জাপানি ভাষায় নববর্ষের শুভেচ্ছা। অভিনন্দন

প্রথমবারের মতো আমাদের সাইট নতুন বছর উদযাপন করবে! আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আমি সমস্ত দর্শকদের নববর্ষে অভিনন্দন জানাই এবং আমি আপনাকে প্রতিদিন এমন মনে করতে চাই যেন আজ ছুটির দিন। প্রতিদিন নতুন জিনিসের জন্য উন্মুক্ত, বন্ধুত্বপূর্ণ, উদ্যমী, একটি ভাল মেজাজ দিয়ে নিজেকে এবং অন্যদের চার্জ করুন! আপনার জন্য সব খুব ভাল!

চলুন আজকে, যদি আপনার কাছে এক মিনিট থাকে, তাহলে জেনে নিই কিভাবে জাপানি ভাষায় নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাতে হয়!

এটি করার জন্য, আপনার অবশ্যই নিম্নলিখিত বাক্যাংশটির প্রয়োজন হবে:

明けましておめでとうございます！

(=আকেমাশিতে ওমেদেতু গোজাইমাসু।)

শুভ নব বর্ষ!

এটা কি ধরনের আকেমশাইট?

ক্রিয়াপদ নিজেই 明ける(=akeru) মানে "শুরু করা"। নতুন বছর শুরু হয়, যার সাথে আমরা আসলে অভিনন্দন জানাই:

おめでとう（=omedetou) অভিনন্দন

আপনি যদি আপনার অভিনন্দনে ভদ্রতা যোগ করতে চান, তাহলে শেষে ございます (=গোজাইমাসু) সম্পর্কে ভুলবেন না।

সাধারণত এই স্ট্যান্ডার্ড অভিনন্দনের পরে একটি কম স্ট্যান্ডার্ড বাক্যাংশ আসে:

今年も宜しくお願いします！

(=কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু।)

পরের বছর আমার প্রতি ভাল মনোভাব (সহায়তা, সাহায্য) জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. প্লিজ, এ বছরও আমার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

এখানে অনুবাদগুলি এর সাথে অনেক এবং কঠিন হতে পারে কারণ রাশিয়ান ভাষায় (অন্য অনেকের মতো) এই শব্দগুচ্ছের কোনও অ্যানালগ নেই।

এটি কি নিয়ে গঠিত:

今年(=কোটোশি) এই বছর

も (=mo)ও

宜しくお願いします。

(=ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু।)

অনুগ্রহ করে ভালবাসা এবং অনুগ্রহ করুন, দয়া করে আমার যত্ন নিন ইত্যাদি।

এবং এখন এর পুরো অভিনন্দন সম্পূর্ণরূপে বলা যাক! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

আকেমাশিতে ওমেদেতু গোজাইমাসু। কোতোশি মো ইরোশিকু ওনগাই শিমাসু!

দারুণ! এখন আপনি জাপানি ভাষায় শুভ নববর্ষ বলতে পারেন!

আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন যে জাপানি যুবকরা দীর্ঘ শব্দ পছন্দ করেন না। জাপানি যুবক সব কিছু কাটতে ভালোবাসে। এবং যেমন একটি দীর্ঘ অভিনন্দন, অবশ্যই, এছাড়াও সংক্ষিপ্ত ছিল.

সংক্ষিপ্ত সংস্করণ এই মত দেখায়:

あけおめ！ことよろ！

আকেওমে ! কোতোয়োরো !

জাপানে নতুন বছরের জন্য কি দিতে প্রথাগত?

শুরুর জন্য, পোস্টকার্ড!

অবশ্যই, পোস্টকার্ড ছাড়া হিসাবে. 年賀状 (=nengajou) শুভেচ্ছা সহ নববর্ষের কার্ড। আপনি মেইল দ্বারা একটি কিনতে পারেন. একটি পোস্টকার্ড গ্রহণ / পাঠানোর আনন্দদায়ক অনুভূতি ছাড়াও, আপনিও নতুন বছরের লটারিতে অংশগ্রহণকারী হয়ে ওঠেন। প্রতিটি 年賀状 (=nengajou) একটি নম্বর আছে, এবং যদি আপনি ভাগ্যবান হন এবং আপনার নম্বর জিতে যায়, তাহলে আপনি চমৎকার 懸賞(=kenshou) "পুরস্কার" পাবেন।

এই কার্ডগুলিতে, আপনি প্রায়শই দেখতে পাবেন 謹賀新年 (=kinga shinen) "শুভ নববর্ষ" বা 賀正 (=gashou) "শুভ নববর্ষ!" লেখা। কিন্তু দয়া করে মনে রাখবেন যে এই অভিব্যক্তিগুলি লিখিতভাবে ব্যবহৃত হয়, তারা কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না।

পোস্টকার্ডে প্রায়শই চীনা রাশিচক্রের একটি প্রাণীর বৈশিষ্ট্য থাকে (তাদের বলা হয় 干支(=eto)।

あなたの干支は？

আনাটা কোন ইতো ওয়া?

চীনা রাশিফল অনুযায়ী আপনি কে?

এবং এখানে প্রাণীদের নাম রয়েছে:

উল্লেখ্য যে প্রতিটি শব্দের জন্য দুটি কাঞ্জি ব্যবহার করা হয়, একটি রাশিফলের নামের জন্য, অন্যটি প্রাণীর নামের জন্য, তার স্বাভাবিক কাঞ্জি।

子(=ne) ← 鼠(=নেজুমি) মাউস, ইঁদুর

丑 ← 牛 (=উশি) ষাঁড়, গরু

寅 ← 虎(=তোরা) বাঘ

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) খরগোশ

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) ড্রাগন

巳(=mi) ← 蛇 (=হেবি) সাপ

午 ← 馬 (=উমা) ঘোড়া

未 ← 羊(=hitsuji) ভেড়া

申 ← 猿 (=সারু) বানর

酉 ← 鶏 (=টোরি) মোরগ

戌 ← 犬 (=inu) কুকুর

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) বুনো শুয়োর, শূকর

এই বছর, আমরা ঘোড়ার বছর উদযাপন করছি, অর্থাৎ 午年(= umadoshi)!

আমি প্রায়ই একধরনের お年玉(=Otoshidama) সম্পর্কে শুনি, এটা কি?

জাপানে শিশুরা নতুন বছরের জন্য অর্থ সহ ছোট খাম পায় (একটি বিস্ময়কর ঐতিহ্য, ね？)। একে বলা হয় お年玉(=ওটোশিদামা)।

জাপানে কি কোন ঐতিহ্যবাহী নববর্ষের কার্যকলাপ আছে?

ঐতিহ্যগতভাবে, জাপানিরা মন্দির এবং উপাসনালয়ে যান। নতুন বছরে প্রথম মন্দির পরিদর্শনকে বলা হয় 初詣(=হাতসুমুদে)।

আমি আশা করি যে আপনারা সবাই আজ এই জাদুকরী নববর্ষের মেজাজে আছেন, এবং আবারও, আমি আপনাকে আমার হৃদয়ের নীচ থেকে অভিনন্দন জানাই! নতুন বছরে দেখা হবে!

একটি নিবন্ধ অনুলিপি শুধুমাত্র সাইটে একটি সক্রিয় লিঙ্ক বসানো সঙ্গে অনুমোদিত!

এটি করার জন্য, আপনার অবশ্যই নিম্নলিখিত বাক্যাংশটির প্রয়োজন হবে:

明けましておめでとうございます！

(=আকেমাশিতে ওমেদেতু গোজাইমাসু।)

শুভ নব বর্ষ!

এটা কি ধরনের আকেমশাইট?

おめでとう（=omedetou) অভিনন্দন

今年も宜しくお願いします！

(=কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু।)

পরের বছর আমার প্রতি ভাল মনোভাব (সহায়তা, সাহায্য) জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. প্লিজ, এ বছরও আমার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

এটি কি নিয়ে গঠিত:

今年(=কোটোশি) এই বছর

も (=mo)ও

宜しくお願いします。

(=ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু।)

অনুগ্রহ করে ভালবাসা এবং অনুগ্রহ করুন, দয়া করে আমার যত্ন নিন ইত্যাদি।

এবং এখন এর পুরো অভিনন্দন সম্পূর্ণরূপে বলা যাক! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

আকেমাশিতে ওমেদেতু গোজাইমাসু। কোতোশি মো ইরোশিকু ওনগাই শিমাসু!

দারুণ! এখন আপনি জাপানি ভাষায় শুভ নববর্ষ বলতে পারেন!

সংক্ষিপ্ত সংস্করণ এই মত দেখায়:

あけおめ！ことよろ！

আকেওমে ! কোতোয়োরো !

জাপানে নতুন বছরের জন্য কি দিতে প্রথাগত?

শুরুর জন্য, পোস্টকার্ড!

あなたの干支は？

আনাটা কোন ইতো ওয়া?

চীনা রাশিফল অনুযায়ী আপনি কে?

এবং এখানে প্রাণীদের নাম রয়েছে:

子(=ne) ← 鼠(=নেজুমি) মাউস, ইঁদুর

丑 ← 牛 (=উশি) ষাঁড়, গরু

寅 ← 虎(=তোরা) বাঘ

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) খরগোশ

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) ড্রাগন

巳(=mi) ← 蛇 (=হেবি) সাপ

午 ← 馬 (=উমা) ঘোড়া

未 ← 羊(=hitsuji) ভেড়া

申 ← 猿 (=সারু) বানর

酉 ← 鶏 (=টোরি) মোরগ

戌 ← 犬 (=inu) কুকুর

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) বুনো শুয়োর, শূকর

এই বছর, আমরা ঘোড়ার বছর উদযাপন করছি, অর্থাৎ 午年(= umadoshi)!

আমি প্রায়ই একধরনের お年玉(=Otoshidama) সম্পর্কে শুনি, এটা কি?

জাপানে কি কোন ঐতিহ্যবাহী নববর্ষের কার্যকলাপ আছে?

আপনি কিভাবে জাপানি ভাষায় শুভ নববর্ষ বলবেন? আজ, নববর্ষের 31 দিন আগে থাকা সত্ত্বেও, 2টি বিষয়ভিত্তিক ছুটির প্রকাশনা করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। প্রকাশনাগুলির প্রথমটি নতুন বছরের জন্য উত্সর্গীকৃত, অভিনন্দন এবং নববর্ষের দিনগুলির সাথে যুক্ত ক্লিচ বাক্যাংশগুলি।

পোস্টটি এমন একটি বাক্যাংশ দিয়ে শুরু হয়েছে যেটি জাপানের 99% শিক্ষার্থী সম্ভবত জানেন:

明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます） - শুভ নব বর্ষ!
এই শব্দগুচ্ছের জন্য অতিরিক্ত বিবরণ:

** নতুন বছরের আগে এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা যাবে না! এটি প্রায়শই বাক্যাংশ দ্বারা অনুসরণ করা হয় 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - অনুগ্রহ করে, এই বছর আমি আপনার সুরক্ষার অধীনে আছি (উপ-টেক্সট: আমি আপনাকে এই বছর ভালবাসতে এবং অনুগ্রহ করতে বলছি / আমাকে ভাল কাজের সাথে বর্ষণ করার জন্য একই মনোভাব নিয়ে এই বছর চালিয়ে যেতে)। যেহেতু বছর শেষ হচ্ছে, এই উত্তরটি অত্যন্ত অদ্ভুত শোনাবে।

অবশ্যই, সমার্থক বাক্যাংশগুলিও উল্লেখ করা উচিত:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - শুভ নব বর্ষ! (যেমন আপনি বোঝেন, ございます ব্যতীত, বাক্যাংশটি আরও অনানুষ্ঠানিক অর্থ গ্রহণ করে৷ অবশ্যই, সম্পূর্ণ সংস্করণের মতো, এটি অভিনন্দন বোঝায়, 1লা জানুয়ারী মধ্যরাতের 12 তারিখের পরে এবং ক্যালেন্ডার অনুসারে কাছাকাছি দিনগুলি)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - শুভ নব বর্ষ. একটি কম সাধারণ বাক্যাংশ, কিন্তু আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে 明けましておめでとうございます এর বিকল্প হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – এছাড়াও একটি আনুষ্ঠানিক নববর্ষের শুভেচ্ছা. এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার একটি স্থূল ভুল হিসাবে বিবেচিত হয়. অতএব, এটি এড়ানো উচিত! এবং তবুও তারা এটি ব্যবহার করে! এই কারণেই এই ক্লিচটি যুক্ত করা হয়েছে: আপনি স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছ থেকে শুনতে পান, কিন্তু পাঠ্যপুস্তক অন্যথা বলে? ভয় পাবেন না! !

উপরের সমস্ত বাক্যাংশগুলি সাধারণ বক্তৃতাকে বোঝায়। লিখিত বিন্যাসে, ক্লিচ বাক্যাংশ রয়েছে:

謹賀新年 (きんがしんねん) - কাগজ এবং ই-মেইল এই ক্লিচ দিয়ে শুরু করা ভাল।

অবশেষে, মধ্যরাতের পরে শুভ নববর্ষ সম্পর্কে অনেক কিছু বলা হয়েছে। কিন্তু আমাদের "আসছে" সম্পর্কে কি?(যা 1লা জানুয়ারির আগে উচ্চারিত হয়)একটি এনালগ আছে.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) - আক্ষরিক অর্থে: নতুন বছর উদযাপন করা আপনার পক্ষে ভাল। যাইহোক, এটি ইচ্ছার একটি আনুষ্ঠানিক সংস্করণ।

ঘনিষ্ঠ মানুষের মধ্যে এটি ব্যবহার করা ভাল:
良いお年を ! (よいおとしを) - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল! (আমি আমাদের অ্যানালগ আনতে চাই: শুভ নববর্ষ)

অবশ্যই, কথাবার্তা এবং অনানুষ্ঠানিক তরুণদের মধ্যে অভিনন্দন ছাড়া গল্পটি সম্পূর্ণ হবে না: あけおめ, এটি নববর্ষের শুভেচ্ছার জন্য একটি মোটামুটি সাধারণ অপবাদের সংক্ষিপ্ত সংক্ষেপ　(উত্তর বা ধারাবাহিকতা, অবশ্যই, হবে ことよる , সংক্ষেপে)।

এছাড়াও, একটি জনপ্রিয় ক্লিচ বাক্যাংশ বলা যেতে পারে: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - আসন্ন বছরটি সুন্দর হোক!

এবং এছাড়াও একটি দরকারী ক্লিচ বাক্যাংশ বাক্যাংশ হতে পারে: আচ্ছা, আপনি কি নতুন বছর উদযাপন করতে প্রস্তুত? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

ঠিক আছে, এবং আরও একটি বাক্যাংশ, যেহেতু নববর্ষে সুখ কামনা করার প্রথা আছে, আপনি বাক্যাংশ দিয়ে এটি কামনা করতে পারেন 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） - আমি আপনার সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করছি

এছাড়াও, আপনি যদি নতুন বছরের ছুটির জন্য একটি উপহার উপস্থাপন করার পরিকল্পনা করেন, আপনি বাক্যাংশগুলি শিখতে পারেন যা যোগাযোগের ক্ষেত্রে কার্যকর হবে, যেখানে আপনাকে শিষ্টাচার সম্পর্কিত বাক্যাংশগুলি জানতে হবে:

つまらないものですが、どうぞ。 (এটি একটি তুচ্ছ, কিন্তু এখনও: দয়া করে নিন ... এবং একটি উপহার রাখা)।

এছাড়াও উপহার দেওয়ার জন্য আরেকটি ক্লিচ বাক্যাংশ: きもちだけですが、どうぞ。 – এখানে, একটি বিশুদ্ধ হৃদয় থেকে (এবং, একটি উপহার প্রসারিত)।

এটি সহগামী অভিনন্দন বাক্যাংশ যোগ করাও মূল্যবান: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） - শীতের ছুটি ভালো কাটুক!

ভাল, বা সহজভাবে: আপনার জন্য শুভ ছুটির দিন 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

আরও শুভ ছুটির শুভেচ্ছা:

たのしいきゅうかを！ - আমি আপনাকে একটি ভাল ছুটি কামনা করি (বন্ধুদের জন্য আরও অনানুষ্ঠানিক বিকল্প)

কিন্তু একটি অফিসিয়াল বক্তৃতার জন্য, এটি আরও উপযুক্ত
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

এই বিষয়বস্তু আংশিকভাবে অ-অদ্বিতীয়, অধিকার tokado.ru এর অন্তর্গত, আপনি এই সাইটে লিঙ্ক করতে পারেন, কারণ. বিষয়বস্তুর লেখক আপনার নম্র সেবক. একটি উপায় বা অন্যভাবে, কিন্তু এই বিষয়বস্তু টোকাডোর অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত হয়েছে, যার মানে আপনি উপযুক্ত পরিবর্তন ছাড়াই সামগ্রীটি অনুলিপি করতে পারবেন না।

যদি জাপানি নববর্ষের কার্ডগুলিতে প্রায়শই ইংরেজিতে শিলালিপি থাকে, যেমন "শুভ নববর্ষ", ইত্যাদি, তাহলে জাপানিরা একে অপরকে তাদের মাতৃভাষায় একচেটিয়াভাবে অভিনন্দন জানায়। এছাড়াও, অনেকে অভিনন্দন লেখার ক্ষেত্রে পুরানো শৈলী মেনে চলে: পোস্টকার্ডগুলি ব্রাশ এবং কালি দিয়ে হাতে তৈরি করা হয় এবং এখানে আপনি হায়ারোগ্লিফ ছাড়া করতে পারবেন না :)

কার্ডের পাঠ্য নির্ভর করে আপনি কখন অভিনন্দন জানানো শুরু করবেন: নতুন বছরের আগে (1 জানুয়ারির আগে) বা পরে।

নতুন বছরের আগে:

良いお年をお迎えください (yo o toshi o mukaekudasai) আপনার বছরটি শুভ হোক!

বা আরও অনানুষ্ঠানিকভাবে:

良いお年を (ইয়ো ওহ তোশি ওহ) একটি সুন্দর বছর কাটুক!

নতুন বছরের পরে:

明けましておめでとうございます (আকেমাশাইট ওমেডেটো: গোজাইমাস)শুভ নব বর্ষ

আক্ষরিক অর্থে: শুরুতে অভিনন্দন, উদ্বোধনে (নতুন বছরের)। বিন্দু যে শব্দ 明ける "akeru"জাপানি ভাষায় এর অর্থ "খোলা" এবং নতুন বছরকে পুরানো বার্ষিক চক্রের সমাপ্তির পর নতুন কিছুর "উদ্বোধন" হিসাবে বিবেচনা করা হয়। おめでとう "ওমেডেটো:"- অভিনন্দন জানাতে ইচ্ছা প্রকাশ করে, ございます "গোজাইমাস"- অভিনন্দনকে আরও ভদ্র এবং সম্মানজনক করে তোলে।

আরও অনানুষ্ঠানিকভাবে, শুভ নববর্ষকে শুধু এই বলে অভিনন্দন জানানো যেতে পারে:

明けましておめでとう (আকেমাশিতে ওমাদেতো :)

আপনি যদি এইভাবে "শুভ নববর্ষ" বলেন তবে এটি কিছুটা পুরানো দিনের মতো শোনাচ্ছে:

謹賀新年 (কিঙ্গাসিনেন) নতুন বছরের শুভেচ্ছা!

হায়ারোগ্লিফ 謹 "আত্মীয়"মানে সম্মান, 賀 "গা"- আনন্দ, উত্সব মেজাজ প্রকাশ করে, 新年 "শিন-নেন"- এটি একটি নতুন বছর" লিখিতভাবে এই বিকল্পটি ব্যবহার করা ভাল।

এবং পরিশেষে, আদর্শ, বিনয়ী অভিনন্দন:

新年明けましておめでとうございます (শিন্নেন একমাশিতে ওমাদেতো: গোজাইমাস)

আকর্ষণীয় বিবরণ:প্রায়শই জাপানি নববর্ষের কার্ডগুলিতে একটি শিলালিপি থাকে

迎春 (Geixiong)

হায়ারোগ্লিফ 迎 "সমকামী"- অভিনন্দন এবং শুভেচ্ছা, এবং হায়ারোগ্লিফ প্রকাশ করে 春 "জিওং"- এটা বসন্ত". জাপানিদের মানসিকতায় শীতকালের পর নববর্ষের আগমন বসন্তের আগমনের চিত্র তুলে ধরার আরেকটি দৃষ্টান্ত।

যাইহোক, এটা শুধুমাত্র অভিনন্দন না, কিন্তু কিছু শুভেচ্ছা লিখতে প্রয়োজন! এখানে সবচেয়ে সাধারণ বাক্যাংশ আছে:

গত বছরে আপনার উদারতা এবং সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(কিও: নেন্ত্যু: ওয়া তাইহেন ও-শোওয়া নি নারি আরিগাতো: গোজাইমাশিতা)

গত এক বছরে আপনার উদারতা এবং সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

昨年はいろいろお世話になりました

(সাকুনেন ওয়া ইরো-ইরো ও-শোওয়া নি নারিমাশিতা)

গত এক বছরে আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

আগামী বছরে সুসম্পর্ক বজায় রাখার আশা প্রকাশ

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(হোনেন মো দুজো ইয়োরোশিকু ওনেগাই মশিয়াগেমাসু)

আগামী বছরে প্রেম এবং অনুগ্রহ করুন.

今年もよろしく

(কোতোশি মো ইয়োরোশিকু!)

এবং আসন্ন বছরে, আমি আপনাকে ভালবাসা এবং অনুগ্রহ করতে বলি!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(কোতোশি মো নাকায়োকু সিতে ন/নাকায়োকু শিয়ো: না/ইশোনি আসোবু নে!)

এবং আগামী বছরে আমরা সুসম্পর্ক বজায় রাখব (বন্ধু হব) / মজা করব, হাঁটব!

এই ইচ্ছা প্রায়ই শিশুদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়।

সুস্বাস্থ্য, সুখ, ইত্যাদি কামনা করি।

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(মিনাসামা নো গো-কেনকু ও ও-ইনোরি মশিয়াগেমাসু)

আক্ষরিক অর্থে, "আমরা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করি।"

今年も良い年になりますように！

(কোতোশি মো ইয়ো তোশি নি নারিমাসু ইয়ো: নি!)

আগামী বছরটিও ভালো কাটুক!

অভিনন্দন। জাপানি এবং রাশিয়ান নববর্ষের হাইকু এবং টাঙ্কা

প্রিয় গ্রাহক এবং অতিথিরা! শুভ নববর্ষ 2019! ছুটির শুভেচ্ছা সম্মানে!
2018 আপনাকে ইতিবাচক এবং আলোর সাগরে স্নান করতে দিন, আপনাকে একটি দুর্দান্ত মেজাজ এবং 365 দিন আনন্দে ভরা দিন! স্বপ্ন দেখতে ভয় পাবেন না এবং লক্ষ্যের জন্য সংগ্রাম করবেন না, আমরা আপনার সমস্ত পরিকল্পনা পূরণ করার শক্তি কামনা করি!

শুরু করা প্রকল্পগুলিকে ব্যর্থ না করে বাস্তবায়িত হতে দিন, এবং অনুপ্রেরণার একটি নতুন অংশের জন্য প্রয়োজনীয়, আপনি যা পছন্দ করেন তা করার জন্য সর্বদা সময় এবং সুযোগ থাকবে! প্রতিটি নতুন দিন হাসি এবং হাসির জন্য কয়েক ডজন এবং শত শত কারণ আনুক!

হয়তো 2018 সালে অসুবিধা ছিল। ফুজিওয়ারা কিসুকে একটি সয়াবিন ট্যাঙ্কের অতীত পরীক্ষা সম্পর্কে লিখেছেন:

হয়তো এক দিন
আমি এই দিন হয়ে যাবে
দুঃখের সাথে মনে রাখবেন।
সর্বোপরি, আগের বছরের দুঃখ
এখন আমার হৃদয় প্রিয়.

আমরা 2018 সালে নির্ধারিত লক্ষ্যগুলি অর্জন করতে পারি এবং অর্জন করতে পারিনি।

হওয়া এবং অর্জন সম্পর্কে জুন হ্যামি:
গাছ,
একটি zither হয়ে ওঠে
এবং যে গাছটি একটি জিথার হয়ে ওঠেনি,
যারা আরো ভীষন
সমুদ্রের শব্দ শুনতে পাও?
জুন হ্যামি, 1939

2018 সালে অবশ্যই আনন্দের মুহূর্ত ছিল।

বন্ধুর চিঠি
হঠাৎ সমুদ্রের মাঝখানে
বাতাস থামল
বন্ধুর চিঠি
সমুদ্রের মাঝে বাতাস
তার শ্বাস ধরে রাখা
সাবাকা সাসেদা

এখন আমরা সবাই ছুটির জন্য প্রস্তুত হচ্ছি!

একটি বিড়াল দেখতে হবে
বাজারের একজন পরিচারিকার মতো
মাছ শুঁকে!
বোরুকো
আমরা, ইসার মতো, নতুন বছরের আগমনের জন্য অপেক্ষা করছি, এবং ছুটির আগমনের সাথে একসাথে, আমরা সেই অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতাগুলির ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছি যা আমাদের শৈশবে নববর্ষে আবৃত করেছিল।

আমি যেভাবে চাই
আজ সকালে আবার ছোট হও! -
নতুন বছর এসেছে...
(ইসা)

যখন এটি সহজ বলে মনে হয়েছিল:

একা অদেখা! -
একটি জিনোমের তালুতে
স্নোফ্লেক…
(ওলেগ ইউরভ)

এই দিনে, আতিথেয়তার একটি সুযোগ নিজেকে উপস্থাপন করে।

এখানে চাঁদ আসে

এবং প্রতিটি ছোট গুল্ম

উৎসবে আমন্ত্রণ রইল

এবং সোমা সেয়ুশি বলেছেন:
আহ নববর্ষ!
ঘরে ধুলো
এবং সে সুন্দর!

ফুকুরোজিন থেকে দীর্ঘায়ু এবং প্রজ্ঞা!

Хидзиката টোসিডজো (яп. 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, 31 MAIA 1835, Тамагун, провинцинес, Провинциан , তামাক етрополиса টোকিও) - 20 июня 1869, крепость Горёкаку, Хакодатэ) - талантливый японский военный деятель, второй пость শিনসেনগুমির র্যাঙ্ক কমান্ডার, মহান তলোয়ারধারী, মেইজি পুনরুদ্ধারের বিরুদ্ধে ঐতিহ্যবাদী বিদ্রোহের অন্যতম নেতা।

প্রতি ওলগা চিগিরিনস্কায়া

নববর্ষের ছুটি।
আমি রাস্তা ধরে হাঁটছি, এবং এটির উপর দিয়ে
একটা ঘুড়ি উড়ছে।

***
এই নববর্ষের দিন
অবশেষে কি এল
আর মাত্র একদিন।
হোরো

*
নতুন বছর এসেছে;
একটি সাধারণ কুঁড়েঘর আছে
আমার চাওয়ার কিছু নেই।

ন্যান্সি

*
নববর্ষ:
আমি কি অনুভব করছি
শব্দের জন্য যথেষ্ট নয়।

*
আলোর দিন
চকচকে শুরু হয়
সার্ডিনের মাথা থেকে।

বুসন

*
এটি ভাল, এবং এটিও ভাল -
নববর্ষ
আমার বৃদ্ধ বয়সে।

রায়টো

*
বছরের প্রথম দিন:
আর আমার মনে আছে
একটি ধূসর শরতের সন্ধ্যা।

বাশো (বাশো)

*
নববর্ষ;
কাজের টেবিল, কাগজের টুকরো -
গত বছরের মতোই।

মাতসুও

*
বছরের প্রথম দিন;
আমার খুপরির দরজা দিয়ে
যবের ক্ষেত।

সোহা (শোহা)

*
মাঠের মধ্যে স্রোত-
আহা, প্রবাহিত জলের শব্দ!
নববর্ষ.

রায়জান (রায়জান)

*
একটি স্টাফ স্টিকিং
জলাবদ্ধতার মধ্যে
বছরের প্রথম সূর্য।

নববর্ষ:
কি ভাগ্য! ভাগ্য
ফ্যাকাশে নীল আকাশ!

*
নববর্ষ;
আমার মধ্যে কোন ঘৃণা নেই
যারা তুষার মাড়িয়েছে তাদের কাছে।
ইয়াউ (ইয়াউ)

*
আমার হাতে - বরই ফুলের একটি শাখা
অভিনন্দন বলেন
শুভ নব বর্ষ.

শিকি

*
ধোঁয়া
এখন তৈরি করছে
বছরের প্রথম আকাশ।

*
নববর্ষে, প্রথম স্বপ্ন;
আমি এটি একটি গোপন রাখা
নিজের কাছেই হাসছে।

বন্ধুত্বপূর্ণ কোম্পানি -
তিনটি বানরের দেখা
নববর্ষ… -
(তানেদা সান্তোকা / আলেকজান্ডার ডলিন)

খালি গাছে
কাক - এখানে
এবং নতুন বছর শেষ ...

(তানেদা সান্তোকা / আলেকজান্ডার ডলিন)

জাপানি গান

ক্রিসমাস পাইনস,
আপনি মাইলফলক
বিয়ন্ডের পথে।
এইজন্যই তোমার মধ্যে আমাদের আনন্দ আছে,
অতএব, আপনার মধ্যে দুঃখ আছে (ইক্কু, 15 শতক)
ব্যালমন্ট লেন

সবচেয়ে বিনয়ী ফুল
পাঁচ সেনের জন্য কিনে ফেরত -
নতুন বছরের আগের দিন কাটান
বাড়িতে একা
উদ্ভট তুষার ভাবনা...
শাকু চোকু অনুবাদ করেছেন এ. ডলিন
বিখ্যাত ফিলোলজিস্ট এবং নৃতাত্ত্বিক ওরিগুচি শিনোবুর কবিতা, সাহিত্যিক বৃত্তে শাকু চোকু (1887-1953) ছদ্মনামে বেশি পরিচিত, বিংশ শতাব্দীর টাঙ্কার ইতিহাসে একটি আকর্ষণীয় পৃষ্ঠা উপস্থাপন করে।

রাশিয়ান হাইকু
উল্টো
আরও একটি পৃষ্ঠা।
নববর্ষের তুষার।
বরিস আকুনিন

ফোনের ট্রিল থামবে না,
অদ্ভুত কিছু ঘটছে!
মেয়েরা নতুন বছর চায়।

***
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল-
ছুটি তুষার সঙ্গে হবে!
প্রভু, এটা আশ্চর্যজনক!!!
ইন্টারনেট অনুযায়ী

হকির মতো উষ্ণ
ঝকঝকে শ্যাম্পেন
নতুন বছরের প্রাক্কালে.

নতুন বছরের আগে:

নতুন বছরের পরে:

গত বছরে আপনার উদারতা এবং সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে

আগামী বছরে সুসম্পর্ক বজায় রাখার আশা প্রকাশ

সুস্বাস্থ্য, সুখ, ইত্যাদি কামনা করি।

সম্পর্কিত পোস্ট: