Je suis devenu accro aux séries télévisées coréennes. Qui est Oppa en Corée ?

0 Après que les gens ont regardé leur premier drame, des questions commencent sur l'origine et la signification de certains mots obscurs. Depuis l'Antiquité, en Corée, une règle est apparue : ne pas utiliser de noms personnels dans la communication. Ce type d'étiquette a survécu jusqu'à nos jours, même s'il n'est pas suivi aussi strictement que par le passé. Nous vous recommandons de nous ajouter à vos favoris afin que vous puissiez nous rendre visite périodiquement. Aujourd'hui, nous parlerons d'un autre mot coréen, Ce Nuna, ce que cela signifie en coréen, vous le lirez un peu plus bas.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous recommander quelques publications plus judicieuses sur le thème de l'argot de la rue. Par exemple, que veut dire Ofnik, comment comprendre le mot Vpadlu, qu'est-ce que Sizhka, qui est Degradant, etc.
Alors continuons Que veut dire Nuna ? en coréen? Ce terme a été emprunté à la langue coréenne et se traduit littéralement par « grande sœur ».

Nuna- c'est ainsi qu'un jeune homme appelle sa sœur aînée ou son ami plus âgé

Exemple:

Tu veux sortir avec moi midi ? (Veux-tu sortir avec moi midi ?)

J'ai dit à Noona que je rentrerais tôt aujourd'hui. (J'ai dit à Noona que je rentrerais tôt aujourd'hui).

Sang-hee Noona est si jolie. Elle est intelligente, sportive et a une belle voix. J'aimerais que Noona sorte avec moi, mais j'ai découvert qu'elle ne sort avec personne de plus jeune qu'elle. (Sang-hee Noona est si belle. Elle est intelligente, athlétique et a une voix charmante. Je veux que Noona sorte avec moi, mais j'ai découvert qu'elle ne sort avec personne de plus jeune qu'elle).

Nuna- il s'agit d'un appel d'un frère cadet à une sœur aînée, mais par rapport aux filles plus âgées que soi, il n'est pas utilisé si souvent

Nuna est un terme coréen signifiant sœur aînée, que les hommes appellent une parente ou une fille plus âgée qu'ils admirent ou respectent. Le mot est parfois utilisé comme titre honorifique ou comme substitut au nom d'une personne. La variante orthographique est Nuna

Version féminine de Nuna- Eonnie, Unni, Eonni, Unnie, Eunni, Eunnie ou onnie.

Il convient de noter que des titres tels que unnie, noona, oppa ou hyung ne sont pas utilisés pour les personnes âgées de plus de 15 à 20 ans. j'ajouterai ça midi Le plus souvent, elles appellent leurs propres sœurs aînées. Si un Coréen a besoin de s'adresser d'une manière ou d'une autre à une fille plus âgée que lui, il cherchera alors d'autres désignations, en utilisant des références au lieu de travail, au poste, au statut, etc. Cependant, dire que les jeunes coréens refusent complètement ce mot quand communiquer avec des filles plus âgées, ce serait une erreur.

Mot " Nuna"souvent utilisé dans relations amoureuses quand un homme fait référence à son amant qui est plus âgé que lui ou du même âge.

Après avoir lu cet article, vous avez appris Que veut dire Nuna ? en coréen, et désormais vous n'aurez plus de problèmes si vous retrouvez soudainement ce mot.

Si vous êtes nouveau dans le monde de la K-POP, nul doute que certains d'entre vous n'en connaissent pas quelques-unes. Termes coréens, qui sont activement utilisés par les personnes qui vous entourent. Et si vous êtes déjà un « K-POPer expérimenté », vous connaissez probablement déjà la plupart des termes qui seront présentés ci-dessous.

Aegyo

Un synonyme du mot « egyo » est Sunny ! "Aegyo" est un charisme, comme lorsque quelqu'un fait une adorable grimace avec des yeux de chiot. Aegyo utilise beaucoup d'idoles ! De plus, de nombreuses idoles font "Kiyomi" - c'est à ce moment-là qu'elles montrent une jolie rime avec une jolie expression.

Saseng
Oui... ce mot désigne un "amant sasaeng" ou un fan super obsédé qui a un amour excessif pour une idole. Ils peuvent suivre l'idole dans un taxi toute la journée, et également suivre l'idole dans la salle de bain pour la prendre en photo. Dans certains cas, des fans de sasaeng sont entrés par effraction dans les dortoirs pour voler des sous-vêtements...

Daebak
Ce qui signifie "Waouh". Par exemple : « Waouh ! Il a donné tellement d’argent ! ou « Il a donné tellement d'argent ! Daebak..." Cela peut aussi signifier à la fois le sarcasme ; Par exemple : « Wow… est-ce qu'elle t'a vraiment fait ça ? ou « Est-ce qu'elle t'a vraiment fait ça ? Daebak..." D’ailleurs, le mot « Daebak » dans une phrase n’a pas d’importance. Si quelqu'un dit "C'est Daebak", cela signifie "C'est le meilleur".

Hol~

Les Coréens utilisent ce son assez souvent ; vous le connaissez probablement déjà. Cela peut paraître gênant, mais il est utilisé lorsque nous parlons deà propos de quelque chose, par exemple, drôle, embarrassant ou négatif.

Oppa/Unnie/Hyung/Noona

Vous entendrez peut-être ces mots après avoir prononcé le nom, ou peut-être avez-vous entendu comment les idoles appellent leurs confrères avec ces termes. La fille appelle le gars plus âgé « Oppa » et la fille plus âgée « Unnie ». Le gars appelle le plus âgé « Hen » et la fille « Nuna ». Bien sûr, à condition qu'ils se connaissent assez bien et que l'âge qui les sépare ne soit pas si grand.

Sunbae / Hoobae

Ceci est similaire au précédent. Fondamentalement, "Sunbae" signifie "senior", ils doivent être utilisés pour les personnes qui sont au lycée, comme à l'école, ou pour les personnes qui ont plus d'expérience que vous. « Hube » est à l'opposé, destiné aux juniors. Relation Sunbae-hoobae - désigne la relation entre les aînés et les juniors.

Maknaé

Tous les groupes ont un maknae, c'est-à-dire le plus jeune participant. Kyûhyun - "le mal maknae" de Super Junior car il est connu pour sa nature espiègle. Si vous êtes le plus jeune de la famille, alors vous êtes le maknae !

Omo

C'est l'abréviation du mot « Omona » et signifie « Oh mon Dieu ». Ainsi, lorsque vous êtes surpris, vous pouvez dire « Omomomomomo » plusieurs fois si vous le souhaitez. Si vous entendez quelque chose de choquant, faites comme Sohee !

Uljan/Momjan

Le mot « Oljan » est une combinaison des mots « Face » (« Ol ») et « Jan » – « Best ». En conséquence, cela signifie " Meilleur visage» et est utilisé pour décrire des personnes qui ont très Beau visage. De nombreuses idoles étaient à l’origine connues sous le nom d’Uljan en ligne avant de devenir artistes. "Momjan" est un mot similaire à "Oljan", sauf "maman" (prononcé Mom), qui signifie à la fois des gens grands. Vous ne pouvez utiliser le mot « Jan » que pour dire aux gens qu’ils sont les meilleurs !

Reconnaissez-vous cet Uljan ?

Chaebol

Si vous regardez des drames coréens, vous devriez connaître ce mot. « Chaebol » est un héritier extrêmement riche et extrêmement influent en Corée. En termes commerciaux, cela pourrait signifier un successeur à Samsung ou LG. Dans les drames Chaebol - héros masculin, héritier de cinquante usines ou d'un hôtel ou autre chose.

Plus de la moitié des personnes sur cette photo sont des héritiers. Pouvez-vous nommer qui est quel héritier ?

Minnat

Signifie « visage nu ». De nombreuses stars essaient de montrer leur visage sans maquillage, même si elles portent généralement un maquillage minimal ou naturel.

Ils sont tous beaux, mais les reconnaissez-vous ?

Donggan/No-an

« Dongan » signifie « Baby Face » et décrit les personnes qui paraissent plus jeunes que leur âge réel. Pouvez-vous croire que Jang Na Ra a 33 ans mais elle en a l'air 20 et Dara a 29 ans. "No-an" n'est pas l'opposé de "Dongan", bien qu'il ne soit pas souvent utilisé.

Koo Hye Sun (seulement 3 jours de plus que Dara)

Quels termes connaissez-vous ?

Et encore quelques mots sur le thème des adresses coréennes.
Suffixes "-양" (" -yan") et "-군" (" -kun").
Il n'y a pas grand chose à dire sur ces suffixes. " -yan" rejoint prénom féminin et, en fait, signifie « fille », « fille », "-kun", respectivement, au masculin, et signifie « mec », « jeune homme ». Dans neuf cas sur dix, ces suffixes ne seront utilisés que par les aînés par rapport aux plus jeunes, en règle générale, aux enfants et adolescents , dans tous les autres cas, ils sont inacceptables. On les entend souvent dans le discours des enseignants appelant les enfants par leur nom en classe, des éducateurs des hagwons (écoles de langues), parfois lorsqu'ils s'adressent, par exemple, au chef d'un département du bureau pour un jeune stagiaire ou stagiaire, moins souvent entre amis, mais c'est plutôt une blague et souvent dans des situations où l'orateur veut souligner genre auditeur.

Une couche distincte de références qui doit être discutée séparément est, bien entendu, les termes de parenté utilisés dans la communication quotidienne, appliqués à des personnes qui ne sont pas apparentées. Je vais essayer de classer un peu ces appels.
"오빠" (oppa, frère aîné d'une fille). Dans le moderne coréen« oppa » n'est plus seulement le frère aîné d'une fille, c'est n'importe quel jeune homme qui fait plus peur qu'elle, plus ou moins proche d'elle, un ami, une connaissance, un collègue, etc. Ici, cependant, cela vaut la peine de réserver. Une fille utilisera simplement le terme « oppa » pour appeler son propre frère aîné ou son petit ami. Dans tous les autres cas, cette adresse sera précédée du nom de la personne (성우 오빠, par exemple ("Song Woo oppa") - bien que cette règle cependant, cela est plus applicable lorsque la conversation porte sur ce même « oppa » avec une tierce personne ; lorsqu'on s'adresse directement à elle, ce sera toujours simplement « oppa »). Avec cet « oppa » (comme avec tous les autres termes abordés ci-dessous), le plus de difficultés surviennent toujours lors de la traduction en russe : il n'y a pas de parallèle exact en russe et il faut constamment sortir et chercher des mots qui correspondent à cela. situation spécifique. « Oppa » n'est pas qu'un mot, c'est toute une couche de la culture coréenne, si on la regarde plus largement. « Oppa » vous aidera toujours, vous pouvez (et devez) compter sur lui, il est la source de toutes les joies (ainsi que la racine de tous les malheurs), etc. et ainsi de suite. Cet appel contient toute l'essence de la société confucéenne - l'aîné est toujours meilleur, il a toujours raison, surtout si l'aîné est un homme par rapport à une fille.
"언니" ("unnie", sœur aînée d'une fille). L'usage est le même que celui de « oppa » ; ce mot est utilisé pour décrire non seulement les sœurs aînées, mais aussi toutes les filles plus âgées. "Unnie" a également une particularité qui la distingue de toutes les autres adresses similaires, à savoir que c'est ainsi qu'on appelle les serveuses des restaurants, et bien souvent même les hommes. Erreur commune Les russophones de Corée appellent les serveuses « 아가씨 » (« Agassi », littéralement « fille »). Cependant, cela ne peut pas être fait, car le mot « agassi » a une connotation négative prononcée ; c'est comme ça qu'on appelle les filles prostituée, dans de rares cas, de vieux oncles et tantes peuvent appeler ainsi une jeune fille (ce qui se justifie étymologiquement ; « agassi », littéralement « petite maîtresse » ; ce mot a acquis un sens négatif récemment, du vivant de ces mêmes vieillards, d'où leur utilisation de ce mot de mémoire ancienne).
"형" ("Hyung", grand frère pour les gars). Le champ d'utilisation est le même. Tout homme plus âgé que vous sera un « hyung » (avec toutes les conséquences qui en découlent). Un détail intéressant : « hyung » (ou plus poliment « hyungnim ») est ainsi que ses subordonnés appellent le chef de gang.
"누나" ("Noona", sœur aînée des gars). Le champ d'utilisation est le même. Cependant, permettez-moi de noter que « noona » est plus souvent utilisé pour désigner ses propres sœurs aînées, mais s'il est nécessaire de désigner d'une manière ou d'une autre une fille plus âgée, un Coréen cherchera toujours d'autres moyens : par position, lieu du travail, etc., même s'il est bien entendu impossible de dire que les hommes évitent complètement ce traitement.
"동생" ("Dongsaeng" jeune frère ou sœur). Ce mot n'est pas une adresse directe ; personne [presque] n'appelle un junior « dongsaeng » en contact direct, mais dans une conversation avec une tierce personne à propos de cette personne, on peut se référer à lui avec ce terme même. Ainsi, par exemple, ils peuvent caractériser une jeune fille/un jeune homme afin de souligner son appartenance à quelque chose (sans une telle corrélation, la culture coréenne est tout simplement inconcevable) : 김연아, 국민 여동생 (« Kim Young Ah, sœur cadette la nation entière"), apparemment aimant et fier à la fois.

Eh bien, à la fin de ce post « en trois parties » sur les adresses coréennes, il reste à ajouter que la langue coréenne, comme toute autre, est en réalité riche en modes d'expression et, en particulier, en adresses, auxquelles j'ai essayé de consacrez-le. Bien sûr, il existe de nombreux autres types d'adresses à une personne, de façons de l'appeler, de l'interpeller, d'attirer l'attention, de souligner respectueusement son statut ou d'insulter jusqu'à l'essentiel, je voulais donner un exemple de quelques-uns d'entre eux, ceux qui, à mon avis, sont le plus souvent utilisés . J'espère sincèrement que mes notes sont devenues intéressantes à la fois pour ceux qui parlent la grande langue de l'empereur Sejong et pour ceux qui s'intéressent simplement à la Corée et à tout ce qui s'y rapporte.

Corée : oppa, sunbae, ajuma, ajoossi et autres [Partie 1]

Il est difficile pour beaucoup de comprendre immédiatement qui sont Noona et Oppa, Sunbae, Ajuma et Azhussi. Des questions sur la manière de s'adresser aux autres en Corée du Sud se posent après avoir regardé le premier drama. Nous vous proposons donc un petit guide des adresses sud-coréennes. Depuis l’Antiquité, la Corée a une règle d’étiquette tacite mais inébranlable : éviter à tout prix d’utiliser des noms personnels. Cette situation perdure encore aujourd’hui, même si elle n’est pas aussi forte que par le passé. Un prénom sans nom n’est utilisé que pour s’adresser à un enfant. Lorsqu'on s'adresse à un ami, la différence d'âge avec laquelle l'orateur est faible et avec qui la communication s'effectue en dehors de la sphère de production, en plus du nom, est utilisé le mot ssi, qui est classiquement traduit par « Monsieur, Madame ». mais c'est plutôt une particule qui s'approche respectueusement. Les jeunes époux modernes s'appellent également par leur nom avec l'ajout de ssi : Seonghan-ssi, Jinyoung-ssi. Si une communication informelle a lieu avec une personne âgée ou si l'orateur souhaite souligner son respect particulier pour l'interlocuteur, le mot sunsaeng-nim (vénérable enseignant) est utilisé. Littéralement, sonsen signifie « celui qui est né avant ». Nim est une particule polie. Une combinaison du nom de famille et du mot sunsaeng (-nim) est possible : Kim-songsaeng (-nim), Pak-songsaeng (-nim). Dans une famille, seuls les plus jeunes sont généralement appelés par leur nom, et la principale forme d'adresse est le nom des degrés de parenté sous leur forme polie : père, mère, conjoint, frère/sœur aîné, grand père(frère aîné du père), père cadet, mari sœur aînée, belle-mère/beau-père, entremetteur, parrain, etc., etc. Dans la vie de tous les jours, les personnes qui ne sont pas littéralement apparentées s'appellent souvent degrés de relation.
>>> "Oppa"(오빠), - un frère aîné pour une fille. En coréen moderne, « oppa » n'est plus seulement un frère aîné pour une fille, c'est n'importe quel jeune homme plus âgé qu'elle, plus ou moins proche d'elle, un ami, connaissance, collègue, etc. d. Ici, cependant, cela vaut la peine de faire une réservation. Simplement par le terme "oppa", une fille appellera soit son propre frère aîné, soit son petit ami. Dans tous les autres cas, cette adresse sera précédée de le nom de la personne (성우 오빠, par exemple ("Dream") Oppa") - bien que cette règle soit encore plus applicable lorsque la conversation porte sur ce même "oppa" avec une tierce personne, lorsqu'elle est adressée directement, ce sera toujours simplement "oppa" "). "Oppa" n'est pas qu'un mot, c'est toute une couche de la culture coréenne, si vous la regardez plus largement. "Oppa" vous aidera toujours, vous pouvez (et devez) compter sur lui, il est la source de toutes les joies (ainsi que la racine de tous les malheurs).Cet appel contient toute l'essence de la société confucéenne : l'aîné est toujours meilleur, il a toujours raison, surtout si l'aîné est un homme par rapport à une fille.
>>> "unnie"(aussi : unni;언니) - une sœur aînée pour une fille. L'usage est le même que celui de "oppa", ce mot fait référence non seulement aux sœurs aînées, mais aussi à toutes les filles plus âgées. "Unnie" en a aussi un caractéristique unique qui la distingue de toutes les autres adresses similaires, à savoir que c'est ainsi qu'on appelle les serveuses dans les restaurants, et bien souvent même les hommes. De plus, cette adresse, semblable à "hyung", est utilisée dans les mêmes cas entre personnes féminines (analogue - Chinois 姐姐).
>>> "Agassi" (아가씨) - semblable à « ajumma », un appel aux jeunes femmes qui ne sont pas encore des « tantes ». Ils sont aussi souvent traduits simplement par « maîtresse » ou « fille » (analogue à l'anglais miss). Dans de rares cas, les vieillards et les femmes peuvent ainsi appeler une jeune fille (ce qui se justifie étymologiquement ; « agassi », si vous regardez littéralement « petite fille-maîtresse ». Récemment, ce mot a également acquis un sens quelque peu négatif - c'est ainsi qu'ils appellent poumon des filles comportement. Ce mot a acquis un sens négatif récemment, du vivant de ces mêmes vieillards, d'où leur utilisation de ce mot de mémoire ancienne.
Une erreur courante des russophones en Corée est d’appeler les serveuses « agassi » (littéralement « fille »).
>>> "Hyun"(형, du chinois 兄) - l'adresse d'un frère cadet à un frère aîné (analogique - chinois 哥哥) - frère aîné pour les gars. Le champ d'utilisation est le même. Tout gars plus âgé que vous sera un "hyung" (avec toutes les conséquences qui en découlent) Un détail intéressant : « hyung » (plus précisément « hyungnim ») est le nom donné au chef de gang par ses subordonnés.
>>> "Nuna" (누나) - sœur aînée pour les gars. Le champ d'utilisation est le même. Cependant, il convient de noter que « noona » est souvent utilisé pour désigner ses propres sœurs aînées, mais s'il est nécessaire de désigner d'une manière ou d'une autre une fille qui est plus âgé, un Coréen cherchera d'autres voies : par poste, lieu de travail, etc., même s'il est bien sûr impossible de dire que les hommes évitent complètement ce traitement.
>>> "Dongsaeng" (동생) - frère ou sœur cadette. Ce mot n'est pas une adresse directe ; personne n'appelle presque jamais le plus jeune « dongsaeng » en contact direct, mais dans une conversation avec une tierce personne à propos de cette personne, ils peuvent se référer à lui avec Ainsi, par exemple, ils peuvent caractériser une jeune fille/un jeune homme afin de souligner son appartenance à quelque chose (sans une telle corrélation, la culture coréenne ne peut tout simplement pas être imaginée) : 김연아, 국민 여동생 (« Kim Young Ah, le petite sœur de toute la nation »), plutôt aimante et fière à la fois.
Grand frère de sœur cadette adressé par son nom. Lorsqu'on fait référence à un nom, le suffixe vocatif « -ya » ou « -a » est ajouté, ce qui signifie une relation étroite. Cette tradition est observée jusqu'à un âge avancé. Ce n'est pas un appel obligatoire, juste une fonctionnalité intéressante. De plus, les suffixes vocatifs sont utilisés quel que soit le sexe entre les personnes ayant des relations proches - amis ou amants.
>>> "Ahjussi" (아저씨) - une adresse à un homme beaucoup plus âgé. Parfois traduit, selon la situation, par « seigneur » ou « oncle ».
>>> "Ajumma" (아줌마) - une adresse à une femme beaucoup plus âgée. Semblable à "ajussi", parfois traduit par "dame" ou "tante". Les jeunes filles ou même les femmes d'âge moyen peuvent être insultées en les appelant "ajumma". ". "Ajumma" - ce n'est pas seulement, et pas tant l'âge, que le comportement. Appeler les mamies intelligentes « ajumma » ne serait pas non plus tout à fait correct.
Documents connexes.

J'ai aimé le regarder ces derniers temps Série télévisée coréenne. Restait la question de la traduction de leurs appels. La traduction était bonne, mais il y avait des mots comme « oppa », « sombe », « uni » et « noona ». J'ai essayé de traduire, mais en vain, jusqu'à ce que je trouve http://iris-subs.ru/index.php?/topic/745-koreiskie-obrashenija/ sur Internet. Voici donc les transcriptions, cela pourra peut-être être utile à quelqu'un.

"오빠" (oppa, frère aîné d'une fille). En coréen moderne, « oppa » n'est plus seulement le frère aîné d'une fille, mais tout jeune homme qui fait plus peur qu'elle, plus ou moins proche d'elle, un ami, une connaissance, un collègue, etc. Ici, cependant, cela vaut la peine de réserver. Une fille utilisera simplement le terme « oppa » pour appeler son propre frère aîné ou son petit ami. Dans tous les autres cas, cette adresse sera précédée du nom de la personne (성우 오빠, par exemple (« Son Woo oppa ») - bien que cette règle soit encore plus applicable lorsque la conversation porte sur ce même « oppa » avec une tierce personne, en s'adressant directement, ce sera toujours juste "oppa"). Avec cet « oppa » (comme avec tous les autres termes discutés ci-dessous), le plus de difficultés surviennent toujours lors de la traduction en russe : il n'y a pas de parallèle exact en russe et il faut constamment sortir et chercher des mots adaptés à ce particulier. situation. « Oppa » n'est pas qu'un mot, c'est toute une couche de la culture coréenne, si on la regarde plus largement. « Oppa » vous aidera toujours, vous pouvez (et devez) compter sur lui, il est la source de toutes les joies (ainsi que la racine de tous les malheurs), etc. et ainsi de suite. Cet appel contient toute l'essence de la société confucéenne - l'aîné est toujours meilleur, il a toujours raison, surtout si l'aîné est un homme par rapport à une fille.

"언니" ("unnie", sœur aînée d'une fille). L'usage est le même que celui de « oppa » ; ce mot est utilisé pour décrire non seulement les sœurs aînées, mais aussi toutes les filles plus âgées. "Unnie" a également une particularité qui la distingue de toutes les autres adresses similaires, à savoir que c'est ainsi qu'on appelle les serveuses des restaurants, et bien souvent même les hommes. Une erreur courante des russophones en Corée est d'appeler les serveuses « 아가씨 » (« Agassi », littéralement « fille »). Cependant, cela ne peut pas être fait, car le mot « agassi » a une connotation négative prononcée ; c'est ainsi qu'on appelle les filles de petite vertu ; dans de rares cas, des vieillards et des femmes peuvent appeler ainsi une jeune fille (ce qui se justifie étymologiquement ; « agassi », littéralement « petite maîtresse » ; ce mot a acquis récemment un sens négatif, du vivant de ces mêmes vieillards, d'où leur utilisation de ce mot de mémoire ancienne).

"형" ("Hyung", grand frère pour les gars). Le champ d'utilisation est le même. Tout homme plus âgé que vous sera un « hyung » (avec toutes les conséquences qui en découlent). Un détail intéressant : « hyung » (ou plus poliment « hyungnim ») est ainsi que ses subordonnés appellent le chef de gang.

"누나" ("Noona", sœur aînée des gars). Le champ d'utilisation est le même. Cependant, permettez-moi de noter que « noona » est plus souvent utilisé pour désigner ses propres sœurs aînées, mais s'il est nécessaire de désigner d'une manière ou d'une autre une fille plus âgée, un Coréen cherchera toujours d'autres moyens : par position, lieu du travail, etc., même s'il est bien entendu impossible de dire que les hommes évitent complètement ce traitement.

"동생" ("Dongsaeng", frère ou sœur cadette). Ce mot n'est pas une adresse directe ; personne [presque] n'appelle un junior « dongsaeng » en contact direct, mais dans une conversation avec une tierce personne à propos de cette personne, on peut se référer à lui avec ce terme même. Ainsi, par exemple, ils peuvent caractériser une jeune fille/un jeune homme afin de souligner son appartenance à quelque chose (sans une telle corrélation, la culture coréenne ne peut tout simplement pas être imaginée) : 김연아, 국민 여동생 (« Kim Young Ah, la petite sœur du nation entière »), plutôt aimant et fier à la fois.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - un appel à un homme beaucoup plus âgé. Parfois, il est traduit, selon la situation, par « maître » ou « oncle ».

Ajumma - achzhuma - un appel à une femme beaucoup plus âgée. Semblable à « ajossi », parfois traduit par « dame » ou « tante ». Les jeunes filles peuvent être insultées en les appelant « achzhuma ».

Agassi - agassi (agashi) - un appel aux demoiselles qui ne sont pas encore des « tantes ». Ils sont aussi souvent traduits simplement par « madame » ou « fille ».

Hyungnim - hyungnim - une forme d'adresse plus formelle "hyung". Peut être utilisé pour s'adresser, par exemple, à un gendre ou au chef d'un groupe mafieux-gangster.

Sunbae - sunbae - une adresse aux étudiants seniors ou aux collègues de travail seniors. Quelque chose comme un analogue du "senpai" japonais
.
Sunbae-nim - sunbae-nim - un "sunbae" plus formel et strict. Identique à "hyung" et "hyungnim".

Dans une famille, seuls les plus jeunes sont généralement appelés par leur nom, et la principale forme d'adresse est constituée des noms des degrés de parenté sous leur forme polie : père, mère, conjoint, frère/sœur aîné, grand père (le frère aîné du père), père cadet, mari de la sœur aînée, belle-mère/beau-père, entremetteur, parrain, etc., etc. Dans la vie de tous les jours, les personnes qui ne sont pas littéralement apparentées s'appellent souvent degrés de relation.
Oppa (frère aîné) - c'est ainsi que les filles et les jeunes femmes s'adressent aux jeunes plus âgés. Il y a une blague : « Oppa devient souvent appa. »
Appa - appel petit enfantà mon père. Une jeune femme appelle parfois son mari de la même manière s'ils ont Petit enfant. Ceci est similaire à l’expression « notre dossier (papa) ».

Yobo (cher/chéri) est le nom que portent les conjoints d'âge moyen et plus âgés. Les jeunes conjoints, en particulier ceux qui ont fait des études supérieures et ont des opinions progressistes, s'adressent par leur nom, comme ils s'appelaient lors de leur première rencontre à l'université.

Souvent, lorsqu'on s'adresse à une personne avec respect ou formellement, le suffixe « -ssi » (« -ssi » ou « -shi ») est ajouté après son nom, qui est généralement traduit par « seigneur » ou « madame ». Dernièrement en Corée, les expressions anglaises « Mister », « Miss », « Mrs » sont devenues à la mode ; cela peut parfois être clairement entendu dans les drames et les films. Pourtant, lors de la traduction du générique, je recommanderais toujours de traduire « Madame » ou « Monsieur », sans américanismes, qui font souvent mal aux yeux d'un spectateur pointilleux.

Une adresse commune à un ami femme mariée: "La mère de Han-min", "La mère de Kyeong-a" - remonte à une époque pas si lointaine où le statut d'une femme dans la société dépendait du fait qu'elle ait ou non un enfant.

Les suffixes sont "-양" ("-yang") et "-군" ("-kun").
Il n'y a pas grand chose à dire sur ces suffixes. "-yan" est attaché à un prénom féminin et, en fait, signifie respectivement "fille", "fille", "-kun", à un prénom masculin, et signifie "gars", "jeune homme". Dans neuf cas sur dix, ces suffixes ne seront utilisés par les aînés qu'en relation avec les plus jeunes, généralement des enfants et des adolescents ; dans tous les autres cas, ils sont inacceptables. On les entend souvent dans le discours des enseignants appelant les enfants par leur nom en classe, des éducateurs des hagwons (écoles de langues), parfois lorsqu'ils s'adressent, par exemple, au chef d'un département du bureau à un jeune stagiaire ou stagiaire, moins souvent entre amis, mais cela est plus courant dans une blague et souvent dans des situations où l'orateur veut mettre l'accent sur le sexe de l'auditeur.

Il y a aussi "hube" - un junior en grade, un collègue ou un camarade de classe en poste. "Samo-nim" - "madame", c'est aussi ainsi qu'ils s'adressent à l'épouse d'un professeur ou à une femme qui est l'épouse d'un personnage respecté. personne. "Sabo-nim" - "M.", Homme respecté. Par exemple, c'est ainsi que vous pouvez vous adresser au président. Le frère aîné s'adresse à la sœur cadette par son nom. Lorsqu'on fait référence à un nom, une particule « -ya » ou « -a » est ajoutée, selon l'euphonie de la prononciation, par exemple « yuri-ya » ou « khamin-a », ce qui signifie une relation étroite. Cette tradition est observée jusqu'à un âge avancé. Mais ceci, bien sûr, n'est pas un appel obligatoire, mais juste une fonctionnalité intéressante.
Et il y a aussi un morceau de « yang » pour une fille plus jeune... Et un « gun » pour les hommes...

En tenant compte de cela, il convient d'utiliser avec précaution l'adresse traditionnelle à une femme mariée, adjumoni (littéralement : tante, tante), qui est de plus en plus associée à l'idée d'une personne analphabète, d'âge moyen et peu respectable ou à la mauvaises manières de l'orateur. Dans le sens, elle ressemble à notre « femme » russe, qui n'évoque aucune association agréable.
Changer les liens traditionnels dans la société, quand tout le monde plus de femmes continuer à travailler après le mariage, alors que le nombre de femmes occupant certains postes, titulaires de diplômes scientifiques, participant à des activités politiques et sociales augmente, il faut une nouvelle forme d'adresse neutre et respectueuse, comme « Madame » pour les Français. , « Miss » pour les Britanniques, « lady » chez les Polonais.

Jusqu'à présent, il y a eu une tendance parmi les employés à utiliser l'anglais « Miss ». Seules les jeunes filles – secrétaires de cabinet ou infirmières de cliniques dentaires privées – lui répondent volontiers et sans offense. La recherche continue.
Une personne qui enseigne dans une université prestigieuse est appelée seongsaeng-nim, ce qui signifie « enseignant ». Un enseignant peut être considéré comme une personne qui sait quelque chose mieux que les autres.
Parfois, les étudiants peuvent s'adresser aux enseignants en les appelant kyosu-nim (professeur respecté). On dit souvent cela à ceux qui ont un diplôme scientifique ou un statut assez élevé parmi les autres professeurs.

« Chagi » est presque identique à « ebo », sauf qu'il est également utilisé entre un homme et une fille, pas nécessairement des conjoints.
Et « uri aegi » (quelque chose comme « mon bébé »), certains Coréens disent ça à leurs copines. Bien qu'il provienne d'une série coréenne d'il y a 4 ans.
Kaos al Rim : « sabom » - une adresse à un coach, instructeur, enseignant
"kwan-jannim" - un appel à un maître (par exemple, taekwondo ou hapkido)
Il faut tenir compte du fait que dans différentes situations la même personne est adressée différemment.
(c) astra-wizard.livejournal, drame coréen