ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಪೂರ್ವ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅವಧಿ ಬಂದಿದೆ; ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ಅಡ್ವೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
(ಅಡ್ವೆಂಟಸ್‌ನಿಂದ ಆಗಮನ - “ಆಗಮನ”, ಅಂದರೆ ಮೆಸ್ಸಿಹ್-ಸಂರಕ್ಷಕನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವ ಸಮಯ), ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನ ಮೊದಲ ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 24 ರ ನಡುವಿನ ದಿನಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ತಯಾರಿಯ ಸಮಯ. ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಅಥವಾ ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಡ್ವೆಂಟ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂತರ ಹಬ್ಬಗಳಿವೆ: ಸೇಂಟ್. ಬಾರ್ಬರಾ, ಸೇಂಟ್. ನಿಕೋಲಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.
ಮಾಲೆಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಾಗ ಅಡ್ವೆಂಟ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಬಣ್ಣಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಕೆಂಪು (ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಕ್ತದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ) ಮತ್ತು ಹಸಿರು (ಕ್ರಿಸ್ತನ ಭಕ್ತರ ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅವನ ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂಕೇತ, ಭರವಸೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. )
ಪೈಗಳು, ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಪತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು. ಸೈಟ್‌ನ ಈ ಪುಟವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ;)
ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
|
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು |
|
| ಫ್ರೋಹೆ ವೆಹ್ನಾಚ್ಟನ್! | ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್! |
| Fröhliche Weihnachten! | ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್! |
| ಫ್ರೋಹೆಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜಹರ್! | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ! |
| ಐನ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚೆಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜಹರ್! | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ! |
| ವಿಯೆಲ್ ಗ್ಲುಕ್ ಇಮ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜಹರ್! | ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ! |
| ಅಲ್ಲೆಸ್ ಗುಟೆ ಫರ್ ದಾಸ್ ನ್ಯೂ ಜಹ್ರ್! | ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು! |
| ಫ್ರೋಹೆ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟೆನ್ ಉಂಡ್ ಐನ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚೆಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜಹರ್! | ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಷಯಗಳು! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ! |
| ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚೆನ್ ರುಚ್ ಇನ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಜಹ್ರ್! | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ! (ಒಂದು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಅಕ್ಷರಶಃ - ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ವಿ ಇಳಿಯುವಿಕೆ.) |
| Fröhliche Weihnachten ಉಂಡ್ ಐನೆನ್ ಗುಟೆನ್ Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße |
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇವೆ! |
|
ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು |
|
| ವೈರ್ ವುನ್ಸ್ಚೆನ್ Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! | ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ನಿಮಗೆ (ಬಹುವಚನ) / ನಿಮಗೆ (ಸಭ್ಯ ಏಕವಚನ ರೂಪ)/ ನೀವುಅದ್ಭುತ, ಹಿಮಭರಿತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ! |
| Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch* ins Neue Jahr! *Rutsch = ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲ/ಜಾರುವಿಕೆ |
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ / ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಅದ್ಭುತವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. | ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ. |
| ಇಚ್ ವುನ್ಸ್ಚೆ ಇಹ್ನೆನ್ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆರ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಐನ್ ವುಂಡರ್ಸ್ಚೋನೆ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಝೀಟ್! Viele liebe Grüße |
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | ಬಹಳಷ್ಟು ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. ಸ್ಟಿಮ್ಮ್ಯುಂಗ್ಸ್ವೊಲ್ಲೆ ಅಂಡ್ ಎರ್ಹೋಲ್ಸೇಮ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಫೀಯರ್ಟೇಜ್ ಮಿಟ್ ಗೆಮುಟ್ಲಿಚೆನ್ ಅಬೆಂಡೆನ್ ಇಮ್ ಕೆರ್ಜೆನ್ಸ್ಚೆಯಿನ್! | ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು. ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಸಂಜೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ! |
| ಹಲೋ ಇಹ್ರ್ ಲೀಬೆನ್, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. ಹರ್ಜ್ಲಿಚೆ ಗ್ರೂಸ್ |
ಎಲ್ಲರಿಗು ನಮಸ್ಖರ, ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ, ಪ್ರೀತಿ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳು: ಯಶಸ್ವಿ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆತ್ಮೀಯ ವಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ |
| Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! ಲೈಬೆ ಗ್ರೂಸ್ |
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲಿ! ಶುಭಾಷಯಗಳು |
| Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze ಫ್ಯಾಮಿಲಿ! ಹರ್ಜ್ಲಿಚೆ ಗ್ರೂಸ್ |
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಆತ್ಮೀಯ ವಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ |
| ಹಲೋ ಮೇ ಷಾಟ್ಜ್, ಡೈಸೆ ಗಂಜ್ ಬೆಸೊಂಡೆರೆ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಕಾರ್ಟೆ ಇಸ್ಟ್ ನೂರ್ ಫರ್ ಡಿಚ್! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss! |
ನಮಸ್ಕಾರ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ, ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಾರ್ಡ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮುತ್ತು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken! ಇಚ್ ಫ್ರೆಯು ಮಿಚ್ ಡರೌಫ್, ಯೂಚ್ ಬೋಲ್ಡ್ ವೈಡರ್ಝುಸೆಹೆನ್ ಉಂಡ್ ಸೆಂಡೆ ಯುಚ್ ವೈಲೆ ಹೆರ್ಜ್ಲಿಚೆ ಗ್ರೂಸ್ |
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಪರಿಮಳ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ |
| Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! ಫ್ರೋಹೆ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟನ್, ಜುಫ್ರೀಡೆನ್‌ಹೀಟ್, ಗೆಸುಂಡ್‌ಹೀಟ್, ಫ್ರೀಡೆನ್, ಗ್ಲುಕ್, ಲೈಬೆ, ಎರ್ಫೋಲ್ಗ್! ಹರ್ಜ್ಲಿಚೆ ಗ್ರೂಸ್, |
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ತೃಪ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು! ಆತ್ಮೀಯ ವಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! | ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಮೋಜಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! | ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ನನಸಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ! |
| Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! ಹೋಫೆಂಟ್ಲಿಚ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಡೆರ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್‌ಮನ್ ಐನ್ ಪಾರ್ ಸ್ಚೋನೆ ಉಬೆರ್ರಾಸ್ಚುಂಗೆನ್ ಫರ್ ಡಿಚ್ ಇನ್ ಸೀನೆಮ್ ಗ್ರೋಸೆನ್ ಸ್ಯಾಕ್. |
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇವೆ! ಸಾಂಟಾ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. |
| ಲೈಬರ್ ... / ಲೀಬೆ ... (ಹೆಸರು) ವೈರ್ ವುನ್ಸ್ಚೆನ್ ಡಿರ್ ಉಂಡ್ ಡೀನರ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಐನ್ ಫ್ರೋಹೆ ವೆಹ್ನಾಚ್ಟೆನ್ ಉಂಡ್ ಐನ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚೆಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜಹರ್! ಅಲ್ಲೆಸ್ ಲೀಬೆ ಉಂಡ್ ಬಿಸ್ ಗಂಜ್ ಬೋಲ್ಡ್ |
ಆತ್ಮೀಯ... / ಡಾರ್ಲಿಂಗ್... (ಹೆಸರು) ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇವೆ! ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ |
| ಇಹರ್ ಲಿಬೆನ್, ಇನ್ ಡೀಸರ್ ಟರ್ಬ್ಯುಲೆಂಟೆನ್ ಝೀಟ್ ಡೆನ್ಕೆ ಇಚ್ ವಿಯೆಲ್ ಆನ್ ಯುಚ್ ಅಂಡ್ ವುನ್ಸ್ಚೆ ಯುಚ್ ಐನ್ ಎಂಟ್ಸ್ಪಾಂಟೆಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೈಡ್ಲಿಚೆಸ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟ್. ಇಚ್ ಫ್ರ್ಯೂ ಮಿಚ್, ಡಸ್ಸ್ ವೈರ್ ಅನ್ಸ್ ಸ್ಕೋನ್ ಬೋಲ್ಡ್ ವೈಡರ್ಸೆಹೆನ್ ವೆರ್ಡೆನ್ ಅಂಡ್ ಸೆಂಡೆ ಯುಚ್ ಡೈ ಅಲರ್ಹರ್ಜ್ಲಿಚ್‌ಸ್ಟೆನ್ ಗ್ರೂಸ್. |
ದುಬಾರಿ, ಈ ತೊಂದರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ. |
| Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. ಮೊಗೆ ಡೈಸೆಸ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಫೆಸ್ಟ್ ಅನ್ಸ್ ಅಲೆನ್ ಫ್ರೈಡೆನ್ ಅಂಡ್ ಗ್ಲುಕ್ ಬ್ರಿಗೇನ್. ಲೈಬೆ ಗ್ರೂಸ್ |
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಈ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲಿ. ಶುಭಾಷಯಗಳು |
|
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಅಧಿಕೃತ ಶುಭಾಶಯಗಳು |
|
| ಲೈಬೆ ಫ್ರೆಂಡೆ, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಈನ್ ಫ್ರೊಹ್ಲಿಚೆಸ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಫೆಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಈನ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚೆಸ್, ಗೆಸುಂಡೆಸ್ ಉಂಡ್ ಎರ್ಫೋಲ್ಗ್ರೀಚೆಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜಹರ್ 20__! | ನಿಮಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷ 20__ ರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! |
| ಸೆಹ್ರ್ ಗೀಹರ್ಟರ್ ಹೆರ್ .../ ಫ್ರೌ ..., unsere Geschäftsbeziehungen ಸಿಂಡ್ ಇನ್ ಡೀಸೆಮ್ ಜಹರ್ ಸೆಹ್ರ್ ಎರ್ಫೋಲ್ಗ್ರೀಚ್ ವೆರ್ಲಾಫೆನ್. ವೈರ್ ಕೊನ್ನೆನ್ ಸ್ಟೋಲ್ಜ್ ಸೀನ್ ಔಫ್ ದಾಸ್, ವೈರ್ ಗೆಮಿನ್ಸಾಮ್ ಗೆಲಿಸ್ಟೆಟ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್. |
ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀ.../ಮೇಡಂ..., ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗಳು ಈ ವರ್ಷ ಹೊಸ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ನಮ್ಮ ಜಂಟಿ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದು. |
| ಲೈಬೆ ಗೆಶಾಫ್ಟ್ಸ್‌ಫ್ರೆಂಡೆ, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. ವೈರ್ ಹಾಫೆನ್, ಔಚ್ ಇಮ್ ನಾಚ್ಸ್ಟೆನ್ ಜಹರ್ ಔಫ್ ಇಹರ್ ವರ್ಟ್ರೌನ್ ಜು ಝಾಹ್ಲೆನ್. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
ಆತ್ಮೀಯ ಪಾಲುದಾರರೇ, ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷವೂ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ! |
| ಸೆಹ್ರ್ ಗೀಹರ್ಟೆ ಫ್ರೌ ... / ಸೆಹ್ರ್ ಗೀಹರ್ಟರ್ ಹೆರ್ ... ಫರ್ ಡೈ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್‌ಸ್ಟೇಜ್ ಉಂಡ್ ದಾಸ್ ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್‌ಫೆಸ್ಟ್ ವುನ್ಸ್ಚೆನ್ ವೈರ್ ಇಹ್ನೆನ್ ಅಂಡ್ ಇಹ್ರೆರ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಅಲ್ಲೆಸ್ ಗುಟ್. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / St. ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ / ರಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ / |
ಆತ್ಮೀಯ ಮೇಡಂ... / ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀ.... ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಾವು ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಚಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ! ಮಾಸ್ಕೋ / ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ / ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳು |
| ಸೆಹ್ರ್ ಗೀಹರ್ಟರ್ ಹೆರ್... ಫರ್ ಡೈ ಆಂಜೆನೆಹ್ಮೆ ಜುಸಮ್ಮೆನರ್ಬೀಟ್ ಮೊಚ್ಟೆ ಇಚ್ ಮಿಚ್ ವಾನ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಬೀ ಇಹ್ನೆನ್ ಬೆಡಾಂಕೆನ್. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr. ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿಚೆ ಉಂಡ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಲಿಚೆ ಗ್ರೂಸ್ ಇಹ್ರ್ ... |
ಮಾನ್ಯರೇ… ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಲವಾದ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲ ಮತ್ತು ಮೋಜಿನ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ... |
| ವೈರ್ ವುನ್ಸ್ಚೆನ್ ಇಹ್ನೆನ್ ಅಂಡ್ ಇಹ್ರೆನ್ ಲೈಬೆನ್ ಐನ್ ಫ್ರೋಹೆಸ್ ಅಂಡ್ ಗೆಸೆಗ್ನೆಟ್ಸ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಫೆಸ್ಟ್, ಅಲ್ಲೆಸ್ ಗುಟೆ ಇಮ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜಹರ್, ಗೆಸುಂಡ್‌ಹೀಟ್, ಗ್ಲುಕ್, ಎರ್ಫೋಲ್ಗ್ ಉಂಡ್ ಜುಫ್ರೀಡೆನ್‌ಹೀಟ್. | ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. |
| Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. ವೈರ್ ವುನ್ಸ್ಚೆನ್ ಇಹ್ನೆನ್ ಐನ್ ಫ್ರೋಹೆಸ್ ಅಂಡ್ ಗೆಸೆಗ್ನೆಟೆಸ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಫೆಸ್ಟ್, ವಿಯೆಲ್ ಗ್ಲುಕ್, ಗೆಸುಂಡ್‌ಹೀಟ್ ಅಂಡ್ ಎರ್ಫೋಲ್ಗ್ ಇಮ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜಹರ್. | ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. |
|
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು |
|
| "ಫ್ರೊಹ್ಲಿಚೆ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ ಉಬೆರಾಲ್!" ಟೋನೆಟ್ ಡರ್ಚ್ ಡೈ ಲುಫ್ಟೆ ಫ್ರೋಹರ್ ಶಾಲ್. ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್‌ಟನ್, ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್‌ಬಾಮ್, ಜೆಡೆಮ್ ರೌಮ್‌ನಲ್ಲಿ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್‌ಡಫ್ಟ್! Viele liebe Grüße zu Weihnachten ಉಂಡ್ ಐನೆನ್ ಗುಟೆನ್ ರುಟ್ಸ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಜಹ್ರ್! |
"ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ!" ಗಾಳಿಯು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪರಿಮಳ! ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! |
| ವಿಲ್ ದಾಸ್ ಗ್ಲುಕ್ ನಾಚ್ ಸೀನೆಮ್ ಸಿನ್ ದಿರ್ ಗುಟ್ಸ್ ಶೆಂಕೆನ್, ಸೇಜ್ ಡ್ಯಾಂಕ್ ಉಂಡ್ ನಿಮ್ಮ್ ಎಸ್ ಹಿನ್ ಓಹ್ನೆ ವಿಯೆಲ್ ಬೆಡೆನ್ಕೆನ್. ಜೇಡೆ ಗೇಬ್ ಸೀ ಬೆಗ್ರೂಟ್, |
ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾನೂನುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂತೋಷ ನಿಮಗೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸಬೇಡಿ. ಪ್ರತಿ ಉಡುಗೊರೆಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ, |
| ಗೆಸುಂಡ್ಹೈಟ್, ಗ್ಲುಕ್, ಎರ್ಫೋಲ್ಗ್ ಉಂಡ್ ಫ್ರೀಡೆನ್ sei Euch ಇಮ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜಹರ್ ಬೆಸ್ಚಿಡೆನ್! |
ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಿ! |
| ಫರ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಜಹ್ರ್ ವುನ್ಸ್ ಇಚ್ ಯೂಚ್ ಸೋವಿಯಲ್ ಗ್ಲುಕ್, ವೈ ಡೆರ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಟೋಪಿ, ಅಂಡ್ ಸೋವಿಯಲ್ ಲೀಬೆ, ವೈ ಡೈ ಸೊನ್ನೆ ಸ್ಟ್ರಾಹ್ಲೆನ್ ಹ್ಯಾಟ್! |
ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಿರಣಗಳಿವೆ! |
| ಅನ್ಸೆರೆನ್ ಗೆಸ್ಚಾಟ್ಜೆನ್ ಕುಂಡೆನ್ wünschen wir recht frohe Stunden ಡೆರ್ ಅಡ್ವೆಂಟ್ಸ್-ಉಂಡ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಝೀಟ್ನಲ್ಲಿ. ರೂಹೆ ಉಂಡ್ ಗೆಲಾಸೆನ್‌ಹೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊಜೆನ್ ಸೈ ದಾಸ್ ಫೆಸ್ಟ್ ಬೆಗೆಹೆನ್. ಔಫ್ ಐನ್ ಫ್ರೋಹೆಸ್ ವೈಡರ್ಸೆಹೆನ್ ಫ್ರೆಯುನ್ ವೈರ್ ಅನ್ಸ್ ಇಮ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಜಹರ್ ಉಂಡ್ ಮಚೆನ್ ಇಹ್ರೆ ವುನ್ಸ್ಚೆ ವಾಹ್ರ್. |
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಅಡ್ವೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು. ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಲಿ. |
| Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit ಗೆಸುಂಡ್‌ಹೀಟ್, ಗ್ಲುಕ್, ಜುಫ್ರೀಡೆನ್‌ಹೀಟ್ ಉಂಡ್ ಹಾಫ್ ಡ್ಯಾನ್, ದಾಸ್ ಎಸ್ ಸೋ ಬ್ಲೀಬ್ಟ್ ಅಲ್ಲೆಜೀಟ್! |
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇರುತ್ತಾರೆ! |
| ದಾಸ್ ಅಲ್ಟೆ ಜಹರ್ ಇಸ್ಟ್ ಮೊರ್ಗೆನ್ ಫಚ್, ಫರ್ ಮಿಟರ್ನಾಚ್ ನೆನ್ ಗುಟೆನ್ ರುಟ್ಸ್ಚ್. ದಾಸ್ ನ್ಯೂ ಜಹರ್ ಸೋಲ್ ಗ್ಲಕ್ ಡಿರ್ ಬ್ರಿಗೇನ್, ವಿಯೆಲ್ ಗೆಸುಂಧೈಟ್, ಉಂಡ್ ಡೀನ್ ಹೆರ್ಜ್ ಸೋಲ್ ಸಿಂಗನ್. |
ಹಳೆಯ ವರ್ಷ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಹಾಡಲಿ! |
| ಲೀಸ್ ರೈಸೆಲ್ಟ್ ಡೆರ್ ಷ್ನೀ, ಇನ್ನೂ ಉಂಡ್ ಸ್ಟಾರ್ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸೀ, ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಲಿಚ್ ಗ್ಲಾನ್ಜೆಟ್ ಡೆರ್ ವಾಲ್ಡ್: ಹರ್ಜೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ, Bald ist heilige Nacht; |
ಹಿಮವು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ ಸರೋವರವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಾಡು ಮಿಂಚುತ್ತದೆ, ಹೃದಯ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ; ಪವಿತ್ರ ರಾತ್ರಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ ಜರ್ಮನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಬೆಲ್ (1839-1905) ರ ಕವಿತೆ "ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಗ್ರುಸ್" (1895) |
wünschen
ಯೂಚ್ ಅಲೆನ್
ಐನ್ ಫ್ರೋಹೆಸ್ ವೀಹ್-
nachtsfest, ಈನ್ ಪಾರ್
ತೇಜ್ ಗೆಮುಟ್ಲಿಚ್ಕೀಟ್ ಮಿಟ್
viel Zeit ಜುಮ್ Ausruhen ಉಂಡ್
ಜೆನಿಯೆನ್, ಜುಮ್ ಕ್ರಾಫ್ಟೆ ಸ್ಯಾಮೆಲ್ನ್
ಫರ್ ಐನ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜಹರ್. ಈನ್ ಜಹರ್ ಓಹ್ನೆ
ಸೀಲೆನ್ಸ್‌ಮರ್ಜೆನ್ ಉಂಡ್ ಓಹ್ನೆ ಕೊಪ್ಫ್ವೆಹ್, ಈನ್
ಜಹರ್ ಓಹ್ನೆ ಸೋರ್ಗೆನ್, ಮಿಟ್ ಸೋ ವಿಯೆಲ್ ಎರ್ಫೋಲ್ಗ್, ವೈ
ಮ್ಯಾನ್ ಬ್ರೌಚ್ಟ್, ಉಮ್ ಝುಫ್ರೀಡೆನ್ ಜು ಸೀನ್, ಉಂಡ್ ನೂರ್ ಸೋ
ವೈಲ್ ಸ್ಟ್ರೆಸ್, ವೈ ಇಹ್ರ್ ವರ್ಟ್‌ರಾಗ್ಟ್, ಉಮ್ ಗೆಸುಂಡ್ ಜು ಬ್ಲೀಬೆನ್,
ಮಿಟ್ ಸೋ ವೆನಿಗ್ ಆರ್ಗರ್ ವೈ ಮೊಗ್ಲಿಚ್ ಉಂಡ್ ಸೋ ವಿಯೆಲ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ವೈ
ನೋಟಿಗ್, ಉಮ್ 365 ತೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ರುಂಡಮ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್ ಜು ಸೀನ್. ಡೀಸೆನ್
ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಬೌಮ್ ಡೆರ್ ಗುಟೆನ್ ವುನ್ಸ್ಚೆ ಉಬೆರ್ರಿಚೆನ್ ವೈರ್ ಯುಚ್ ಅಲೆನ್
ಕುಟುಂಬ
.........
ನಾವು
ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಓಹ್ ದಿನಗಳಾಗಬೇಕು
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ,
ಸಭೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು
ಹೊಸ ವರ್ಷ. ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಇಲ್ಲದ ವರ್ಷಗಳು
ನೋವು, ವರ್ಷಗಳು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಜೊತೆ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಯಶಸ್ಸು
ತೃಪ್ತಿ, ಒತ್ತಡದಿಂದ ವರ್ಷ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಬದುಕಲು, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲು, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವರ್ಷ
ತೊಂದರೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷ,
ಎಲ್ಲಾ 365 ದಿನಗಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮರವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಕುಟುಂಬ
........
Guten Rutsch ಇನ್ಸ್ ಫ್ರೋಹೆಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜಹರ್!
ಫರ್ ದಾಸ್ ನ್ಯೂಯೆ ಜಹರ್ ವುನ್ಸ್ಚೆ ಇಚ್ ಡಿರ್ ವೈಲೆ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚೆ, ಹೆಲ್ಲೆ ಉಂಡ್ ಝುಫ್ರೀಡೆನೆ ತೇಜ್.
ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ!
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಸಂತೋಷ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತ ದಿನಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Ein Jahr geht zu Ende
ಐನ್ ಜಹರ್ ಗೆಹ್ತ್ ಜು ಎಂಡೆ:
ಮಂಚ್ಮಲ್ ಮಿಟ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್,
ಮಂಚ್ಮಲ್ ಮಿಟ್ ಲೀಡ್.
ಡೋಚ್ ಜೆಡೆಸ್ ಎರಿಗ್ನಿಸ್
ಹ್ಯಾಟ್ ಐನೆ ಬೆಡ್ಯುಟಂಗ್ -
Es sind versteckte Botschaften.
ಅಂಡ್ ವರ್ ಡಾಂಕ್ಬಾರ್ ಅನ್ನಿಮ್ಟ್,
ಸೆಗ್ನೆಟ್ ಡೈ ಝೀಟ್
ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ:
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುಃಖದಿಂದ
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿ ಘಟನೆ
ಇದರ ಅರ್ಥ -
ಇವು ಗುಪ್ತ ಸಂದೇಶಗಳಾಗಿವೆ.
ಯಾರು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಬದುಕಿರುವುದು ಹೋಗಲಿ.
ಜಹ್ರೆಸಾಬ್ಶಿಡ್
ವೈರ್ ಕೊನ್ನೆನ್ ಡಿಚ್ ನಿಚ್ ಔಫಲ್ಟನ್,
ಮಿಟ್ ಶ್ಲಾಗ್ ಜ್ವಾಲ್ಫ್ ಮಸ್ಸ್ಟ್ ಡು ಗೆಹೆನ್.
ಎಹ್ರೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈರ್ ಬೆವಾಹ್ರೆನ್ ಡಿಚ್
ಅಂಡ್ ಬೆಡಂಕೆನ್ ಅನ್ಸ್ ಮಿಟ್ ಫ್ರೂಡೆಂಟ್ರಾನೆನ್
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ -
ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಮುಷ್ಕರದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕು.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನ್ಯೂಜಹ್ರ್ಸ್ವಾನ್ಸ್ಚೆ
ನನ್ ಐಸ್ಟ್ ಎಸ್ ಫೋರ್ಟ್
ದಾಸ್ ಅಲ್ಟೆ ಜಹರ್.
Ich wünsche dir
ಐನ್ ಗೆಸುಂಡೆಸ್ ನ್ಯೂಸ್.
Möge es besser werden
ಅಲ್ಸ್ ದಾಸ್ ಅಲ್ಟೆ ವಾರ್.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಈಗ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಹಳೆಯ ವರ್ಷ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಹೊಸದು.
ಅವನು ಉತ್ತಮವಾಗಲಿ
ಹಳೆಯದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
ದಾಸ್ ಅಲ್ಟೆ ಜಹರ್ ಉಂಡ್ ದಾಸ್ ನ್ಯೂ ಜಹರ್
"ಸ್ಚೌ ಮಿಚ್ ಆನ್", ಸಗ್ತ್ ದಾಸ್ ಅಲ್ಟೆ ಜಹರ್,
"ಇಚ್ ಬಿನ್ ಐನ್ ಟೇಲ್ ವಾನ್ ಡಿರ್. ನಿಮ್ಮ್ ದಾಸ್,
ವೈರ್ ಎರ್ಲೆಬ್ಟೆನ್, ಅಲ್ ಗೆಸ್ಚೆಂಕ್.
ಹುಟೆ ಎಸ್. ಉಮ್ಸಾರ್ಜ್ ಎಸ್.
ಡಾಮಿಟ್ ಎಸ್ ವಾಚ್ಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರುಚ್ಟೆ ಟ್ರಾಗ್ಟ್."
"ಕಾಮ್", ಸಗ್ತ್ ದಾಸ್ ನ್ಯೂ ಜಹರ್,
“ನಿಮ್ಮ್ ಮೇ ಕೈ.
ಗೆಹ್ ಮಿಟ್ ಮಿರ್ ಐನ್ ಸ್ಟಕ್ ಡೆಸ್ ವೆಗ್ಸ್ ಗೆಮಿನ್ಸಾಮ್.
ಹ್ಯಾಬ್ ವರ್ಟ್ರೌನ್. ಲಾಸ್ ಮಿಚ್ ಐನ್‌ಫಾಚ್ ಬೀ ಡಿರ್ ಸೀನ್.
ಇಚ್ ಮೊಚ್ಟೆ, ದಾಸ್ ಡು ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್ ಬಿಸ್ಟ್."
ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದಿಸಬಹುದು. ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯಿಂದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಚರ್ಚುಗಳು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಾರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25 ಅನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನದ ವಿವರಣೆ: ಐನರ್ ಡೆರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ಫೆಸ್ಟೆ, ದಾಸ್ ಜು ಎಹ್ರೆನ್ ಡೆರ್ ಗೆಬರ್ಟ್ ಜೆಸು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಔಸ್ ಡೆರ್ ಜಂಗ್ಫ್ರೌ ಮಾರಿಯಾ ಗೆಫೀಯರ್ಟ್ ವೈರ್ಡ್. ಡೈ ರಸ್ಸಿಸ್ಚ್-ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಕಿರ್ಚೆ ಉಂಡ್ ಆಂಡೆರೆ ಕಿರ್ಚೆನ್, ಡೈ ಡೆನ್ ಜೂಲಿಯಾನಿಸ್ಚೆನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ವೆಂಡೆನ್, ಬೆಗೆಹೆನ್ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್ಸ್ಫೆಸ್ಟ್ ಆಮ್ 7. ಜನವರಿ ನಾಚ್ ಡೆಮ್ ಗ್ರೆಗೋರಿಯಾನಿಸ್ಚೆನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್.
ಫ್ಲಾರಸ್ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆ ಯೋಜನೆಯು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜಾದಿನಗಳು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಮುಖ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ನಿಮಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರಲು, ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ರಚಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು
