ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ರೈಮ್ಸ್. ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಕವನಗಳು: ಅತ್ಯುತ್ತಮ

ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ನಾನು ಹುಡುಗ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಷಾಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಫೋಟೋ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಫೋಟೋ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನನಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಲೇಖಕರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

ಬಹುಶಃ ನೀವೇ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಫೋಟೋ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಫೋಟೋ ಪುಸ್ತಕ ಟೆಂಪ್ಲೆಟ್ಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

ಕುರಿತು ಫೋಟೋ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಹುಡುಗರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ ಇರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
ಬಹುಶಃ ಅವರಲ್ಲಿ ನೂರು ಇರಬಹುದು, ಇನ್ನೂರು ಇರಬಹುದು.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ವಿದಾಯ, ಕೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ದೇಶ,
ತಮಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿ!
ಈಜೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ!
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂಮಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡೋಣ,
ದೂರದ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ.
ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ.
ವಿದಾಯ, ನಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಪಿಯರ್,
ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಎರಡೂ,
ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ!

S. ಪಿಟಿರಿಮೊವ್

ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳು...

ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು -
ಎಲ್ಲರೂ ಎಂಥ ಹಠಮಾರಿ ಹುಡುಗಿಯರೇ!
ಮಕ್ಕಳು ನಡೆಯಲು ಹೋದರು.
ಒಮ್ಮೆ! - ಪೆಟ್ಯಾ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಎರಡು! - ವನ್ಯುಶಾ ಅವನ ನಂತರ ಹಾರುತ್ತಾನೆ.
ಮೂರು! - ಏರಿಳಿಕೆ Ksyusha ಮೇಲೆ.
ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು! - ಕೋಲ್ಯಾ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
ಐದು! - ಒಲ್ಯಾ ಬಕೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ಆರು! - ಮಿತ್ಯಾ ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಏಳು! - ವಿತ್ಯಾ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ಎಂಟು! - ಗೊಂಬೆ ನತಾಶಾ ಜೊತೆ.
ಒಂಬತ್ತು! - ಮಾಶಾ ಹತ್ತಿರ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಹತ್ತು! - ಫೆಡಿಯಾ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಸೈಕಲ್ ತುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ:
ಹತ್ತು! - ಬೈಸಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ
ಫೆಡಿಯಾ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಒಂಬತ್ತು! - ಮಾಶಾ ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
ಎಂಟು! - ಗೊಂಬೆ ನತಾಶಾ ಜೊತೆ.
ಏಳು! - ವಿತ್ಯಾ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ಆರು! - ಮಿತ್ಯಾ ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಐದು! - ಒಲ್ಯಾ ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು! - ಕೋಲ್ಯಾ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
ಮೂರು! - ಏರಿಳಿಕೆ Ksyusha ಮೇಲೆ.
ಎರಡು! - ವನ್ಯುಶಾ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಒಮ್ಮೆ! - ಪೆಟ್ಯಾ ಕೆಳಗೆ ನಗುತ್ತಾನೆ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಪರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಲ್ಲ!

ವಿದಾಯ, ಶಿಶುವಿಹಾರ

ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳು
ಅದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ
ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಮಯ.
ಆಟಿಕೆ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ನೀರಸವಾಗಿದೆ,
ಇನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶಾಲೆಗೆ, ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ,
ಮತ್ತು ಇಂದು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇವೆ.
ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ, ಹುಡುಗರೇ
ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಶಾಲೆಯು ನವೀನತೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಹೊಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ.
ವಿದಾಯ, ಶಿಶುವಿಹಾರ, -
ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪವಾಡ ನಿಧಿ!

ನಾನೀಗ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ

ತಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾಳೆ:
"ನಾನು ಈಗ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ!"
- ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಸ್ಯನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ನಾನು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿದೆ:
- ನಾನು ನರ್ಸರಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

I. ಡೆಮಿಯಾನೋವ್

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ

ಮನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಸೂರ್ಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ.
ನಾವು ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಜಿಗಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಿದರು,
ನಾವು ಏನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವು ಏನು ತಿಂದೆವು
ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಓದಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ
ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

ಜಿ. ಲಾಡೋನ್ಶಿಕೋವ್

ಪೈನ್ಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಮ್ಯಾಪಲ್ಸ್.
ಸೂರ್ಯನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಾರಿ.

ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸರಿಯಾಗಿ ಎಚ್ಚರ!
ಶುದ್ಧ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದು,
ಅವನು ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವನು.

ಕಿಟಕಿಗಳು ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಹಲಗೆಯ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಎದ್ದೇಳಿ, ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಹುಡುಗರೇ!

V. ಡೊನ್ನಿಕೋವಾ

ಹಲೋ ಶಾಲೆ!

ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮನೆ -
ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ
ಆದರೆ ಹೊರಹೋಗುವ ಸಮಯ
ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ಪಾರ್ಟಿ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ:

ಸ್ನೇಹಶೀಲ, ರೀತಿಯ ಮನೆ,
ಕೇವಲ ವಿಶಾಲ, ಹೆಚ್ಚಿನ ...
ಈ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ -
ಗಂಟೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾವು ಬೆಳೆಯುವ ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
ಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
- ಹಲೋ, ಶಾಲೆ, ಹೊಸ ಮನೆ!
ಶಿಶುವಿಹಾರ - ವಿದಾಯ!

ಎನ್. ಸಮೋನಿ

ವಿದಾಯ ದಿನ

ಬೇಲಿ ಬಳಿಯ ಮೇಪಲ್ಗಳು ದುಃಖಿತವಾಗಿವೆ
ವಿದಾಯ ದಿನ...
ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ,
ವಿದಾಯ!
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ಶರತ್ಕಾಲ!
ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿ ಕೂಡ
ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತೆ
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರು.
ಗಾಜಿನ ಮೇಲಿನ ಮಳೆ ಹನಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ರೋಲ್ ಮಾಡೋಣ...
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇದು ದುಃಖದ ದಿನ
ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.
ವಿದಾಯ, ಶಿಶುವಿಹಾರ.
ಹಲೋ ಶಾಲೆ!

I. ಡೆಮಿಯಾನೋವ್

ಅವರು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನಾವು ಆಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ,
ನಾವು ಪರ್ವತ ಬೂದಿ ಅಲ್ಲ.
ವೋವಾ, ಕ್ಲಾವಾ, ಮಿಶೆಂಕಾ -
ಇವು ಚೆರ್ರಿಗಳಲ್ಲ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನಾವು ಎಲೆಗಳಲ್ಲ,
ನಾವು ಹೂವುಗಳಲ್ಲ
ನೀಲಿ, ಕಡುಗೆಂಪು -
ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯವಿದೆ
ನಾವು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
- ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುವಿಹಾರವಿದೆ!

V. ಟೊವರ್ಕೋವ್

ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹುಡುಗರು
ಗುಂಪುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಂಟು
ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಾವು ನಯವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
"ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ"
ನತಾಶಾ ನಮಗೆ ಹೇಳುವರು, -
"ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಊಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಜಿ.
ಕಿರಿಲ್ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು:
"ನಾವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆತ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಕರಕುಶಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಕ್ಕಳು ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಒಳ್ಳೆಯವನು,
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೋ ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕುತ್ತದೆ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಸೆರಿಯೋಜಾದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಏನಾಯಿತು, ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ?
ತಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಸೆರಿಯೋಜಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ."
ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಂದು ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿಗಳಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಗಗಳ ಕೂಗು,
ಗಿಳಿಗಳು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗೂಬೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಪೊದೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸಿಂಹಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾವು ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ
ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಹಿಪಪಾಟಮಸ್,
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಆನೆಗಳು,
ನಾನು ಒಂಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೂ ...
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ ಎಂದು.

ಟಿ ಅಗಿಬಲೋವಾ

ಒಡೆಜ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮನೆ

ನಾನು ನನ್ನ ಗ್ಯಾಲೋಶಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಇಂದು ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ...
ಒಡೆಜ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮನೆ,
ನನ್ನ ಲಾಕರ್
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಎಷ್ಟು ತುಂಬಿತ್ತು - ತೋಳುಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ ...
ಅದು ಬಾಗಿಲು, ನನ್ನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್,
ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಮಗು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
ಒಡೆಜ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮನೆ, ನನ್ನ ಲಾಕರ್,
ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!

I. ಡೆಮಿಯಾನೋವ್

ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,
ಅದೊಂದು ಮೋಜಿನ ದಿನ.
ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಮ್ಮ ಹೂವುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
- ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು.

ದುಃಖದ ಗೊಂಬೆಗಳು ಕುಳಿತಿವೆ
ಖಾಲಿ ಟೆರೇಸ್ ಮೇಲೆ.
ನಮ್ಮ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಿಶುವಿಹಾರ
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ದೂರದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನದಿ...
ನಾವೂ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ದೇಶದ ರೈಲು ಹೊರಟಿದೆ,
ಕಿಟಕಿಗಳ ಹಿಂದೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ...
- ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತಮ!

Z. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವಾ

ನಾವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

ಇಂದು ನಮ್ಮ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.
ವಿದಾಯ, ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಹಲೋ ಶಾಲೆ!

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ,
ದಯೆ, ಕುಶಲ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.

ಬೇಗನೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ
ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಿಂದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಓದಿ,
ನಾವು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಣಿಸಿ,
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ,
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಣಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನಾವು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆವು, ಕೆತ್ತಿದೆವು
ಬಣ್ಣದ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಸಿನ್ ನಿಂದ,
ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಜೊತೆ ಆಡಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡಿದರು,
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ತಾಯಂದಿರು, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಬಳಿ!

ನಾವು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳು
ನಾವು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಟಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ!

ಇಂದು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಅದ್ಭುತಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಭೂಮಿಗೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿದಾಯ!

I. ಮಿಖೈಲೋವಾ

ಬಿಳಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ತಾಯಿ
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಳು.
ಆದರೆ ರೋಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಗು
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಅವನು ಮಿಯಾಂವ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಅವಳ ಹೆಮ್ ಮೇಲೆ ಪಂಜದಿಂದ,
ನಾನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲ.

ಮಾಮಾ ಕ್ಯಾಟ್ ಅವಸರದಲ್ಲಿತ್ತು
ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳುವುದು: ಆಹ್,
ಕಿಟನ್‌ನಿಂದ ಕೊಕ್ಕೆ ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು.

ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು, ಹುಡುಗರೇ.
ಅಳಲು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು:
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲೋ ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,
ಅಮ್ಮ ತಡವಾಗಬಹುದು.

ಅಮ್ಮಂದಿರು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಭೆಯು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ -
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತಾರೆ!

ಮಕ್ಕಳು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಶಿಶುವಿಹಾರ ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮನೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿದೆ!

ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ, ಮಕ್ಕಳೇ?
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ದಯೆಯ ಮನೆ!

G. ಶಲೇವಾ, O. ಝುರವ್ಲೆವಾ, O. ಸಜಾನೋವಾ.

ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು: ಶಿಶುವಿಹಾರ ಎಂದರೇನು

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಮಕ್ಕಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ನಾನು ನೋಡಲು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -

ಅಂತಹ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ?

ಬಹುಶಃ ಪೇರಳೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿ?

ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ!

- ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಬೇಡ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ! –

ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ:

"ನಾವು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವರು!"

(ಎನ್. ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಟ್ಸೆವ್ ■)

ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...

ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ನಾವು ಆಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ,

ನಾವು ಪರ್ವತ ಬೂದಿ ಅಲ್ಲ.

ವೋವಾ, ಕ್ಲಾವಾ, ಮಿಶೆಂಕಾ -

ಇವು ಚೆರ್ರಿಗಳಲ್ಲ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...

ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ನಾವು ಎಲೆಗಳಲ್ಲ,

ನಾವು ಹೂವುಗಳಲ್ಲ

ನೀಲಿ, ಕಡುಗೆಂಪು -

ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...

ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯವಿದೆ

ನಾವು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುವಿಹಾರವಿದೆ!

(ವಿ. ಟೊವರ್ಕೋವ್)

ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಮಕ್ಕಳು

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ತೋಮಾ ಮತ್ತು ನಾನು

ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

ಇದು ಮನೆಯಂತಲ್ಲ!

ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆ!

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

ನಾವು ಚಮಚದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ,

ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ ಅಗತ್ಯ!

ನಾವು ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ

ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ!

ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ!

ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ ಯಾವುದು!

(I. ಗುರಿನಾ)

ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮನೆ

ಮಕ್ಕಳು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ,

ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ

ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ,

ಅವರು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮನೆ,

ಅದು ಎಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿದೆ!

ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ, ಮಕ್ಕಳೇ?

ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ದಯೆಯ ಮನೆ!

(ಜಿ. ಶಲೇವಾ)

ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆ

ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳು ತೆರೆದಿರುವ ಮನೆ,

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗಿಂತ ಇದು ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಸೇರುವ ಮನೆ.

ಕೋರಸ್:

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ,

ಜೋರಾಗಿ ನಗು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಗಮನ, ಪ್ರೀತಿ

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕು.

ಅದು ಮನೆಯಾಯಿತು

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ - ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಮಕ್ಕಳು,

ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವರು -

ಇದು ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಅವನು ಸೊಗಸಾದ, ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉಡುಗೊರೆಯಂತೆ.

ಶಿಕ್ಷಕರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ -

ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಕೋರಸ್.

(ಎನ್. ಅಗೋಶ್ಕೋವಾ ■)

ಮುಂಜಾನೆ

ಪೈನ್ಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ

ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಮ್ಯಾಪಲ್ಸ್,

ಸೂರ್ಯನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಾರಿ.

ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಜಾಗರೂಕ:

ಶುದ್ಧ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದು,

ಅವನು ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವನು.

ಕಿಟಕಿಗಳು ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ,

ಹಲಗೆಯ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗಿದೆ,

ಎದ್ದೇಳಿ, ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಹುಡುಗರೇ!

(ವಿ. ಡೊನ್ನಿಕೋವಾ)

ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ

ನಾನು ಎದ್ದು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಾನೇ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ನಾನೇ ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಈಗಾಗಲೇ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು!

ಗಂಜಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ನಡೆಯಿರಿ,

ನಿದ್ರೆ, ಆನಂದಿಸಿ!

ನಾನು ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ನಂತರ ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,

ನಾನು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ:

"ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ”

(ಎ. ವಿಷ್ನೆವ್ಸ್ಕಯಾ)

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ

ಅಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆಗಳಿವೆ.

ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್,

ಸ್ಟೀಮ್ ಬೋಟ್

ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ

ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳು.

ನನಗೆ ಬೇಕು -

ನಾನು ನಾಗಾಲೋಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ಆಟಿಕೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ!

ಈ ಮನೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ -

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕಥೆ,

ಗದ್ದಲದ ನೃತ್ಯ

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ -

ಈ ಮನೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ!

ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ!

ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ,

ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ

ನಾವು ಬೆಳೆಯೋಣ

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

(ಒ. ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)

ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ

ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಎಲೆಗಳು

ಅವರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ

ಮಿಶಾ ಜೊತೆ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ.

ಮುಂಜಾನೆ ಬೇಗ ಏಳೋಣ,

ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

ಅಮ್ಮ ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ:

"ಹುಡುಗರೇ, ಎದ್ದೇಳು!"

ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸೋಣ

ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಹೋಗೋಣ

ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ

ಭೇಟಿಗೆ ಬರೋಣ!

ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ

ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಗಂಜಿ ತಿನ್ನೋಣ

ನಾವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.

ತದನಂತರ ನಾವು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ,

ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಡೋಣ

ಮತ್ತು ನಾವು ವಾಕ್ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗೋಣ.

ಕೆಲಸದಿಂದ ಸಂಜೆ

ಅಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ನಾವು ಮಿಶಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ

ಅವನು ಅದನ್ನು ತೋಟದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಿಶಾ ಜೊತೆ

ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಟಿಕೆಗಳು

ನಾವು ಅದನ್ನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

(ಎ. ವಿಷ್ನೆವ್ಸ್ಕಯಾ)

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ

ಮನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಸೂರ್ಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,

ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ.

ನಾವು ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡಿದ್ದೇವೆ,

ಅವರು ಜಿಗಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಿದರು,

ನಾವು ಏನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ?

ನಾವು ಏನು ತಿಂದೆವು

ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಓದಿದ್ದೀರಿ?

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ.

ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ

ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

(ಜಿ. ಲಾಡೋನ್ಶಿಕೋವ್)

ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ನಾನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

ನಾನು ಬೇಗನೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ನಾನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗಳು ಇವೆ,

ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ,

ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗೆಳತಿಯರೇ,

ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ!

ಶಿಕ್ಷಕ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿ,

ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಅವಳು ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ತಾಯಿಯಂತೆ.

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ!

(I. ಗುರಿನಾ)

ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ

ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ!

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ,

ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ

ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,

ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಲು ...

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,

ಅವನು ಆಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

ರಾತ್ರಿಯೂ ಸಹ - ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ:

ಬಹುಶಃ ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ ...

ಸರಿ, ಖಂಡಿತ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬಾರದು -

ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ

ಮತ್ತು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ...

ಮತ್ತು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ

ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

(ಇ. ಗ್ರುಡಾನೋವ್ ■)

ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು...

ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು,

ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಡುಪನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ -

ಹಳದಿ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೆ

ಮತ್ತು ಲೇಸ್ ಫ್ರಿಲ್,

ಹಸಿರು ಬ್ರೂಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್ಟ್,

ಕೊಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಳಿ ಬೂಟುಗಳು.

ಇಬ್ಬರೂ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ:

ನನಗೆ ಸಜ್ಜು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

ಕಣ್ಣುಗಳು ತಕ್ಷಣ ಮಿಂಚಿದವು,

ಕೆನ್ನೆಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು,

ಮಗುವಿನ ನಾಡಿ ಚುರುಕಾಯಿತು,

ಕಾಲುಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಆತುರಗೊಂಡವು:

- ನಾನು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ...

ಐದಕ್ಕೆ ಎಂಟು ನಿಮಿಷಗಳು!

ನಾನು ತಡವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ -

ತೋಟದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:

ಒಲ್ಯಾ, ಲೆನಾ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ...

ಮಾಮ್, ಬೇಗ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!

(ಒ. ಮಟಿಟ್ಸಿನಾ)

ಶಿಶುವಿಹಾರ

(ಪದ್ಯ-ಹಾಡು)

- ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –

ವೋವಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

- ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –

ಮತ್ತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳು.

- ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –

ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ.

ಅದು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿದೆ

ಅಮ್ಮ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ.

ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ

ತದನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು.

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ

ಹುಡುಗ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –

ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?

ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು

ತುಂಬಾ ಹುಡುಗ ವೋವಾ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಓಹ್, ಅವರು ನಾಟಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

- ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ! –

ಅವನು ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಹೌದು, ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿದೆ,

ಏನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕು.

ಶಿಶುವಿಹಾರ,

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ಮರೆಯಬೇಡಿ!

ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ, ಮಗು,

ನಂತರ ನೆನಪಿಡಿ!

ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ,

ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ,

ಮಕ್ಕಳೇ, ಬನ್ನಿ!

ತದನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದು

ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನಿ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ,

ಶಿಶುವಿಹಾರ.

- ಏನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕು?

ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

ಮಕ್ಕಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ,

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ಮರೆಯಬೇಡಿ!

ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ, ಮಗು,

ನಂತರ ನೆನಪಿಡಿ!

(ಟಿ. ಶಪಿರೊ)

ಶಿಶುವಿಹಾರ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

ತಂಗಾಳಿಯು ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ ...

ಶಿಶುವಿಹಾರವು ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗುತ್ತದೆ,

ಅವನ ಆಟಿಕೆಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿವೆ -

ಘನಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ...

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ -

ಮುಂಜಾನೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಗಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

ಮತ್ತು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸೋಣ!

(ಇ. ಗ್ರುಡಾನೋವ್ ■)

ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು: ನಮ್ಮ ದಿನಚರಿ

ವಿದಾಯ ದಿಂಬು

ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುವ ವಾಕರ್‌ಗಳಿವೆ,

ಮತ್ತು ವಾಕರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆ ಇದೆ.

ಕೋಗಿಲೆ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ,

ನನ್ನ ದಿಂಬಿಗೆ ವಿದಾಯ!

ಈಗ ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಗುಂಪು

ಎದ್ದೇಳುವ ಆತುರದಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ

ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹಿಂದುಳಿಯಲು.

(ಪಿ. ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ■)

ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಳಜಿಗಳು

ಎಲಿನೋಚ್ಕಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ

ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ,

ನಾವು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇವೆ,

ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡೋಣ.

ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲಿಂಕಾ ಮತ್ತು ನಾನು

ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಳಜಿಗಳು:

ನನ್ನ ಮಗಳು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

ತಾಯಿ - ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ.

ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದೆ

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಟಿಮೋಷ್ಕಾ.

ಅವನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

ಸ್ವಲ್ಪ ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ!

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್

ಚಳಿಗಾಲವು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ

ಹಿಮಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಮನೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಹಬ್ಬದ ಫರ್ ಮರಗಳು.

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಓಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ

ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಹಿಮದ ಪ್ರಕಾರ.

ಎಂತಹ ಹಿಮಮಾನವ ನೋಡಿ

ಜಾರುಬಂಡಿ ಸವಾರಿಗಳು

ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಡೌನ್ ಜಾಕೆಟ್ ಆಗಿದೆ,

ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಪಿ.

ಮತ್ತು ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ

ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ

ಮರಿವಣ್ಣ ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಪೊರಕೆಯೊಂದಿಗೆ.

ತಕ್ಷಣ ಹಿಮವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವುದು,

ಚಿಕ್ಕವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:

- ಇಲ್ಲಿ ಯುರಾ ಹಿಮಮಾನವ ಬರುತ್ತಾನೆ

ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದರು!

ನೇರವಾಗಿ ಮರಿವಣ್ಣನಿಗೆ

ಯುರೋಚ್ಕಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

- ನಾನು ಹಿಮಮಾನವ ಅಲ್ಲ!

ನೀವೇ...

ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್!

(ಎನ್. ರಾಡ್ಚೆಂಕೊ ■)

ಚಾರ್ಜರ್

ನಾವು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ - ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರೀಡೆ.

ನಮ್ಮ ಟೀ ಶರ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟಿಗಳು

ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯ!

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲರೂ ಎತ್ತರವಾಗುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಯಸ್ಕನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

ನಮ್ಮ ಮಗು ಹೀರೋ!

(ಪಿ. ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ■)

ಕಠಿಣ ಮಕ್ಕಳು

ಕಠಿಣ ಮಕ್ಕಳು

ನಾವು ಸೈಟ್‌ಗೆ ಹೋದೆವು

ಕಠಿಣ ಮಕ್ಕಳು

ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು!

(ಟಿ. ವೋಲ್ಜಿನಾ)

ಚಾರ್ಜರ್

ನಾವು ಬಂದೆವು, ನಾವು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ,

ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ನೇರವಾಗಿ.

ನಾವು ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ

ಮತ್ತು ತೋಟದಿಂದ ಎಲೆಕೋಸು.

ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳಂತೆ,

ನಾವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆವು!

ಕೋಪಗೊಂಡ, ಆವೇಶಗೊಂಡ

ಮತ್ತು ನಾವು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ!

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ಉಪಹಾರ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ನಮಗೆ ಗಂಜಿ ನೀಡಿದರು.

ನಾನು ಗಾಲಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ತಿಂದೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ಮಿಶಾಳನ್ನು ಹಿಡಿದೆ -

ಗಂಜಿ ರುಚಿಕರವಾಗಿತ್ತು.

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ತರಗತಿಗಳು

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಣಿತವಿದೆ

ನಾವು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

ನಾವು ಕೋಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಿದ್ದೇವೆ -

ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಳೆಯಲಾಗಿದೆ...

ಟೋಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು

ಸರಿ, ಶಾಲೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ

ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ -

ಸಣ್ಣ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು.

ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ -

ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಲಗಳು.

ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ -

ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು.

ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ -

ಘನಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು.

ನಾವು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ

ಮತ್ತು ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ,

ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ಇದೆ,

ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರಿ ಇದೆ.

ಇಲ್ಲೊಂದು ಹಕ್ಕಿ ಹಾರುತ್ತಿದೆ

ಇಲ್ಲಿ ನರಿ ಬರುತ್ತದೆ,

ನರಿಯು ಕೆಂಪು ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಯಾರ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ?

(ಒ. ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)

ಲಿವಿಂಗ್ ಕಾರ್ನರ್

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕೋಣ -

ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುತ್ತದೆ

ವಾಸಿಸುವ ಮೂಲೆ.

ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ:

ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,

ಅವರು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ

ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್,

ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಆಮೆ,

ಹಳೆಯ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಂಚ್

ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮತ್ತು ಗಿನಿಯಿಲಿ

ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ

ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು

ನಾವು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ!

(ಇ. ಗ್ರುಡಾನೋವ್ ■)

ನಡೆಯಿರಿ

ನಡೆಯುವಾಗ ಆಡಿದೆವು.

ನಾವು ಚಾಲಕರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

ಕೆಂಪು ಬ್ರೇಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಓಲಿಯಾ

ಮಕ್ಕಳು ನರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು

ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, -

ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಬೂದು ತೋಳ ...

ನಾನು ಮನನೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ತೋಳದಂತೆ ಕೂಗಿದಳು!

ಅದು ಅಂದಿನ ಮಜಾ

ಎಲ್ಲರೂ ನಕ್ಕರು!

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯ

ನಾವು ಆಟದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು

ಅವರು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ತಂದರು.

ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತವೆ

ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ!

(ಇ. ಗ್ರುಡಾನೋವ್ ■)

ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ

ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.

ನಾನು ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದೆ

ಪೆಟ್ಯಾ ಟ್ರಿಕ್ ತೋರಿಸಿದರು.

ತದನಂತರ ನಾವು ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದೆವು,

ಮಾಷಾ ಜೊತೆ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆಗಿ.

ಟ್ವೀಡ್ಲೀಡಿ-ತ್ಯಾಜ್ಯ,

ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೌಂದರ್ಯ!

(ಪಿ. ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ■)

ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಶುವಿಹಾರ

ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು:

ಬನ್ನಿ,

ಹಂದಿಮರಿ,

ಸಿಂಹ ಮರಿ,

ಟೆಡ್ಡಿ ಬೇರ್,

ಎರಡು ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು

ಮೂವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು

ಆಳವಾದ ಕಾಡಿನಿಂದ ಲೆಶಿ,

ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್

ಮಾಲ್ವಿನಾ,

ಕಾಲ್ಪನಿಕ,

ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್,

ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ.

ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚು

ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಜನರು.

ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

ಪವಾಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ?

ಇಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ.

ಆದರೆ ಇಂದು -

ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್!

(ಎ. ಸ್ಮೆಟಾನಿನ್ ■)

ಕಿಟನ್ ಪಟ್ಟೆ

ನನ್ನ ಕಿಟನ್ ಪಟ್ಟೆ

ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳಿದೆ.

ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ:

"ನೀವು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."

ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯೊಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ -

ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರು, ಮೂರ್ಖ.

(ಪಿ. ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ■)

ದೊಡ್ಡಣ್ಣ

ನಾನು ಹಳೆಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ -

ಅವಳ ಸಹೋದರ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಬೂಟುಗಳು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ:

- ಎಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಣ್ಣ!

ಎಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ!

ಎಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ

ಕಿರಿಯ ಮಗು!

(ಪಿ. ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ■)

ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ತಿನ್ನುವ ಮಕ್ಕಳು

ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ ಇರಾ -

ಕೆಫೀರ್ ಒಂದು ಬಾಯಿ.

ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿ ಸ್ವೆಟಾ -

ಒಂದು ಬಾಯಿಯ ಆಮ್ಲೆಟ್.

ಪೆಟ್ಯಾ ಮತ್ತು ದಶಾ ಮುಂದೆ

ಅವರು ಗಂಜಿ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ಎಷ್ಟು ಕೊಳಕು!

ಹೇ ಹುಡುಗರೇ, ಬೇಗ ಅಗಿಯಿರಿ!

ಹಸಿದಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖತನ:

ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದೀರಿ.

(ಇ. ಉಸ್ಪೆನ್ಸ್ಕಿ)

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ

ನಗಬೇಕು ಎನ್ನುವವರು ಇದ್ದರೆ

ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

ಸ್ವಲ್ಪ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾಡಿ.

ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಗುಂಪು ಬೇಕು

ಮಂಬ್ಲರ್ಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.

ಗುಂಪು ಸಿಡುಕುತ್ತಿದೆ,

ಮತ್ತು ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

(ಪಿ. ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ ■)

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ

ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ಆಡಿದರೆ,

ನಾವು ಸುಸ್ತಾಗಲೂಬಹುದು.

ತದನಂತರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ

ನಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ

"ಶಾಂತ ಗಂಟೆ."

ಕನಸು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ...

ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ -

ಆಟಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ:

ಅವರು ದಿಂಬುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾರೆ

ಬಟ್ಟೆಯ ಕೆಳಗೆ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ -

ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ!

ನಾವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು

ಹಠಮಾರಿ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು,

ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು

ಕಿರುಚಬೇಡಿ, ಬೀಳಬೇಡಿ,

ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಗೆಯಬೇಡಿ

ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗು ಮತ್ತು ಮಲಗು.

(ಇ. ಗ್ರುಡಾನೋವ್ ■)

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ

ಊಟದ ನಂತರ "ಶಾಂತ ಗಂಟೆ".

ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ನಾನು "ಸ್ತಬ್ಧ ಗಂಟೆ" ಅನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!

ನಾನು ಈಗ ಆಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

ನಾನು ಮಲಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಎಸೆದೆ

ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ,

ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ:

ಗೊಂಬೆಗಳು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವು ...

ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದರು!

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ

ಶಟರ್‌ಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ,

ಮಕ್ಕಳು ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

- ಹುಶ್, ಹುಶ್, ಹುಶ್, ಪಕ್ಷಿಗಳು,

ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾಡಬೇಡಿ!

ಶಾಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ,

ಹುಡುಗರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸಿಕಾಡಾಸ್,

ವಟಗುಟ್ಟಬೇಡಿ - ಕ್ಲಾಕ್-ಕ್ಲಾಕ್-ಕ್ಲಾಕ್!

ಹುಡುಗರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು

ಅವರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮಲಗಬೇಕು!

ಬೊಗಳಬೇಡಿ, ಕಪ್ಪೆಗಳು,

ಹುಡುಗರ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ!

ಇಲ್ಲಿ ಮಂಚಗಳಿವೆ,

ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರು ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

ಷಟರ್‌ಗಳು ತೆರೆದಿವೆ

ಮಕ್ಕಳ ಉಡುಗೆ...

ಹೇಳಿ ಮಕ್ಕಳೇ,

ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

(ಇ. ತಾರಖೋವ್ಸ್ಕಯಾ)

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ

ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ.

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬೇಕು

ಮೌನ.

ನಾವು ಹೇಳಿದರು: - ಚಾಕ್! ಚಾಕ್! ಚಾಕ್!

ನಾಲಿಗೆ,

ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

ಎದೆಯಲ್ಲಿ.

ಎದೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು

ಕೊಕ್ಕೆ ಮೇಲೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನ!

ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು

ಮೌನ.

(ಎನ್. ಲೊಟ್ಕಿನ್)

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ

ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಗಂಟೆ:

ಯಾರೋ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಯಾರು ನೊಣಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ

ಕವನವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದುವವರು ಯಾರು?

ದಿಂಬುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ,

ಚಪ್ಪಲಿಗಳು, ಟೋಪಿಗಳು, ಆಟಿಕೆಗಳು ...

ಶಾಂತ ಸಮಯವು ಹೀಗೆಯೇ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ

ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ.

(ಎ. ಉಸಾಚೆವ್)

ರುಚಿಯಾದ ಹೆಸರು ದಿನ

ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಚಹಾ ನಂತರ

ಅವರು ನಮಗೆ ಕಾರ್ಟೂನ್ ತೋರಿಸಿದರು

ತದನಂತರ ನಾವು ಆಚರಿಸಿದೆವು

ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಜನ್ಮದಿನ ವಾಲಿ!

ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದೆ

ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಿಹಿ ರಸದಿಂದ ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ,

ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಉಳಿಸಿದೆ.

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ಮನೆ!

ಸನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬರಬೇಡ

ಹೊರಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ!

ನಾವು ಈಗ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

ಮತ್ತು ಪೋಷಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

ಅವಳು ಬೇಗ ಬರಲಿ

ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ!

(ಎಂ. ಸೆನಿನಾ ■)

ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ...

ಗುಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಲು ಹೊರಟಿತು,

ನಡಿಗೆಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ,

ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

ತದನಂತರ - ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

ನಾನು ನರಳಿದೆ, ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆದೆ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು,

ಮೊದಲನೆಯದು ...

ಆದರೆ ಸ್ನೇಹದ ನಗು ಇತ್ತು!

ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು

ನಾನು ಹಾಕಿರುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು:

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಪೆಟ್ಯಾ ಅವರ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ

ಮತ್ತು ನತಾಶಾ ಕೋಟ್!

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ತಂದೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು:

ಸರಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ? ..

ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ!

(ಇ. ಗ್ರುಡಾನೋವ್ ■)

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಮಕ್ಕಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ನಾನು ನೋಡಲು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಅಂತಹ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ?

ಬಹುಶಃ ಪೇರಳೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿ?
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ!

- ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಬೇಡ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ! –
ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ:
"ನಾವು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವರು!"
(ಎನ್. ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಟ್ಸೆವ್)

ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಮಕ್ಕಳು

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ತೋಮಾ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಇದು ಮನೆಯಂತಲ್ಲ!
ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆ!

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಚಮಚದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ,
ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ!
ಶಿಶುವಿಹಾರ ಅಗತ್ಯ!

ನಾವು ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ!
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ!
ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ ಯಾವುದು!
(I. ಗುರಿನಾ)

ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮನೆ

ಮಕ್ಕಳು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಶಿಶುವಿಹಾರ ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮನೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿದೆ!

ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ, ಮಕ್ಕಳೇ?
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ದಯೆಯ ಮನೆ!
(ಜಿ. ಶಲೇವಾ)

ಪೈನ್ಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಮ್ಯಾಪಲ್ಸ್,
ಸೂರ್ಯನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಾರಿ.

ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಜಾಗರೂಕತೆ:
ಶುದ್ಧ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದು,
ಅವನು ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವನು.

ಕಿಟಕಿಗಳು ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಹಲಗೆಯ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗಿದೆ,
ಎದ್ದೇಳಿ, ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಹುಡುಗರೇ!
(ವಿ. ಡೊನ್ನಿಕೋವಾ)

ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ

ನಾನು ಎದ್ದು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನೇ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನೇ ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಈಗಾಗಲೇ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು!
ಗಂಜಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ನಡೆಯಿರಿ,
ನಿದ್ರೆ, ಆನಂದಿಸಿ!

ನಾನು ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಂತರ ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ನಾನು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ:
"ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ”
(ಎ. ವಿಷ್ನೆವ್ಸ್ಕಯಾ)

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆಗಳಿವೆ.
ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್,
ಸ್ಟೀಮ್ ಬೋಟ್
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳು.
ನನಗೆ ಬೇಕು -
ನಾನು ನಾಗಾಲೋಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಆಟಿಕೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ!
ಈ ಮನೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ -
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕಥೆ,
ಗದ್ದಲದ ನೃತ್ಯ
ಶಾಂತ ಗಂಟೆ -
ಈ ಮನೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ!
ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ!
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ
ನಾವು ಬೆಳೆಯೋಣ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
(ಒ. ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ

ಮನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಸೂರ್ಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ.
ನಾವು ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಜಿಗಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಿದರು,
ನಾವು ಏನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವು ಏನು ತಿಂದೆವು
ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಓದಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ
ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
(ಜಿ. ಲಾಡೋನ್ಶಿಕೋವ್)

ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ನಾನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಬೇಗನೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗಳು ಇವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ,
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗೆಳತಿಯರೇ,
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ!

ಶಿಕ್ಷಕ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿ,
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವಳು ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ತಾಯಿಯಂತೆ.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ!
(I. ಗುರಿನಾ)

ಶಿಶುವಿಹಾರ
(ಪದ್ಯ-ಹಾಡು)

- ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –
ವೋವಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
- ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –
ಮತ್ತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳು.

- ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –
ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ.
ಅದು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅಮ್ಮ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ.

ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ
ತದನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು.
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ಹುಡುಗ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! –
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು
ತುಂಬಾ ಹುಡುಗ ವೋವಾ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಓಹ್, ಅವರು ನಾಟಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ! –
ಅವನು ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಹೌದು, ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಶಿಶುವಿಹಾರ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಏನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕು.

ಶಿಶುವಿಹಾರ,
ಶಿಶುವಿಹಾರ
ಮರೆಯಬೇಡಿ!
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ, ಮಗು,
ನಂತರ ನೆನಪಿಡಿ!

ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ,
ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ,
ಮಕ್ಕಳೇ, ಬನ್ನಿ!
ತದನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದು
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನಿ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ,
ಶಿಶುವಿಹಾರ.
- ಏನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕು?
ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಮಕ್ಕಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ,
ಶಿಶುವಿಹಾರ
ಮರೆಯಬೇಡಿ!
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ, ಮಗು,
ನಂತರ ನೆನಪಿಡಿ!
(ಟಿ. ಶಪಿರೊ)

ನರಿ ಮರಿಗಳನ್ನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

ನರಿ ಮರಿಗಳನ್ನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಪೊಂಪೊಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೋಪಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಾಲಗಳು ತುಪ್ಪಳದ ಕೋಟುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಬಿಳಿ ಸುಳಿವುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ನರಿ ಮರಿಗಳು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ:
ನಿಮ್ಮ ಪಂಜಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡುವುದು,
ಎಲ್ಲರೂ ಕುತಂತ್ರ, ಕುತಂತ್ರ, ಕುತಂತ್ರಿಗಳು
ಅಮ್ಮಂದಿರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಂದಿರೊಂದಿಗೆ.
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಿವಿಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿವೆ
ಪೊಂಪೊಮ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟೋಪಿಗಳಲ್ಲಿ -
ತೋಟಕ್ಕೆ ನರಿ ಮರಿಗಳನ್ನು ಆಮಿಷವೊಡ್ಡಿತು
ಜೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡೊನುಟ್ಸ್!
ಪೋಷಕರು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ -
ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಓಡಿ!
ಚಿಕ್ಕ ನರಿ ಕುತಂತ್ರದ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೂ,
ವಯಸ್ಕ ನರಿ ಹೆಚ್ಚು ಕುತಂತ್ರ!
(ಇ. ಅನೋಖಿನಾ)

ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ

ನಿನ್ನೆ ನನ್ನ ನೆರೆಯ ಅಲ್ಲಾ
ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದೆ!

ಅವರು ಆಟವಾಡಲು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ!
ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗರು ಇದ್ದಾರೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನವೂ ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ -
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಶಿಶುವಿಹಾರವಲ್ಲ!

ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು!
ನೀವು ಕೇವಲ ಬೆಳೆಯಬೇಕು
ಸೂಪ್ ಮತ್ತು ಗಂಜಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ,
ಅಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ...
ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ನಡೆಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿರಿ!
(ಟಿ. ಎಫಿಮೊವಾ)

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇವೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ
ಹೊಸ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ.

ಕೋರಸ್:
ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ -
ಇದು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮನೆ
ಇದು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮನೆ,
ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ -
ಹುಡುಗರಿಗೆ, ಇದು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಇದ್ದಂತೆ.
ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

ಶಿಶುವಿಹಾರವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿದೆ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ - ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು -
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಸಂತೋಷದ ಸಂಗತಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯಿರಿ.

ಕೋರಸ್.

ಸರಿ, ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಶುವಿಹಾರ
ನಾವು ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ವರ್ಣರಂಜಿತ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ನಾವು ತಿರುಗಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ.

ಕೋರಸ್.
(ಟಿ. ಕೆರ್ಸ್ಟನ್)

ಉದ್ಯಾನದ ರಸ್ತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆ

ಶಿಶುವಿಹಾರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಧಿ ಇದೆ
ಗೊಂಬೆಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಪಿರಮಿಡ್ಗಳು ...

ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಗುಂಪು,
ಅವರು ಆಟವಾಡಲು ಮೋಜು!
ಇಡೀ ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಆಹಾರ, ಉಡುಗೆ, ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ,
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ದಾದಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷಕ.
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ, ಒಂದು ತೀರುವೆ ಹಾಗೆ
ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು

ಒಂದು ಮೋಜಿನ ದಿನ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ನೆಗೆದು ಆಡೋಣ
ಊಟಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ತಿನ್ನೋಣ
ಮತ್ತು ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗೋಣ.

ನಾನು ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿ!

ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಗಳು.

ರುಚಿಯಾದ ಉಪಹಾರ ಮತ್ತು ಊಟ,
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ,
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆ ಶಾಂತಿ
ತದನಂತರ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ!

ನಾನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಗರಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.

ಅವರು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು
ಕೆತ್ತನೆ ಮತ್ತು ಸೆಳೆಯುವುದು ಹೇಗೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮರೆತುಹೋಗದಂತೆ,
ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಲಗಬೇಕು.

ತದನಂತರ ತಾಯಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ,
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ",
ನಾನು ಅವಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
"ಇದು ಮುಂಜಾನೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? »

ಪ್ರತಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು
ಕೇವಲ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಜಿಗಿಯುವುದು
ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಡುಪನ್ನು ಹಾಕುವುದು.

ಕಲಿಯಲು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು,
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಟವಾಡಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ನಗು, ದುಃಖಿಸಬೇಡ
ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ!

ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಗೊಂಬೆಗಳು, ಕಾರುಗಳು, ತಮಾಷೆಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳು,
ರುಚಿಕರವಾದ ಚೀಸ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು, ರವೆ ಗಂಜಿ,
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹುಡುಗಿ ಮಾಶಾ ...

ಯಾವತ್ತೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗದರಿಸದ ದಾದಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಶಿಕ್ಷಕ,
ಸುಂದರ ಹುಡುಗರ ಇಡೀ ಸಮುದ್ರ -
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆ, ಪದವಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು. ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದ ಕವಿತೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು.

ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

I. ಗುರಿನಾ

ನಾನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಬೇಗನೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗಳು ಇವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ,
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗೆಳತಿಯರೇ,
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ!

ಶಿಕ್ಷಕ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿ,
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವಳು ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ತಾಯಿಯಂತೆ.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ!

ಓಹ್, ನನ್ನ ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ ...

M. ಗೊಂಚರೋವಾ

ಓಹ್, ನನ್ನ ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ
ಅವರು ನನ್ನಂತೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೌದು, ಇದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನನ್ನ ಗುಂಪನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು, ಮಕ್ಕಳು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಭೂತಗನ್ನಡಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ
ಬಸವನ, ಮೀನು, ಇರುವೆಗಳು.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಾಕಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶ,
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಂಗಡಿ ಆಡಿದೆವು
ಅವರು ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು, ಗಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದರು,
ಕಾರುಗಳಿಗಾಗಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಅನ್ನು ಅಗೆಯಲಾಯಿತು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಗಂಜಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಲಿಗೆಗೆ ಜೆಲ್ಲಿಯ ರುಚಿ.
ಆದರೆ ಶಾಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ನಮ್ಮದೇ
ಇತರರು ರಾಕ್ ಶಿಶುಗಳು.

ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

ಎಸ್. ನೆವರ್ಸ್ಕಿ

ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಅವರು ನಮಗೆ ಚೀಸ್ ಕೇಕ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಟಿಕೆಗಳಿವೆ -
ಗೊಂಬೆಗಳು, ಘನಗಳು, ಕಾರುಗಳು!
ವಿಭಿನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ!
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಚೆಂಡುಗಳಿವೆ, ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಜಂಪ್ ಮಾಡಿ,
ನಾವು ಮರೆಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
ಹಳೆಯ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಈಗಲೂ ಸಹ,
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ!
ಅವರು ನಮಗೆ ಓದಲು, ಎಣಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಐದು ಮತ್ತು ಐದು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿರುತ್ತವೆ.
ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ

E. ಗ್ರುಡಾನೋವ್

ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ!
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಲು ...

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ಆಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ರಾತ್ರಿಯೂ ಸಹ - ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ:
ಬಹುಶಃ ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ ...

ಸರಿ, ಖಂಡಿತ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬಾರದು -
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ
ಮತ್ತು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಶಿಶುವಿಹಾರ!

ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮನೆ

G. ಶಲೇವಾ

ಮಕ್ಕಳು ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಶಿಶುವಿಹಾರ ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮನೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿದೆ!

ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ, ಮಕ್ಕಳೇ?
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ದಯೆಯ ಮನೆ!

ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

V. ಟೊವರ್ಕೋವ್

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನಾವು ಆಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ,
ನಾವು ಪರ್ವತ ಬೂದಿ ಅಲ್ಲ.
ವೋವಾ, ಕ್ಲಾವಾ, ಮಿಶೆಂಕಾ -
ಇವು ಚೆರ್ರಿಗಳಲ್ಲ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನಾವು ಎಲೆಗಳಲ್ಲ,
ನಾವು ಹೂವುಗಳಲ್ಲ
ನೀಲಿ, ಕಡುಗೆಂಪು -
ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯವಿದೆ
ನಾವು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
- ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುವಿಹಾರವಿದೆ!

ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ

N. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ

ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವರು:
ಗುಡುಗು ಏಕೆ?
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಯಂತ್ರಗಳಿವೆ?
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ತೋಟಗಾರರು ಬಗ್ಗೆ
ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ನೆಡುವುದು

ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಬಗ್ಗೆ,
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ,
ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಅನಿಲದ ಬಗ್ಗೆ,
ಟೈಗಾ ಮತ್ತು ಕಾಕಸಸ್ ಬಗ್ಗೆ,
ಕರಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನರಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಣ್ಣುಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಹೊಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿ,
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ,
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿ
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀವೇ ಕಲಿಯಿರಿ,
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಓದಿ?

ಈಗ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಒಲೆಗ್ ಏಕೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಗಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ನೀನಾ ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಗೂಡುಕಟ್ಟುವ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು,
ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆನೆ ಏಕೆ
ಮಿಶಾ ಅದನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಮುರಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

ಇದು ಶಿಕ್ಷಕ
ಇದು ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ.
ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರೇ
ತುಂಬಾ ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ
ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!

ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ...

S. ಪಿಟಿರಿಮೊವ್

ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಹುಡುಗರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ ಇರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
ಬಹುಶಃ ಅವರಲ್ಲಿ ನೂರು ಇರಬಹುದು, ಇನ್ನೂರು ಇರಬಹುದು.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ರೆವಿಲ್ಲೆ

P. ಮಝಿಕಿನ್

ಈಗ ಸೂರ್ಯ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯೊಳಗೆ, ಮಗು,
ಅದು ಹೊಲಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು
ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಟ್ಟೆ.
ಎದ್ದೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ:
ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನವು ಅದ್ಭುತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲೊಂದು ನಾಟಿ ದಾರಿ
ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ
ಸೂರ್ಯನು ವಿಮಾನವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಗೆಗಳು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ,
ಮೋಡದ ಗೋಪುರ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ಮಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಜನರು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಸರಿ, ಎದ್ದೇಳು, ತಾಯಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ
O. ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಾಯಾ

ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆಗಳಿವೆ.
ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್,
ಸ್ಟೀಮ್ ಬೋಟ್
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳು.
ನನಗೆ ಬೇಕು -
ನಾನು ನಾಗಾಲೋಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಆಟಿಕೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ!

ಈ ಮನೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ -
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕಥೆ,
ಗದ್ದಲದ ನೃತ್ಯ
ಶಾಂತ ಗಂಟೆ -
ಈ ಮನೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ!

ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ!
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ
ನಾವು ಬೆಳೆಯೋಣ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಸುಖರೆವ್

ಶಿಶುವಿಹಾರ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಎಂಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಂಗಳವು ಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಮಾನವ ಸಂತತಿ, ಗಡಿಬಿಡಿ ಪ್ರಿಯ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅಂಗಳವು ಬರ್ರಿ ಚಿರ್ಪ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ರಾಶಿ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಗೋಪುರಗಳು, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸದ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಬುಲೆಟಿನ್ ಓದುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಲೈಕ್, ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಕಾಡು, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯವರೆಗೆ
ಶಿಫ್ಟ್ ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಹುಡುಗರು ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ "ವಿದಾಯ" ಹೇಳದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ನೆಲದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚು ಮಾಂಸ,
ಅಮ್ಮನ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಕೈಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡೆ.

ಹೊಸ ನರ್ಸರಿ

Z. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವಾ

ಹೊಸ ನರ್ಸರಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿವೆ,
ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಚಗಳಿವೆ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಈ ಹಾಸಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಿಶಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಮ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ -
ಮಿಶಾ ಅಳುತ್ತಾ ನರ್ಸರಿಗೆ ಬಂದಳು.

ಒಲೆಂಕಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಅವಳೇ ನರ್ಸರಿಗೆ ಓಡಿದಳು.

ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಜಿಪುಣರಾಗಬೇಡಿ -
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳು ಸೋಪಿನಿಂದ ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಹಸುಗಳು ರುಚಿಕರವಾದ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತುಂಬ ಹಾಲು ಕೊಡುವರು.

ಹುಡುಗರು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ಇಂದು ಜೇನುತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಇರುತ್ತವೆ.

ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಹಾಲು ಚೆಲ್ಲಿದ
ಪುಸಿ ಈಗ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.

ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಡತೆಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಹುಡುಗರನ್ನು ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಲಾಯಿತು.

ಕೊಬ್ಬಿದ ಪೆಟ್ಯಾ ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ,
ನಾನು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆ.

ಹುಡುಗರು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಕುಳಿತರು,
ಸೆರಿಯೋಜಾ ಎತ್ತರದ ಪೈ ಮಾಡಿದರು.

ಒಲೆಂಕಾ ಮ್ಯಾಂಗರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ,
ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ,
ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

ಹೊಸ ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನರ್ಸರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.

ಹುಡುಗರು ವಿಶಾಲ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು,
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಯಾರೋ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.

ಒಲೆಂಕಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳಿ ಬನ್ನಿ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನರ್ಸರಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಶಾಲೆಗೆ
Z. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವಾ

ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,
ಅದೊಂದು ಮೋಜಿನ ದಿನ.
ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಮ್ಮ ಹೂವುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
- ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು.

ದುಃಖದ ಗೊಂಬೆಗಳು ಕುಳಿತಿವೆ
ಖಾಲಿ ಟೆರೇಸ್ ಮೇಲೆ.
ನಮ್ಮ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಿಶುವಿಹಾರ
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ದೂರದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನದಿ...
ನಾವೂ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ದೇಶದ ರೈಲು ಹೊರಟಿದೆ,
ಕಿಟಕಿಗಳ ಹಿಂದೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ...
- ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತಮ!

ವಿದಾಯ ದಿನ
I. ಡೆಮಿಯಾನೋವ್

ಬೇಲಿ ಬಳಿಯ ಮೇಪಲ್ಗಳು ದುಃಖಿತವಾಗಿವೆ
ವಿದಾಯ ದಿನ...
ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ,
ವಿದಾಯ!
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ಶರತ್ಕಾಲ!
ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿ ಕೂಡ
ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತೆ
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರು.
ಗಾಜಿನ ಮೇಲಿನ ಮಳೆ ಹನಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ರೋಲ್ ಮಾಡೋಣ...
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇದು ದುಃಖದ ದಿನ
ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.
ವಿದಾಯ, ಶಿಶುವಿಹಾರ.
ಹಲೋ ಶಾಲೆ!

ಒಡೆಜ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮನೆ
I. ಡೆಮಿಯಾನೋವ್

ನಾನು ನನ್ನ ಗ್ಯಾಲೋಶಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಇಂದು ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ...
ಒಡೆಜ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮನೆ,
ನನ್ನ ಲಾಕರ್
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಎಷ್ಟು ತುಂಬಿತ್ತು - ತೋಳುಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ ...
ಅದು ಬಾಗಿಲು, ನನ್ನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್,
ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಮಗು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
ಒಡೆಜ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮನೆ, ನನ್ನ ಲಾಕರ್,
ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!

ಶಾಂತ ಗಂಟೆ
E. ತಾರಖೋವ್ಸ್ಕಯಾ

ಶಟರ್‌ಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ,
ಮಕ್ಕಳು ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
- ಹುಶ್, ಹುಶ್, ಹುಶ್, ಪಕ್ಷಿಗಳು,
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾಡಬೇಡಿ!
ಶಾಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಹುಡುಗರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸಿಕಾಡಾಸ್,
ವಟಗುಟ್ಟಬೇಡಿ - ಕ್ಲಾಕ್-ಕ್ಲಾಕ್-ಕ್ಲಾಕ್!
ಹುಡುಗರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು
ಅವರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮಲಗಬೇಕು!
ಬೊಗಳಬೇಡಿ, ಕಪ್ಪೆಗಳು,
ಹುಡುಗರ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಮಂಚಗಳಿವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರು ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಷಟರ್‌ಗಳು ತೆರೆದಿವೆ
ಮಕ್ಕಳ ಉಡುಗೆ...
ಹೇಳಿ ಮಕ್ಕಳೇ,
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

ಆಟಿಕೆಗಳು ಏಕೆ ದುಃಖಿತವಾಗಿವೆ?

ಆಟಿಕೆಗಳು ಏಕೆ ದುಃಖಿತವಾಗಿವೆ?
ಸೋಫಾ ಕುಶನ್ ವಿರುದ್ಧ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ -
ಅವರ ಮಾಲೀಕರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.

ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಡ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೊಂಬೆಯೊಂದು ಕಳೆಗುಂದಿತು.
ಅವಳು ಈಗ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಲು ಹೋಗಬಹುದು?
ಮಗುವಿನ ಸುತ್ತಾಡಿಕೊಂಡುಬರುವವನು ಯಾರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದೇ?

ಹುಡುಗಿ ಮಿಲಾಗೆ ಏನಾಯಿತು,
ಮುದ್ದಾದ, ತಮಾಷೆ, ಸಿಹಿ?
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆ ಶಿಶುವಿಹಾರ ಮುಗಿದಿದೆ.

ಹೊಸ ಚರ್ಮದ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ,
ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪೆನ್ನುಗಳು, ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳು
ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬೂಟುಗಳು ಕೂಡ.
ಮಿಲಾ ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ!

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಜನರು
ಅವನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಹುಡುಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ,
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ.

ಮಿಲಾ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಆಟಿಕೆಗಳು:
"ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡೋಣ!"

ವರ್ಷಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾರಿದವು,
ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ!
ಆದರೆ ಭಾಗವಾಗಲು ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ -
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾಳೆ ನಾವು ಶಾಲೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು!
ವಿದಾಯ ಗೊಂಬೆಗಳು, ಬನ್ನಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು!
ಈಗ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ,
ಪರಿಶ್ರಮಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಿ
ಅದೃಷ್ಟ, ಸಂತೋಷ, ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣ!

ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ

ವಿದಾಯ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ, ರೀತಿಯ ಶಿಶುವಿಹಾರ!
ನಾವು ಸತತವಾಗಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆವು!
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ - ನಾವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

ಶಿಕ್ಷಕರು ಈಗ ನಮಗೆ ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರು!
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದರು,
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ, ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಳೆದಾಗ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇವೆ!

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶಾಲೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ!
ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತರಗತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಶಾಲೆಯ ಪಾಠವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!

ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ
N. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ

ಯಾರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ಗುಡುಗು ಏಕೆ?
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಯಂತ್ರಗಳಿವೆ?
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ತೋಟಗಾರರು ಬಗ್ಗೆ
ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ನೆಡುವುದು
ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಬಗ್ಗೆ,
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ,
ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಅನಿಲದ ಬಗ್ಗೆ,
ಟೈಗಾ ಮತ್ತು ಕಾಕಸಸ್ ಬಗ್ಗೆ,
ಕರಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನರಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಣ್ಣುಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಹೊಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿ,
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ,
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿ
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀವೇ ಕಲಿಯಿರಿ,
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಓದಿ?

ಈಗ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಒಲೆಗ್ ಏಕೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಗಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ನೀನಾ ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಗೂಡುಕಟ್ಟುವ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು,
ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆನೆ ಏಕೆ
ಮಿಶಾ ಅದನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಮುರಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

ಇದು ಶಿಕ್ಷಕ
ಇದು ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ.

ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರೇ
ತುಂಬಾ ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ
ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!

ಹೊಸ ಹುಡುಗಿ
N. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ

ಹುಡುಗಿ ಹೊಸಬಳು
ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ.
ಹೊಸ ಹುಡುಗಿಗೆ
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

- ನೀವು ಏಕೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ?
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಆಟಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಗ್ರೂವಿ ಆನೆ ಇದೆ.

ನೀವು ನೋಡಿ -
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,
ಈಗ ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ಗೋಡೆಯಿಂದ ಮೇಜಿನವರೆಗೆ.

ನಮ್ಮ ಘನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ನಾವು ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನೀವೂ ಕಲಿಯುವಿರಿ
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ನಿರ್ಮಿಸಿ!

ಹೋಗೋಣ, ನಾನು ಹುಡುಗರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ!

ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಪದವಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ

ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಚೆಂಡಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ

ಸೊಗಸಾದ ಸಂಗೀತ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ,

ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನಗು ಇರುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಮನಸ್ಥಿತಿ

ಸ್ಮೈಲ್ಸ್, ಆಟಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಭಾಷಣಗಳು,

ಭವಿಷ್ಯದ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಭರವಸೆ,

ಹೂವುಗಳ ಪರಿಮಳ

ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಕೇಕ್ಗಳು, ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು,

ಹರಟೆಯ ಹಾಡುಗಳು, ಸೊನರಸ್ ದ್ವಿಪದಿಗಳು,

ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರ ಘೋಷಣೆ

ಕರೆಗಾಗಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ವೈಭವ

ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ,

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡಿ,

ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆಮೊರಿ ಎಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ:

"ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?..." "ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ..."

"ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ ... ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ ..."

"ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ ..."

ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು -

ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಮಯವಿದೆ, ಸಮಯವಿದೆ!

ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮಗು! ಹೋಗು!

ನೀವು ಶಕ್ತಿ, ಭರವಸೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.

ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ

ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ!

ಹರ್ಡಿಂಗ್ ಆಟ

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ

ನಿನ್ನೆ ನಾವು ಹಿಂಡು ಆಡಿದೆವು,

ಮತ್ತು ನಾವು ಗೊಣಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ನಾವು ಗದರಿದೆವು ಮತ್ತು ಗೋಳಾಡಿದೆವು

ಅವರು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಬೊಗಳಿದರು,

ಯಾವುದೇ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ

ಅನ್ನಾ ನಿಕೋಲೇವ್ನಾ.

ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು:

ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ -

ನಾನು ಇಂಥದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲು.

ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ:

ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ!

ನಾವು ಪೆಟ್ಯಾ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ವೋವಾ ಅಲ್ಲ -

ನಾವು ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು.

ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೊಗಳುತ್ತವೆ

ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂವ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ,

ನೊಣಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡುವುದು.

ಮತ್ತು ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: - ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ಸರಿ, ನೀವು ಹಸುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ,

ಆಗ ನಾನು ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದೆ.

ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ:

ನಾನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಶಿಶುವಿಹಾರ

ವಿ.ಮೋರುಗ

ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಹುಡುಗರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ ಇರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
ಬಹುಶಃ ಅವರಲ್ಲಿ ನೂರು ಇರಬಹುದು, ಇನ್ನೂರು ಇರಬಹುದು.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ವಿದಾಯ, ಕೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ದೇಶ,
ತಮಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿ!
ಈಜೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ!
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂಮಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡೋಣ,
ದೂರದ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ.
ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ.
ವಿದಾಯ, ನಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಪಿಯರ್,
ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಎರಡೂ,
ನಮ್ಮ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ!

ರೆವಿಲ್ಲೆ

P. ಮಝಿಕಿನ್

ಈಗ ಸೂರ್ಯ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯೊಳಗೆ, ಮಗು,
ಅದು ಹೊಲಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು
ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಟ್ಟೆ.
ಎದ್ದೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ:
ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನವು ಅದ್ಭುತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲೊಂದು ನಾಟಿ ದಾರಿ
ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ
ಸೂರ್ಯನು ವಿಮಾನವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಗೆಗಳು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ,
ಮೋಡದ ಗೋಪುರ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ಮಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಜನರು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಸರಿ, ಎದ್ದೇಳು, ತಾಯಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

ಟಟಿಯಾನಾ ಅಗಿಬಲೋವಾ

ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹುಡುಗರು
ಗುಂಪುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಂಟು
ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಾವು ನಯವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
"ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ"
ನತಾಶಾ ನಮಗೆ ಹೇಳುವರು, -
"ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಊಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಜಿ.
ಕಿರಿಲ್ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು:
"ನಾವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆತ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಕರಕುಶಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಕ್ಕಳು ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಒಳ್ಳೆಯವನು,
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೋ ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕುತ್ತದೆ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಸೆರಿಯೋಜಾದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಏನಾಯಿತು, ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ?
ತಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಸೆರಿಯೋಜಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ."
ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಂದು ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿಗಳಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಗಗಳ ಕೂಗು,
ಗಿಳಿಗಳು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗೂಬೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಪೊದೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸಿಂಹಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾವು ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ
ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಹಿಪಪಾಟಮಸ್,
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಆನೆಗಳು,
ನಾನು ಒಂಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೂ ...
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ ಎಂದು.

ಪದವೀಧರ

ನೀವು ಇಂದು ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಶಿಶುವಿಹಾರದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಪೆನ್, ಎರೇಸರ್ ಮತ್ತು ಡೈರಿ
ಅವರು ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ರೇಟಿಂಗ್ "ಐದು",
ಕಲಿಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು
ಶಿಶುವಿಹಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ!
* * *

ಪದವೀಧರ
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
ಇಂದು ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಲೂನ್ ಇದೆ,
ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ - ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ "ಬುಕ್ವರಿಕ್".

ಬಿಸಿಲಿನ ಬೇಸಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿ!

ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಗಾಗಿ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ.

ಬೇಸಿಗೆಯ ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ ಚಂಚಲ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ
ಹಬ್ಬದ ಆಸ್ಟರ್ಸ್.

ನೀವು ಮೇ ವರೆಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಈಗ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಅಮ್ಮನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯ
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆ
ಐದು ತನ್ನಿ
ಅವಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

ನರ್ಸರಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಯಾ

Z. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವಾ

ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು:
ನಾವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಕಟ್ಯಾ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಳು
ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಪಟ್ಟೆಯಾಗಿದೆ.

ಕಟ್ಯಾ ತನ್ನ ಜಾರುಬಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ
ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ ಗೇಟ್‌ಗೆ.
ಮತ್ತು ಸೆರಿಯೋಜಾ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಪಾರಿವಾಳಗಳಿಗೆ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.

... ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗರು
ಅವರು ಚೆಂಡುಗಳಂತೆ ಪುಟಿಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾರೆ.

ಅವನು ಏಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಹುಡುಗಿ?
ಕಟ್ಯಾ ಹೊಸ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ,
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

... ದೀಪಗಳು ಆರಿಹೋದವು,
ಮ್ಯಾಂಗರ್ ನಿದ್ರಿಸಿತು:
ಮತ್ತು ಲಿಡಾ ಮತ್ತು ಕಟ್ಯಾ,
ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಂಬೆಗಳು.

ಮಿಶ್ಕಾ ಮಾತ್ರ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುವುದು:
"ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!"

ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ,
ಇಂದು ನೀವು ಬೆಳೆದು ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೇವೆ.

ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಬಂದಿದೆ, ಈ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಕ್ಷಣ,
ನಾವು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದರು.
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಸರ್ಫ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಅರಳುತ್ತಿದೆಯೇ?

ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಸುತ್ತಲೂ,
ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಗೆಳತಿಯರ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್!
ಕೊಂಚ ಕನಿಕರವಿದ್ದರೂ ದುಃಖಿಸದಿರೋಣ.
ಆ ಲಡುಷ್ಕಿ ಇನ್ನು ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲ,

ಈ ಮನೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಇತರರು ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
"ಲಡುಷ್ಕಿ" ನಲ್ಲಿ "ಸ್ನೇಹಿತರು" ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಕಾಳಜಿ, ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ!

ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ, ನಾಳೆ ಹೊಸ ಜೀವನ!
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

V. ಟೊವರ್ಕೋವ್
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನಾವು ಆಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ,
ನಾವು ಪರ್ವತ ಬೂದಿ ಅಲ್ಲ.
ವೋವಾ, ಕ್ಲಾವಾ, ಮಿಶೆಂಕಾ-
ಇವು ಚೆರ್ರಿಗಳಲ್ಲ!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನಾವು ಎಲೆಗಳಲ್ಲ,
ನಾವು ಹೂವುಗಳಲ್ಲ
ನೀಲಿ, ಕಡುಗೆಂಪು -
ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು!

ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಶಿಶುವಿಹಾರ...
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯವಿದೆ
ನಾವು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
- ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುವಿಹಾರವಿದೆ!