Le mariage est toujours un événement passionnant qui divise la vie entre « avant » et « après ».. La loi autorise un citoyen russe épouser un citoyen d'un autre État ou un apatride.
Épouser un étranger est toujours considéré comme romantique et exotique, qui apporte exclusivement du bonheur et du bien-être financier. Mais est-ce toujours le cas ? Et n’aurez-vous pas alors à traiter avec le « prince » ou la « princesse » d’outre-mer devant le tribunal ?
Chers lecteurs! Nos articles parlent des moyens typiques de résoudre les problèmes juridiques, mais chaque cas est unique.
Si tu veux savoir comment résoudre exactement votre problème - contactez le formulaire de consultant en ligne à droite ou appelez les numéros ci-dessous. C'est rapide et gratuit !
D'un jeune marié étranger :
- document qu'un citoyen étranger a le droit de se marier (délivré à l'ambassade de son État ou à l'autorité d'enregistrement) ;
- visa ou permis de séjour(à l'exception des pays avec lesquels la Russie a un régime d'exemption de visa) - comme preuve qu'un citoyen a le droit de séjourner sur le territoire de la Fédération de Russie ;
- certificat que le précédent mariage de l’étranger a pris fin (s’il y en a eu un).
Tous les documents présentés par un époux (ou une épouse) étrangère doivent être traduits en russe, officiellement certifiés et légalisés (apostille ou certification consulaire) - Article 27 de la loi fédérale du 5 juillet 2010 N 154-FZ « Charte consulaire Fédération Russe».
Cela se produit souvent ainsi : un citoyen de la Fédération de Russie contracte mariage à l'extérieur du pays. Chaque État a sa propre liste de documents, mais la grande majorité des pays exigeront :
- passeport d'un citoyen de la Fédération de Russie;
- document d'inscription sur place ;
- certificat de naissance(selon le nouveau modèle) ;
- s'il ne s'agit pas du premier mariage - un acte de divorce, une décision de justice ;
- certificat de santé (par exemple, aux États-Unis d'Amérique) ;
- certificat d'absence de casier judiciaire.
Les documents doivent être certifié par le ministère russe des Affaires étrangères et traduit dans la langue du pays où a lieu le mariage. La traduction doit être notariée(sauf en Allemagne, où ce n'est pas obligatoire).
Où un tel mariage peut-il être officiellement conclu ?
Cela peut être compris à partir du nom lui-même - uniquement à l'autorité d'enregistrement. À savoir:
- au bureau d'état civil;
- au consulat - cela s'applique aux pays avec lesquels certains accords ont été conclus.
Il arrive souvent qu'un marié qui ne connaît pas cette nuance accepte de belles cérémonies sous la forme, par exemple, d'un mariage en Angleterre ou rituel exotique sur les plages de sable fin de la mer des Caraïbes.
Ils pourraient même signer sur de magnifiques formulaires décorés d’images d’anges. Cependant, il s'avère plus tard que Un tel mariage n'a aucune force juridique en Russie et les époux ne sont, à proprement parler, personne l'un pour l'autre.
C'est là qu'est même né le concept de « mariage boiteux », c'est-à-dire qu'il semblait y avoir un mariage, mais Selon la loi russe, un couple n'est pas considéré comme une famille.
Et tout cela parce que les jeunes n'ont fait qu'apprécier la cérémonie et ne se sont pas inquiétés du « non romantique », mais procédure officielle en présence d'un consul.
Droits et responsabilités des époux après un mariage international
Relations personnelles et patrimoniales des époux sont soumis aux lois du pays où vivent les époux(Article 161 du Code de la famille de la Fédération de Russie). S'ils n'ont pas de lieu de résidence permanent, il s'agit du pays où se trouvait leur dernier lieu de résidence.
La meilleure chose conclure un contrat de mariage- cela donne une plus grande sécurité dans les relations en matière de droits de propriété, et offre également des garanties en cas de divorce.
Avez-vous besoin d'un contrat prénuptial ?
Comme le montre la pratique, c'est nécessaire. Il réglemente les relations de propriété, y compris en cas de divorce.
Cela ne s'applique pas directement relations conjugales ou communiquer avec les enfants. Pour conclusions contrat de mariage il est préférable de recourir aux services d'un avocat - c'est exactement le cas lorsque tu ne peux pas découper ce qui est écrit avec un stylo et une hache.
Si l'affaire est portée devant les tribunaux, le serviteur de Thémis ne sera pas guidé par les lois de la Fédération de Russie, mais par le contrat de mariage..
La prochaine étape consiste à visiter une agence de traduction. sera traduit dans la langue du pays dont le conjoint étranger est ressortissant. Après cela, les deux parties signent, puis le document est certifié par un notaire.
Mariage international : avantages et inconvénients
Malgré divers talk-shows et articles dramatiques, Les Russes ne vont pas abandonner les mariages internationaux. Et en effet, ils ont certains avantages. Par exemple:
- droit de libre circulation dans un pays étranger;
- droit de travaillerÀ l'étranger;
- la stabilité économique, surtout s'il existe un contrat de mariage ;
- opportunité rapidement et efficacement Apprenez une langue étrangère.
Pendant ce temps, chaque médaille a son revers. Malheureusement, les statistiques sont décevantes : deux tiers des mariages avec des ressortissants étrangers se terminent par un divorce.
Ce n’est pas seulement une question de « temps d’essai ». Il y en a d'autres, très de sérieux obstacles que tout le monde ne peut pas surmonter :
- différence de mentalité;
- conditions d'obtention de la citoyenneté. Ce n'est pas aussi simple et rapide qu'il y paraît, et il s'avère que l'autre moitié n'est pas pressée d'aider ;
- la barrière de la langue ;
- écart entre les attentes et la réalité du mariage. Cela vaut aussi bien pour l'argent (les Allemands et les Français, par exemple, sont très serrés, voire avares), que pour les relations avec les autres ;
- mal du pays. Il n’est pas rare que des gens divorcent simplement parce que plus ils avancent, plus ils ont le sentiment que peu importe à quel point c’est bien à la maison, c’est mieux à la maison.
Quels sont les dangers d'épouser un étranger, conséquences juridiques
Beaucoup de gens demandent quels pièges peuvent les guetter ? sur le chemin du bonheur et de la prospérité ?
Différence entre les lois et statut légal . Oui, un mariage conclu en Russie auprès de l'autorité d'enregistrement est tout à fait légal.
Mais si, par exemple, la femme est russe et que le mari est un invité de l'Est et entre eux Le rituel musulman n'a pas été effectué, alors dans la patrie du mari, l’union n’est pas reconnue.
Il y a de fortes chances que vous ne soyez pas la « bien-aimée et la seule », mais l'une des nombreuses épouses. Sans parler des gens du continent africain - dans certains pays, la culture et les coutumes sont loin d'être civilisées.
Il y a une cérémonie, mais pas de mariage. Comme déjà mentionné, vous ne devriez pas adhérer à de belles cérémonies consistant à monter des éléphants sous un auvent, etc., et à peindre sur de belles formes.
Non, tu peux te permettre tout ça - juste après une procédure bureaucratique. Lorsqu'un conjoint ennuyeux ou, plus souvent, un conjoint est expulsé et qu'elle intente une action en justice, il s'avère que devant la loi de la Fédération de Russie, ils ne forment qu'un couple, pas une famille.
Rappelez-vous, le mariage avec citoyen étranger ne peut être conclu qu'à l'état civil ou au consulat !
Probabilité de perte de propriété, et dans d'autres cas - la citoyenneté. Vous devez étudier attentivement (il est préférable de consulter un avocat) les lois du pays dans lequel vous allez déménager.
Important : si vous êtes marié ou marié seulement pour obtenir la citoyenneté, vous devriez être aussi prudent que James Bond. Par exemple, aux États-Unis, si votre projet est découvert, des mesures très sévères suivront - une amende, la privation de citoyenneté et l'expulsion.
sur l'enfant. Si un fils ou une fille est né dans un autre pays, il en devient généralement citoyen.
En cas de divorce, les emmener en Russie sera très difficile, voire parfois impossible.
. Il est beaucoup plus facile de percevoir une pension alimentaire après un divorce dans le pays d’origine de votre conjoint qu'après son retour en Russie.
Une fois que vous êtes séparés par une frontière nationale, forcez ex-conjoint il sera très difficile d'obtenir un soutien financier.
1 question :
Les frais d'État pour l'enregistrement d'un mariage doivent être payés par les deux futurs époux et qui doit être indiqué sur le reçu dans la colonne « payeur » ? Les modalités de paiement des taxes de l'État sont-elles les mêmes pour tous les services de l'état civil et des palais de mariage à Moscou ?
Répondre:
Les frais d'État pour l'enregistrement d'un mariage s'élèvent à 350 roubles et peuvent être payés par toute personne qui se marie. Sur le reçu, dans la colonne « payeur », est indiquée la personne qui a payé la taxe d'État.
Détails de paiement pour payer les droits de l'État pour enregistrement d'état les actes de l'état civil, accomplis par l'Office de l'état civil de Moscou, sont les mêmes pour tous les bureaux de l'état civil de Moscou (services de l'état civil et palais des mariages).
2. Question :
De quels documents un citoyen étranger a-t-il besoin pour demander le mariage avec un citoyen russe ?
Répondre:
Lors du dépôt d'une demande de mariage, un citoyen étranger doit présenter :
2) document de résiliation mariage précédent s'il a déjà été marié ;
3) certificat de état civil délivré par l'autorité compétente de l'État étranger dont il est citoyen. Veuillez noter que les documents fournis par un citoyen étranger doivent être légalisés, sauf disposition contraire d'un traité international de la Fédération de Russie, et traduits en russe par un notaire russe.
Plus des informations détaillées sur les documents pour un pays spécifique, vous pouvez obtenir :
pour les citoyens des pays de la CEI - dans n'importe quel palais de mariage ou bureau d'état civil à Moscou, à l'exception des bureaux d'état civil de Zamoskvoretsky et de Lublin ;
pour les citoyens des pays baltes et des pays étrangers - au palais des mariages n° 4 et au bureau d'état civil Shipilovsky.
2.1. Quels documents sont requis pour qu'un citoyen ukrainien puisse enregistrer un mariage en Russie ?
Lors du dépôt d'une demande de mariage, un citoyen ukrainien doit fournir :
1) pièce d'identité (passeport, passeport étranger) ;
2) un document sur la rupture d'un mariage antérieur, s'il a déjà été marié ;
3) un certificat d'état civil (selon les informations disponibles, la certification de la signature du demandeur sur un document sur l'état civil des citoyens ukrainiens est effectuée par des notaires ukrainiens et des fonctionnaires consulaires autorisés en Russie).
Veuillez noter que les documents délivrés par les autorités compétentes de l'Ukraine doivent être traduits en russe. L'exactitude de la traduction doit être certifiée par un notaire russe.
Des informations plus détaillées peuvent être obtenues auprès de n'importe quel palais de mariage ou service d'état civil du bureau de l'état civil de Moscou, à l'exception des bureaux d'état civil de Zamoskvoretsky et de Lublin et du département des archives et de l'information.
3. Question :
Je suis citoyen russe, ma femme est citoyenne biélorusse. Nous avons enregistré le mariage sur le territoire d'un pays étranger tiers et disposons d'un acte de mariage délivré par les autorités compétentes de ce pays. Que faut-il pour reconnaître ce mariage en Russie ?
Répondre:
Un mariage entre citoyens de la Fédération de Russie et citoyens étrangers, conclu en dehors de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État sur le territoire duquel il a été conclu, est reconnu valable dans la Fédération de Russie en l'absence des circonstances prévues à l'article 14 du Code de la Famille, qui empêchent le mariage. Le réenregistrement d'un mariage préalablement enregistré auprès des autorités compétentes d'un État étranger n'est pas prévu par la législation de la Fédération de Russie. Concernant la légalisation de votre acte de mariage, vous devez contacter le département consulaire du ministère russe des Affaires étrangères (1ère ruelle Neopalimovsky, 12).
4. Question :
Comment obtenir un acte d'état civil pour enregistrer un mariage à l'étranger ?
Répondre:
Conformément au paragraphe 3.1 de l'article 9 de la loi fédérale du 15 novembre 1997 143-FZ « sur les actes de l'état civil », une personne célibataire, à sa demande, peut se voir délivrer un document confirmant l'absence d'enregistrement public du demandeur. mariage. L’acte est délivré par le bureau de l’état civil du lieu de résidence du demandeur. Le lieu de résidence est déterminé par une pièce d'identité ou un autre document confirmant le lieu de résidence. A Moscou, un tel certificat est délivré.
Lorsque vous contactez le service des archives et de l'information, vous devez présenter :
- le passeport et sa photocopie habituelle ;
- les actes (certificats) de mariage et de résiliation (si déjà mariés). La présentation des documents n'est pas requise si les actes de l'état civil ont été enregistrés par l'Office de l'état civil de Moscou après le 01/01/1990.
Des frais d'État de 200 roubles sont facturés pour la délivrance d'un certificat. Le certificat est délivré le jour de la demande.
5. Question :
Le fils a enregistré son mariage avec un citoyen d'un État étranger sur le territoire d'un État étranger. Ils n’ont pas apposé de tampon sur son passeport. Comment ce mariage peut-il être officialisé au lieu de résidence à Moscou ?
Répondre:
Conformément à l'article 158 du Code de la famille de la Fédération de Russie, les mariages conclus en dehors de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État étranger sur le territoire duquel le mariage est enregistré sont reconnus sur le territoire de la Russie. Pour marquer le mariage, le fils doit s'adresser à l'organisme territorial de la Confédération service de migration au lieu de résidence, sur présentation d'un acte de mariage et de sa traduction notariée en russe. Le certificat doit être légalisé, sauf disposition contraire d'un traité international de la Fédération de Russie.
6. Question :
Quand je me marie, je veux changer non seulement mon nom de famille, mais aussi mon prénom sur mon passeport. Vaut-il mieux déposer simultanément une demande de changement de nom et de prénom après le mariage, ou changer d'abord son prénom puis son nom de famille quelques mois avant le mariage ? Le mariage sera enregistré à Moscou.
Répondre:
DANS dans ce cas Vous pouvez laisser votre nom de famille avant le mariage lors du mariage, puis contacter le bureau de l'état civil du lieu d'enregistrement public de la naissance ou du lieu de résidence pour déposer une demande de changement de nom, dans laquelle vous pouvez simultanément changer à la fois votre nom de famille et votre prénom. nom. Si vous êtes inscrit à votre lieu de résidence à Moscou, vous pouvez demander un changement de nom dans n'importe quel bureau d'état civil de Moscou, à l'exception de Zamoskvoretsky. Vous pouvez en savoir plus sur le service d'enregistrement public des changements de nom, le calendrier de sa fourniture et les documents requis pour le dépôt d'une demande sur notre site Web dans la section « Services ». Enregistrement du changement de nom."
7. Question :
Est-il possible de se marier sans témoins désormais ? Les témoins signent-ils lors de l’inscription ?
Répondre:
Les témoins ne sont pas tenus d'enregistrer un mariage. Ils ne mettent leur signature nulle part.
8. Question :
Est-il possible de connaître l'heure exacte du mariage ? Nous signerons samedi prochain.
Répondre:
Pour obtenir des informations sur date exacteÀ votre arrivée pour enregistrer un mariage, vous devez vous adresser au bureau d'état civil du lieu où la demande de mariage a été déposée, muni de votre passeport.
9. Question :
Je suis citoyenne russe et mon futur mari est citoyen d'un pays étranger. Pour le moment, je suis temporairement dans cet état. Peut-on enregistrer un mariage à Moscou ? Et est-il possible pour nous de réduire le temps d'attente à partir du moment où nous soumettons notre candidature, puisque nous prévoyons de passer seulement deux semaines à Moscou ?
Répondre:
Vous avez le droit d'enregistrer votre mariage à Moscou. Vous pouvez retrouver la liste des documents requis pour que votre futur conjoint puisse introduire une demande dans la section « Foire aux questions ». Par la même occasion, nous vous informons que la loi prévoit pour l'enregistrement du mariage période d'un mois. Sur votre demande conjointe et s'il existe de bonnes raisons, l'office de l'état civil du lieu où le mariage a été enregistré peut autoriser la conclusion du mariage avant l'expiration d'un mois. Les circonstances atténuantes doivent être documentées.
10. Question :
Devons-nous attendre un mois si nous voulons simplement nous marier, sans cérémonie ?
Répondre:
L'enregistrement public du mariage est effectué un mois à compter de la date de dépôt d'une demande conjointe de mariage, que vous envisagiez d'enregistrer le mariage dans un cadre solennel ou non solennel.
11. Question :
Est-il possible de demander un mariage par contumace ? Vivons-nous en permanence en Chine ? Par exemple, par l'intermédiaire des parents.
Répondre:
Le dépôt d'une demande de mariage et l'enregistrement du mariage par procuration ne sont pas autorisés. La demande de mariage est déposée personnellement à l'état civil par les futurs époux ou l'un d'eux. Dans ce dernier cas, l'expression de la volonté du deuxième époux est rédigée dans une demande distincte et sa signature sur la demande est certifiée par un notaire ou un consul russe dans le pays d'accueil. Veuillez noter qu'en ce qui concerne l'enregistrement du mariage, vous pouvez également contacter le bureau consulaire russe en Chine.
12. Question :
Nous voulons nous marier, mais ma petite amie a maintenant 17 ans et au moment du mariage proposé, elle en aura déjà 18. Pouvons-nous postuler et avons-nous besoin de documents supplémentaires ?
Répondre:
Oui, vous pouvez demander le mariage, cependant, lors de la demande, votre fiancée doit présenter une licence de mariage délivrée par les autorités. gouvernement localà son lieu de résidence.
13. Question :
Où peut-on épouser un citoyen étranger de l'étranger lointain (pas de la CEI) à Moscou ?
Répondre:
L'enregistrement des mariages avec des citoyens étrangers qui ne sont pas citoyens de la CEI à Moscou est effectué par le Palais des mariages n° 4 et le département de l'état civil de Shipilovsky.
14. Question :
Où peut-on épouser un citoyen de la CEI à Moscou ?
Répondre:
L'enregistrement des mariages avec des citoyens de la CEI est effectué par n'importe quel service de l'état civil ou palais des mariages à Moscou (à l'exception des services de l'état civil de Zamoskvoretsky et de Lublin). Vous pouvez trouver les adresses, les horaires d'ouverture et les intérieurs de nos institutions sur le site Internet du Bureau de l'état civil de Moscou (zags..
15. Question :
Est-il possible d'enregistrer un mariage à domicile à Moscou ?
Répondre:
L'enregistrement du mariage à domicile, selon la loi, n'est effectué que par indications médicales, confirmé par des documents d'un organisme médical.
16. Question :
Dans quel service de l'état civil de Moscou peut-on enregistrer un mariage le dimanche ?
Répondre:
Vous pouvez vous familiariser avec les horaires d'ouverture du Bureau de l'état civil de Moscou dans la section « Organes du bureau d'enregistrement » de notre site Web.
17. Question :
Combien de temps avant de pouvoir demander le mariage ?
Répondre:
La demande de mariage doit être déposée au plus tard un mois avant le jour du mariage.
18. Question :
En combien de temps peut-on enregistrer un mariage si la mariée est enceinte ?
Répondre:
Pour réduire le délai d'un mois fixé par la loi pour l'enregistrement d'un mariage, vous et votre futur conjoint devez vous adresser personnellement au chef de l'état civil avec une demande correspondante. Parallèlement, vous devez présenter un document confirmant les circonstances de votre demande.
19. Question :
Les citoyens russes ou étrangers ont-ils besoin d'un enregistrement temporaire à Moscou pour enregistrer un mariage à Moscou ?
Répondre:
Pour enregistrer un mariage dans la ville de Moscou, l'enregistrement sur le lieu de séjour dans la ville de Moscou n'est pas requis.
20. Question :
Les citoyens russes doivent-ils enregistrer un mariage en Russie si le mariage a déjà été enregistré sur le territoire d'un État étranger ?
Répondre:
Le réenregistrement des actes de l'état civil, y compris les mariages, préalablement enregistrés auprès des autorités compétentes d'un État étranger, n'est pas prévu par la législation de la Fédération de Russie.
Un mariage entre citoyens de la Fédération de Russie, conclu en dehors de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État sur le territoire duquel il a été conclu, est reconnu valable dans la Fédération de Russie s'il n'existe aucune circonstance prévue à l'article 14 du Code de la famille. Code interdisant le mariage (clause 1 de l'article 158 du Code de la famille de la Fédération de Russie).
Un acte de mariage délivré par une autorité compétente d'un État étranger pour certifier l'enregistrement d'un mariage conformément aux lois de cet État est reconnu valide s'il est légalisé, sauf disposition contraire des traités internationaux de la Fédération de Russie.
21. Question :
Si vous vous êtes marié en Espagne et êtes enregistré à Moscou, est-il possible de tamponner votre passeport au bureau de l'état civil de Moscou ?
Répondre:
Pour obtenir un cachet, vous devez contacter l'agence du Service fédéral des migrations de votre lieu de résidence. Le bureau de l'état civil de Moscou ne tamponne les passeports que si le mariage est enregistré par le bureau de l'état civil compétent et uniquement le jour de l'enregistrement du mariage.
22. Question :
Est-il possible de changer le nom de famille indiqué dans la demande de mariage le jour de l'enregistrement du mariage ?
Répondre:
Oui, vous pouvez. Le jour de l'enregistrement du mariage, vous devez informer l'employé de l'état civil de votre volonté de changer de nom de famille au moment de remplir les documents.
23. Question :
En me mariant, je voudrais changer mon nom de famille en un double, c'est-à-dire ajouter le nom de famille de mon futur conjoint à mon nom de famille, et il restera ainsi avec son nom de famille.
Répondre:
Lors de l'enregistrement d'un mariage, vous pouvez prendre double nom de famille uniquement avec votre futur conjoint, formé en ajoutant votre nom de famille au nom de votre conjoint.
Si vous souhaitez porter seul un double nom de famille, vous devez vous adresser au bureau de l'état civil de votre lieu de résidence ou du lieu où votre naissance a été enregistrée pour un changement de nom.
24. Question :
Puis-je prendre un nom de famille complètement différent lors du mariage, et non celui de mon futur conjoint ?
Répondre:
Non tu ne peux pas. Lors de l'enregistrement public du mariage des époux, le nom commun des époux ou le nom avant le mariage de chaque époux est inscrit dans l'acte de mariage au choix des époux. Le nom de famille de l’un des époux peut être enregistré comme nom commun des époux.
25. Question :
Est-il possible qu'une seule épouse demande en mariage si l'époux est en voyage d'affaires et ne peut pas se rendre à l'état civil le jour du dépôt de la demande ?
Répondre:
Oui, vous pouvez. Si l'une des personnes souhaitant se marier ne peut se présenter à l'état civil pour introduire une demande conjointe, son expression de volonté peut être formalisée dans des demandes distinctes. La signature d'une personne qui ne peut se présenter au bureau de l'état civil pour une telle demande doit être notariée. Lors du dépôt de la demande, la mariée doit soumettre une déclaration notariée du marié.
26. Question :
Pouvons-nous enregistrer un mariage à Moscou si ma fiancée et moi sommes tous deux citoyens russes et ne sommes pas enregistrés à Moscou ?
Répondre:
Oui, vous pouvez. Les citoyens de la Fédération de Russie ont le droit d'enregistrer leur mariage dans n'importe quel bureau d'état civil de la Fédération de Russie.
27. Question : Le mariage a été conclu et dissous en Suisse par les autorités suisses compétentes. Ils confisquent l'acte de mariage lors de la demande de divorce. Après le procès, chaque époux reçoit une copie de la procédure elle-même et des paroles du juge, où il annonce le divorce. Il n’existe donc aucun document appartenant à une personne précise.
Dois-je obtenir un autre document ou avoir les papiers que j'ai certifiés au consulat de Russie à Genève ? Répondre:
Conformément à l'article 13 de la loi fédérale du 15 novembre 1997 n° 143-FZ « sur les actes de l'état civil », documents délivrés par les autorités compétentes des États étrangers pour certifier les actes de l'état civil commis en dehors du territoire de la Fédération de Russie. selon les lois des États étrangers concernés concernant les citoyens de la Fédération de Russie, les citoyens étrangers et les apatrides sont reconnus valables dans la Fédération de Russie s'ils sont légalisés, sauf disposition contraire d'un traité international de la Fédération de Russie.
La Fédération de Russie et la Suisse sont parties à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de légalisation des étrangers. documents officiels(La Haye, 05.10.1961).
À cet égard, pour que les documents relatifs à la conclusion et à la dissolution de votre mariage soient reconnus sur le territoire de la Fédération de Russie, ils doivent être apostillés par l'autorité compétente de la Suisse. Nous vous recommandons de faire certifier la traduction des documents en russe par un notaire russe. Dans le cas contraire, l’apostille est également apposée sur la signature du notaire.
Pour demander des documents personnels établis par les autorités compétentes des États étrangers sur le territoire de ces États, vous devez contacter le Département consulaire du ministère russe des Affaires étrangères à l'adresse : 119121, Moscou, 1ère voie Neopalimovsky, 12.
28. Question : Est-il nécessaire de traduire les sceaux sur les documents si le document lui-même est en russe et le sceau est dans une langue étrangère ? Notre certificat d'état civil a été délivré en Biélorussie en russe et le sceau officiel est en langue biélorusse. Répondre:
Conformément au paragraphe 5 de l'article 6 et au paragraphe 1 de l'article 7 de la loi fédérale du 15 novembre 1997 n° 143-FZ « sur les actes de l'état civil », le travail de bureau dans les autorités de l'état civil s'effectue dans la langue officielle du pays. Fédération de Russie - Russe, et les documents des citoyens étrangers et des personnes apatrides délivrés par les autorités compétentes des États étrangers et présentés à l'enregistrement public des actes de l'état civil doivent être légalisés, sauf disposition contraire des traités internationaux de la Fédération de Russie, et traduits en la langue officielle de la Fédération de Russie (le russe). L'exactitude de la traduction doit être notariée.
Conformément à ces normes, l'intégralité du document et une partie du document (sceaux, cachets) rédigés dans une langue étrangère sont soumis à une traduction en russe avec légalisation.
Beaucoup de gens se demandent aujourd’hui ce que signifie être un étranger en Russie. Peu importe qu'il s'agisse de pays européens ou des républiques post-soviétiques habituelles, dans les deux cas, les futurs époux peuvent rencontrer certaines difficultés. Dans notre article, nous essaierons de répondre au plus questions difficiles dans ce sujet.
Sur le territoire de la Fédération de Russie, le mariage est réglementé Code familial RF, ainsi que les actes législatifs agissant sur sa base. Ces documents autorisent le mariage si l'un des époux est citoyen d'un autre pays ou n'a aucune citoyenneté, mais une telle démarche nécessite le respect de certaines règles :
- Les mariages sur le territoire de la Fédération de Russie ne sont conclus que par lois russes- les époux doivent s'adresser à l'état civil et suivre la procédure habituelle d'enregistrement d'un mariage.
- Lorsqu'on épouse un étranger, même sur le territoire de la Russie, les exigences de la législation d'un autre pays doivent également être remplies, par exemple, le conjoint étranger atteignant un âge de mariage plus élevé que dans la Fédération de Russie, les fiançailles préalables, l'obtention du consentement de l'étranger. autorités ou parents, et plus encore. Dans ce cas, l'étranger doit confirmer à l'état civil que, du point de vue de son pays, il a respecté toutes les les conditions nécessaires. Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux étrangers qui possèdent également la nationalité russe, auquel cas ils sont considérés comme des citoyens russes. Si un étranger a la nationalité de plusieurs pays, à l'exception du russe, il a le droit de choisir lui-même s'il souhaite suivre les règles de quel pays lorsqu'il se marie en Russie.
- En Russie, seuls les mariages monogames sont reconnus, c'est-à-dire les mariages d'un seul homme avec une seule femme. Qu'est-ce que cela signifie - si un marié étranger est autorisé à pratiquer la polygamie dans son pays d'origine et qu'il est déjà marié, en Russie, il ne pourra pas épouser un citoyen de notre pays. Même si le mariage est conclu sur le territoire de son État, ce mariage ne sera pas reconnu en Russie.
Liste des documents pour le mariage avec un étranger en Russie
La liste des documents requis qui est fournie au bureau d'état civil pour enregistrer un mariage avec un étranger est quelque peu différente de la procédure habituelle. Pour épouser un citoyen d'un autre pays, vous devrez présenter les documents suivants au bureau d'état civil :
- Application du formulaire établi sous le formulaire F-7, approuvé par le gouvernement de la Fédération de Russie. Le formulaire de demande peut être obtenu directement auprès du bureau de l'état civil ou téléchargé sur notre site Internet. Si l'un des futurs époux ne peut se présenter personnellement à l'état civil avec une demande, il a le droit de l'envoyer séparément, après l'avoir préalablement certifiée par un notaire.
- Pièces d'identité - vous devez présenter l'original et préparer des copies.
- Document délivré organisme gouvernemental ou l'ambassade du pays dont l'un des époux est citoyen, qui confirme que, de leur point de vue, toutes leurs lois ont été respectées et qu'il a le droit de se marier.
- Un document confirmant la légalité du séjour d'un étranger en Russie - il peut s'agir d'un visa ou d'un permis de séjour. Ce document n'est pas requis pour les citoyens des pays bénéficiant d'un régime sans visa.
- Si l'un des futurs époux a déjà été marié, un document sera exigé confirmant que ce mariage a été dissous ou résilié.
Important! Tous les documents soumis au bureau d'enregistrement doivent être préparés en russe. Le moyen le plus simple d'accomplir cette tâche est pour les citoyens des pays où la langue russe a un statut officiel, par exemple la Biélorussie, le Kirghizistan, l'Abkhazie ; les documents sont également délivrés en russe à la demande du demandeur au Tadjikistan et en Ouzbékistan. Dans les autres cas, le conjoint étranger doit fournir à l'état civil une traduction des documents de la langue officielle de son pays vers le russe, après l'avoir préalablement certifiée par un notaire.
Il convient également de noter que si un étranger présente des documents délivrés dans son pays, ceux-ci doivent être reconnus valables sur le territoire de la Fédération de Russie, c'est-à-dire passer par la procédure de légalisation. Dans ce cas, la règle de deux conventions s'applique à la fois - celles de Minsk de 1993 et de La Haye de 1961, ainsi que les traités entre la Russie et le pays dont le citoyen se marie. Ainsi, pour les pays participant à la convention, il suffit d'apposer une marque spéciale sur le document ; dans un autre cas, une procédure plus complexe est prévue - la procédure de certification consulaire dans les organes du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie. . La légalisation des documents n'est pas requise pour les anciennes républiques de l'URSS, parties à la Convention de Minsk, ainsi que pour les pays baltes avec lesquels la Russie a conclu des accords séparés. En plus des documents énumérés ci-dessus, pour enregistrer un mariage, vous devrez présenter un reçu de paiement des frais de l'État. Il peut également être nécessaire de fournir d'autres documents si des accords spéciaux ont été conclus entre la Russie et le pays dont l'un des époux est citoyen.
Où peut-on enregistrer un mariage avec un étranger ?
Un citoyen russe a le droit d'enregistrer un mariage avec un citoyen étranger dans n'importe quel bureau d'état civil du pays. Cependant, étant donné que le mariage avec un étranger nécessite en règle générale la participation de consulats ou d'ambassades étrangers et la fourniture des documents pertinents de leur part, il serait plus raisonnable de se marier dans la ville où se trouvent ces institutions, par exemple dans Moscou. Cependant, par rapport aux étrangers, l'enregistrement du mariage a ses propres caractéristiques, même à Moscou. Du point de vue de l'état civil, les citoyens étrangers sont répartis en 2 catégories :
- citoyens des États baltes et des pays ne faisant pas partie de l'URSS ;
- citoyens des pays de la CEI.
Dans le premier cas, vous ne pouvez demander l'enregistrement d'un mariage qu'à un seul endroit - le Palais des Mariages n° 4 dans la rue Butyrskaya, car les autres organes territoriaux de la ville n'acceptent pas les demandes d'étrangers venus de loin, dans le second - vous pouvez vous inscrire un mariage dans n'importe quel bureau d'état civil. Il est à noter qu'un mariage peut être enregistré auprès de la mission diplomatique de l'État dont l'un des époux est citoyen. Mais il faut rappeler que cela nécessitera le respect des lois et règles du mariage de ce pays pour un citoyen russe, ainsi que la disponibilité de documents internationaux qui permettront par la suite de reconnaître ce mariage comme valable sur le territoire du Fédération Russe.
Enregistrement du mariage avec un étranger à l'étranger
Les situations dans lesquelles les citoyens de la Fédération de Russie enregistrent leur mariage à l'étranger sont aujourd'hui assez courantes. Le droit à un tel mariage est accordé dans presque tous les pays, sous réserve des lois de l'État où le mariage est prévu. Dans le même temps, le plus difficile dans le processus d'enregistrement d'un mariage à l'étranger est la collecte de documents pour les citoyens russes, car pour obtenir un visa de mariage, tous les documents nécessaires à l'enregistrement du mariage, y compris une « invitation au mariage », doivent être fourni à l’ambassade d’un État étranger. De plus, les exigences ci-dessus ne remplacent pas la fourniture d'un ensemble standard de documents requis pour enregistrer un mariage à l'étranger. Différents pays définissent leur propre liste de documents, mais la plupart d'entre eux correspondent à la liste suivante :
- une pièce d'identité, généralement un passeport ;
- inscription;
- un certificat d'état civil, qui doit être délivré par l'ambassade de la Fédération de Russie dans la langue du pays où le mariage sera célébré ;
- certificat de naissance;
- attestation de composition familiale;
- acte de divorce ou décision de justice si le demandeur était marié ;
- une preuve de mariage antérieur (obligatoire dans certains pays) ;
- certificat de santé (obligatoire aux USA) ;
- extrait de casier judiciaire (obligatoire dans certains pays) ;
- Lorsque vous voyagez à l’étranger avec un enfant, l’autorisation du deuxième parent pour l’exportation est requise, ainsi que l’acte de naissance de l’enfant.
Important! Tous les documents doivent être certifiés conformes par le ministère des Affaires étrangères ; dans presque tous les pays, une traduction notariée est jointe aux documents.
Un mariage enregistré sur le territoire d'un autre État ne sera reconnu valable en Russie que si la législation de la Fédération de Russie n'a pas été violée au cours du processus. Dans ce cas, le mariage doit être légalisé, sinon il sera déclaré invalide. Le processus de légalisation d'un mariage est assez simple - dans l'État où la procédure de mariage a eu lieu, il est nécessaire d'apposer une apostille et de fournir une traduction russe de ce document à l'ambassade de Russie, où ce document sera notarié et le les papiers légalisés seront traduits.
Contrat de mariage avec un étranger : caractéristiques
Selon l'article 161 du Code de la famille de la Fédération de Russie, les relations et obligations patrimoniales et non patrimoniales des époux sont déterminées par les lois du pays où ils vivent. Pendant ce temps, un contrat de mariage est un document qui réglemente droits de propriété et les responsabilités des époux dans le mariage et en cas de La principale différence entre un contrat de mariage rédigé pour un mariage avec un citoyen étranger réside dans le fait que le document doit être pleinement conforme aux exigences des deux pays dont les citoyens se marient. Il est quasiment impossible de rédiger seul un contrat de mariage avec un étranger, il est donc préférable de s'adresser à un avocat.
Important! Un contrat de mariage ne peut pas réglementer la relation des époux, ni la relation des époux avec leurs enfants. Lors d'un divorce, le tribunal sera guidé non pas par la législation de la Fédération de Russie, mais directement par les termes du contrat de mariage.
Avec un étranger, il est soumis à une traduction obligatoire dans la langue du citoyen. Les contrats de mariage en deux langues sont signés par les deux parties et certifiés par un notaire. Il convient de noter qu'un contrat de mariage avec un étranger est une garantie qui régit les relations entre les époux et protège également un citoyen de la Fédération de Russie de l'ignorance des droits d'un État étranger. Le document peut être rédigé aussi bien sur le territoire de la Fédération de Russie que dans un autre État et peut inclure tous les aspects des relations entre époux, y compris les relations à caractère personnel. Par exemple, dans contrat de mariage Vous pouvez stipuler que votre conjoint ne doit pas faire de scandales à la maison, ni élever la voix, etc.
Catherine
Bonjour! Je suis citoyenne de la Fédération de Russie et mon futur mari est originaire du Kirghizistan, mais il vit en Grèce, où il possède un permis de séjour. Nous attendons maintenant un bébé (37 semaines). Comment peut-on se marier en Russie ? Et où puis-je obtenir la preuve qu'il n'est pas marié ? Il n'a pas le temps de s'envoler pour le Kirghizistan, il est maintenant en Grèce.
En attente d'examen
Catherine
Bonjour, je suis marié depuis 5 ans avec un citoyen brésilien, le mariage a été officialisé au Brésil. Maintenant, il est nécessaire de reconnaître le mariage comme valable sur le territoire de la Fédération de Russie, dites-moi s'il vous plaît où cela peut être fait en Russie ? (au Brésil, il est clair qu'il s'agit de l'ambassade de Russie) Mais nous sommes en Russie et est-il même possible de le faire ici sans visiter l'ambassade de Russie au Brésil ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Ekaterina ! Conformément à l'art. 158 du Code de la famille de la Fédération de Russie, les mariages entre citoyens de la Fédération de Russie et les mariages entre citoyens de la Fédération de Russie et citoyens étrangers ou apatrides, conclus en dehors du territoire de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État dans lequel territoire sur lequel ils ont été conclus, sont reconnus valables dans la Fédération de Russie. Aucune confirmation supplémentaire n’est donc requise. Il vous suffit d'apposer une apostille sur l'acte de mariage et de le traduire en russe. Après cela, vous pouvez utiliser en toute légalité un acte de mariage brésilien en Russie. Mais l'apostille doit être appliquée au Brésil.
Elmir
Bonjour. Dites-moi, je suis citoyen de la Fédération de Russie, ma femme est citoyenne de l'Azerbaïdjan, notre mariage a été conclu sur le territoire de la Fédération de Russie, la question est de savoir combien de temps ma femme peut-elle rester sur le territoire de la Fédération de Russie ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Il est soumis aux règles habituelles applicables aux autres citoyens azerbaïdjanais, c'est-à-dire pas plus de 90 jours en l'absence de permis de séjour temporaire ou de permis de séjour.
Ksénia
Bon après-midi S'il vous plaît dites-moi, est-il possible de se marier à l'ambassade de Russie en Italie entre un citoyen russe (je réside en permanence dans la Fédération de Russie, j'ai un visa Schengen délivré par le centre allemand des visas) et un citoyen italien ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Ksénia ! Conformément à l'art. 5 de la loi sur les actes de l'état civil, les bureaux consulaires de la Fédération de Russie sur le territoire des États étrangers ont le droit de procéder à l'enregistrement public du mariage.
Dinah
Bonjour! Je suis citoyen de la Fédération de Russie, mon fiancé est citoyen français et nous allons nous marier à Maurice. C'est mon deuxième mariage, mon nom est sur les documents ex-mari. L'acte de mariage contiendra le nom de jeune fille (ces lois en France exigent que le nom de famille soit indiqué sur l'acte de naissance). Comment sera-t-il possible de légaliser le mariage en Fédération de Russie ? Y aura-t-il des problèmes avec cela ? Et le document lui-même ne contiendra aucune information sur le changement du nom de famille par un nouveau.
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Il faudra apposer une apostille sur le document français et le traduire avec légalisation. Celui-ci reconnaîtra le mariage sur le territoire de la Russie, à condition que le mariage lui-même ne contredise pas la législation russe.
Oksana
Bonjour, L'article s'est avéré très utile, mais j'ai encore des questions, je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider. Le futur mari est un citoyen sud-africain, ce moment Les deux sont situés en Afrique du Sud. Nous sommes confus car nous ne savons pas dans quel pays il serait plus pratique et plus rapide de se marier ici ou en Fédération de Russie. Puisque nous allons vivre en Fédération de Russie.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Oksana ! Si vous allez vivre en Russie, il est préférable d'enregistrer votre mariage en Russie et d'obtenir des documents russes, à moins, bien sûr, que votre mari n'ait des circonstances de vie qui l'empêcheraient de se marier en Russie (par exemple, la présence d'un mariage valide).
Marina
Bonjour, je viens d'Ouzbékistan. et mon mari est aussi ouzbek. Et nous avions également un bureau d'enregistrement en Ouzbékistan. Maintenant, mon mari a la nationalité russe et j'ai un permis de séjour. Devons-nous nous marier en Fédération de Russie pour que mon mari ait un cachet sur son passeport ? Où dois-je aller? Sinon, partout où on dit qu'il n'y a pas de cachet sur le passeport de votre mari, il s'avère que vous n'êtes pas officiellement mariée en Russie. Et une autre question : quand l'enfant naîtra, il y aura aussi des problèmes, parce que... Nous n'avons pas de bureau d'enregistrement en Fédération de Russie. Nous voulions que notre enfant reçoive la citoyenneté.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Marina! Conformément à l'art. 158 du Code de la famille de la Fédération de Russie, les mariages de citoyens étrangers conclus à l'étranger sont reconnus valables sur le territoire de la Russie. Pour confirmer le mariage, l'acte de mariage doit être apostillé et traduit. Pour résoudre ce problème, essayez de contacter le consulat ou l'ambassade d'Ouzbékistan en Russie. Et l'enfant aura un civil, puisque le mari a la nationalité russe et que l'enfant naîtra sur le territoire russe.
Gulnara
Bon après-midi S'il vous plaît dites-moi, notre mariage a été conclu en Iran, dans un mois nous allons en Russie, il s'est avéré qu'il a été conclu sur mon passeport étranger, y aura-t-il des problèmes avec cela au bureau d'enregistrement russe ? Vont-ils considérer notre mariage comme légal ? Ou faut-il qu'il soit signé sur un passeport russe ? Merci pour votre réponse.
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Il n'est pas nécessaire d'enregistrer un mariage en Russie. Un mariage conclu en Iran est reconnu comme valable en Russie s'il ne contredit pas la législation russe et si tous les actes de mariage sont correctement légalisés.
Murodali
Je suis citoyen de la Fédération de Russie, ma femme est citoyenne du Tadjikistan, ma femme et moi nous marions au Tadjikistan en Russie, comment puis-je me marier et que vont-ils me faire ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Un mariage conclu à l'étranger est reconnu sur le territoire de la Russie si les actes de mariage correspondants sont traduits en russe et contiennent une apostille, et à condition également que le mariage ne contredise pas la législation russe.
Alexandra
Bonjour, j'aimerais connaître l'information si quelqu'un la connaît. Je suis citoyenne russe et mon futur mari est citoyen kazakh, mais nous vivons tous les deux en République tchèque, il y a aussi enfant commun et également citoyen russe. Nous voulons nous marier, mais en République tchèque, pour les étrangers, nous devons collecter une quantité incroyable de documents, au final, tout coûtera assez cher une grosse somme de l'argent et bien sûr du temps. Est-il possible de se marier dans l'une des ambassades russes à Prague, Brno ou Karlovy Vary ? Je ne trouve pas d'informations sur les sites Web des ambassades. Les sites sont pratiquement peu informatifs, ce qui commence à vous rendre fou. Je serai très reconnaissant pour la réponse. Cordialement, Alexandra
Sergey (avocat principal)
Bonjour Alexandra! Conformément à l'art. 5 loi fédérale sur les actes de l'état civil, les bureaux consulaires de la Fédération de Russie sur le territoire des États étrangers procèdent à l'enregistrement public du mariage.
Angèle
Bonjour, je me suis marié en Turquie, en Russie j'ai changé mon nom de famille pour celui de mon mari, le cachet et le cachet de mariage sont également dans le passeport, nous collectons les papiers pour le capital matrimonial, mais l'acte de mariage n'est pas avec moi, puis-je obtenir un certificat et un bureau d'enregistrement au bureau d'enregistrement de Russie, je répéterai à nouveau le cachet concernant le bureau d'enregistrement dans le passeport
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Le bureau d'état civil ne vous délivrera pas un tel certificat, puisque le mariage a été enregistré en Turquie et non en Russie. Par conséquent, l’état civil ne dispose tout simplement pas de votre dossier de mariage.
Marina
Bonjour! Comment légaliser correctement en Italie un mariage conclu sur le territoire de la Russie entre un citoyen russe et un Italien ? Et comment obtenir ultérieurement un permis de séjour en Italie pour raisons familiales sur la base de ce mariage ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Marina! Cette question régi par le droit italien. Vous devez donc contacter des spécialistes dans le domaine du droit italien.
Svetlana
Bonjour. Je suis russe et j'ai épousé un Italien il y a 11 ans en Italie et j'ai déjà la double nationalité. Je vis en Italie et j'ai un permis de séjour à Moscou. Votre mariage n'a en aucun cas été enregistré en Russie. Doit-il être enregistré en Russie ? Si oui, pour quoi faire ? Lors de l'achat d'un bien immobilier en Russie, je suis présenté comme célibataire. Pourrait-il y avoir des problèmes ? Merci
Sergey (avocat principal)
Bonjour Svetlana ! Il n'est pas nécessaire de réenregistrer un mariage en Russie. C'est déjà reconnu en Russie. S'identifier comme célibataire lors de l'achat d'un bien immobilier en Russie n'a aucune signification juridique.
Shergazy
Bonjour! J'ai une question : je suis citoyen du Kirghizistan et mon conjoint est également citoyen, quels documents dois-je rassembler pour que nous puissions les recevoir du bureau d'enregistrement ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Vous souhaitez vous marier en Russie ?
Catherine
Bonjour. Répond s'il te plait. Je veux épouser un citoyen américain russophone aux États-Unis et, bien sûr, y vivre. Pour obtenir un visa de mariage, quels documents dois-je rassembler pour que l'ambassade américaine obtienne le visa ? Si possible, une liste. En 2012, on m'a refusé un visa touristique, cela ne posera-t-il pas un problème ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Ekaterina ! La liste des documents nécessaires à l'obtention d'un visa américain n'est pas réglementée par la loi russe. Ce site fournit des conseils uniquement sur la législation russe. Par conséquent, vous devez contacter l’ambassade ou le consulat américain, ils vous fourniront liste nécessaire documents.
Irina
Bon après-midi Question concernant la soumission des documents. Je suis citoyen de la Fédération de Russie, j'étais marié et je suis revenu lors du divorce nom de jeune fille, le passeport russe n'a PAS de tampons (mariage, divorce) si je souhaite me marier en France, dois-je fournir au consulat les documents relatifs à mon précédent mariage ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Irina! Dans ce cas, vous aurez besoin d'un certificat du bureau d'état civil confirmant l'absence de mariage enregistré valide, car il n'est pas permis d'enregistrer un mariage en vertu des lois russes s'il existe un mariage valide.
Anna
Bon après-midi Je suis citoyen de la Fédération de Russie et j'envisage d'enregistrer un mariage avec un citoyen turc en Géorgie. S'il vous plaît dites-moi, est-ce que j'ai bien compris, pour la Fédération de Russie, notre mariage sera valable si nous collectons tous les certificats nécessaires au mariage dans la Fédération de Russie et, avec l'acte de mariage délivré en Géorgie, nous les complétons avec une apostille, traduisons les traduire en russe et les compléter chez un notaire ? La Géorgie elle-même n'a besoin d'aucun document de notre part, à l'exception d'un passeport et, si vous le souhaitez, vous pouvez fournir un certificat d'absence de mariage antérieur. La deuxième question - l'enregistrement du mariage est effectué à la Maison de justice, est-il nécessaire de chercher à l'ambassade de Russie et d'y enregistrer le mariage afin d'avoir ensuite les droits et obligations d'un citoyen de la Fédération de Russie - selon nos lois , en cas de divorce, les enfants sont généralement laissés avec leur mère, il est permis de n'avoir qu'un seul conjoint, resteront-ils. Ces droits sont-ils lors de l'enregistrement d'un mariage en dehors de la Fédération de Russie ? La troisième question est : quel organisme gouvernemental de la Fédération de Russie réglemente cette question, où pouvez-vous contacter pour toute question sur la liste des documents et les règles d'enregistrement - l'ambassade de Turquie ? Bureau d'état civil de la rue Butyrskaya ? MFC de Moscou ? Je ne trouve aucune information sur ce sujet. Merci d'avance pour vos réponses!!!
Sergey (avocat principal)
Salut Anna! Puisque vous vous mariez sur le territoire de la Géorgie, vous devez respecter la législation de ce pays sur la procédure de conclusion du mariage. Et pour reconnaître un mariage conclu en Géorgie, l'acte de mariage doit être apostillé et traduit. De plus, vous devez notifier dans un délai d'un mois Autorités russes Bureau d'état civil sur le mariage en Géorgie. Conformément à l'art. 161 du Code de la famille, les droits et obligations des époux sont déterminés par la législation de l'État où les époux ont un lieu de résidence commun. Par conséquent, si vous vivez de manière permanente en Russie, tous les droits et obligations des époux seront déterminés conformément à la législation russe. Vous devez contacter l'état civil. Vous pouvez également étudier les dispositions pertinentes du Code de la famille de la Fédération de Russie et de la loi sur les actes de l'état civil.
Irina
Bonjour, j'ai la double nationalité de la Fédération de Russie et de l'Abkhazie. En tant que citoyen de la Fédération de Russie, j'ai un passeport interne, mais il ne contient pas d'enregistrement, je n'ai qu'un enregistrement temporaire. Question : lorsque j'épouse un citoyen étranger (Égypte) sur le territoire de la Fédération de Russie, puis-je me marier avec un passeport russe ? Et ce mariage sera-t-il considéré comme valide ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Irina! Sûr que vous pouvez. Après tout, vous êtes citoyen russe. Ce mariage sera considéré comme valide si le marié remplit les conditions du mariage conformément à la législation russe (notamment l'absence de relations conjugales).
Eldor Nazarovitch
Bonne journée! S'il vous plaît, dites-moi que je suis gr. Fédération de Russie, fiancée d'un citoyen américain, pouvons-nous nous marier au consulat ou à l'ambassade de Russie à Tachkent et quels documents seront nécessaires de sa part et de ma part. Merci d'avance
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Vous pouvez vous marier au consulat russe sur le territoire d'un État étranger. Vous devrez rédiger une demande conjointe de mariage. Vous devez également fournir des pièces d'identité pour chaque conjoint et des documents confirmant la dissolution du mariage précédent (le cas échéant).
Anastasie
Bon après-midi Je suis citoyen de la Fédération de Russie, le marié est citoyen lituanien. En ce moment, il travaille à Londres, cet été nous prévoyons d'enregistrer notre relation et vivrons en Lituanie. Maintenant, j'ai un visa touristique letton pour 6 mois (c'était plus facile d'en faire la demande de cette façon sans quitter ma ville). Je comprends tout - nous soumettons les documents un mois à l'avance à l'institution lituanienne pour le mariage, mais je ne comprends pas très bien la séquence... C'est-à-dire, par exemple, juillet et je n'ai déjà plus de visa pour le moment - est-ce que je demande d'abord un visa touristique ? (et plus particulièrement la Lituanie ? J'ai juste besoin de m'y rendre d'une manière ou d'une autre pour soumettre des documents) ou y en a-t-il un spécial. un visa qui permettra non seulement le tourisme, mais aussi le mariage ? J'espère que c'est plus simple avec les pays baltes - je prends tous les certificats, je les fais légaliser, traduire et apostiller - dans le pays de mon conjoint ? Ensuite, lorsque nous parcourons tous les cercles de l'enfer, je dois retourner en Russie et, dans un délai d'un mois, changer tous mes documents liés au changement de nom, y compris un passeport étranger et y compris la reprise des données biométriques, l'obtention d'un nouveau passeport étranger - et ce n'est pas rapide et tout ça. À quelle heure dois-je être en Russie ? Dois-je soumettre quelque chose à la Russie - un acte de mariage au consulat, par exemple ? Comment puis-je légaliser le mariage en Russie également ? Puis-je le faire ici seul ou mon fiancé devra-t-il demander un visa pour la Russie et venir également avec moi ? Pour moi, tout cela n'est qu'une forêt sombre... J'ai très peur que nous fassions une erreur et que nous enregistrions notre relation pendant six mois...
Sergey (avocat principal)
Bonjour Anastasia ! Concernant l'enregistrement du mariage et les formalités administratives en Lituanie, vous devez vous renseigner auprès des avocats locaux. Concernant le remplacement des documents en Russie. Lors de la préparation des documents de base, vous ne pourrez tout simplement pas quitter la Russie, puisque vous n'aurez pas de passeport valide ni de passeport international. Pour légaliser un mariage en Russie, vous devrez soumettre une notification correspondante au bureau d'état civil et l'acte de mariage doit être traduit en russe et porter une apostille. Il est préférable de confier ces questions à un avocat qui représentera vos intérêts lors de toutes les procédures.
Julia
Bonjour Sergueï ! Je suis citoyen de la Fédération de Russie et mon fiancé est citoyen bulgare. Nous aimerions nous marier dans son pays. En plus du paquet standard de documents (passeport, certificat de l'état civil sur l'état civil, acte de naissance et certificat médical), un autre est indiqué - l'autorisation de contracter mariage de l'ambassade du pays du citoyen ("certificat législatif attestant que le gouvernement a reconnu le mariage, exilé dans un pays étranger"). As-tu entendu parler de ça? Où et comment puis-je l'obtenir ? Et aussi, après le mariage, je devrai demander un visa pour ma femme dans un autre pays. Est-il nécessaire de légaliser d’abord le mariage en Fédération de Russie ? J'attends avec impatience votre réponse et votre avis.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Julia! Un tel document n’est pas prévu par la législation russe, nous n’en avons donc pas entendu parler. Par conséquent, il est préférable de se renseigner sur la méthode d'obtention de ce document auprès du bureau d'état civil de Bulgarie. Concernant la légalisation, il faut également consulter la législation bulgare pour voir si la légalisation est obligatoire. Par conséquent, il est préférable de contacter des avocats qui comprennent la législation bulgare.
Varvara
Bonjour Sergueï ! Aide-moi à comprendre ! Je suis citoyen de la Fédération de Russie et je souhaite épouser un citoyen du Tadjikistan. Nous vivons ensemble depuis plus de 3 ans. Il ne dispose pas d'un titre de séjour temporaire ni d'un titre de séjour. À l'heure actuelle, son entrée sur le territoire de la Fédération de Russie est interdite. C’est pourquoi nous voulons signer au Tadjikistan. Il n'y a pas de conditions particulières pour le mariage en République du Tadjikistan. J'ai actuellement un passeport russe, un passeport international et un certificat d'absence de mariage, délivrés par le Département des archives et de l'information (les archives communes de l'Office de l'état civil). D'après ce que j'ai compris de cet article, la traduction de tous les documents en tadjik n'est pas requise (puisqu'il s'agit d'une ancienne république de l'URSS). Suffira-t-il d'apporter en Fédération de Russie un acte de mariage délivré par l'Office de l'état civil du Tadjikistan pour que le mariage soit reconnu comme légal sur le territoire de la Fédération de Russie ? Sera-t-il nécessaire d'obtenir une apostille à l'ambassade de Russie au Tadjikistan ? Le mariage peut-il contribuer à lever l’interdiction d’entrée du conjoint sur le territoire de la Fédération de Russie ? À l'avenir, nous voulons vivre en RUSSIE.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Varvara ! Très probablement, vous devrez apposer une apostille sur votre acte de mariage. La traduction n’est pas nécessaire si le document est rédigé en russe. Dans ce cas, le mariage conclu au Tadjikistan sera reconnu en Russie. Le mariage n'est pas un motif pour lever l'interdiction d'entrée en Russie pour un citoyen étranger.
Ksénia
Bonjour. Je suis citoyen de la Fédération de Russie et de la Pologne. Mon fiancé est un citoyen polonais. Après m'être marié en Pologne et avoir changé mon nom de famille pour celui de mon mari, dois-je changer mes passeports russes national et étranger ? Si oui, pour quelle durée ? Existe-t-il une possibilité de modifier ces documents à l'étranger ou uniquement en Russie ? Merci!
Sergey (avocat principal)
Bonjour Ksénia ! Vous devez changer votre passeport interne ; il n'est pas nécessaire de changer votre passeport étranger, mais c'est conseillé si vous souhaitez visiter l'étranger. Le passeport interne doit être remplacé dans les 30 jours à compter de la date du changement de nom. Le passeport ne peut être modifié en Russie qu'au lieu d'enregistrement permanent.
Akmoor
Bon après-midi Nous sommes citoyens du Kirghizistan et souhaitons enregistrer notre mariage à Moscou. Dans quelle mesure est-ce possible et quels documents sont nécessaires ? Nous n’avons jamais été célibataires ou célibataires auparavant.
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Votre mariage sera enregistré dans un bureau diplomatique ou consulaire du Kirghizistan en Russie. Cela nécessite généralement la fourniture d'une demande et d'un passeport.
Irina
Bonjour, nous avons un dilemme. Je suis citoyen de la Fédération de Russie, mon fiancé a la double nationalité. - La Russie et l'Estonie. Il travaille/vit temporairement à Chypre (et ce sera peut-être le cas pendant un an, deux ou peut-être pour toujours), mais moi, en tant que citoyen. La Fédération de Russie ne peut pas y séjourner plus de 90 jours sur une période de 180 jours. Et c’est très difficile d’être à distance. Nous voulons nous inscrire, mais où et comment le faire au mieux pour que je puisse toujours être avec lui à l’étranger ? Est-il judicieux d'organiser un mariage à Chypre (pour que nous ayons toutes ces apostilles) ? Si vous avez un mariage à Chypre, quelle est la meilleure façon d'enregistrer le mariage, comme la Fédération de Russie et la Fédération de Russie, ou la Fédération de Russie et un citoyen estonien ? Et si nous nous inscrivons en tant que citoyen de la Fédération de Russie (à l'aide d'un passeport étranger) et citoyen. Estonie, qu'adviendra-t-il de mon passeport russe ? Et comment notre mariage sera-t-il généralement perçu en Russie ? Et aussi, faut-il se tourner vers la législation estonienne dans cette situation ? Aidez-moi avec des conseils, s'il vous plaît.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Irina! Pour répondre à votre question, vous devez connaître la législation chypriote sur la famille et l'immigration. Ce site fournit des conseils uniquement sur la législation russe. Mais si vous vous mariez à Chypre, il sera reconnu valable en Russie, sous réserve de la bonne exécution et de la certification des actes de mariage délivrés à Chypre (apostille et traduction).
Karine
Bon après-midi Je vais enregistrer mon mariage avec un citoyen égyptien. Maintenant, je fais une invitation à entrer en Fédération de Russie. En cas de refus, comment résoudre ce problème ? Aller en Egypte et y enregistrer votre mariage ? Je voudrais rédiger un contrat de mariage.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Karine ! Si un homme ne peut pas venir officiellement en Russie, la seule option sera d'enregistrer le mariage en Égypte conformément à la loi égyptienne. Mais essayez d'obtenir un visa pour un homme qui lui permettra de rester légalement en Russie pendant un certain temps.
Nathalie
Bonjour! Je suis citoyenne russe, j'envisage de me marier en Tunisie, puis de venir vivre en Russie avec mon mari. Le mari n'est pas citoyen de la Fédération de Russie, pourront-ils venir en Russie ? pendant combien de temps? Avez-vous besoin d'un visa ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Nathalie ! Il pourra venir en Russie de manière générale, c'est-à-dire en obtenant un visa ou en demandant un permis de séjour temporaire. Après trois ans de mariage, il pourra compter sur l'obtention de la nationalité russe.
Nathalie
Bon après-midi Nous prévoyons un mariage aux États-Unis (tous deux originaires de la Fédération de Russie). Ensuite, je retournerai en Fédération de Russie et mon mari restera aux États-Unis pendant un certain temps. Je n'ai pas l'intention de prendre son nom de famille maintenant. 1. À mon arrivée en Fédération de Russie, dois-je changer mon passeport ? Ou légaliser d'une manière ou d'une autre les documents de mariage ? 2. Si je veux (disons) dans 1 à 2 ans prendre le nom de famille de mon mari, combien de temps cela prendra-t-il ? Et comment se déroule le processus à Moscou ? 3. Si je prends le nom de famille de mon mari en Amérique, sera-t-il difficile de confirmer le mariage et le nouveau nom de famille à Moscou ? Et quel est le processus ? Le principal problème est de déterminer quand il est préférable (plus facile selon la loi) de prendre un nouveau nom de famille. Merci d'avance!
Sergey (avocat principal)
Bonjour Nathalie ! 1. Il n'est pas nécessaire de changer votre nom de famille, puisque la procédure de mariage a eu lieu aux États-Unis. Les actes de mariage doivent être légalisés, c'est-à-dire traduits et apostillés. 2. Dans ce cas, la procédure habituelle de changement volontaire de nom sur demande sera appliquée. En termes de temps, cela prend environ un mois, un mois et demi. 3. Les documents délivrés dans un pays étranger peuvent être reconnus en Russie sous réserve de leur légalisation.
Bonjour, mon mari est citoyen du Ghana. Le mariage a eu lieu au Ghana. Il va déménager en République tchèque pour le travail. Puis-je demander un visa de fiancée si le mariage n'est pas enregistré en Russie ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Cette question doit être clarifiée auprès de l'ambassade tchèque ou d'un avocat qui comprend la législation tchèque. Les lois russes ne seront d’aucune utilité ici.
Shahin
Bonjour. J'ai la double nationalité de la République du Tadjikistan et de la Fédération de Russie. Si vous vous mariez au Tadjikistan, est-il nécessaire de se marier dans la Fédération de Russie pour obtenir la citoyenneté ? document original certifiant le mariage en langues tadjike et russe
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Il n’y a aucune obligation de se remarier sur le territoire russe. En Russie, les mariages conclus sur le territoire d'autres États sont reconnus si les documents confirmant leur conclusion sont correctement légalisés.
Irina
Bonjour! Je viens de Taïwan. Le mari est citoyen de la Fédération de Russie. Nous avons déjà enregistré notre mariage à Taiwan. Maintenant, nous devons également nous inscrire en Russie. Tous les documents ont déjà été certifiés par l'ambassade de Russie à Taiwan. Mais nous ne savons pas où aller en Russie, au bureau d’état civil ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Irina! Dans tous les cas, votre mariage sera reconnu en Russie si tous les actes de mariage délivrés en Thaïlande sont traduits et apostillés. C'est pourquoi sens spécial Selon la loi russe, il n’est pas possible de se marier une seconde fois.
Anastasie
Bonjour! S'il vous plaît, dites-moi, mon fiancé peut-il avoir la double nationalité : la Russie et l'Allemagne peuvent-elles être intégrées dans l'armée russe si nous signons au bureau d'état civil russe ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour Anastasia ! S'il est enregistré auprès de l'armée russe et est soumis à la conscription, il peut alors être enrôlé dans l'armée, puisqu'il a la nationalité russe.
Anna
Je suis citoyen russe, mon fiancé est citoyen américain, puis-je me marier à Prague et cela sera-t-il considéré comme légal aux États-Unis et en Russie ? Quels documents dois-je fournir ? Merci
Sergey (avocat principal)
Salut Anna! Très probablement, vous pouvez vous marier à Prague si la loi tchèque le permet. En Russie, un tel mariage sera définitivement reconnu comme légal s'il n'existe aucune circonstance qui, conformément à la législation russe, empêcherait le mariage. Aucun document spécial n'est requis pour légaliser le mariage en Russie ; il est automatiquement reconnu comme légal si les conditions ci-dessus sont remplies. Concernant la reconnaissance du mariage aux USA, il convient de s'adresser à des spécialistes du droit américain.
Hélène
Bonjour. Je suis citoyen russe. Il est citoyen italien. Mais maintenant, il vit en Hollande. Nous enregistrerons le mariage en Italie et prévoyons également de rédiger un contrat de mariage. En Italie, ils ont déclaré que l'accord porterait sur italien. Mais je ne connais pas encore la langue... Est-ce légal ? Doit-il y avoir un traducteur lors de la cérémonie elle-même ? Dans la commune où nous allons nous marier, on nous a dit que non. Est-ce aussi légal ?
Sergey (avocat principal)
Salut elena! Très probablement, oui, car en Italie, la langue officielle est l'italien et non le russe. Tout officiel documents le'gaux doit être rédigé uniquement dans la langue officielle de l’État. Concernant le traducteur, il est nécessaire de clarifier selon la loi italienne. La législation russe ne s’applique pas du tout dans cette situation.
Kryukova Liliya Alexandrovna
Bon après-midi Aide-moi à comprendre. Mon futur mari est citoyen américain, possède un passeport diplomatique et se trouve actuellement en Azerbaïdjan pour un long voyage d'affaires. L'ambassade américaine est là. Je suis citoyen de la Fédération de Russie. Nous voulions nous marier. Comment simplifier le fait du mariage ? Sur quel territoire ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour, Liliya Alexandrovna ! Pour répondre à votre question, vous devez connaître les lois des États-Unis et de l'Azerbaïdjan sur la procédure de conclusion d'un mariage. Ce site propose des consultations uniquement sur la législation russe, selon laquelle, pour épouser un étranger, il est nécessaire de fournir un certificat confirmant qu'il n'a pas de mariage enregistré dans sa juridiction. Cela présente une certaine difficulté. Par conséquent, vous devriez envisager les options pour vous marier sur le territoire d’un autre État.
Kryukova Liliya Alexandrovna
Sergey bon après-midi! Je pense que vous vous trompez concernant votre réponse à ma question. Pendant ses vacances, le futur mari, disposant d'un passeport diplomatique, peut voler librement vers la Russie et, disposant de tous les documents reçus de l'ambassade américaine avec traduction, nous pouvons nous marier dans n'importe quelle ville de Russie, en respectant les exigences du RF IC. C'est vrai?
Sergey (avocat principal)
Lors de la conclusion d'un mariage sur le territoire de la Russie, la procédure d'enregistrement du mariage établie par la législation russe sera dans tous les cas appliquée. Si ça ne marche pas pour le futur mari gros problèmes Après avoir reçu les certificats nécessaires, vous pouvez formaliser des relations en Russie.
Irina
Bon après-midi J'ai épousé un citoyen des Maldives il y a 10 ans ; le consulat russe au Sri Lanka l'a légalisé et lui a donné une apostille. Aucun document supplémentaire n'a été préparé sur le territoire de la Fédération de Russie. Le mariage a deux enfants de nationalité russe. Maintenant, nous envisageons de vivre sur le territoire de la Fédération de Russie, est-il possible pour mon mari de demander la citoyenneté russe ? Et aidez-vous à l’inscription ? Merci!
Sergey (avocat principal)
Bonjour Irina! Votre mari a le droit d'obtenir la nationalité russe de manière simplifiée, puisqu'il est marié avec vous depuis plus de trois ans. Pour obtenir des services de préparation de documents, vous pouvez contacter n'importe quel cabinet d'avocats présenté sur notre site Internet dans la section appropriée.
Julia
Bonjour, je viens de Biélorussie, lui, citoyen indien, vit maintenant en Biélorussie, si vous vous mariez en Espagne, à quel point cela sera-t-il difficile, quels documents sont nécessaires ?..ou est-il préférable de le faire en Biélorussie ?.. Merci..
Sergey (avocat principal)
Bonjour Julia! Pour répondre à votre question, vous avez besoin d'un spécialiste de la législation espagnole et biélorusse. Ce site fournit des conseils sur les questions liées à la législation russe.
Alla
Bonjour! Veuillez me dire quels documents je dois préparer pour me marier avec un Néo-Zélandais dans son pays ? Je suis citoyen de la Fédération de Russie.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Allah ! La procédure d'enregistrement d'un mariage en Nouvelle-Zélande est régie par la législation de ce pays. Ce site fournit des conseils sur les questions liées à la législation russe. Vous devez donc contacter soit un spécialiste de la législation néo-zélandaise, soit le consulat de ce pays pour obtenir des conseils.
Lyudmila Galenkina
Bonjour. S'il vous plaît dites-moi. Je suis citoyen russe, j'ai l'intention d'épouser un citoyen allemand et de retourner vivre en Russie pendant un certain temps. Changer le nom de famille dans mes documents et faire reconnaître mon mariage comme valable en Russie. J’ai besoin d’une Apostille en Allemagne, c’est compréhensible. Dois-je également faire la traduction en russe et l'authentification en Allemagne, ou est-ce possible en Russie ? ou dois-je passer par une procédure de certification obligatoire au consulat en Allemagne ? Merci d'avance pour votre réponse.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Lyudmila ! La traduction et la certification par un notaire peuvent être effectuées en Russie. Le notaire certifiera l'exactitude de la traduction en russe. L'essentiel est que l'apostille soit apposée en Allemagne.
Catherine
Bon après-midi J'ai lu votre réponse à Valeria : Législature actuelle ne contient pas l’obligation pour une personne d’apposer sur son passeport russe un cachet indiquant le mariage à l’étranger. Pour sa reconnaissance en Russie, des documents légalisés suffisent. Autrement dit, je peux vivre en paix après avoir épousé un étranger sans tampon sur mon passeport russe ? Les documents légalisés sont-ils un acte de mariage traduit en russe ? Je me marie en République tchèque et, si je ne me trompe pas, selon l'accord entre la Fédération de Russie et la République tchèque, une Apostille n'est pas nécessaire. Est-ce que tout va bien ? Merci, Katerina
Sergey (avocat principal)
Bonjour Ekaterina ! Oui, vous pouvez le faire si le mariage a été conclu selon les lois d’un pays étranger. La légalisation implique l'apposition d'une apostille et la traduction en russe. Si un accord international entre pays permet de ne pas apposer d'apostille, alors il n'est pas nécessaire de l'apposer, et les documents de chaque pays sont acceptés sans apostille.
Valéria Tchernikova
Bonjour! J'ai épousé un Américain à Chypre. Il existe un certificat avec une apostille et une traduction notariée. Dois-je apposer une marque de mariage sur mon passeport interne et comment faire ? Merci!
Sergey (avocat principal)
Bonjour Valéria ! La législation actuelle ne prévoit pas l’obligation pour une personne d’apposer sur son passeport russe un cachet indiquant le mariage à l’étranger. Pour sa reconnaissance en Russie, des documents légalisés suffisent.
Constantin
Bonjour! Je suis citoyen de la Fédération de Russie, ma fiancée est citoyenne du Kirghizistan, nous voulons enregistrer notre mariage en Russie. Veuillez me dire si elle doit traduire son passeport en russe, cela peut-il être fait au consulat de la République kirghize à Saint-Pétersbourg ? Est-il possible pour elle d'obtenir un certificat attestant l'absence d'acte de mariage au consulat de la République kirghize à Saint-Pétersbourg ? Merci.
Sergey (avocat principal)
Bonjour Constantin ! La traduction du passeport est nécessaire, tout comme l'apposition d'une apostille. Cela est généralement effectué par les autorités de l'État qui ont délivré le document officiel correspondant. Par conséquent, il vous sera très probablement demandé de faire une apostille et de la transférer au ministère de l'Intérieur du Kirghizistan. Mais il est possible que le consulat kirghize puisse également proposer ce service. Il faut le découvrir. Mais un certificat du bureau d'état civil doit être obtenu au Kirghizistan au bureau d'état civil du lieu d'enregistrement de la mariée.
Leela
Le mariage avec les Portugais a été conclu il y a 3 ans au Portugal. Nous voulons maintenant le légaliser en Russie. Quelle est la procédure de légalisation ? Quels documents sont nécessaires ?
Sergey (avocat principal)
Bonjour! Aucune légalisation n’est requise. Mariages conclus Citoyens russes avec des étrangers sur le territoire d'États étrangers sont reconnus en Russie si les conditions du mariage sont remplies conformément à la législation russe.
Anastasie
Bonjour, je suis citoyen de la Fédération de Russie. Mon jeune homme est originaire de l'Union européenne. Nous prévoyons de vivre à Moscou. Dites-moi, après le mariage, est-il possible pour moi de recevoir une carte de citoyenneté de l'Union européenne et pour lui de recevoir une carte de citoyenneté de la Fédération de Russie ? Merci
Sergey (avocat principal)
Bonjour Anastasia ! Un mari ne peut obtenir la nationalité russe qu'après trois ans de mariage. Concernant votre acquisition de la nationalité d’un des Etats de l’Union européenne, vous devez vous adresser à des spécialistes en droit étranger. Ce site fournit des conseils uniquement sur les questions liées à la législation russe.
Daria
Bonjour. Je suis citoyen de la Fédération de Russie, marié à un citoyen de l'UE, le mariage a eu lieu à l'étranger. Puis-je obtenir un acte de mariage russe en plus d'un acte de mariage étranger ?
Conseils juridiques sur l'enregistrement des relations matrimoniales avec des citoyens étrangers pour les citoyens de la Fédération de Russie.En règle générale, les couples qui se marient doivent attendre assez longtemps pendant longtempsà partir du moment du dépôt de la demande jusqu'à la formalisation de la relation - de 1 mois à six mois.
Un cabinet d'avocats contribuera à réduire le temps d'attente et de toute urgence épouser un étranger à Moscou. Dans les cas déterminés par le droit de la famille, le délai d'examen d'une demande peut être réduit à un jour.
Le prix des services d'enregistrement urgent (en 1 jour) de tous les documents officiels relatifs au mariage avec un citoyen étranger à Moscou commencera à 100 000 roubles.
Il est à noter que la prestation de tous services par nos spécialistes repose uniquement sur la connaissance des délais et des procédures fixés par la loi. La société suit strictement les règles de la réglementation anti-corruption, par conséquent, toute tentative du client d'influencer ou de forcer les avocats à utiliser des méthodes interdites par la loi peut être considérée comme une incitation à verser un pot-de-vin.
Liste des documents pour le mariage à Moscou avec un étranger
1. Rempli sous la forme prescrite demande de mariage;
2. Copies des passeports des personnes qui contractent mariage (un passeport d'un citoyen étranger délivré dans une langue étrangère doit être accompagné d'une traduction notariée) ;
3. Une copie du certificat d'enregistrement (TIN);
4. Un document confirmant le paiement de la taxe d'État (350 roubles) ;
5. Documents confirmant que l'étranger n'a pas d'autre mariage (un tel certificat peut être délivré par les organismes autorisés d'un État étranger ou le consulat (ambassade) du pays correspondant dans la Fédération de Russie) ;
6. Si un citoyen russe a déjà été marié, vous devez fournir un document confirmant le divorce ou le décès du conjoint.
7. Si l'un des époux n'a pas atteint l'âge du mariage généralement établi, une licence de mariage est requise.
Tous les certificats d'un citoyen étranger doivent être légalisés sur le territoire de la Fédération de Russie et avoir une traduction notariée dans la langue officielle. Si le pays de citoyenneté d'une telle personne est un État avec lequel la Russie a conclu un traité international sur la reconnaissance mutuelle des documents, la légalisation n'est pas nécessaire. Avec d'autres pays, seule une apostille peut être requise ; dans d'autres cas, une procédure de légalisation plus complexe sera nécessaire.
Attention! Si un citoyen étranger marié change de nom de famille, afin d'obtenir un permis de séjour dans la Fédération de Russie, il doit délivrer un nouveau passeport avec un nouveau nom de famille. Si un tel remplacement ne peut être effectué auprès d'une institution diplomatique, vous devrez vous rendre dans le pays de citoyenneté pour obtenir le document.
Les services de l'entreprise fournissent une assistance juridique qualifiée.
Beaucoup de gens se demandent quelle est la procédure pour se marier et où épouser un étranger à Moscou ?
Des spécialistes hautement qualifiés de notre entreprise vous assisteront dans les domaines suivants :
- une aide à l'accélération de la procédure de mariage avec des citoyens d'autres pays ;
- des consultations sur l'endroit où épouser un étranger à Moscou ;
- restauration des documents perdus ;
- faire appel des décisions de l'état civil, conduire les procès ;
- représentation des intérêts devant les tribunaux concernant l'établissement de la nationalité ;
- obtenir une apostille sur les documents de la Fédération de Russie ;
- fournir une assistance dans la préparation des documents pour déménager dans un autre pays.
La question de savoir comment enregistrer un mariage avec un étranger en Russie devient chaque année de plus en plus pertinente. Qu'il s'agisse des pays d'Europe, d'Amérique ou des républiques post-soviétiques plus familières, dans tous les cas, si les conjoints ont des nationalités différentes, ils seront confrontés à certaines difficultés au moment de se marier. Voyons comment les réduire au minimum.
Comment enregistrer un mariage avec un étranger en Russie et respecter la loi ?
Le mariage est réglementé dans notre pays par le Code de la famille (RF FC) et les statuts agissant sur sa base. Conformément à ceux-ci, il est possible d'enregistrer un mariage dans lequel l'un des époux a la citoyenneté d'un autre pays ou n'a aucune citoyenneté. Cependant, certaines règles supplémentaires doivent être respectées.
Le premier d’entre eux est que sur le territoire de la Russie, le mariage ne peut être conclu que conformément aux lois russes. Cela signifie que les futurs époux doivent s'adresser à l'état civil et suivre la procédure habituelle d'enregistrement.
De plus, pour un étranger, la deuxième règle commence immédiatement à s'appliquer : se marier avec lui exige que soient remplies les conditions qui lui sont imposées par la législation du pays dont il est citoyen. Les exigences peuvent être différentes : atteindre un âge de mariage plus élevé qu'en Russie, consentement des parents ou des autorités locales, fiançailles préalables, etc. Un étranger devra confirmer au bureau d'état civil russe que, du point de vue de son pays, toutes les normes ont été rencontrés. Cette règle ne s'applique pas uniquement aux étrangers qui, en plus de la nationalité étrangère, possèdent également la nationalité russe : du point de vue de notre législation, ils seront considérés uniquement comme des Russes.
Dans le même cas, si une personne n'a aucune citoyenneté ou a la citoyenneté d'un pays non reconnu par la Russie, mais qu'elle réside légalement chez nous, seulement Législation russe. Mais si un apatride (c'est-à-dire une personne sans citoyenneté) réside en permanence à l'étranger et se trouve temporairement en Russie, alors dans ce cas, encore une fois, il faudra se laisser guider par les normes du pays où se trouve son lieu de résidence permanent. . Enfin, si un étranger a 2 nationalités ou plus que d'autres États (pas la Russie), il a le droit de choisir lui-même les lois à suivre pour se marier dans notre pays.
La troisième règle sera qu'en Russie seuls sont reconnus les mariages monogames - les mariages d'un homme avec une femme. Si le pays d’origine d’un étranger autorise la polygamie, il ne pourra pas prendre une citoyenne de notre pays comme seconde épouse en Russie. Même si un tel couple s'adresse à l'ambassade ou au consulat du pays du mari, un tel mariage ne sera pas reconnu en Russie.
Quels documents sont requis pour se marier avec un étranger en Russie ?
Pour épouser un citoyen d'un autre pays, vous devrez présenter les documents suivants au bureau d'état civil :
- Demande sous le formulaire F-7, approuvée par le gouvernement de la Fédération de Russie en 1998. Le formulaire d'une telle demande peut être trouvé indépendamment sur les sites Web officiels ou obtenu auprès du bureau d'état civil où aura lieu l'enregistrement. Si l'un des époux ne peut se présenter en personne avec une demande, il a le droit d'adresser une demande distincte certifiée par un notaire.
- Documents personnels des personnes qui se marient (généralement des passeports). Il est tenu de soumettre des copies de ces documents, ainsi que de présenter les originaux.
- Un étranger aura besoin de documents délivrés par une agence gouvernementale ou une ambassade de son pays attestant que, selon leurs lois, il a le droit de se marier.
- Un étranger aura également besoin d'un visa ou d'un permis de séjour confirmant la légalité de son séjour en Russie. Cela n'est pas nécessaire uniquement pour les citoyens des pays avec lesquels il existe un régime sans visa (Biélorussie, Ukraine, etc.).
- Si l'un des futurs époux a déjà été marié auparavant, documents confirmant que le mariage a été dissous ou résilié.
Tous les documents doivent être en russe. Le moyen le plus simple à cet égard est pour les citoyens des pays où la Russie a un statut officiel : Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ossétie du Sud et Abkhazie. En outre, les documents en russe, à la demande du demandeur, sont délivrés ou certifiés par un notaire en Ouzbékistan et au Tadjikistan. Dans tous les autres cas, un étranger souhaitant se marier sur le territoire de la Russie doit présenter au bureau de l'état civil une traduction officiellement certifiée conforme de la langue officielle de son pays.
De plus, si un étranger présente des documents délivrés dans son pays, il doit se soumettre à une procédure de légalisation - reconnaissance de ces documents comme valables en Russie. Les règles de deux conventions internationales s'appliquent ici - La Haye de 1961 et Minsk de 1993, ainsi que les traités entre la Fédération de Russie et le pays dont le citoyen se marie. Pour les pays parties à la Convention de La Haye, il suffira d'apposer une marque spéciale sur le document - une apostille. Dans le même cas, si le pays ne participe pas à la convention, une procédure plus complexe de certification consulaire sera requise auprès des organismes du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie situés dans ce pays.
Enfin, pour les citoyens des pays - républiques ex-URSS qui a signé la Convention de Minsk de 1993, la légalisation des documents n'est pas requise : une traduction notariée en russe suffit (si les documents ont été initialement rédigés dans une langue autre que le russe). Ces pays comprennent :
- Azerbaïdjan;
- Arménie;
- Biélorussie ;
- Géorgie;
- le Kazakhstan ;
- le Kirghizistan ;
- Moldavie ;
- le Tadjikistan ;
- le Turkménistan ;
- l'Ouzbékistan ;
- Ukraine.
Les pays baltes ne participent pas à cette convention, mais des accords séparés ont été conclus avec eux, de sorte que la légalisation n'est pas non plus requise pour eux.
En plus de tous les documents énumérés ci-dessus, l'enregistrement nécessitera un reçu de paiement de la taxe d'État. De plus, si des accords particuliers ont été conclus avec le pays dont le citoyen se marie sur le territoire de la Russie, d'autres documents peuvent également être requis, il est donc conseillé de consulter au préalable un avocat spécialisé en droit international.
Où est enregistré le mariage avec un citoyen étranger à Moscou ?
Étant donné que le mariage avec des étrangers nécessite souvent la participation d'ambassades (consulats) étrangères et la présentation de documents à partir de là, il est plus raisonnable de les épouser à Moscou. C'est là, en règle générale, que se trouvent toutes les missions diplomatiques des États étrangers - et un citoyen de la Fédération de Russie a le droit d'enregistrer un mariage dans n'importe quel bureau d'état civil du pays.
Cependant, par rapport aux citoyens étrangers, l'enregistrement présente ses propres caractéristiques. Les étrangers à Moscou, du point de vue de l'état civil, sont divisés en 2 catégories :
- citoyens des pays de la CEI ;
- citoyens des États baltes et des pays qui ne faisaient pas partie de l'URSS.
Dans le premier cas, les mariages sont enregistrés dans n'importe quel bureau d'état civil de Moscou. Dans le second cas, l'appel n'est possible qu'à un seul - le Palais des Mariages n°4 dans la rue Butyrskaya. Dans tous les autres cas, conformément au règlement intérieur des services de l'état civil, les demandes émanant d'étrangers originaires de pays hors CEI ne seront pas acceptées.
En outre, le mariage peut être enregistré auprès de la mission diplomatique de l'État d'où l'étranger est arrivé. Cependant, cela nécessitera le respect des lois de ce pays, ainsi que la présence d'actes internationaux selon lesquels un tel mariage sera reconnu en Russie.
