வீடு வீடு அல்ல: வீட்டைப் பற்றிய ஆங்கில பழமொழிகள். வீட்டைப் பற்றிய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

ஆங்கிலேயர்கள் மோசமான தங்குமிடங்களின் தேசமாக நற்பெயரைப் பெற்றுள்ளனர், மேலும் பாரம்பரிய ஆங்கில உள்துறை, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வண்ணங்கள் மற்றும் இனிப்பு விவரங்கள் நிறைந்தது, நீண்ட காலமாக ஆறுதலின் அடையாளமாக மாறியுள்ளது.

இன்று நாம் ஒவ்வொரு ஆங்கிலேயரின் புனிதப் புனிதப் பகுதிக்குள் ஊடுருவுவோம், படிப்போம் ஆங்கில பழமொழிகள்வீட்டைப் பற்றி மற்றும் உலகின் ஆங்கிலப் படத்தில் அடுப்பு எந்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்.

ஆங்கிலேயர்கள் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் ஈடுபடும் பக்தி நேரடியாக மொழியில் பிரதிபலிக்கிறது: ஆங்கிலத்தில் தெளிவற்ற ரஷ்ய "வீடு" என்பது "வீடு" மற்றும் "வீடு" என்ற இரண்டு வார்த்தைகளால் தெரிவிக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு சிறப்பு அர்த்தம் கொண்டது, மற்றும் முதலில் இந்த எதிர்ப்பு மிகவும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது:

• வீடு என்பது வீடு அல்ல.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஒரு கட்டிடம் இன்னும் வீடு அல்ல.

ரஷ்ய அனலாக்:நீங்கள் குதிக்கும் வரை கோப் என்று சொல்லாதீர்கள்.

பொருள்:ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கான "வீடு" என்பது ஒரு உடல் ஷெல் மற்றும் ஒரு உண்மையான கட்டிடம், அதே நேரத்தில் "வீடு" என்பது அதற்குள் ஒரு சிறப்பு சூழ்நிலையாகும், இது பல ஆண்டுகளாக பிறந்து அயராது பராமரிக்கப்பட வேண்டும். ஆங்கிலேயர்கள் வீட்டு வசதிக்கான பொறுப்பை பெண்களின் தோள்களில் சுமத்துகிறார்கள்:

• ஆண்கள் வீடுகளை உருவாக்குகிறார்கள், பெண்கள் வீடுகளை உருவாக்குகிறார்கள்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஆண்கள் கட்டிடங்களை கட்டுகிறார்கள், பெண்கள் அதை வீடுகளாக மாற்றுகிறார்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:வீடு உரிமையாளருக்கு மதிப்புள்ளது.

பொருள்:ஆங்கிலேயர்களின் புரிதலில், வீட்டில் வசிப்பவர்கள்தான் அதற்கு ஆறுதல் உணர்வைத் தருகிறார்கள் மற்றும் "வாழ்ந்தனர்" என்ற உணர்வால் அதை நிரப்புகிறார்கள்:

• நல்லவர்கள் உள்ளே இருக்கும்போது வீடு ஒரு நல்ல வீடு.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:நல்லவர்கள் வாழும் போது வீடு அழகாகும்.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:குடிசை மூலைகளில் சிவப்பு அல்ல, ஆனால் பைகளில் சிவப்பு.

பொருள்:ஒரு வீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பிரச்சினையை ஆங்கிலேயர்கள் நிதானமான மனதுடன் அணுகுகிறார்கள், மிகவும் ஆடம்பரமான ஜார்ஜிய மாளிகை கூட ஒரு சிறப்பு தளர்வான சூழ்நிலை மற்றும் "வீட்டில்" என்ற உணர்வு இல்லாவிட்டால் அது வசதியாக இருக்காது என்பதை உணர்ந்து, செழிப்பு இருந்தால் மட்டுமே தோன்றும். வீட்டில் ஆட்சி செய்கிறார்:

• உங்கள் வீட்டை அருளுங்கள், அது உங்களை அனுமதிக்க வேண்டாம்.

• உரிமையாளர் வீட்டிற்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும், உரிமையாளருக்கு வீடு அல்ல.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:உங்கள் வீட்டிற்கு மரியாதை செய்யுங்கள், உங்கள் வீடு உங்களுக்கு சாதகமான வெளிச்சத்தில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:வர்ணம் பூசுவது உரிமையாளரின் வீடு அல்ல, உரிமையாளரின் வீடு. ஒரு மாஸ்டர் இல்லாமல், நீதிமன்றம் மற்றும் ஐயா மற்றும் விதவைகள்.

பொருள்:இன்று, வீடு ஆடம்பரத்தின் அடையாளமாக மாறிவிட்டது, செல்வத்தை நிரூபிக்கவும் சமூகத்தில் ஒருவரின் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும் ஒரு வழியாகும். இருப்பினும், அரண்மனை வெறிச்சோடியதாகவும், நட்பற்றதாகவும் தோன்றலாம், அதே நேரத்தில் மிகவும் பரிதாபகரமான குடிசை வீட்டின் நினைவுகளால் இதயத்தை சூடேற்றலாம். அவர்கள் சொல்வது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல:

• எப்பொழுதும் மிகவும் பணிவாக இருக்கட்டும், வீடு போன்ற இடம் இல்லை.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஒரு வீடு எவ்வளவு ஏழையாக இருந்தாலும், வீட்டை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:முழங்கையுடன் வீடு, விரல் நகத்துடன் வாழ்வது.

பொருள்:இந்த வரி முதலில் "வீடு! உள்நாட்டுப் போரின் போது அமெரிக்காவில் தடைசெய்யப்பட்ட ஸ்வீட் ஹோம்! காலப்போக்கில், இந்த வெளிப்பாடு தனக்குள்ளேயே பொதுவானதாகவும், சூழல் இல்லாமல் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் மாறிவிட்டது. பொதுவாக, வீடற்ற உணர்வு - வீட்டுணர்வு - அனைவருக்கும் தெரிந்ததே, ஏனென்றால் பூமியின் மறுபுறத்தில் நாம் சாகசங்களை அனுபவித்தாலும், ஒவ்வொரு மாலை எண்ணங்களும் எப்போதும் தங்கள் சொந்த புகலிடத்திற்குத் திரும்புகின்றன. ஆங்கிலேயர்களுக்கு அது எப்படி இருக்கும் என்பதை நேரடியாகத் தெரியும், எனவே அவர்கள் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்:

• நாம் எவ்வளவு விசாலமாக சுற்றித் திரிகிறோமோ, அந்த வீட்டிற்கு வரவேற்பவர்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:நாம் எவ்வளவு அதிகமாக அலைகிறோமோ, அவ்வளவு விரும்பத்தக்கது நம் வீடு.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பக்கம் உண்டு. வீடு மற்றும் குதிரைகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் ஓடுகின்றன.

பொருள்:ஆங்கிலேயர்களுக்கான வீடு உருவகமாக மாறியது முக்கிய கருத்துஆங்கில மனநிலை - தனியுரிமை, புனிதமான தனிப்பட்ட இடத்தின் மீறல். "மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்" செய்யப்படும் செயல்களில் குறுக்கிடுவது கண்டிப்பாக கண்டிக்கப்படுகிறது:

• ஆர்வம் என்பது மற்றொருவரின் வீட்டில் தவறான நடத்தை.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஒரு விசித்திரமான வீட்டில் ஆர்வம் என்பது மோசமான நடத்தையின் தோற்றம்.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:ஒவ்வொரு குடிசைக்கும் அதன் சொந்த சலசலப்புகள் உள்ளன.

பொருள்:வெளித்தோற்றத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதிலும், எந்தவொரு நபரின் தனியுரிமைக்கு மரியாதை மற்றும் சகிப்புத்தன்மையைக் காண்பிப்பதிலும் ஆங்கிலேயர்கள் பயபக்தியுடன் இருக்கிறார்கள், அதைச் சரியாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

• கண்ணாடி வீடுகளில் வசிப்பவர்கள் கற்களை எறியக்கூடாது.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் கல் எறியக்கூடாது.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:வேறொருவரின் முற்றத்தில் உங்கள் விரலை நீட்ட வேண்டாம், இல்லையெனில் அவர்கள் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மூலம் உங்களுடையதை சுட்டிக்காட்டுவார்கள். மற்றவர்களை மதிப்பிடாதீர்கள், உங்களைப் பாருங்கள்.

பொருள்:தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் ரகசியங்களை மதிப்பிடவோ அல்லது கண்டிக்கவோ முடியாது, ஏனென்றால் துருவியறியும் கண்களிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட இடம் மற்றும் பழக்கமானது. வீடுபாதுகாப்பு உணர்வை கொடுக்க வேண்டும். அதனால்தான் நவீன ஆங்கிலேயர்களின் சில மூதாதையர்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்க முனைந்தனர்:

• நலமாக இருப்பவன் தன் வீட்டை விட்டு போக வேண்டியதில்லை.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் எவரும் வீட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

பொருள்:யூகிக்கக்கூடியதைத் தாண்டிச் செல்கிறது வீட்டுத் தளபாடங்கள்ஆங்கிலேயர்கள் மண்டலத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு சமம் உளவியல் ஆறுதல்மற்றும் அச்சுறுத்தல் உணர்வு. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

• வீட்டில் இருந்து வெகு தொலைவில் தீங்கு அருகில் உள்ளது.

பொருள்:இருப்பினும், சில நேரங்களில் கூட வீடுபாதுகாப்பாக உணர முடியாது, குறிப்பாக வீட்டிற்குள் மோதல்கள் கோபமடைந்து தவறான புரிதல்கள் பெருகினால். சண்டை வீட்டு வட்டம்குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் பலவீனப்படுத்த:

• தனக்குத்தானே விரோதமாகப் பிரிந்த வீடு நிலைக்க முடியாது.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:தனக்குத்தானே விரோதமாகப் பிரிந்த வீடு நிலைக்காது.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:நீங்கள் ஒரு விளக்குமாறு உடைக்க முடியாது, ஆனால் நீங்கள் துடைப்பத்தை முழுவதுமாக உடைக்கலாம்.

பொருள்:மத்தேயு நற்செய்தியிலிருந்து இந்த விவிலிய வெளிப்பாடு படிப்படியாக எளிமைப்படுத்தப்பட்டு அன்றாட வாழ்க்கையில் நுழைந்தது, ஆனால் அதன் மேம்படுத்தும் சக்தியை இழக்கவில்லை. மேலும், கூடுதலாக உள் மோதல்கள், வீட்டின் நல்வாழ்வுக்கு வெளிப்புற அச்சுறுத்தல் எப்போதும் உள்ளது:

• வீடு திறந்தால் நேர்மையானவன் பாவம் செய்வான்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:வீடு திறந்தால், நீதிமான்களும் பாவம் செய்வார்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் அனலாக்:அது மோசமாக இருக்கும் இடத்தில், திருடன் அங்கே பார்க்கிறான். அதை மோசமாகப் போடாதே, திருடனை பாவத்தில் இட்டுச் செல்லாதே.

உங்கள் வீட்டின் பாதுகாப்பில் கவனமாக இருங்கள், வீட்டு வசதியைப் பராமரித்து, ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் வீட்டின் வாசலைக் கடக்க அடிக்கடி வீட்டை விட்டு வெளியேறவும் மற்றும் வீடு போன்ற இடம் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

வீட்டுப் பழமொழிகள்: