Appel coréen. Termes coréens que tout amateur de K-POP devrait connaître

0 Après que les gens ont regardé leur premier drame, des questions commencent sur l'origine et la signification de certains mots obscurs. Depuis l'Antiquité, en Corée, une règle est apparue : ne pas utiliser de noms personnels dans la communication. Ce type d'étiquette a survécu jusqu'à nos jours, même s'il n'est pas suivi aussi strictement que par le passé. Nous vous recommandons de nous ajouter à vos favoris afin que vous puissiez nous rendre visite périodiquement. Aujourd'hui, nous allons parler d'un autre mot coréen, celui-ci Noona, ce que cela signifie en coréen, vous le lirez un peu plus bas.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous recommander quelques publications plus judicieuses sur le thème de l'argot de la rue. Par exemple, que veut dire Ofnik, comment comprendre le mot Vpadlu, qu'est-ce que Sizhka, qui est Degradant, etc.
Alors continuons Que veut dire Nuna ? en coréen? Ce terme a été emprunté à la langue coréenne et se traduit littéralement par « sœur ainée".

Noona- c'est ainsi qu'un jeune homme appelle sa sœur aînée ou son ami plus âgé

Exemple:

Tu veux sortir avec moi midi ? (Veux-tu sortir avec moi midi ?)

J'ai dit à Noona que je rentrerais tôt aujourd'hui. (J'ai dit à Noona que je rentrerais tôt aujourd'hui).

Sang-hee Noona est si jolie. Elle est intelligente, sportive et a une belle voix. J'aimerais que Noona sorte avec moi, mais j'ai découvert qu'elle ne sort avec personne de plus jeune qu'elle. (Sang-hee Noona est si belle. Elle est intelligente, athlétique et a une voix charmante. Je veux que Noona sorte avec moi, mais j'ai découvert qu'elle ne sort avec personne de plus jeune qu'elle).

Noona- il s'agit d'un appel d'un frère cadet à une sœur aînée, mais par rapport aux filles plus âgées que soi, il n'est pas utilisé si souvent

Noona est un terme coréen signifiant sœur aînée, que les hommes appellent une parente ou une fille plus âgée qu'ils admirent ou respectent. Le mot est parfois utilisé comme titre honorifique ou comme substitut au nom d'une personne. La variante orthographique est Nuna

Version féminine de Nuna- Eonnie, Unni, Eonni, Unnie, Eunni, Eunnie ou onnie.

Il convient de noter que des titres tels que unnie, noona, oppa ou hyung ne sont pas utilisés pour les personnes âgées de plus de 15 à 20 ans. j'ajouterai ça midi Le plus souvent, elles appellent leurs propres sœurs aînées. Si un Coréen a besoin de s'adresser d'une manière ou d'une autre à une fille plus âgée que lui, il cherchera alors d'autres désignations, en utilisant des références au lieu de travail, au poste, au statut, etc. Cependant, dire que les jeunes coréens refusent complètement ce mot quand communiquer avec des filles plus âgées, ce serait une erreur.

Mot " Noona"souvent utilisé dans relations amoureuses quand un homme fait référence à son amant qui est plus âgé que lui ou du même âge.

Après avoir lu cet article, vous avez appris Que veut dire Nuna ? en coréen, et désormais vous n'aurez plus de problèmes si vous retrouvez soudainement ce mot.

Sunbae est un ami senior (du travail, de l'université, de la boisson).
Hyun est le frère aîné. L'appel de l'homme plus jeune âgeà un homme plus âgé.
"Hube" est un junior, un collègue ou un camarade de classe.
"Samo-nim" - "madame" est également utilisé pour s'adresser à l'épouse d'un professeur ou à une femme qui est l'épouse de toute personne respectée.
« Sabo-nim » signifie « Monsieur », une personne respectée. Par exemple, c'est ainsi que vous pouvez vous adresser au président.
Grand frère de sœur cadette adressé par son nom. Lorsqu'on fait référence à un nom, une particule « -ya » ou « -a » est ajoutée, selon l'euphonie de la prononciation, par exemple « yuri-ya » ou « khamin-a », ce qui signifie une relation étroite. Cette tradition est observée jusqu'à un âge avancé. Mais ceci, bien sûr, n'est pas un appel obligatoire, mais juste une fonctionnalité intéressante.
"uri aegi" (quelque chose comme "mon bébé"), certains Coréens disent cela à leurs copines. Bien que cela vienne de certains série coréenne il y a 4 ans.
"sabom" - une adresse à un coach, un instructeur, un enseignant
"kwan-jannim" - un appel à un maître (par exemple, taekwondo ou hapkido)
Sur un marché ou dans un magasin, une personne est traitée comme une personne endormie (invité, client).

La plupart des Coréens, avec l'âge, atteignent l'objectif souhaité et deviennent propriétaires de leur propre entreprise, ce qui leur donne le droit d'être appelés le mot sajan-nim, qui semble euphonique à l'oreille coréenne (c'est-à-dire le respectable propriétaire de l'entreprise). ), et même s'ils ne le deviennent pas, c'est quand même pour eux le meilleur compliment, tout comme il plaît à l’âme d’un lieutenant de l’appeler « Monsieur Major ».
*******************************

Une personne qui enseigne dans une université prestigieuse est appelée seongsaeng-nim, ce qui signifie « enseignant ». Un enseignant peut être considéré comme une personne qui sait quelque chose mieux que les autres. Parfois, les étudiants peuvent s'adresser aux enseignants en les appelant kyosu-nim (professeur respecté). On dit souvent cela à ceux qui ont un diplôme scientifique ou un statut assez élevé parmi les autres professeurs.
************************

Nuna (sœur aînée) - utilisée de manière informelle par les hommes en relation avec des femmes pas beaucoup plus âgées qu'eux. Il est difficile de dire à quoi correspond ce « pas grand-chose ». Il s’agit d’une nuance apparemment déterminée intuitivement.

Unni (sœur aînée) - c'est ainsi que les femmes appellent leurs amis, camarades de classe, connaissances et compagnons aléatoires un peu plus âgés qu'elles.
Unnie - c'est ainsi que vous pouvez vous adresser à une jolie vendeuse sur un marché ou dans un magasin, et par cette adresse elle comprendra immédiatement que vous l'aimez. Cependant, en même temps, vous ne devriez pas vous-même trop charger du fardeau des années. Sinon, votre interlocuteur pensera que vous faites allusion à son âge considérable. Les temps changent rapidement et aujourd'hui, les jeunes femmes coréennes (30-40 ans) réagissent douloureusement à toute allusion ou question liée à leur âge. Le désir de rester jeune après le mariage est récent, mais il devient de plus en plus courant.
*************************
Par leur nom, avec l'ajout du mot « ssi », non seulement les conjoints, mais aussi les amis, les collègues de statut et d'âge égaux s'appellent, donc la traduction du mot « ssi » par « Monsieur, Madame », comme dictionnaires l’indiquer, n’est pas tout à fait adéquat. C'est une forme polie et amicale. S'il est utilisé après le nom et le prénom, disons. Park Yongchul-ssi, alors c'est déjà un appel tout à fait officiel.
« Ssi » immédiatement après un nom de famille coréen (par exemple, Kim-ssi) est considéré comme une adresse impolie. Il est utilisé par rapport à des personnes simples et sans instruction ou lorsqu'elles veulent blesser quelqu'un.
**********************************************

Oppa (frère aîné) - c'est ainsi que les filles et les jeunes femmes s'adressent aux jeunes plus âgés. Il y a une blague : « Oppa devient souvent appa. »

Appa - appel petit enfantà mon père. Une jeune femme appelle parfois son mari de la même manière s'ils ont Petit enfant. Ceci est similaire à l'expression « notre dossier (papa) »

Phrases populaires sur
coréen
Sarankhe (saranghamnida) - Je t'aime
Nan niga shiro - je te déteste
Eppo - beau, doux.
Nomu - beaucoup.
Anyon(x)aseyo - Bonjour(de.)
Anyong - Bonjour (non officiel)
Yoboseyo - bonjour
Sortie - que faire ?
Shiro - je ne veux pas
Ara - je sais
Bulle - je ne sais pas
Combats - bonne chance ! se battre! avant!
Kamsa(x)amnida - merci (off.)
Kumao - merci (non officiel)
Aigu - tous les jurons russes
Asht est aussi un gros mot, mais
pire qu'aigu
Omo - utilisé lorsque vous
surpris (=Oh mon dieu)
Narang Challe ? - Tu veux coucher avec moi ?
(la censure )
Senny Chukka Hamnida - Joyeux anniversaire
Daebak - Classe, Super
Incroyable (tous les mots expriment le plaisir)
Putain (putain) - cher/cher (comme
épique)
Kencana - utilisé comme
question, ça va ? Et comment
réponds, je vais bien/je vais bien
Vaso ? - tu es venu) ?
Odiga ? - Où?
Chosomnida - désolé (off.)
Biyan (biyaneo) - désolé (non officiel)
Khonmal (chincha, chincharu) -
vrai/en fait
(utilisé à la fois comme question et
comme déclaration)
Chalcha (chalchae) - calme
nuits..
***********************************
APPRENEZ POUR L'AMOUR D'OPPA !] ~ ~
한국 [Hanguk] – Corée
한국어 [hangugo] – coréen
한국사람 (hanguk saram) - coréen
사람 [saram] – personne
남자 (namja) – homme
여자 (yoja) – femme
아가씨 (agassi) – fille
하늘 (haneul) – ciel
바람 (param) – vent
나라 (nara) – pays
학교 (hakkyo) – école
안녕 (Annyeon) – bonjour
약속 (yaksok) – promesse, accord
식당 (siktan) – restaurant, salle à manger
차 (cha) – thé
코 (kho) - nez
눈 (nonne) – œil, neige
토끼 (teokki) - lièvre
돈 (ton) – argent
라디오 (radio) - radio
집 (puce) - maison
가다 (kada) – aller (aller)
오다 (ode) – aller (venir)
다니다 (tanida) – marcher
살다 (salda) – vivre, demeurer
먹다 (mokta) – manger, manger
마시다 (masida) – boire
사다 (jardin) – acheter
팔다 (phalda) - vendre
알다 (alda) - savoir
모르다 (renifle) – je ne sais pas
말하다 (markhada) – parler
하다 (hada) – faire (faire)
죽다 (chukta) – mourir
쓰다 (faire chier) – écrire
크다 (khida) - grand
작다 (chakta) - petit
나쁘다 (nappida) – mauvais

Faiting!^_^
*************************************

Le 17 juillet est la Journée de la Constitution en l'honneur de la proclamation de la première constitution de la République de Corée en 1948.

Coréen ________

Tu m'as tellement manqué! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (Non - mu po - allez expédier - oss - o - yo)
Quoi de neuf? - 별일이 없으셨어요 ? (Pyoliri opssoshossoyo ?) (Pyol - ir - et opss - o - sho - sso - yo)
Rien. - Oui. 없었어요. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
Bonne nuit! - 안녕히주무세요 ! (An-yong-salut ju-mu-se-yo !) (An-yong-salut ju-mu-se-yo)
À bientôt! - 나중에 봬요 ! (Na-jung-e bwae-yo !) (Na-jung-e bwae-yo)
Au revoir! - 안녕히 가세요 ! (An-nyong-salut ga-se-yo !) (An-nyong-salut ga-se-yo)

Dernièrement, j'ai aimé regarder des séries télévisées coréennes. Restait la question de la traduction de leurs appels. La traduction était bonne, mais il y avait des mots comme « oppa », « sombe », « uni » et « noona ». J'ai essayé de traduire, mais en vain, jusqu'à ce que je trouve http://iris-subs.ru/index.php?/topic/745-koreiskie-obrashenija/ sur Internet. Voici donc les transcriptions, cela pourra peut-être être utile à quelqu'un.

"오빠" (oppa, frère aîné d'une fille). En coréen moderne, « oppa » n'est plus seulement le frère aîné d'une fille, mais tout jeune homme qui fait plus peur qu'elle, plus ou moins proche d'elle, un ami, une connaissance, un collègue, etc. Ici, cependant, cela vaut la peine de réserver. Une fille utilisera simplement le terme « oppa » pour appeler son propre frère aîné ou son petit ami. Dans tous les autres cas, cette adresse sera précédée du nom de la personne (성우 오빠, par exemple ("Song Woo oppa") - bien que cette règle cependant, cela est plus applicable lorsque la conversation porte sur ce même « oppa » avec une tierce personne ; lorsqu'on s'adresse directement à elle, ce sera toujours simplement « oppa »). Avec cet « oppa » (comme avec tous les autres termes abordés ci-dessous), le plus de difficultés surviennent toujours lors de la traduction en russe : il n'y a pas de parallèle exact en russe et il faut constamment sortir et chercher des mots qui correspondent à cela. situation spécifique. « Oppa » n'est pas qu'un mot, c'est toute une couche de la culture coréenne, si on la regarde plus largement. « Oppa » vous aidera toujours, vous pouvez (et devez) compter sur lui, il est la source de toutes les joies (ainsi que la racine de tous les malheurs), etc. et ainsi de suite. Cet appel contient toute l'essence de la société confucéenne - l'aîné est toujours meilleur, il a toujours raison, surtout si l'aîné est un homme par rapport à une fille.

"언니" ("unnie", sœur aînée d'une fille). L'usage est le même que celui de « oppa » ; ce mot est utilisé pour décrire non seulement les sœurs aînées, mais aussi toutes les filles plus âgées. "Unnie" a également une particularité qui la distingue de toutes les autres adresses similaires, à savoir que c'est ainsi qu'on appelle les serveuses des restaurants, et bien souvent même les hommes. Erreur commune Les russophones de Corée appellent les serveuses « 아가씨 » (« Agassi », littéralement « fille »). Cependant, cela ne peut pas être fait, car le mot « agassi » a une connotation négative prononcée ; c'est comme ça qu'on appelle les filles prostituée, dans de rares cas, de vieux oncles et tantes peuvent appeler ainsi une jeune fille (ce qui se justifie étymologiquement ; « agassi », littéralement « petite maîtresse » ; ce mot a acquis un sens négatif récemment, du vivant de ces mêmes vieillards, d'où leur utilisation de ce mot de mémoire ancienne).

"형" ("Hyung", grand frère pour les gars). Le champ d'utilisation est le même. Tout homme plus âgé que vous sera un « hyung » (avec toutes les conséquences qui en découlent). Un détail intéressant : « hyung » (ou plus poliment « hyungnim ») est ainsi que ses subordonnés appellent le chef de gang.

"누나" ("Noona", sœur aînée des gars). Le champ d'utilisation est le même. Cependant, permettez-moi de noter que « noona » est plus souvent utilisé pour désigner ses propres sœurs aînées, mais s'il est nécessaire de désigner d'une manière ou d'une autre une fille plus âgée, un Coréen cherchera toujours d'autres moyens : par position, lieu du travail, etc., même s'il est bien entendu impossible de dire que les hommes évitent complètement ce traitement.

"동생" ("Dongsaeng" jeune frère ou sœur). Ce mot n'est pas une adresse directe ; personne [presque] n'appelle un junior « dongsaeng » en contact direct, mais dans une conversation avec une tierce personne à propos de cette personne, on peut se référer à lui avec ce terme même. Ainsi, par exemple, ils peuvent caractériser une jeune fille/un jeune homme afin de souligner son appartenance à quelque chose (sans une telle corrélation, la culture coréenne est tout simplement inconcevable) : 김연아, 국민 여동생 (« Kim Young Ah, sœur cadette la nation entière"), apparemment aimant et fier à la fois.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - un appel à un homme beaucoup plus âgé. Parfois, il est traduit, selon la situation, par « maître » ou « oncle ».

Ajumma - achzhuma - un appel à une femme beaucoup plus âgée. Semblable à « ajossi », parfois traduit par « dame » ou « tante ». Les jeunes filles peuvent être insultées en les appelant « achzhuma ».

Agassi - agassi (agashi) - un appel aux demoiselles qui ne sont pas encore des « tantes ». Ils sont aussi souvent traduits simplement par « madame » ou « fille ».

Hyungnim - hyungnim - une forme d'adresse plus formelle "hyung". Peut être utilisé pour s'adresser, par exemple, à un gendre ou au chef d'un groupe mafieux-gangster.

Sunbae - sunbae - une adresse aux étudiants seniors ou aux collègues de travail seniors. Quelque chose comme un analogue du "senpai" japonais
.
Sunbae-nim - sunbae-nim - un "sunbae" plus formel et strict. Identique à "hyung" et "hyungnim".

Dans une famille, seuls les plus jeunes sont généralement appelés par leur nom, et la principale forme d'adresse est le nom des degrés de parenté sous leur forme polie : père, mère, conjoint, frère/sœur aîné, grand père(le frère aîné du père), le père cadet, le mari de la sœur aînée, la belle-mère, l'entremetteur, le parrain, etc., etc. Dans la vie de tous les jours, les personnes qui ne sont pas littéralement apparentées s'appellent souvent degrés de relation.
Oppa (frère aîné) - c'est ainsi que les filles et les jeunes femmes s'adressent aux jeunes plus âgés. Il y a une blague : « Oppa devient souvent appa. »
Appa - l'adresse d'un petit enfant à son père. Une jeune épouse appelle parfois son mari de la même manière s'il a un petit enfant. Ceci est similaire à l’expression « notre dossier (papa) ».

Yobo (cher/chéri) est le nom que portent les conjoints d'âge moyen et plus âgés. Les jeunes conjoints, en particulier ceux qui ont fait des études supérieures et ont des opinions progressistes, s'adressent par leur nom, comme ils s'appelaient lors de leur première rencontre à l'université.

Souvent, lorsqu'on s'adresse à une personne avec respect ou formellement, le suffixe « -ssi » (« -ssi » ou « -shi ») est ajouté après son nom, qui est généralement traduit par « seigneur » ou « madame ». Dernièrement en Corée, les expressions anglaises « Mister », « Miss », « Mrs » sont devenues à la mode ; cela peut parfois être clairement entendu dans les drames et les films. Pourtant, lors de la traduction du générique, je recommanderais toujours de traduire « Madame » ou « Monsieur », sans américanismes, qui font souvent mal aux yeux d'un spectateur pointilleux.

Une adresse commune à un ami femme mariée: "La mère de Han-min", "La mère de Kyeong-a" - remonte à une époque pas si lointaine où le statut d'une femme dans la société dépendait du fait qu'elle ait ou non un enfant.

Les suffixes sont "-양" ("-yang") et "-군" ("-kun").
Il n'y a pas grand chose à dire sur ces suffixes. "-yang" rejoint prénom féminin et, en fait, signifie respectivement « fille », « fille », « -kun », au masculin, et signifie « gars », « jeune homme ». Dans neuf cas sur dix, ces suffixes ne seront utilisés par les aînés qu'en relation avec les plus jeunes, généralement des enfants et des adolescents ; dans tous les autres cas, ils sont inacceptables. On les entend souvent dans le discours des enseignants appelant les enfants par leur nom en classe, des éducateurs des hagwons (écoles de langues), parfois lorsqu'ils s'adressent, par exemple, au chef d'un département du bureau à un jeune stagiaire ou stagiaire, moins souvent entre amis, mais cela est plus courant dans les plaisanteries et souvent dans les situations où l'orateur veut souligner genre auditeur.

Il y a aussi "hube" - un junior en grade, un collègue ou un camarade de classe en poste. "Samo-nim" - "madame", c'est aussi ainsi qu'ils s'adressent à l'épouse d'un professeur ou à une femme qui est l'épouse d'un personnage respecté. personne. "Sabo-nim" - "M.", Homme respecté. Par exemple, c'est ainsi que vous pouvez vous adresser au président. Le frère aîné s'adresse à la sœur cadette par son nom. Lorsqu'on fait référence à un nom, une particule « -ya » ou « -a » est ajoutée, selon l'euphonie de la prononciation, par exemple « yuri-ya » ou « khamin-a », ce qui signifie une relation étroite. Cette tradition est observée jusqu'à un âge avancé. Mais ceci, bien sûr, n'est pas un appel obligatoire, mais juste une fonctionnalité intéressante.
Et il y a aussi un morceau de « yang » pour une fille plus jeune... Et un « gun » pour les hommes...

En tenant compte de cela, il convient d'utiliser avec précaution l'adresse traditionnelle à une femme mariée, adjumoni (littéralement : tante, tante), qui est de plus en plus associée à l'idée d'une personne analphabète, d'âge moyen et peu respectable ou à la mauvaises manières de l'orateur. Dans le sens, elle ressemble à notre « femme » russe, qui n'évoque aucune association agréable.
Changer les liens traditionnels dans la société, quand tout le monde plus de femmes continuer à travailler après le mariage, alors que le nombre de femmes occupant certains postes, titulaires de diplômes scientifiques, participant à des activités politiques et sociales augmente, il faut une nouvelle forme d'adresse neutre et respectueuse, comme « Madame » pour les Français. , « Miss » pour les Britanniques, « lady » chez les Polonais.

Jusqu'à présent, il y a eu une tendance parmi les employés à utiliser l'anglais « Miss ». Seules les jeunes filles – secrétaires de cabinet ou infirmières de cliniques dentaires privées – lui répondent volontiers et sans offense. La recherche continue.
Une personne qui enseigne dans une université prestigieuse est appelée seongsaeng-nim, ce qui signifie « enseignant ». Un enseignant peut être considéré comme une personne qui sait quelque chose mieux que les autres.
Parfois, les étudiants peuvent s'adresser aux enseignants en les appelant kyosu-nim (professeur respecté). On dit souvent cela à ceux qui ont un diplôme scientifique ou un statut assez élevé parmi les autres professeurs.

« Chagi » est presque identique à « ebo », sauf qu'il est également utilisé entre un homme et une fille, pas nécessairement des conjoints.
Et « uri aegi » (quelque chose comme « mon bébé »), certains Coréens disent ça à leurs copines. Bien qu'il provienne d'une série coréenne d'il y a 4 ans.
Kaos al Rim : « sabom » - une adresse à un coach, instructeur, enseignant
"kwan-jannim" - un appel à un maître (par exemple, taekwondo ou hapkido)
Il faut tenir compte du fait que dans différentes situations la même personne est adressée différemment.
(c) astra-wizard.livejournal, drame coréen

que signifient-ils mots coréens: oppa, unnie, noona, sunbae

Oppa (frère aîné) - l'adresse d'une femme à un homme plus âgé (d'une fille à un homme) ;
Unni (soeur aînée) - de fille en fille, amie ;
Nuna (sœur aînée) - d'un homme à une femme, légèrement plus âgée ;
Sunbae (camarade senior) - pour les études, le travail, etc.
mec, fille (en termes d'êtres chers, d'amants)
noona et sunbae, désolé, je ne sais pas :)
Noona est la sœur aînée des gars). Le champ d'utilisation est le même. Cependant, permettez-moi de noter que « noona » est plus souvent utilisé pour désigner ses propres sœurs aînées, mais s'il est nécessaire de désigner d'une manière ou d'une autre une fille plus âgée, un Coréen cherchera toujours d'autres moyens : par position, lieu du travail, etc., même s'il est bien entendu impossible de dire que les hommes évitent complètement ce traitement.
Unni - "onnie", sœur aînée d'une fille). L'usage est le même que celui de « oppa » ; ce mot est utilisé pour décrire non seulement les sœurs aînées, mais aussi toutes les filles plus âgées. "Unnie" a également une particularité qui la distingue de toutes les autres adresses similaires, à savoir que c'est ainsi qu'on appelle les serveuses des restaurants, et bien souvent même les hommes. Une erreur courante des russophones en Corée est d'appeler les serveuses "" ("Agassi", littéralement "fille"). Cependant, cela ne peut pas être fait, car le mot « agassi » a une connotation négative prononcée ; c'est comme ça qu'ils appellent ça poumon des filles comportement, dans de rares cas, de vieux oncles et tantes peuvent appeler ainsi une jeune fille (ce qui se justifie étymologiquement ; « agassi », littéralement « petite fille-maîtresse » ; ce mot a acquis un sens négatif récemment, du vivant de ces mêmes vieux hommes, d'où l'utilisation de ce mot de mémoire ancienne).
Oppa- (« oppa », frère aîné d'une fille). En coréen moderne, « oppa » n'est plus seulement le frère aîné d'une fille, c'est tout jeune homme qui fait plus peur qu'elle, plus ou moins proche d'elle, un ami, une connaissance, un collègue, etc. Ici cependant , cela vaut la peine de réserver . Une fille utilisera simplement le terme « oppa » pour appeler son propre frère aîné ou son petit ami. Dans tous les autres cas, cette adresse sera précédée du nom de la personne (par exemple (« Son Wu oppa ») - bien que cette règle soit encore plus applicable lorsque la conversation porte sur cette même « oppa » avec une tierce personne, avec adresse directe, c'est tout, ce sera juste "oppa"). Avec cet « oppa » (comme avec tous les autres termes discutés ci-dessous), le plus de difficultés surviennent toujours lors de la traduction en russe : il n'y a pas de parallèle exact en russe et il faut constamment sortir et chercher des mots adaptés à ce particulier. situation. « Oppa » n'est pas qu'un mot, c'est toute une couche de la culture coréenne, si on la regarde plus largement. "Oppa" vous aidera toujours, vous pouvez (et devez) compter sur lui, il est la source de toutes les joies (ainsi que la racine de tous les malheurs), etc., etc. Cet appel contient toute l'essence de la société confucianiste - l'aîné est toujours meilleur, il a toujours raison, surtout si l'aîné est un gars par rapport à une fille.
Sunbae est une adresse aux seniors en formation ou aux collègues seniors de travail. Quelque chose comme un analogue du "senpai" japonais
Unni - un appel à une sœur ou à un amant.
Oppa - un appel à un frère ou un amant.
Noona - L'adresse d'un gars à sa sœur aînée (certains gars dans les drames appellent ainsi leurs copines)
Sunbae - une adresse à un camarade, un collègue, un camarade de classe, etc.

Sunbae est un ami senior (du travail, de l'université, de la boisson).
Hyun est le frère aîné. Adresse d'un homme plus jeune à un homme plus âgé.
"Hube" est un junior, un collègue ou un camarade de classe.
"Samo-nim" - "madame" est également utilisé pour s'adresser à l'épouse d'un professeur ou à une femme qui est l'épouse de toute personne respectée.
« Sabo-nim » signifie « Monsieur », une personne respectée. Par exemple, c'est ainsi que vous pouvez vous adresser au président.
Le frère aîné s'adresse à la sœur cadette par son nom. Lorsqu'on fait référence à un nom, une particule « -ya » ou « -a » est ajoutée, selon l'euphonie de la prononciation, par exemple « yuri-ya » ou « khamin-a », ce qui signifie une relation étroite. Cette tradition est observée jusqu'à un âge avancé. Mais ceci, bien sûr, n'est pas un appel obligatoire, mais juste une fonctionnalité intéressante.
"uri aegi" (quelque chose comme "mon bébé"), certains Coréens disent cela à leurs copines. Bien qu'il provienne d'une série coréenne d'il y a 4 ans.
"sabom" - une adresse à un coach, un instructeur, un enseignant
"kwan-jannim" - un appel à un maître (par exemple, taekwondo ou hapkido)
Sur un marché ou dans un magasin, une personne est traitée comme une personne endormie (invité, client).

La plupart des Coréens, avec l'âge, atteignent l'objectif souhaité et deviennent propriétaires de leur propre entreprise, ce qui leur donne le droit d'être appelés le mot sajan-nim, qui semble euphonique à l'oreille coréenne (c'est-à-dire le respectable propriétaire de l'entreprise). ), et même s’ils ne le deviennent pas, c’est encore pour eux le meilleur compliment, tout comme il plaît à l’âme d’un lieutenant d’être appelé « Monsieur Major ».
*******************************

Oppa (frère aîné) - c'est ainsi que les filles et les jeunes femmes s'adressent aux jeunes plus âgés. Il y a une blague : « Oppa devient souvent appa. »

Appa - l'adresse d'un petit enfant à son père. Une jeune épouse appelle parfois son mari de la même manière s'il a un petit enfant. Ceci est similaire à l'expression « notre dossier (papa) »

Phrases populaires sur
coréen
Sarankhe (saranghamnida) - Je t'aime
Nan niga shiro - je te déteste
Eppo - beau, doux.
Nomu - beaucoup.
Anyon(x)aseyo - Bonjour(de.)
Anyong - Bonjour (non officiel)
Yoboseyo - bonjour
Sortie - que faire ?
Shiro - je ne veux pas
Ara - je sais
Bulle - je ne sais pas
Combats - bonne chance ! se battre! avant!
Kamsa(x)amnida - merci (off.)
Kumao - merci (non officiel)
Aigu - tous les jurons russes
Asht est aussi un gros mot, mais
pire qu'aigu
Omo - utilisé lorsque vous
surpris (=Oh mon dieu)
Narang Challe ? - Tu veux coucher avec moi ?
(la censure )
Senny Chukka Hamnida - Joyeux anniversaire
Daebak - Classe, Super
Incroyable (tous les mots expriment le plaisir)
Putain (putain) - cher/cher (comme
épique)
Kencana - utilisé comme
question, ça va ? Et comment
réponds, je vais bien/je vais bien
Vaso ? - tu es venu) ?
Odiga ? - Où?
Chosomnida - désolé (off.)
Biyan (biyaneo) - désolé (non officiel)
Khonmal (chincha, chincharu) -
vrai/en fait
(utilisé à la fois comme question et
comme déclaration)
Chalcha (chalchae) - calme
nuits..
***********************************
APPRENEZ POUR L'AMOUR D'OPPA !] ~ ~
한국 [Hanguk] – Corée
한국어 [hanggugo] – langue coréenne
한국사람 (hanguk saram) - coréen
사람 [saram] – personne
남자 (namja) – homme
여자 (yoja) – femme
아가씨 (agassi) – fille
하늘 (haneul) – ciel
바람 (param) – vent
나라 (nara) – pays
학교 (hakkyo) – école
안녕 (Annyeon) – bonjour
약속 (yaksok) – promesse, accord
식당 (siktan) – restaurant, salle à manger
차 (cha) – thé
코 (kho) - nez
눈 (nonne) – œil, neige
토끼 (teokki) - lièvre
돈 (ton) – argent
라디오 (radio) - radio
집 (puce) - maison
가다 (kada) – aller (aller)
오다 (ode) – aller (venir)
다니다 (tanida) – marcher
살다 (salda) – vivre, demeurer
먹다 (mokta) – manger, manger
마시다 (masida) – boire
사다 (jardin) – acheter
팔다 (phalda) - vendre
알다 (alda) - savoir
모르다 (renifle) – je ne sais pas
말하다 (markhada) – parler
하다 (hada) – faire (faire)
죽다 (chukta) – mourir
쓰다 (faire chier) – écrire
크다 (khida) - grand
작다 (chakta) - petit
나쁘다 (nappida) – mauvais

Faiting!^_^
*************************************

Le 17 juillet est la Journée de la Constitution en l'honneur de la proclamation de la première constitution de la République de Corée en 1948.

Coréen ________