ஜப்பானிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள். 明けましておめでとうございます！ (ஜப்பானிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்)

முதல் முறையாக எங்கள் தளம் புத்தாண்டைக் கொண்டாடுகிறது! எனது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து புத்தாண்டில் அனைத்து பார்வையாளர்களையும் வாழ்த்துகிறேன், மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் இன்று விடுமுறை என நீங்கள் உணர விரும்புகிறேன். ஒவ்வொரு நாளும் புதிய விஷயங்களுக்குத் திறந்திருங்கள், நட்பாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும், உங்களையும் மற்றவர்களையும் நல்ல மனநிலையுடன் சார்ஜ் செய்யுங்கள்! உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும்!

இன்றே வாருங்கள், உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருந்தால், ஜப்பானிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

இதைச் செய்ய, உங்களுக்கு நிச்சயமாக பின்வரும் சொற்றொடர் தேவைப்படும்:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

இது என்ன வகையான அகேமாஷிட்?

வினைச்சொல் 明ける(=அகேரு) என்றால் "தொடங்குவது" என்று பொருள். புதிய ஆண்டு தொடங்குகிறது, அதனுடன் நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்:

おめでとう（=omedetou) வாழ்த்துக்கள்

உங்கள் வாழ்த்துக்களில் கண்ணியத்தை சேர்க்க விரும்பினால், இறுதியில் ございます (=gozaimasu) பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.

வழக்கமாக இந்த நிலையான வாழ்த்துகளுக்குப் பிறகு குறைவான நிலையான சொற்றொடர் வருகிறது:

今年も宜しくお願いします！

(=கோடோஷி மோ யோரோஷிகு ஒனேகை ஷிமாசு.)

அடுத்த ஆண்டு எனக்கு நல்ல அணுகுமுறைக்கு (ஆதரவு, உதவி) நன்றி. தயவுசெய்து, இந்த வருடமும் என்னை நன்றாக நடத்துங்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் (பலவற்றைப் போலவே) இந்த சொற்றொடருக்கு ஒப்புமைகள் இல்லாததால், இங்கே மொழிபெயர்ப்புகள் பல மற்றும் கடினமாக இருக்கலாம்.

இது எதைக் கொண்டுள்ளது:

今年(=கோடோஷி) இந்த ஆண்டு

も (=மோ) கூட

宜しくお願いします。

(=யோரோஷிகு ஒனேகை ஷிமாசு.)

தயவுசெய்து அன்பு மற்றும் தயவு, தயவுசெய்து என்னை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், முதலியன.

இப்போது முழு வாழ்த்துகளையும் முழுமையாகச் சொல்வோம்! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

அகேமாஷிதே ஓமெடெடோ கோசைமாசு. கோடோஷி மோ யோரோஷிகு ஒனேகை ஷிமாசு!

நன்று! இப்போது நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் என்று சொல்லலாம்!

ஜப்பானிய இளைஞர்கள் நீண்ட சொற்களை விரும்புவதில்லை என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே கவனித்திருக்கலாம். ஜப்பானிய இளைஞர்கள் எல்லாவற்றையும் வெட்ட விரும்புகிறார்கள். அத்தகைய நீண்ட வாழ்த்து, நிச்சயமாக, சுருக்கப்பட்டது.

குறுகிய பதிப்பு இதுபோல் தெரிகிறது:

あけおめ！ことよろ！

அக்கியோம்! கோட்டோயோரோ!

ஜப்பானில் புத்தாண்டுக்கு என்ன கொடுப்பது வழக்கம்?

தொடக்கத்தில், அஞ்சல் அட்டைகள்!

நிச்சயமாக, அஞ்சல் அட்டைகள் இல்லாமல். 年賀状 (=nengajou) வாழ்த்துகளுடன் புத்தாண்டு அட்டை. நீங்கள் அஞ்சல் மூலம் ஒன்றை வாங்கலாம். அஞ்சலட்டையைப் பெறுவது / அனுப்புவது போன்ற இனிமையான உணர்வுக்கு கூடுதலாக, நீங்கள் புத்தாண்டு லாட்டரியில் பங்கேற்பாளர்களாக மாறுவீர்கள். ஒவ்வொரு 年賀状 (=nengajou) க்கும் ஒரு எண் உள்ளது, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் உங்கள் எண் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் நல்ல 懸賞(=kenshou) "பரிசுகள்" பெறுவீர்கள்.

இந்த அட்டைகளில், 謹賀新年 (=kinga shinen) "புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்" அல்லது 賀正 (=gashou) "புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!" என்று எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பீர்கள். ஆனால் இந்த வெளிப்பாடுகள் எழுத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க, அவை உரையாடலில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

அஞ்சல் அட்டைகள் பெரும்பாலும் சீன ராசியின் விலங்குகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்கும் (அவை 干支(=eto) என அழைக்கப்படுகின்றன.

あなたの干支は？

ஏனடா நோ எதோ வா?

சீன ஜாதகப்படி நீங்கள் யார்?

விலங்குகளின் பெயர்கள் இங்கே:

ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் இரண்டு காஞ்சிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க, ஒன்று ஜாதகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பெயருக்கு, மற்றொன்று விலங்கின் பெயருக்கு, அதன் சாதாரண காஞ்சி.

子(=ne) ← 鼠(=nezumi) சுட்டி, எலி

丑 ← 牛 (=உஷி) காளை, மாடு

寅 ← 虎(=டோரா) புலி

卯 (=u) うさぎ／兎(=உசாகி) முயல்

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) டிராகன்

巳(=மை) ← 蛇 (=ஹெபி) பாம்பு

午 ← 馬 (=உமா) குதிரை

未 ← 羊(=ஹிட்சுஜி) செம்மறி ஆடு

申 ← 猿 (=சாரு) குரங்கு

酉 ← 鶏 (=டோரி) சேவல்

戌 ← 犬 (=inu) நாய்

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) காட்டுப்பன்றி, பன்றி

இந்த ஆண்டு, குதிரையின் ஆண்டைக் கொண்டாடுகிறோம், அதாவது 午年(= உமதோஷி)!

சில வகையான お年玉(=ஓடோஷிடாமா) பற்றி நான் அடிக்கடி கேள்விப்படுகிறேன், அது என்ன?

ஜப்பானில் உள்ள குழந்தைகள் புதிய ஆண்டிற்கான பணத்துடன் சிறிய உறைகளைப் பெறுகிறார்கள் (ஒரு அற்புதமான பாரம்பரியம், ね？). இது お年玉(=ஓடோஷிடாமா) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஜப்பானில் ஏதேனும் பாரம்பரிய புத்தாண்டு செயல்பாடு உள்ளதா?

பாரம்பரியமாக, ஜப்பானியர்கள் கோவில்களுக்கும் கோவில்களுக்கும் செல்வது வழக்கம். புத்தாண்டின் முதல் கோவில் வருகை 初詣(=hatsumoude) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இன்று நீங்கள் அனைவரும் இந்த மந்திர புத்தாண்டு மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன், மீண்டும், என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து உங்களை வாழ்த்துகிறேன்! புத்தாண்டில் சந்திப்போம்!

ஒரு கட்டுரையை நகலெடுப்பது தளத்தில் செயலில் உள்ள இணைப்புடன் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது!

பதிப்புரிமை © 2013 அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை - அண்ணா zarovskaya.

முதல் முறையாக எங்கள் தளம் புத்தாண்டைக் கொண்டாடுகிறது! எனது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து புத்தாண்டில் அனைத்து பார்வையாளர்களையும் வாழ்த்துகிறேன், மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் இன்று விடுமுறை என நீங்கள் உணர விரும்புகிறேன். ஒவ்வொரு நாளும் புதிய விஷயங்களுக்குத் திறந்திருங்கள், நட்பாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும், உங்களையும் மற்றவர்களையும் நல்ல மனநிலையுடன் சார்ஜ் செய்யுங்கள்! உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும்!

இன்றே வாருங்கள், உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருந்தால், ஜப்பானிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

இதைச் செய்ய, உங்களுக்கு நிச்சயமாக பின்வரும் சொற்றொடர் தேவைப்படும்:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

இது என்ன வகையான அகேமாஷிட்?

வினைச்சொல் 明ける(=அகேரு) என்றால் "தொடங்குவது" என்று பொருள். புதிய ஆண்டு தொடங்குகிறது, அதனுடன் நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்:

おめでとう（=omedetou) வாழ்த்துக்கள்

உங்கள் வாழ்த்துக்களில் கண்ணியத்தை சேர்க்க விரும்பினால், இறுதியில் ございます (=gozaimasu) பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.

வழக்கமாக இந்த நிலையான வாழ்த்துகளுக்குப் பிறகு குறைவான நிலையான சொற்றொடர் வருகிறது:

今年も宜しくお願いします！

(=கோடோஷி மோ யோரோஷிகு ஒனேகை ஷிமாசு.)

அடுத்த ஆண்டு எனக்கு நல்ல அணுகுமுறைக்கு (ஆதரவு, உதவி) நன்றி. தயவுசெய்து, இந்த வருடமும் என்னை நன்றாக நடத்துங்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் (பலவற்றைப் போலவே) இந்த சொற்றொடருக்கு ஒப்புமைகள் இல்லாததால், இங்கே மொழிபெயர்ப்புகள் பல மற்றும் கடினமாக இருக்கலாம்.

இது எதைக் கொண்டுள்ளது:

今年(=கோடோஷி) இந்த ஆண்டு

も (=மோ) கூட

宜しくお願いします。

(=யோரோஷிகு ஒனேகை ஷிமாசு.)

தயவுசெய்து அன்பு மற்றும் தயவு, தயவுசெய்து என்னை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், முதலியன.

இப்போது முழு வாழ்த்துகளையும் முழுமையாகச் சொல்வோம்! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

அகேமாஷிதே ஓமெடெடோ கோசைமாசு. கோடோஷி மோ யோரோஷிகு ஒனேகை ஷிமாசு!

நன்று! இப்போது நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் என்று சொல்லலாம்!

ஜப்பானிய இளைஞர்கள் நீண்ட சொற்களை விரும்புவதில்லை என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே கவனித்திருக்கலாம். ஜப்பானிய இளைஞர்கள் எல்லாவற்றையும் வெட்ட விரும்புகிறார்கள். அத்தகைய நீண்ட வாழ்த்து, நிச்சயமாக, சுருக்கப்பட்டது.

குறுகிய பதிப்பு இதுபோல் தெரிகிறது:

あけおめ！ことよろ！

அக்கியோம்! கோட்டோயோரோ!

ஜப்பானில் புத்தாண்டுக்கு என்ன கொடுப்பது வழக்கம்?

தொடக்கத்தில், அஞ்சல் அட்டைகள்!

நிச்சயமாக, அஞ்சல் அட்டைகள் இல்லாமல். 年賀状 (=nengajou) வாழ்த்துகளுடன் புத்தாண்டு அட்டை. நீங்கள் அஞ்சல் மூலம் ஒன்றை வாங்கலாம். அஞ்சலட்டையைப் பெறுவது / அனுப்புவது போன்ற இனிமையான உணர்வுக்கு கூடுதலாக, நீங்கள் புத்தாண்டு லாட்டரியில் பங்கேற்பாளர்களாக மாறுவீர்கள். ஒவ்வொரு 年賀状 (=nengajou) க்கும் ஒரு எண் உள்ளது, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் உங்கள் எண் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் நல்ல 懸賞(=kenshou) "பரிசுகள்" பெறுவீர்கள்.

இந்த அட்டைகளில், 謹賀新年 (=kinga shinen) "புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்" அல்லது 賀正 (=gashou) "புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!" என்று எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பீர்கள். ஆனால் இந்த வெளிப்பாடுகள் எழுத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க, அவை உரையாடலில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

அஞ்சல் அட்டைகள் பெரும்பாலும் சீன ராசியின் விலங்குகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்கும் (அவை 干支(=eto) என அழைக்கப்படுகின்றன.

あなたの干支は？

ஏனடா நோ எதோ வா?

சீன ஜாதகப்படி நீங்கள் யார்?

விலங்குகளின் பெயர்கள் இங்கே:

ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் இரண்டு காஞ்சிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க, ஒன்று ஜாதகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பெயருக்கு, மற்றொன்று விலங்கின் பெயருக்கு, அதன் சாதாரண காஞ்சி.

子(=ne) ← 鼠(=nezumi) சுட்டி, எலி

丑 ← 牛 (=உஷி) காளை, மாடு

寅 ← 虎(=டோரா) புலி

卯 (=u) うさぎ／兎(=உசாகி) முயல்

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) டிராகன்

巳(=மை) ← 蛇 (=ஹெபி) பாம்பு

午 ← 馬 (=உமா) குதிரை

未 ← 羊(=ஹிட்சுஜி) செம்மறி ஆடு

申 ← 猿 (=சாரு) குரங்கு

酉 ← 鶏 (=டோரி) சேவல்

戌 ← 犬 (=inu) நாய்

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) காட்டுப்பன்றி, பன்றி

இந்த ஆண்டு, குதிரையின் ஆண்டைக் கொண்டாடுகிறோம், அதாவது 午年(= உமதோஷி)!

சில வகையான お年玉(=ஓடோஷிடாமா) பற்றி நான் அடிக்கடி கேள்விப்படுகிறேன், அது என்ன?

ஜப்பானில் உள்ள குழந்தைகள் புதிய ஆண்டிற்கான பணத்துடன் சிறிய உறைகளைப் பெறுகிறார்கள் (ஒரு அற்புதமான பாரம்பரியம், ね？). இது お年玉(=ஓடோஷிடாமா) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஜப்பானில் ஏதேனும் பாரம்பரிய புத்தாண்டு செயல்பாடு உள்ளதா?

பாரம்பரியமாக, ஜப்பானியர்கள் கோவில்களுக்கும் கோவில்களுக்கும் செல்வது வழக்கம். புத்தாண்டின் முதல் கோவில் வருகை 初詣(=hatsumoude) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இன்று நீங்கள் அனைவரும் இந்த மந்திர புத்தாண்டு மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன், மீண்டும், என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து உங்களை வாழ்த்துகிறேன்! புத்தாண்டில் சந்திப்போம்!

ஒரு கட்டுரையை நகலெடுப்பது தளத்தில் செயலில் உள்ள இணைப்புடன் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது!

பதிப்புரிமை © 2013 அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை - அண்ணா zarovskaya.

ஜப்பானிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் என்று சொல்வது எப்படி? இன்று, புத்தாண்டுக்கு 31 நாட்கள் இருந்தபோதிலும், 2 கருப்பொருள் விடுமுறை வெளியீடுகளை உருவாக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. வெளியீடுகளில் முதலாவது புத்தாண்டு, வாழ்த்துக்கள் மற்றும் புத்தாண்டு தினங்களுடன் தொடர்புடைய கிளிச் சொற்றொடர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

அனைத்து ஜப்பானிய மாணவர்களில் 99% பேர் அறிந்திருக்கும் ஒரு சொற்றொடருடன் இடுகை தொடங்குகிறது:

明けましておめでとうございます （あけましておめでとうございます） - புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
இந்த சொற்றொடருக்கான கூடுதல் விவரங்கள்:

** புத்தாண்டுக்கு முன் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்த முடியாது! இது பெரும்பாலும் சொற்றொடர்களால் பின்பற்றப்படுகிறது 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - தயவு செய்து, இந்த ஆண்டு நான் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறேன் (துணை உரைகள்: இந்த ஆண்டை நேசிக்கவும் ஆதரவாகவும் / நல்ல செயல்களால் எனக்கு மழை பொழிய இந்த ஆண்டை அதே உணர்வில் தொடருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்). ஆண்டு முடிவடைவதால், இந்த பதில் மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கும்.

நிச்சயமாக, ஒத்த சொற்றொடர்களையும் குறிப்பிட வேண்டும்:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! (நீங்கள் புரிந்து கொண்டபடி, ございます இல்லாமல், இந்த சொற்றொடர் மிகவும் முறைசாரா அர்த்தத்தைப் பெறுகிறது. நிச்சயமாக, முழுப் பதிப்பைப் போலவே, இதுவும் ஜனவரி 1 நள்ளிரவு 12 மணிக்குப் பிறகு மற்றும் நாட்காட்டியின்படி அருகிலுள்ள நாட்களில் வாழ்த்துக்களைக் குறிக்கிறது)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள். குறைவான பொதுவான சொற்றொடர், ஆனால் முறையான சூழ்நிலைகளில் 明けましておめでとうございますக்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம்

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – முறையான புத்தாண்டு வாழ்த்தும். இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவது ஒரு பெரிய தவறு என்று கருதப்படுகிறது. எனவே, இது தவிர்க்கப்பட வேண்டும்! இன்னும் அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்! இந்த காரணத்திற்காகவே இந்த க்ளிஷே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: நீங்கள் சொந்த மொழி பேசுபவர்களிடமிருந்து கேட்க நேரிடும், ஆனால் பாடப்புத்தகங்கள் வேறுவிதமாக கூறுகின்றனவா? பயப்படாதே! !

மேலே உள்ள அனைத்து சொற்றொடர்களும் சாதாரண பேச்சைக் குறிக்கின்றன. எழுதப்பட்ட வடிவத்தில், கிளிச் சொற்றொடர்கள் உள்ளன:

謹賀新年 (きんがしんねん) - காகிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள் இந்த கிளிஷேவுடன் தொடங்குவது நல்லது.

இறுதியாக, நள்ளிரவுக்குப் பிறகு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் பற்றி நிறைய கூறப்பட்டது. ஆனால் நமது "வரவிருக்கும்" பற்றி என்ன?(ஜனவரி 1 க்கு முன் என்ன உச்சரிக்கப்படுகிறது).ஒரு அனலாக் உள்ளது.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) - உண்மையில்: புத்தாண்டைக் கொண்டாடுவது உங்களுக்கு நல்லது. இருப்பினும், இது விருப்பத்தின் முறையான பதிப்பாகும்.

நெருங்கிய மக்களிடையே இதைப் பயன்படுத்துவது நல்லது:
良いお年を ! (よいおとしを) - உங்களை சந்தித்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! (எங்கள் அனலாக் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்: புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்)

நிச்சயமாக, பேசும் மற்றும் முறைசாரா இளைஞர்களிடையே வாழ்த்துக்கள் இல்லாமல் கதை முழுமையடையாது: あけおめ, புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களுக்கு இது மிகவும் பொதுவான ஸ்லாங் சுருக்கெழுத்து　(பதில் அல்லது தொடர்ச்சி, நிச்சயமாக, இருக்கும் ことよる , சுருக்கமாகவும்).

மேலும், பிரபலமான கிளிச் சொற்றொடர்களில் ஒன்றை அழைக்கலாம்: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - வரும் ஆண்டு அற்புதமாக இருக்கட்டும்!

மேலும் பயனுள்ள கிளிச் சொற்றொடர்களில் ஒன்று இந்த சொற்றொடராக இருக்கலாம்: சரி, நீங்கள் புத்தாண்டைக் கொண்டாட தயாரா? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

சரி, மேலும் ஒரு சொற்றொடர், புத்தாண்டில் மகிழ்ச்சியை வாழ்த்துவது வழக்கம் என்பதால், நீங்கள் அதை சொற்றொடருடன் வாழ்த்தலாம் 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） - உங்கள் நல்வாழ்வுக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

மேலும், புத்தாண்டு விடுமுறைக்கு ஒரு பரிசை வழங்க நீங்கள் திட்டமிட்டால், தகவல்தொடர்புகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் சொற்றொடர்களை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம், அங்கு நீங்கள் ஆசாரம் தொடர்பான சொற்றொடர்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்:

つまらない ものですが、どうぞ。 (இது ஒரு அற்பமானது, ஆனால் இன்னும்: தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ... மற்றும் ஒரு பரிசை பிடி).

பரிசுகளை வழங்குவதற்கான மற்றொரு கிளிச் சொற்றொடர்: きもち だけですが、 どうぞ。 – இங்கே, ஒரு தூய இதயத்திலிருந்து (மற்றும், ஒரு பரிசை நீட்டவும்).

அதனுடன் வாழ்த்து சொற்றொடர்களைச் சேர்ப்பது மதிப்பு: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） - நல்ல குளிர்கால விடுமுறை!

சரி, அல்லது எளிமையாக: உங்களுக்கு இனிய விடுமுறை 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

மேலும் இனிய விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்:

たのしいきゅうかを！ - நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல விடுமுறையை விரும்புகிறேன் (நண்பர்களுக்கு அதிக முறைசாரா விருப்பம்)

ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ பேச்சுக்கு, இது மிகவும் பொருத்தமானது
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

இந்த உள்ளடக்கம் ஓரளவு தனித்துவமானது அல்ல, உரிமைகள் tokado.ru க்கு சொந்தமானது, நீங்கள் இந்த தளத்துடன் இணைக்கலாம், ஏனெனில். உள்ளடக்கத்தை எழுதியவர் உங்கள் பணிவான ஊழியர். ஒரு வழி அல்லது வேறு, ஆனால் இந்த உள்ளடக்கம் டோகாடோவின் அனுமதியுடன் வெளியிடப்படுகிறது, அதாவது பொருத்தமான மாற்றங்கள் இல்லாமல் உள்ளடக்கத்தை நகலெடுக்க முடியாது.

வாழ்த்துக்கள். ஜப்பானிய மற்றும் ரஷ்ய புத்தாண்டு ஹைக்கூ மற்றும் டாங்கா

அன்புள்ள சந்தாதாரர்கள் மற்றும் விருந்தினர்கள்! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் 2019! விடுமுறை வாழ்த்துகளுக்கு மரியாதை!
2018 உங்களை நேர்மறை மற்றும் ஒளியின் கடலில் குளிப்பாட்டட்டும், உங்களுக்கு சிறந்த மனநிலையையும் 365 நாட்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் தரட்டும்! கனவு காணவும் இலக்கை அடைய பாடுபடவும் பயப்பட வேண்டாம், உங்கள் எல்லா திட்டங்களையும் நிறைவேற்றும் ஆற்றலை நாங்கள் விரும்புகிறோம்!

தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் தவறாமல் செயல்படுத்தப்படட்டும், மேலும் உத்வேகத்தின் ஒரு புதிய பகுதிக்குத் தேவையான, நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்ய எப்போதும் நேரமும் வாய்ப்பும் இருக்கும்! ஒவ்வொரு புதிய நாளும் புன்னகைக்கும் சிரிப்பிற்கும் டஜன் கணக்கான மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான காரணங்களைக் கொண்டு வரட்டும்!

ஒருவேளை 2018 இல் சிரமங்கள் இருக்கலாம். புஜிவாரா கீசுகே சோயாபீன் தொட்டியில் கடந்த கால சோதனைகளைப் பற்றி எழுதுகிறார்:

ஒரு நாளாக இருக்கலாம்
நான் இந்த நாட்களில் ஆகிவிடுவேன்
சோகத்துடன் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முந்தைய ஆண்டுகளின் துயரங்கள்
இப்போது என் இதயத்திற்கு அன்பே.

2018 இல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை நாம் அடைய முடியும், அடைய முடியாது.

ஜுன் ஹம்மி ஆனது மற்றும் சாதனைகள் பற்றி:
மரம்,
ஒரு zither ஆனது
சித்தார் ஆகாத மரம்,
யார் மிகவும் மந்தமானவர்
கடலின் சத்தம் கேட்கிறதா?
ஜூன் ஹம்மி, 1939

நிச்சயமாக 2018 இல் மகிழ்ச்சியான தருணங்கள் இருந்தன.

நண்பரின் கடிதம்
திடீரென்று கடலின் நடுவில்
காற்று நின்றது
ஒரு நண்பரின் கடிதம்
கடல் நடுவே காற்று
மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு
சபக சசேதா

இப்போது நாம் அனைவரும் விடுமுறைக்கு தயாராகி வருகிறோம்!

ஒரு பூனை பார்க்க வேண்டும்
சந்தையில் ஒரு தொகுப்பாளினி போல
மோப்பம் பிடிக்கும் மீன்!
பொருக்கோ
நாங்கள், ஈசாவைப் போலவே, புத்தாண்டு வருகைக்காகக் காத்திருக்கிறோம், விடுமுறை நாட்களின் வருகையுடன் சேர்ந்து, புத்தாண்டில் குழந்தைப் பருவத்தில் நம்மை மூடிய அந்த உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களின் வருகைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

எனக்கு எப்படி வேண்டும்
இன்று காலை மீண்டும் சிறியதாக மாறு! —
புத்தாண்டு வந்துவிட்டது...
(இஸ்ஸா)

இது எளிதாகத் தோன்றியபோது:

ஏகா காணவில்லை! —
குட்டிப்பூச்சியின் உள்ளங்கையில்
ஸ்னோஃப்ளேக்…
(ஒலெக் யுரோவ்)

இந்த நாளில், விருந்தோம்பலுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

இதோ சந்திரன் வருகிறது

மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய புதர்

விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டார்

மேலும் சோமா சேயுஷி கூறுகிறார்:
ஆ புத்தாண்டு!
அறையில் தூசி
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்!

ஃபுகுரோஜினிடமிருந்து நீண்ட ஆயுளும் ஞானமும்!

ஹிட்ஸிகாட்டா டோசிட்ஸோ (யாப். இல்லை, ரேயோன் மெட்ரோபோலிசா டோக்கியோ) - 20 ஜூன் 1869, கிரெபோஸ்ட் கோரிகாகு, ஹகோடடே) - டலண்ட்லிவி, ஜபோன்சியோ по ஷின்செங்குமியின் தரவரிசை தளபதி, சிறந்த வாள்வீரன், மீஜி மறுசீரமைப்பிற்கு எதிரான பாரம்பரியவாத எழுச்சியின் தலைவர்களில் ஒருவர்.

ஒன்றுக்கு. ஓல்கா சிகிரின்ஸ்காயா

33

புத்தாண்டு விடுமுறைகள்.
நான் சாலையில் நடந்துகொண்டிருக்கிறேன், அதன் மேல்
ஒரு காத்தாடி பறக்கிறது.

***
இந்த புத்தாண்டு தினம்
இறுதியாக என்ன வந்தது
இன்னும் ஒரு நாள்.
ஹோரோ

*
புத்தாண்டு வந்துவிட்டது;
ஒரு எளிய குடிசை உள்ளது
எனக்கு ஆசைப்பட எதுவும் இல்லை.

நான்சி

*
புதிய ஆண்டு:
நான் என்ன உணர்கிறேன்
வார்த்தைகளுக்கு போதாது.

*
ஒளி நாள்
பிரகாசம் தொடங்குகிறது
மத்தி தலையில் இருந்து.

பஸ்சன்

*
இது நல்லது, அதுவும் நல்லது -
புதிய ஆண்டு
என் வயதான காலத்தில்.

ராய்ட்டோ

*
ஆண்டின் முதல் நாள்:
மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு சாம்பல் இலையுதிர் மாலை.

பாஷோ (பாஷோ)

*
புதிய ஆண்டு;
வேலை அட்டவணை, காகித துண்டுகள் -
போன வருடம் போலவே.

மாட்சுவோ

*
ஆண்டின் முதல் நாள்;
என் குடில் கதவுகள் வழியாக
பார்லி வயல்.

சோஹா (ஷோஹா)

*
வயல்களில் ஓடை -
ஓ, ஓடும் நீரின் ஓசை!
புதிய ஆண்டு.

ரைசான் (ரைசான்)

*
ஒரு தடியை ஒட்டுதல்
புதைகுழிக்குள்
ஆண்டின் முதல் சூரியன்.

புதிய ஆண்டு:
என்ன அதிர்ஷ்டம்! அதிர்ஷ்டம்!
வெளிர் நீல வானம்!

*
புதிய ஆண்டு;
என்னுள் வெறுப்பு இல்லை
பனியை மிதித்தவர்களுக்கு.
யாயு (யாயு)

*
என் கைகளில் - பிளம் பூக்களின் ஒரு கிளை
வாழ்த்துகள் என்கிறார்
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

ஷிகி

*
புகை
இப்போது உருவாக்குகிறது
ஆண்டின் முதல் வானம்.

*
புத்தாண்டில், முதல் கனவு;
நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறேன்
உங்களுக்குள் சிரிக்கிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பு - இ. குஸ்மினா © எனது மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​http://elenakuzmina.blogspot.com/ என்ற தளத்திற்கான இணைப்பு கட்டாயமாக உள்ளது.

நட்பு நிறுவனம் -
மூன்று குரங்குகள் சந்திக்கின்றன
புதிய ஆண்டு… -
(தனேடா சாண்டோகா / அலெக்சாண்டர் டோலின்)

ஒரு வெற்று மரத்தில்
காகம் - இங்கே
மற்றும் புத்தாண்டு முடிந்துவிட்டது ...

(தனேடா சாண்டோகா / அலெக்சாண்டர் டோலின்)

ஜப்பானிய பாடல்கள்

கிறிஸ்துமஸ் பைன்ஸ்,
நீங்கள் மைல்கற்கள்
அப்பால் செல்லும் வழியில்.
அதனால்தான் நாங்கள் உன்னில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்,
எனவே, உன்னில் சோகம் இருக்கிறது (இக்கியூ, 15 ஆம் நூற்றாண்டு)
பால்மாண்ட் லேன்

மிகவும் அடக்கமான மலர்கள்
ஐந்து சென் வாங்கி திரும்பியதற்கு -
புத்தாண்டு கொண்டாட்டம்
வீட்டில் தனியாக
வினோதமான உறைபனியைப் பற்றி சிந்தித்து...
ஷாகு சோகு A. டோலின் மொழிபெயர்த்தார்
ஷாகு சோகு (1887-1953) என்ற புனைப்பெயரில் இலக்கிய வட்டங்களில் நன்கு அறியப்பட்ட புகழ்பெற்ற தத்துவவியலாளர் மற்றும் இனவியலாளர் ஓரிகுச்சி ஷினோபுவின் கவிதை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் டாங்காவின் வரலாற்றில் ஒரு சுவாரஸ்யமான பக்கத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.

ரஷ்ய ஹைக்கூ
தலைகீழாக
இன்னும் ஒரு பக்கம்.
புத்தாண்டு பனி.
போரிஸ் அகுனின்

தொலைபேசியின் தில்லுமுல்லு நிற்காது,
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது!
பெண்கள் புத்தாண்டை விரும்புகிறார்கள்.

***
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன் -
விடுமுறை பனியுடன் இருக்கும்!
ஆண்டவரே, இது அற்புதம்!!!
இணையத்தின் படி

ஹாக்கி போன்ற சூடு
பளபளக்கும் ஷாம்பெயின்
புத்தாண்டு தினத்தன்று.

தொடர்புடைய இடுகைகள்:

என் வாழ்நாளில் நிறைய கற்றுக்கொள்ளவும், புதிய தகவல்களுடன் தொடர்ந்து பணியாற்றவும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. வடக்கு மக்களின் மொழிகள், அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் நம்பிக்கைகள் பற்றிய பொருட்களை சேகரிப்பதற்காக நான் டியூமன் வடக்கிற்கான பயணங்களில் பங்கேற்றேன். நோவோசிபிர்ஸ்க் (வடக்கு மக்களின் மொழிகளில்), டாம்ஸ்க், நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க், மாஸ்கோவில் நடந்த அறிவியல் கருத்தரங்குகளிலும் அவர் மீண்டும் மீண்டும் பங்கேற்றார். அவர் பல ஆண்டுகளாக கற்பித்தல் மற்றும் சொற்பொழிவு செய்து வருகிறார். ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதைகள். வெளியீடுகள் உள்ளன. அவர் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் லத்தீன் மற்றும் கிளாசிக்கல் படிப்புகளில் இன்டர்ன்ஷிப்பை முடித்தார். ஓம்ஸ்க் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கப்பட்டது. 90களின் முற்பகுதியில் Tai Ji Quan பயிற்சியில் கலந்துகொண்டார். 1993-1994 இல் அவர் நாடுகடந்த தீவிரக் கட்சி (TRP) (டிஆர்பி) உறுப்பினராக இருந்தார், அதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் வன்முறையற்ற தீவிரக் கட்சி, நாடுகடந்த மற்றும் டிரான்ஸ்பார்ட்டி (NRPTT) ஆகும். ஐநாவுக்குள், கட்சி உயர்ந்தது- சுயவிவரம் பல பிரச்சினைகளில் போராடுகிறது: மரண தண்டனை மீதான தடை, அத்துடன் அதை முழுமையாக ஒழிப்பதற்கான முன்மொழிவு, நியாயமான நீதி மற்றும் பிற. ரஷ்யாவில் மரண தண்டனையை தடை செய்வதற்கான மனுக்களுக்கான கையெழுத்து சேகரிப்பில் நான் பங்கேற்றேன்.

ஜப்பானிய புத்தாண்டு அட்டைகளில் "புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்" போன்ற ஆங்கிலத்தில் அடிக்கடி கல்வெட்டுகள் இருந்தால், ஜப்பானியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் சொந்த மொழியில் பிரத்தியேகமாக வாழ்த்துகிறார்கள். கூடுதலாக, பலர் வாழ்த்துக்களை எழுதுவதில் பழைய பாணியைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர்: அஞ்சல் அட்டைகள் ஒரு தூரிகை மற்றும் மை மூலம் கையால் உருவாக்கப்படுகின்றன, மேலும் இங்கே நீங்கள் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் இல்லாமல் செய்ய முடியாது :)

அட்டையின் உரை நீங்கள் எப்போது வாழ்த்த ஆரம்பிக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது: புத்தாண்டுக்கு முன் (ஜனவரி 1 க்கு முன்) அல்லது அதற்குப் பிறகு.

புத்தாண்டுக்கு முன்:

良いお年をお迎えください (யோ ஓ தோஷி ஓ முகேகுடசை) உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வருடம் வாழ்த்துக்கள்!

அல்லது இன்னும் முறைசாரா முறையில்:

良いお年を (யோ ஓ தோஷி ஓ) இனிய வருடம்!

புத்தாண்டுக்குப் பிறகு:

明けましておめでとうございます (அகேமாஷைட் ஒமேடோ: கோசைமாஸ்)புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்

உண்மையில்: தொடக்கத்தில், தொடக்கத்தில் (புதிய ஆண்டு) வாழ்த்துக்கள். விஷயம் என்னவென்றால், வார்த்தை 明ける "அகேரு"ஜப்பானிய மொழியில் "திறக்க" என்று பொருள்படும், மேலும் புத்தாண்டு என்பது பழைய வருடாந்திர சுழற்சி முடிந்த பிறகு, புதிய ஒன்றை "திறப்பது" என்று கருதப்படுகிறது. おめでとう "ஓமெடெட்டோ:"- வாழ்த்துவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, ございます "கோசைமாஸ்"- வாழ்த்துக்களை மிகவும் கண்ணியமாகவும் மரியாதையாகவும் ஆக்குகிறது.

இன்னும் முறைசாரா முறையில், புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை எளிமையாகச் சொல்வதன் மூலம் வாழ்த்தலாம்:

明けましておめでとう (அகேமாஷைட் ஒமடெட்டோ:)

நீங்கள் "புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்" என்று இப்படிச் சொன்னால் அது கொஞ்சம் பழமையானதாகத் தெரிகிறது:

謹賀新年 (கிங்காசின்னன்) இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

ஹைரோகிளிஃப் 謹 "உறவினர்"மரியாதை என்று பொருள் 賀 "கா"- மகிழ்ச்சி, பண்டிகை மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது, 新年 "ஷின்-நென்"- இது ஒரு புத்தாண்டு". இந்த விருப்பத்தை எழுத்துப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்துவது நல்லது.

இறுதியாக, நிலையான, கண்ணியமான வாழ்த்துக்கள்:

新年明けましておめでとうございます (ஷினென் அகேமாஷிட் ஓமடெட்டோ: கோசைமாஸ்)

சுவாரஸ்யமான விவரம்:பெரும்பாலும் ஜப்பானிய புத்தாண்டு அட்டைகளில் ஒரு கல்வெட்டு உள்ளது

迎春 (Geixong)

ஹைரோகிளிஃப் 迎 "கே"- வாழ்த்துக்கள் மற்றும் வாழ்த்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது, மற்றும் ஹைரோகிளிஃப் 春 "சியாங்"- இது வசந்த காலம்". ஜப்பானியர்களின் மனநிலையில், குளிர்கால சங்கிராந்திக்குப் பிறகு புத்தாண்டு வருகை வசந்த காலத்தின் அணுகுமுறையைக் குறிக்கிறது என்பதற்கு மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு.

இருப்பினும், வாழ்த்துவது மட்டுமல்லாமல், சில விருப்பங்களை எழுதுவதும் அவசியம்! மிகவும் பொதுவான சொற்றொடர்கள் இங்கே:

கடந்த ஆண்டில் உங்கள் கருணை மற்றும் ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவிக்க

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(கியோ:நெஞ்சு: வா தைஹென் ஓ-ஷோவா நி நரி அரிகடோ: கோசைமாஷிதா)

கடந்த வருடத்தில் உங்கள் கருணைக்கும் உதவிக்கும் மிக்க நன்றி.

昨年はいろいろお世話になりました

(சகுனென் வா இரோ-இரோ ஓ-ஷோவா நி நரிமாஷிதா)

கடந்த ஆண்டு உங்கள் அக்கறைக்கு மிக்க நன்றி.

வரும் ஆண்டிலும் நல்ல உறவுகள் தொடரும் என்ற நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(ஹொன்னன் மோ டூசோ யோரோஷிகு ஒனேகை மோஷிகேமாசு)

வரவிருக்கும் ஆண்டில் தயவுசெய்து அன்பையும் ஆதரவையும் தரவும்.

今年もよろしく

(கோடோஷி மோ யோரோஷிகு!)

வரவிருக்கும் ஆண்டில், நான் உங்களை நேசிக்கவும் ஆதரவாகவும் கேட்கிறேன்!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(கோடோஷி மோ நகயோகு சியேட் நோ/நகயோகு ஷியோ: நா/இஷோனி அசோபூ நே!)

வரவிருக்கும் ஆண்டில் நாங்கள் நல்ல உறவைப் பேணுவோம் (நண்பர்களாக இருங்கள்) / வேடிக்கையாக இருங்கள், நடந்து செல்லுங்கள்!

இந்த ஆசை பெரும்பாலும் குழந்தைகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

நல்ல ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி, மற்றும் பலவற்றை விரும்புங்கள்.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(மினாசமா நோ கோ-கென்கூ ஓ ஓ-இனோரி மோஷிகேமாசு)

உண்மையில், "உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்."

今年も良い年になりますように！

(கோடோஷி மோ யோய் தோஷி நி நரிமாசு யோ: நி!)

வரும் ஆண்டும் சிறப்பாக அமையட்டும்!