ಸಂತೋಷದ ಮಗು 07.02.2018
ಆತ್ಮೀಯ ಓದುಗರೇ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವಾರ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಏಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಿನಗಳ ಮೋಜಿನ ಹಬ್ಬಗಳು, ಹಬ್ಬದ ಹಬ್ಬಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗಳು, ಚಳಿಗಾಲದ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆ. ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸುಡಬೇಕು, ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತ ದಿನಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕು.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಅವರನ್ನು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸಮಯ. ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು ಸಹ ಇದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಆಯ್ಕೆಯು ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಗಳ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು.
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ!
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉಷ್ಣತೆ, ಪ್ರೀತಿ, ದಯೆ!
ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಜನರು ನಡೆದು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅದೃಷ್ಟ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ,
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ!
ಅಜ್ಜಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ದುಂಡಗಿನ ಗುಲಾಬಿ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವಾಗತ ಅತಿಥಿ.
ಟಿ. ಕೈಸರ್
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ
ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಅಗಲ!
ಎಸ್.ಕರಸೇವಾ
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ವಿಶಾಲ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ -
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು,
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ!
O. ಕ್ರುಗ್ಲೋಲಿಟ್ಸಾ
ಆತ್ಮೀಯ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕ ಅತಿಥಿ,
ಹೌದು, ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಜಾರುಬಂಡಿಗಳ ಮೇಲೆ,
ಹೌದು, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ,
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಏಳು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯಿರಿ.
O. ಕ್ರುಗ್ಲೋಲಿಟ್ಸಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ನಾನು ಮಿಟುಕಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ.
ನಮ್ಮಿಂದ ಹಿಮಪಾತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಏರಿಳಿಕೆ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ.
ತಣ್ಣನೆಯ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ
ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿ!
V. ಸ್ಟೆಪನೋವ್
ವೈಡ್ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಚೀಸ್ ವಾರ!
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನೀವು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ವಾರಪೂರ್ತಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲು!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಜನರಿಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ
ಸರಿ, ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳು
ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿಲ್ಲ:
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ -
ಅವಳ ಕುರುಹುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ!
Maslenitsa ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು!
ಶಾಖದಿಂದ, ಶಾಖದಿಂದ, ಒಲೆಯಿಂದ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ಬಿಸಿ!
Maslenitsa, ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ.
ಕ್ಷಣದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ!
ಹೊಗಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ಈ ಕವಿತೆಯಿಂದ, ವಾರದ ದಿನದಂದು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾವ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದಗಳು ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಮುಂಜಾನೆ... ಸೋಮವಾರ... ಸಭೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜಾರುಬಂಡಿಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಜಾರುತ್ತವೆ.
ಇಡೀ ದಿನ ಮೋಜು. ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತಿದೆ...
ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಸ್ಕೇಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ನಿರಾತಂಕದ ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್ ಮಂಗಳವಾರದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಒಂದು ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು!
ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ವಾರದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್!
ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ - ಇದನ್ನು ಗೌರ್ಮೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ಗೃಹಿಣಿಯೂ ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಕುಲೆಬ್ಯಾಕಿ, ಚೀಸ್ಕೇಕ್ಗಳು - ಅವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪೈಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು - ಎಲ್ಲವೂ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆ!
ಮತ್ತು ಗುರುವಾರ - ಕಾಡು ಮೋಜು ಬರುತ್ತದೆ.
ಐಸ್ ಕೋಟೆಗಳು, ಹಿಮದ ಕಾಳಗಗಳು ...
ಘಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೋಕಾಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
ಹುಡುಗರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ.
ಶುಕ್ರವಾರ ಬಂದಿದೆ - ಸಂಜೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಬಳಿ...
ಅತ್ತೆ ಅಳಿಯನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ!
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಮನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಳವಾಗಿದೆ -
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಶನಿವಾರ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ - ಸೊಸೆಯರಿಗೆ ಸತ್ಕಾರ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಜಾದಿನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನೋದ.
ಜನರು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ವಿದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ!
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾನುವಾರ ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ಷಮೆಯ ದಿನದಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಮೆ - ಜಿಮುಷ್ಕಾ - ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿ, ಬೂಟುಗಳು, ಬೆಲ್ಟ್ ...
ಜಾತ್ರೆಯು ಭವ್ಯವಾದ ಉತ್ಸವಗಳಿಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವಿದಾಯ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ!
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಚರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸೋಣ!
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಜಾನಪದ ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಮಸ್ಕಾರ.
ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಲಿ,
ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡಬಹುದು.
Maslenitsa ಎಲ್ಲರೂ ಆಚರಿಸಿ!
ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ರೋಸಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಗಿರಲಿ
ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ!
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಇರಲಿ,
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಐಸ್ ಅನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ವರ್ಷ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ
ಅದ್ಭುತ ವಸಂತವನ್ನು ತನ್ನಿ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ -
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ,
ಜೀವನವು ಹೊಸ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ.
Maslenitsa ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಅವಕಾಶ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ವಸಂತ ಹೂವುಗಳಂತೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಕ್ಯಾವಿಯರ್, ಜಾಮ್, ಜಾಮ್ ಜೊತೆಗೆ,
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ!
ಪವಿತ್ರ ವಾರದ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ರಡ್ಡಿ, ಬಿಸಿಲು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು;
ನಿಮಗೆ ವಸಂತಕಾಲದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಹಿಮಪಾತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಶೀತ ಹವಾಮಾನದ ಅಂತ್ಯ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂತೋಷವು ಸುಳಿಯಲಿ
ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಅವು ನಿಜವಾಗಲಿ.
ಕ್ಷಮೆ ಭಾನುವಾರದಂದು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಕ್ಷಮೆಯ ಭಾನುವಾರದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಇಂದಿನ ಉಪಚಾರ
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ "ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ"
ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಡಿ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ -
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಮಮ್ಮರ್ಸ್, ಜಾರುಬಂಡಿಗಳು -
ಯಶಸ್ಸು ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಮೋಜಿನ ಕ್ಷಣಗಳು
ಕ್ಷಮೆಯ ಭಾನುವಾರದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳೋಣ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು.
ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಲೆಂಟ್ಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
ಇದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ,
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ,
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ದಯೆ ಬೇಕು
ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು!
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ!
ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಲಿಯುವ ಸಮಯ ಇದು,
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ - ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ!
ಇಂದು ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸಿದ ಪುನರುತ್ಥಾನ
ನಾನು ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ಹಿಮಭರಿತ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಸನ್ಶೈನ್,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ, ಗುಲಾಬಿ,
ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ.
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಬೆಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ನಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆವು,
ಸಿಹಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆಯಲಿ
ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ,
ಭೇಟಿಯಗಲು
ಕ್ಷಮೆಯ ಭಾನುವಾರದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು
ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು
ಮನನೊಂದವರಿಗೆ,
ಅವರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರು.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ:
ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದೆವು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಈಗ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳೋಣ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ!
ನೀವು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವರು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವನು ವಿಜೇತನಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ,
ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುರುದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಕಾರ್ಟೂನ್ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳಿವೆ: "ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಓಹ್ ..."? ತಮಾಷೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಭಾಗವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಹಬ್ಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೂ ಅವು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ.
ಅಜ್ಜ ಸ್ಲೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ನೋಡಿ
ಅಜ್ಜ ಸ್ಲೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಅಳಿಯನ ಅತ್ತೆ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನು ಇಡೀ ದಿನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ!
ನೆರೆಯವರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿನ್ನೆ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಬಡಿದಿದೆ!
ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ -
ಇಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನ!
ನನ್ನ ದಡ್ಡ ಬಾಸ್ ಕೂಡ
ಈಗ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು!
ಇದು ಕೇವಲ ಏಳು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕೆಟ್ಟದು
ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ರಜಾದಿನ,
ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ,
ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಹೇಗಾದರೂ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಹೇಗಾದರೂ
ಅವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾಗಿ ನಡೆದರು.
ಅತ್ತೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ!
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದೇನೆ -
ನನ್ನ ಜೀನ್ಸ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ!
ಓ ಹುಡುಗರೇ, ನಂತರ ನೋಡೋಣ
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಪತಿ ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡಿದನು,
ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದನು, ಚೇಷ್ಟೆಗಾರ!
ಓಹ್, ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ, ಹುಡುಗಿಯರು, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ -
ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
ನಾನು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ
Maslenitsa ರಂದು ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಬಹುಶಃ ತಿನ್ನಲು
ಇದು ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ,
ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ, ಹತಾಶವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಐದನೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದೆ
ನಾನು ಐದನೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ತಿಂದೆ,
ನನ್ನ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಸಿಡಿಯಿತು.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಹೊಲಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು.
ಹುಡುಗಿಯರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಹುಡುಗರೂ ಸಹ
ಹುಡುಗಿಯರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಹುಡುಗರೂ ಸಹ,
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಮುತ್ತು ಕೊಡೋಣ.
ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕೋಣ
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತ.
ವಸಂತವಾಗಲಿ, ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ,
ಆತನೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುವನು.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವನ್ನು ಶೀತದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ,
ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ!
ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಹಿಟ್ಟು ಅತ್ಯುನ್ನತ ದರ್ಜೆಯಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಮಾಡಬಹುದು,
ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ ಮೀಡ್‌ನಿಂದ ತೊಳೆಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ಇಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ವಿಷಾದಿಸಬೇಡಿ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ,
ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ,
Maslenitsa ಗಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ದೇವರಿಂದ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು!
ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತೂಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ,
ನೀವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ,
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ!
ಕೆಲವರಿಗೆ ಇದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಮತ್ತು ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇದು ಪಾಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿದೆ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ, ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
Maslenitsa ಏಳು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್ ಮತ್ತು ಅದು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ವಸಂತ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಬೆಣೆಯಲ್ಲ - ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಸೆಮಿಕೋವ್ ಅವರ ಸೊಸೆ.
ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲೆಂಟ್ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಮಸ್ಲೆನಾಯಾದಲ್ಲಿ ಮೋಜು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
ಮಸ್ಲಾಂಟ್ ವೀಕ್‌ನಂತೆ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಸೀಲಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು.
Maslenitsa ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪೈಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹೆಸರಿನ ದಿನವಿಲ್ಲ.
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು.
ಜೀವನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಕವಿತೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು - ಅವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಟೇಸ್ಟಿ ಹಿಂಸಿಸಲು ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ -
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ,
ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನೀವೇ ನೋಡಿ
ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡೋಣ,
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮೇಲೆ ಪಫ್ಸ್,
ಸೊಂಪಾದ ಪೈಗಳು,
ಫೆಬ್ರವರಿಗೆ ಅಲೆಯೋಣ
ಮಾರ್ಥಾಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡೋಣ.
ಟೆಂಡರ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಪೈಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯವನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಆಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಡಲು, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ, ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೈಗಳು, ರೋಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ದಿನದಂದು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿಲ್ಲ!
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಚೀಸ್, ಜೇನು, ಕಲಾಚ್
ಹೌದು, ಎಲೆಕೋಸು ಪೈ ಜೊತೆ.
ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ಜನರೇ!
ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ,
ನಾವು ತಲೆಬಾಗಲು ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ,
ಭಾನುವಾರ ಬನ್ನಿ -
ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಆತ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು,
ಲೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಚುಂಬನದಿಂದ ಮುದ್ರೆ ಮಾಡೋಣ,
ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೂ -
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, Maslenitsa ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ!
ಇದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ
ನಾನು ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಳಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ
ಅವಳ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅನೇಕ ಜೀವನ ವಿಜಯಗಳು
ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವು ಅನುಸರಿಸಲಿ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಚೀಸ್, ಜೇನು, ಕಲಾಚ್
ಹೌದು, ಎಲೆಕೋಸು ಪೈ ಜೊತೆ.
ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ಜನರೇ!
ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
ಈ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ!
ಐಸ್ ಪರ್ವತಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಮಿಂಚುತ್ತದೆ
ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ,
ನಗು ನಿಂತಿಲ್ಲ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಪರಿಮಳ
ಹಬ್ಬದ, ಅದ್ಭುತ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನೋಣ.
ಗದ್ದಲ, ವಿನೋದ
ಚೀಸ್ ವಾರ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಲೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏನೋ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ, ತಮಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ.
Maslenitsa ಮೊದಲ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಮೇಡನ್, ಹಿಮಭರಿತ ಚಳಿಗಾಲದ ಸಹೋದರಿ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ನಮ್ಮ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಾನೆ!
ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಒಲೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ,
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಕೆಂಪು ಬದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೇರಿಂಗ್ ಪೈಗಳು.
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸೋಣ,
ಮಜಾ ಮಾಡೋಣ!
ಪರ್ವತ
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು,
ಪರ್ವತವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಯಿತು.
ಪರ್ವತವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ಕಡಿದಾದ,
ಬೆಟ್ಟವು ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹಿಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ,
ನಾವು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ-ಬಾಗಿದ ಕುತ್ತಿಗೆ,
ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸವಾರಿ ನೀಡಿ.
ಇದು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಹೌದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹೌದು ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ
ಈ ಭಾನುವಾರ!
ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗದ ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ:
ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ದಿನ!
ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ! ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ!
ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತವೆ:
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಜಗಳಗಳು ಇವೆ.
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ
ಹಾಡು ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಈಗ ಅದು ಹಾರುತ್ತದೆ, ಈಗ ಅದು ತೆವಳುತ್ತದೆ,
ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ!
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ -
ಇದು ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ!
ಅಮ್ಮ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದಳು -
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ ...
ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇವೆ:
ಮತ್ತು ಚೀಸ್ಕೇಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಅವರು ತಿನ್ನುವ ಕ್ಷಣದ ಶಾಖದಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ಅವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ವಾಸನೆ -
ಮಾರ್ಚ್. ಮತ್ತು - ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ!
ಪ್ರತಿಕೃತಿ ದಹಿಸೋಣ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡೋಣ!
ಎನ್. ಕಪುಸ್ತ್ಯುಕ್
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ಸುತ್ತಿನ ಬದಿಗಳು!
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ -
ವಸಂತ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಪ್ಲೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನನಗೆ ಬೆಟ್ಟವಿದೆ
ದುಂಡಗಿನ, ಗುಲಾಬಿ -
ಆತ್ಮೀಯ ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ!
ಬನ್ನಿ ಮಕ್ಕಳೇ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಯುವ ಶಾಖೆಗಳು,
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಜಾದಿನಗಳು -
ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷ!
ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ ...
ಒಬಿನ್ಯಕಿನಾ ಎನ್.
ಮಸ್ಲೆನಾ ವೈಡ್ - ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ,
ಮೋಜು, ಸಂಭ್ರಮ, ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವುದು.
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ,
ಸಿಹಿ ಚೀಸ್, ಮೀನು ಪೈಗಳು.
ಉದಾರ, ಹಾಡುವ ಮಸ್ಲೆನಾ-ಗುಲೆನಾ,
ದಯೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ, ನವಿರಾದ ಸೌಂದರ್ಯ,
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಆಕಾಶವು ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತದೆ.
ವಿದಾಯ ಮಸ್ಲೆನಾ - ಚೀಸ್ ವಿನೋದ,
ವಿದಾಯ, ಮೇಡಂ, ಕೆಂಪು ಮೋಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್.
ವಿಕಿರಣ ಸೂರ್ಯನು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಬಯಸಿದ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಲಾವ್ರೊವಾ ಟಿ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಹೊಲದಲ್ಲಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ರುಚಿಕರವಾದ ಸಮಯ
ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗದೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ,
ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹಲವು ಇವೆ!
ನಾವು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹುರಿಯುತ್ತೇವೆ
ರುಚಿಯ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸುತ್ತು.
ವಸಂತಕಾಲದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ -
ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಕಿರಣದಂತೆ!
ಎನ್.ಗುಬ್ಸ್ಕಯಾ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಹಲೋ!
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು!
ನಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಬೇಕು
ಸಿಹಿ, ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಜೊತೆ!
ಪೈಗಳು ಮತ್ತು ಡೊನುಟ್ಸ್
ಜಾಮ್ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು - ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಮತ್ತು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಕೀಸ್!
ರುಚಿಯಾದ ಕೆಂಪು ಮೀನು
ಕೋಳಿಗಳು, ಸಾಸೇಜ್‌ಗಳು,
ಪಿಜ್ಜಾಗಳು, dumplings
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ!
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉಪವಾಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ತಿನ್ನೋಣ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಹುಡುಗರೇ
ಚಮಚವನ್ನು ತುಂಬಿಸೋಣ!
ಕೋಲೆಸ್ನಿಕ್ ಒ.
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಯಸ್ಕರು, Maslenitsa ಆಗಮನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರು.
ಕ್ಷಮೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ
ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿಂದೆಯಿಂದ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದವರು ಯಾರು.
ಕರ್ತನು ಕಲಿಸಿದನು: “ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.
ಭೂಮಿಯು ಹೇಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದೇ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅದು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೇ ದುಃಖವಾಗಿದ್ದರೂ,
ನನ್ನ ಮೋಸ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ನನಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲದ ಕಾರಣ,
ನನ್ನ ಬಾಣವೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.
A. ಡಿಮೆಂಟಿಯೆವ್
ಬೆರೆಂಡಿ ರೈತರ ಹಾಡು
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವೆಟ್ಟೈಲ್!
ಅಂಗಳದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ,
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ!
ನಮಗೆ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಗಳಿವೆ,
ಕಂದರಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ
ಶಾಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ನೇಗಿಲು ಹೊಂದಿಸಿ!
ವಸಂತ ಕೆಂಪು,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ!
A. ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ
ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ನಡುವೆ
ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ನಡುವೆ
ಚಂದ್ರನ ಮುಖವು ಮಂಜಾಗಿದೆ,
ಅವನು ಎಷ್ಟು ದುಂಡಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನಂತೆಯೇ.
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಕ್ಷೀರಪಥವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ
Maslenitsa ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!
M. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನೀವು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ರಷ್ಯನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ:
ಬಿಸಿ ವಸಂತ ಸೂರ್ಯ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸೊಂಪಾದ, ಗುಲಾಬಿ,
ಜ್ವಾಲೆ-ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ.
ರಿಮ್-ಕ್ರಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ.
I. ಅಗೀವಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಹಲೋ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನಮಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು!
ನಾವು ಕೆಲವು ಬಿಸಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ -
ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಮದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಶೀತಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಡ್ಯಾಮ್ ಥಿಂಗ್ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ -
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ!
ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಇಲಿಯಲ್ಲ,
ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದು ಹಿಮವಲ್ಲ,
ಒಂದು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲ್ ಇದೆ.
ಹೌದು ಹೆರಿಂಗ್ ಜೊತೆ,
ಹೌದು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಜೊತೆ,
ಹೌದು, ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಅಂಚಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಕ್ರಸ್ಟ್!
ಅದು ಹೇಗೆ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಬೆಣ್ಣೆ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿತು!
ಎರಡು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು:
ಇದು ಹಾಳಾದ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದ ಚಂದ್ರ.
ಒಂದು ಹಾಟ್ ಬಿಸಿ ಒಂದು
ಇನ್ನೊಂದು ಶೀತವಾಗಿದೆ.
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ -
ಯಾರಾದರೂ ಹಸಿದಿದ್ದರೆ!
ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಉರುಳಿದವು ...
ಬರ್ಚ್ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಜಗತ್ತು ಇಂದು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ಬನ್ನಿ, ಜನರೇ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಿರಿ,
ವಸಂತವು ಬೇಗನೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬರಲಿ!
ಬನ್ನಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಿರಿ
ವಸಂತ ಬರಲಿ!
A. ಉಸಾಚೆವ್
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ,
ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ.
ಚಳಿಗಾಲ ದೂರ! ವಸಂತ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಲೋಫ್ ಉಪ್ಪು ತನ್ನಿ!
ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಮದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ಬಿರುಸಿನ ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದೆ.
ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ಹಿಮಬಿಳಲುಗಳು ಛಾವಣಿಗಳಿಂದ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
ಹನಿಗಳ ಸದ್ದು. ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆಯೇ?
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಆಟಗಳು, ವಿನೋದ, ಪಟ್ಟಣಗಳು,
ಹುಡುಗಿಯ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸ್ವಿಂಗ್,
ಕೋರಸ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು !!!
ಹೊರಹೋಗು, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶೀತ.
ದೂರ ಹೋಗು, ಅಸಹ್ಯ ಬೂದು ಕತ್ತಲೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಜೀವನದ ಪುನರ್ಜನ್ಮ,
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನ.
ಗಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೋಕಾದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ!
ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಕೆನ್ನೆ ಅರಳಿತು
ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಿದರು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮ, ಉತ್ಸಾಹ.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಯಿರಿ, ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲ!
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ! ಬೆಂಕಿಗಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡ!
ಅಷ್ಟೇ. ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ನಮಗೆ ಅವಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟತನ.
ಬನ್ನಿ, ವಸಂತ! ವಸಂತಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿ!
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸುಂದರ ವಸಂತ!
ಉಸಾಚೆವ್ ಎ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಸಂತಕಾಲದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಬಿಸಿ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಈ ರಜಾದಿನವು ಅದರ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕ್ಷಮೆಯ ಭಾನುವಾರ, ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ದಿನ, ಆತ್ಮದಿಂದ ಭಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ - ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಸಂತ ಬರಬಹುದು - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ.
ಟ್ರಿನಿಟಿಗಾಗಿ ಕವನಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು
ಹನಿ ಸಂರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಕವನಗಳು, ಒಗಟುಗಳು, ಗಾದೆಗಳು, ರಸಪ್ರಶ್ನೆ
ಆಪಲ್ ಸೇವಿಯರ್ಗಾಗಿ ಕವನಗಳು, ಒಗಟುಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ರಸಪ್ರಶ್ನೆ
ನಟ್ ಸ್ಪಾಗಳಿಗೆ ಕವನಗಳು, ಒಗಟುಗಳು, ಗಾದೆಗಳು, ರಸಪ್ರಶ್ನೆ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಡಿಟ್ಟಿಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು
ಅಭಿನಂದನಾ Maslenitsa ಕವನಗಳು
ಕ್ಷಮೆ ಭಾನುವಾರ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
(ಅಕ್ರೋಸ್ಟಿಕ್)
ಎಂ ಅಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀವು ಉದಾರ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು!
ಎ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನೂರು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸು,
ಎಲ್ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ, ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಟೇಸ್ಟಿ ...
ಇ ಅವರಿದ್ದರೆ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ಎನ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಟೇಬಲ್ ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ವಿನೋದ ಇರುತ್ತದೆ: ಹಾಡುಗಳು, ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳು.
ಸಿ ಈ ವಾರ ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಎ x, ಮಾಸ್ಲಿಯೋನಾ-ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ - ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!
(ಟಿ. ಲಾವ್ರೋವಾ
■
)
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ನಾನು ಮಿಟುಕಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ.
ನಮ್ಮಿಂದ ಹಿಮಪಾತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಏರಿಳಿಕೆ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ.
ತಣ್ಣನೆಯ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ
ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿ!
(ವಿ. ಸ್ಟೆಪನೋವ್)
ವೈಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
–
ಚೀಸ್ ವಾರ!
ವೈಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
–
ಚೀಸ್ ವಾರ!
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನೀವು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ವಾರಪೂರ್ತಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲು!
ಮುಂಜಾನೆ... ಸೋಮವಾರ... "ಸಭೆ" ಬರಲಿದೆ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜಾರುಬಂಡಿಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಜಾರುತ್ತವೆ.
ಇಡೀ ದಿನ ಮೋಜು. ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತಿದೆ...
ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಸ್ಕೇಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
"ಪ್ಲೇ" ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ –
ಮಂಗಳವಾರ ಒಂದು ಸಂತೋಷ.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಒಂದು ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು!
ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ
–
ಬಹುಮಾನ:
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ವಾರದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್!
ಬುಧವಾರ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ –
ಇದನ್ನು "ಗೋರ್ಮಾಂಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ಗೃಹಿಣಿಯೂ ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಕುಲೆಬ್ಯಾಕಿ, ಚೀಸ್ಕೇಕ್ಗಳು
–
ಅವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪೈಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
–
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಿಗಳು!
ಮತ್ತು ಗುರುವಾರ –
Razdolny "RAZGULAY" ಬರುತ್ತದೆ.
ಐಸ್ ಕೋಟೆಗಳು, ಹಿಮ ಯುದ್ಧಗಳು ...
ಘಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೋಕಾಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
ಹುಡುಗರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
–
ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಗಳು.
ಶುಕ್ರವಾರ ಬಂದಿದೆ –
"ಅತ್ತೆ ಮಾವನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ"...
ಅತ್ತೆ ಅಳಿಯನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ!
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಮನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಳವಾಗಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಶನಿವಾರ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ –
"ಸಿಸ್ಟರ್-ಇನ್-ಲೈಟ್ಸ್ ಟ್ರೀಟ್."
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಜಾದಿನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನೋದ.
ಜಿಮುಷ್ಕಾಗೆ ಉತ್ತಮ ವಿದಾಯ!
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾನುವಾರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರಲಿದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ "ಕ್ಷಮಿಸಿದ ದಿನ" ದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಮೆ –
ಚಳಿಗಾಲ
–
ಸುಟ್ಟು,
ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿ, ಬೂಟುಗಳು, ಬೆಲ್ಟ್ ...
ಜಾತ್ರೆಯು ಭವ್ಯವಾದ ಉತ್ಸವಗಳಿಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವಿದಾಯ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ!
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಚರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸೋಣ!
(ಟಿ. ಲಾವ್ರೋವಾ ■ )
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ...
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ
ಸೂರ್ಯೋತ್ಸವವು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಅವರು ಮೊದಲಿನವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ವಸಂತ ದಿನದಂದು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ
ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ.
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ದೊಡ್ಡ ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ:
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಡೆಕ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಮೀನು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ.
ಪ್ರತಿ ಶತಮಾನದೊಂದಿಗೆ ರಜಾದಿನವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಇದನ್ನು ಆಟ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ಸೋಮವಾರ
–
ದಿನ ಸಭೆಗಾಗಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರ
–
ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು.
ಮಿಡಿ ಹೋಗೋಣದಿನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬುಧವಾರದಂದು
–
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಟೇಬಲ್
ಸಿಡಿಯುವುದು: ತಿನ್ನಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕೊಸಾಕ್!
ಮತ್ತು ಗುರುವಾರ
–
ಸಾಮರಸ್ಯದ ದಿನ...
"ಅತ್ತೆಯ ದಿನ"
–
ಅದನ್ನೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅತ್ತೆ ಸೊಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಅತ್ತೆ ಅಳಿಯನ ಕೈ ಕುಲುಕುತ್ತಾಳೆ.
ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹುಡುಗಿಯರು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ,
ಹುಡುಗರು ಜಾರುಬಂಡಿ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹಿಮಭರಿತ ಕಂದರದಿಂದ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೊಸಾಕ್ಸ್, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್
ಆಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮುಂಜಾನೆ ಅವನು, ವಂಚಕ,
ಸ್ನೋಡ್ರಿಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬಿಸಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ:
ಫುಲ್ ಸೇಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಾಗಾಲೋಟ
ಅವಳನ್ನು ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ ಜನರು ವಧೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ರೆಸ್ಟ್ಲೆಸ್ ಕೋಳಿ.
ಅವರು ಶಿರೋವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಮಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
–
ಸವಾರ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ...
ಸರಿ, ಶುಕ್ರವಾರ
–
ಪಕ್ಷ,
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬವಿದೆ.
ಅಟಮಾನ್ ನ ಉಪಚಾರ...
ಜನರು ಮೇಜುಗಳತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಬಿಸಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ತಾಮ್ರದ ಸಮೋವರ್ ಪಫ್ಸ್.
ಉಡುಗೊರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರಿವಳಿ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿದೆ.
ಮಮ್ಮರ್ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ,
ನರಳುತ್ತಿರುವ ಓಟಗಾರರು, ಹಾಡುಗಳು, ನಗು.
ಕೊಸಾಕ್‌ಗಳು ತಂಬೂರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ವಯಸ್ಸಾದವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶನಿವಾರದ ದಿನವು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ
ಕೂಟಗಳುಹೆಸರು.
ಅವರು ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅನಂತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಭಾನುವಾರ
–
ದಿನ ವಿದಾಯ,
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಬೂದು ಚಳಿಗಾಲ.
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ,
ಹೊಸ ಮಸ್ಲೆನಾಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಒಂದು ವರ್ಷ.
ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮ್ಯಾಟಿನ್‌ಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ:
ನಾಳೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ಗಳು ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲು.
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾನವ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ:
–
ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ, ಉದಾರವಾಗಿರಿ
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ!
ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಕರುಣಿಸು:
ಭೂಮಿಯು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಮೋಜು ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಜನ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಮೊದಲನೆಯವರಿಗೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.
(I. ಮೊರ್ಡೋವಿನಾ)
ಚಳಿಗಾಲವು ಉಳಿಯಲು ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಚಳಿಗಾಲವು ಉಳಿಯಲು ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಹಿಮವು ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ನೀಲಿ!
ಹಳ್ಳಿಯಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲಾ ತುದಿಗಳಿಗೆ -
ಗಂಟೆಗಳು.
ಮೂರರಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು!
ಮಹಿಳೆಯರು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡರು.
ಕಮಾನುಗಳು ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿವೆ,
ಮೇನ್ಸ್ - ಬ್ರೇಡ್ಗಳಲ್ಲಿ.
ಹಲೋ ವಸಂತ.
ದಯವಿಟ್ಟು!
ಮತ್ತು ಜಾರುಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಆಹ್!
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಹುಡುಗಿಯರು,
ಶಾಲುಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತವೆ.
ಅಲ್ಲಿ ವರ ಸ್ವತಃ,
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯ
ಅವನ ಬಳಿ ಜಾರುಬಂಡಿ ಇದೆ
ಕಾಗದದ ಹೂವುಗಳು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜವಿದೆ,
ಇದು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ,
ಸೆಲಂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಚೆರ್ವೊಂಟ್ಸಾಮ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಮೂಲಕ ಹೋಗೋಣ
ವಧುವಿನಂತೆ ಕುಡಿಯೋಣ
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಹಿಂದೆ ಸೌಂದರ್ಯವಿದೆ
ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ
ವರ್ಷದಲ್ಲಿರಲು
ಫಲವತ್ತಾದ!
(ಟಿ. ಸ್ಮರ್ಟಿನಾ)
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಹಲೋ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನಮಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು!
ನಾವು ಕೆಲವು ಬಿಸಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ -
ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಮದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಶೀತಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಡ್ಯಾಮ್ ಥಿಂಗ್ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ -
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ!
ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಇಲಿಯಲ್ಲ,
ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದು ಹಿಮವಲ್ಲ,
ಒಂದು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲ್ ಇದೆ.
ಹೌದು ಹೆರಿಂಗ್ ಜೊತೆ,
ಹೌದು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಜೊತೆ,
ಹೌದು, ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಅಂಚಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಕ್ರಸ್ಟ್!
ಅದು ಹೇಗೆ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಬೆಣ್ಣೆ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿತು!
ಎರಡು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು:
ಇದು ಹಾಳಾದ ಸೂರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದ ಚಂದ್ರ.
ಒಂದು ಹಾಟ್ ಬಿಸಿ ಒಂದು
ಇನ್ನೊಂದು ಶೀತವಾಗಿದೆ.
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ -
ಯಾರಾದರೂ ಹಸಿದಿದ್ದರೆ!
ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಉರುಳಿದವು ...
ಬರ್ಚ್ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಜಗತ್ತು ಇಂದು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ಬನ್ನಿ, ಜನರೇ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಿರಿ,
ವಸಂತವು ಬೇಗನೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬರಲಿ!
ಬನ್ನಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಿರಿ
ವಸಂತ ಬರಲಿ!
(ಎ. ಉಸಾಚೆವ್)
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ರೋಲ್‌ಗಳಿವೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಗುಲಾಬಿ ಸೂರ್ಯ ಇದೆ.
ಅದು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು
ನಾನು ಕುಡಿಯಬಹುದಂತೆ
ನಾನು ಐದು ಸಮೋವರ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಅವನು ಹನಿಗಳ ವಸಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾದುಹೋಗುವ ಚಳಿಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ:
ಹಳ್ಳಿಯ ಮೂಲಕ ವಸಂತ ಬರುತ್ತಿದೆ.
(ಓ. ಅಕುಲೋವಾ)
ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ
ವಸಂತ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಹೌದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹೌದು ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಈ ಭಾನುವಾರ!
ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗದ ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ:
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷ ದಿನ!
ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ! ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ!
ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತವೆ:
ಗೋಷ್ಠಿ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಜಗಳಗಳು ಇವೆ.
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ -
ಹಾಡು ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಈಗ ಅದು ಹಾರುತ್ತದೆ, ಈಗ ಅದು ತೆವಳುತ್ತದೆ,
ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ!
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ -
ಇದು ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ!
ಅಮ್ಮ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದಳು -
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ ...
ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇವೆ:
ಮತ್ತು ಚೀಸ್ಕೇಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಅವರು ತಿನ್ನುವ ಕ್ಷಣದ ಶಾಖದಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ಅವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ವಾಸನೆ -
ಇಂದು - MASLENITSA ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ!
ಪ್ರತಿಕೃತಿ ದಹಿಸೋಣ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡೋಣ!
(ಎನ್. ಕಪುಸ್ತ್ಯುಕ್)
ರುಸೊವೊಲೊಸ್ಕಾ ಗುಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ರುಸೊವೊಲೊಸ್ಕಾ ಗುಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ವಾರಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಕ್ರಂಪೆಟ್ಸ್,
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ರಡ್ಡಿ. Sundara!
ರಜಾದಿನವು ಅದರ ಮೆರ್ರಿ ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾರೆ.
ಮಸ್ಲೆನಾ ಸೌಂದರ್ಯವು ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.
ಚಳಿಗಾಲದ ವಿದಾಯ, ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!
(ಟಿ. ಲಾವ್ರೋವಾ ■ )
ಮಸ್ಲೆನಾ-ಗುಲೆನಾ
ಮಸ್ಲೆನಾ ವೈಡ್ - ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ,
ಮೋಜು, ಸಂಭ್ರಮ, ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವುದು.
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ,
ಸಿಹಿ ಚೀಸ್, ಮೀನು ಪೈಗಳು.
ಉದಾರ, ಹಾಡುವ ಮಸ್ಲೆನಾ-ಗುಲೆನಾ
ದಯೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ವಸಂತ, ಗುಲಾಬಿ, ನವಿರಾದ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಆಕಾಶವು ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತದೆ.
ವಿದಾಯ ಮಸ್ಲೆನಾ - ಚೀಸ್ ವಿನೋದ,
ವಿದಾಯ, ಮೇಡಂ, ಕೆಂಪು ಮೋಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್.
ವಿಕಿರಣ ಸೂರ್ಯನು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಬಯಸಿದ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
(ಟಿ. ಲಾವ್ರೋವಾ
■
)
ಇಂದು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ
ಇಂದು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ -
ಇಂದು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ
ಪೈ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಸಿಹಿ ಗೊಂದಲದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ.
ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ,
ಹುಡುಗಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳು
ಇದು ಸತತ ಒಂದು ದಿನವಾಗಿದೆ.
ಯುವಕರು ನೋಡಲು ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ
ಇಡೀ ದಿನ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ:
ವರಗಳು - ಹುಡುಗಿಯರು
ಮತ್ತು ವಧುಗಳು - ಹುಡುಗರಿಗೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿವೆ
ಅಳಿಯ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಗುನುಗಿದನು: “ಆಹ್!”
ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಲವತ್ತು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ -
ಎಂತಹ ಹಬ್ಬದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ!
ಇದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಪವಾಡ - ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ಭೂಮಿಯ ಜಾಗೃತಿ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ
ಸ್ಲೀಪಿ ಭೂಮಿ
ಜಾಗೃತಿ ಬರುತ್ತದೆ
ಕ್ರೇನ್ ಕೂಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ;
ಫೆಬ್ರವರಿ ಸ್ವತಃ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ
ದಿನಗಳ ಬದಲಾವಣೆ
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮುಸುಕಿನ ಮೂಲಕ
ಬಿಸಿಲು ಕುದುರೆಗಳು
ವಸಂತವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರಂತೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
ಬೂದು ಮನೆಗಳಿಗೆ:
- ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದೇಳಿ! –
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ಸತ್ತ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಕರಗುತ್ತಿದೆ.
ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಘಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ -
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಪ್ರಗತಿ...
ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷ!
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳೋಣ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ
ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್, ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಜೊತೆ,
ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ. ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು!
ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಸತ್ಕಾರ ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.
ನಾವು ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷ!
ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರಣ -
ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ!
(ಎನ್. ಗುಬ್ಸ್ಕಯಾ)
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಬೆಕ್ಕು ನಡೆದಾಡಿತು, ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿತು, ಮಲಗಿತು,
ನಾನು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಹಿಸ್ಸ್ಡ್, ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಡ್:
"ಚಳಿಗಾಲವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!"
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಇದೆ
ಇದು ಬೆಕ್ಕಿನಂತಹ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಅವನು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ - ಇಲ್ಲಿ!
ವಸಂತವು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆ!
(A. ಈಸ್ಮಾಂಟ್)
ವೈಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ವೈಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಕೀಪರ್,
ಬೇಗ ಬಾ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ -
ಚೀಸ್, ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಪೈ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನುವವನು
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಊಟದ ತನಕ ತಿನ್ನಿಸಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ - ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ದಿನ, ಎಲ್ಲಾ ದಿನ.
ನಾನು ಚೀಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ,
ತದನಂತರ ಅದು ಹೊರಬಿತ್ತು.
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ
ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಇರಬೇಕು -
ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ!
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿ ಪೈಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ!
ಹೌದು, ಸುಮಾರು ಮೂರು ಬಾಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು!
ನಾವು ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ
ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಗುಡಿಸೋಣ
ಓಹ್, ಹಸಿರು ವಿಷಣ್ಣತೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
ಶೀತ ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಹೇ, ಮೋಜಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ!
ಅಗಲವು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ!
ಮತ್ತು ನಾವು ಹುಡುಗಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು, ರೆಡ್ಸ್, ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ!
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಒಂದು ವಾರ ಇರಿ,
ಅಗಲ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ! ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ಸುತ್ತಿನ ಬದಿಗಳು!
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ -
ವಸಂತ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಪ್ಲೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನನಗೆ ಬೆಟ್ಟವಿದೆ
ದುಂಡಗಿನ, ಗುಲಾಬಿ -
ಆತ್ಮೀಯ ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ!
ಬನ್ನಿ ಮಕ್ಕಳೇ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಯುವ "ಕೊಂಬೆಗಳು"
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಜಾದಿನಗಳು -
ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷ!
ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ. . .
(ಎನ್. ಒಬಿನ್ಯಕಿನಾ
■
)
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಹಿಟ್ಸ್
Maslenitsa, ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಎಂದರೆ ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಒಮ್ಮೆ ನಡೆದರೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ,
ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಿ.
ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡೋಣ,
ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಓಡಿಸೋಣ,
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳೋಣ,
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಅರ್ಧ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯಲಿ
ಒಣಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಲೆ
ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ
ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರುವಲು.
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಷ್ಯಾದ ನೃತ್ಯ
ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್‌ಗೆ ಸ್ಪಿನ್ ಮಾಡಿ...
ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ವಸಂತ? ಎದ್ದೇಳು!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೋಕ್? ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೃತ್ಯ?
- ಇದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರ ಧ್ವನಿ.
ಬೆಣ್ಣೆಯಂತಹ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತದೆ
ರಷ್ಯನ್ನರು ಮನೆಯೊಳಗೆ!
ಸಿಹಿ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ರುಚಿಯಿಲ್ಲ:
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ,
ಹೌದು ಜಾಮ್ ಜೊತೆ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ,
ಭರ್ತಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಖಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ -
ಡ್ಯಾಮ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಆಗಿದೆ. ಅವನು ಸರಳನಲ್ಲ.
ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಚಿಕಿತ್ಸೆ,
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು,
ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ -
ಸನ್ಶೈನ್, ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
(ಇ. ವೋಲ್ಕೊವಾ
■
)
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ!
ಹಿರಿಯರೂ ಕಿರಿಯರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ;
ಸ್ಲೈಡ್‌ಲೈಡ್ -
ಜಾರುಬಂಡಿ ಹಾರುತ್ತಿದೆ!
ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರಗತಿಗಳು
ಸಮೋವರ್ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಇಲ್ಲಿ - ಯುವ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಎರಡೂ.
ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ, ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ...
ಹಬ್ಬ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,
ಅತಿಥಿ, ವಿದಾಯ!
ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ,
ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಗುಲಾಬಿ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಮಾತ್ರ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ;
ನಾವು ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಗುಮ್ಮ,
ಚಳಿಗಾಲ, ಸುಟ್ಟು!
ಸ್ವಾಲೋಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
(ಎಲ್. ಫಿರ್ಸೋವಾ-ಸಪ್ರೊನೋವಾ
■
)
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ರಷ್ಯಾದ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ,
ಹೌದು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು - ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಶಿ
ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮದು - "ಲೇಡಿ"
ನಾವು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್-ರೆಡ್, ಮೇಡಮ್.
ನಾವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಹಿಮಭರಿತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ,
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸೋಣ!
ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಸಂತ, ಉಡುಗೊರೆಗಳು,
ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಬರಂಕಗಳು,
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಆಡೋಣ,
ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಜಾರೋಣ.
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಓಹ್, ಡ್ಯಾಮ್, ಸೂರ್ಯ ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ -
ಗೋಲ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆ!
(ಎಲ್. ಫಿರ್ಸೋವಾ-ಸಪ್ರೊನೋವಾ
■
)
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳು
ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ನಡುವೆ...
ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ನಡುವೆ
ಚಂದ್ರನ ಮುಖವು ಮಂಜಾಗಿದೆ,
ಅವನು ಎಷ್ಟು ದುಂಡಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನಂತೆಯೇ.
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಕ್ಷೀರಪಥವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ
Maslenitsa ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!
(ಎಂ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್)
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನೀವು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ರಷ್ಯನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ:
ಬಿಸಿ ವಸಂತ ಸೂರ್ಯ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸೊಂಪಾದ, ಗುಲಾಬಿ,
ಜ್ವಾಲೆ-ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ.
ರಿಮ್-ಕ್ರಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ.
(I. ಅಗೀವಾ)
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ರಷ್ಯಾದ ಜನರು
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ,
ತಣ್ಣನೆಯ ಮೌನದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ಅವರು ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರೌನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದರು.
ಅಳಿಯ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಕರೆದನು,
ಪತಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದನು.
ತಾಯಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದಳು
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ಹಿಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ.
ಅತ್ತೆ ಯುವತಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು
ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೀಡ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕುವುದು.
ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾಯುವುದು, ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುವುದು,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದಿರಿ.
ಡ್ಯಾಮ್ ಅವರು ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಆತಿಥೇಯರಾಗಿದ್ದರು,
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು;
ಜನರಿಗೆ ಊಟ ನೀಡಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.
ಬೋಯಾರ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಪಂಜರದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿರುವ ಭಿಕ್ಷುಕನಿಗೆ;
ತವರದ ಮೇಲೆ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಮೇಲೆ -
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ರಷ್ಯಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದರು.
ಅದು ಮುದ್ದೆಯಾಗಿತ್ತು ಅಥವಾ ಎಣ್ಣೆ ಸೋರುತ್ತಿತ್ತು,
ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳ ಅಡ್ಡಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಎರಡೂ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಮತ್ತು ಜನರು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದಾದರು:
"ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗ -
ನಮ್ಮ, ರಷ್ಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್!
( ಟಿ. ಕುಲ್ಟಿನಾ)
Maslenitsa ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ!
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು!
ಶಾಖದಿಂದ, ಶಾಖದಿಂದ, ಒಲೆಯಿಂದ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ಬಿಸಿ!
Maslenitsa, ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ.
ಬಿಸಿ ಕೊಳವೆ
–
ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ!
ಹೊಗಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
(I. ಮೊರ್ಡೋವಿನಾ)
Maslenitsa Danechka ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ...
Danechka ಗೆ Maslenitsa ಹಾಗೆ
ನಾನು ಮುದ್ರಿತ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಸನ್ಶೈನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ನಗು
ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನೂರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಜಾಮ್ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯಾರೂ ಸೋಮಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
(ಲೈರಾ ಲಿಕ್ಬೆಜಾ)
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ!
ನಮ್ಮ ಮ್ಯಾಚ್‌ಮೇಕರ್‌ನಂತೆ
ಬೆಣ್ಣೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಚೀಸ್ ಖಾದ್ಯಗಳು,
ಬನ್ಗಳು - ಸುರುಳಿಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ಪೈ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಒಂದು ಕಡೆ ಸುಟ್ಟಿದೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಒಲೆಯಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗಿ,
ಸೊಂಪಾದ ಮತ್ತು ಬ್ಲಶ್
ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಇದು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ, ಇದು ದುರಂತವಾಗಿದೆ.
ಓಹ್, ಹೌದು, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ಅವನು ಸೊಂಟದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ -
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
(ಟಿ. ಡೆರ್ಗುನೋವಾ)
ಮಕ್ಕಳು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ...
ಮಕ್ಕಳು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಎಷ್ಟು ರುಚಿಕರವಾಗಿವೆ!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಾಗಿ!!
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ –
ಟೇಬಲ್ ಹೊಂದಿಸಿ!
ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ,
"ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ"
–
ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರ!!
ಮಾಂಸ, ಬೆಣ್ಣೆ, ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ...
ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ಅಥವಾ ಎಲೆಕೋಸು ಜೊತೆ,
ಪುಡಿ ಸಕ್ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ, ರುಚಿಕರ! ..
ನಾನು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಬನ್ನಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ! ..
ಓಹ್, ನಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ ...
(ಟಿ. ಯುಡಿನಾ)
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಐದು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಒಂದು ಲೋಟ ಹಿಟ್ಟು
ಎಣ್ಣೆ, ಬಟ್ಟಲು, ಎರಡು ಕೈಗಳು.
ಸೋಡಾ, ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಾಲು -
ಮಿಕ್ಸರ್ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಅವನು ತಿರುಗಿ ತಿರುಗಿದನು -
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತೆಳುವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
ಶಾಖದಲ್ಲಿ, ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ -
ಸಂಜೆ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬಾ ಬಾ,
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತನ್ನಿ.
ಚಹಾ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ -
ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಸುದ್ದಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
(I. ಫಿಂಕ್)
ಪ್ರಾಚೀನ ಪಾಕವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ
ಓಹ್, ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಅವು ಎಷ್ಟು ರುಚಿಕರವಾಗಿವೆ!
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ನನಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಬ್ರೌನಿಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಪ್ರಾಚೀನ ಪಾಕವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ
ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಪೂರ್ವಜರು
ಅವನ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ
ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ - ತಾಯಿ,
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ನಾನು
ಸಿಹಿ ಜೇನು,
ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ
ಸಿಹಿ ಸುವಾಸನೆ
ಮನೆ ತುಂಬುವುದು
ಮೂರು ದೊಡ್ಡ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬನ್ನಿ -
ಚಹಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!
(ಡಿ. ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್)
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರ್ವತವಿರಲಿ!
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ಸಾಕು!
ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್, ಸಹಜವಾಗಿ, ಮುದ್ದೆಯಾಗಿದೆ.
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ!
ಎರಡನೆಯದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಟ್ಟಿದೆ.
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ನಂತರ ತಂದೆ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು -
ಮೂರನೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳಿತು.
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ಸಹೋದರ ಒಂದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು -
ನಾನು ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದೆ.
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ಅಜ್ಜಿ ಐದನೆಯದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು -
ಇದು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಬದಲಾಯಿತು!
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ಮತ್ತು ಆರನೆಯದನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಬೇಯಿಸಿದರು -
ಇದು ಊಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ!
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ಅಜ್ಜ ಏಳನೆಯದನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದರು -
ತಕ್ಷಣ ನಾಯಿ ಮರಿ ದುಡ್ಡು ಕದಿಯಿತು!
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ನಾನು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ -
ಹಿಟ್ಟು ಮುಗಿದಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
ಸರಿ, ತಾಯಿ ಕೂಗಿದರು:
"ನಾಳೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ!"
(ಎನ್. ವೋಲ್ಕೊವಾ ■ )
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಓಡ್!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ಪೋಷಣೆ, ಪ್ರಾಚೀನ,
ಸಮೋವರ್ನೊಂದಿಗೆ, ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ,
ಸೂರ್ಯ, ಹಿಮ, ಗಾಳಿ ...
ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದೇವೆ!
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನೆಲ್ಲ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಡ್ಯಾಮ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕುಂಜದಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಹಿಟ್ಟು ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ,
ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಅವನಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಚತುರವಾಗಿ ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮಾದರಿಯು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ ...
ಡ್ಯಾಮ್ ಎರಡನೆಯದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಕಡುಗೆಂಪು,
ಗುಲಾಬಿ ಸೇಬಿನಂತೆ!
ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಅದು ಏನು, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ಆ ಹಾಳಾದ ವಸ್ತುವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಚೀಸ್ ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು!
ಎಲೆಗೆ ತುಂಬಾ ತೆಳುವಾಗಿದೆ
ದಪ್ಪಗಿರುವಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬು
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯದು,
ಕೊಂಬಿನ ಮೇಕೆಗೆ...
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಟ್ಟು ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ,
ಬಿಸಿ, ಬಿಸಿ, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿಯೇ!
ಬೆಣ್ಣೆ ಕರಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು!
ಕೋಮಲವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆ,
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬೇಕು!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಒಂದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಲಾಟ್ಬ್ರೆಡ್ ಆಗಿದೆ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಮಚ
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದ ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್,
ನೀವು ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು,
ನಡುವೆ, ಡ್ಯಾಮ್ ಎರಡನೇ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ!
ರುಚಿಗೆ ಹೆರಿಂಗ್ ಜೊತೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್,
ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಅರ್ಧ ಕಚ್ಚುವಿಕೆ,
ಮತ್ತು ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್,
ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಕೊಚ್ಚಿದ ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ!
ಡಿಕೋಯ್ಗಾಗಿ ಐದನೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನಲ್ಲಿ
ನೀವು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಹಾಕಬಹುದು ...
ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಅದ್ದಿ
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ಅದನ್ನು ಆಮೇಲೆ ಬಿಡೋಣ...
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೇರಿಸೋಣ
ಸಿಹಿ ಆರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಜಾಮ್
ನಾವು ಎಂದಿನಂತೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ ...
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಚಹಾದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಡಿಯೋಣ,
ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ!
(ಎ. ಲಟುಲಿನಾ
■
)
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ
ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ಪಾಗೆಟ್ಟಿ ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ತರುತ್ತದೆ
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ
ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಿಂಡರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹೊಟ್ಟೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
ಬೆಳಕು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲ,
ಬಡಗಿಯು ಬೆಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ನಾನು ಸಂಭಾಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು "ಡ್ಯಾಮ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರಬ್ಬರು ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.
ಅರಬ್ಬರು ಮೊದಲು, ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರು
ಇದನ್ನು ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಳಿಯ ಮ್ಯಾಚ್ ಆಗಿ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದರೆ,
ಊಹೆ ಮಾಡದೆ ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ:
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸಲಾಡ್ ಮತ್ತು ವೀನಿಗ್ರೇಟ್ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಡಿಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಲ್ಲೆ.
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು.
(ಸ್ಮಿಟ್ಟಿ, ಹೊಚ್ಮೊಡ್ರೊಮ್)
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ...
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಇದು ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ,
ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ, ಹತಾಶವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
(ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡು)
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ!
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು!
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ತಂಗಿ
ಅವಳು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳು.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು!
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು!
"ಅತಿಥಿಗಳು, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ,
ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು!
ಒಗಟುಗಳು
ಈ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ -
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯ.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಮಾಡಬೇಕು
ಆನಂದಿಸಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.
(ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.)
ಲೆಂಟ್ ಮೊದಲು ಜಾನಪದ ಉತ್ಸವಗಳು ಇವೆ,
ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಕ, ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ.
(ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.)
ಸೂರ್ಯನು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು,
ಹಾಲಿನ ನದಿ ಹರಿಯಿತು
ಬಿಸಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ
ಅಲ್ಲಿರುವ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮಾಡಿ.
(ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.)
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿಗಾಗಿ
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ
ಈ ಸೊಂಪಾದ...
(ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.)
ಓಹ್, ನೀವು ಗೌರ್ಮೆಟ್ ಬುಧವಾರ!
ಎಣ್ಣೆ ಪ್ಯಾನ್!
ಹಳೆ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಹೇಗಿದೆ
–
ಹೋಗೋಣ...!
(ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ತೆ)
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
–
ರುಚಿಕರವಾದ!
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ ಸೇರಿವೆ
ಮತ್ತು, ಖಂಡಿತ...!
(ಕ್ಯಾವಿಯರ್)
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅದೃಷ್ಟ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ,
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಸಂತ ಬರುತ್ತದೆ!
ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ:
ಉಷ್ಣತೆ, ಪ್ರೀತಿ, ದಯೆ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ,
ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು
ಮತ್ತು ವಸಂತವು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅರಳಿತು!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಬಹಳಷ್ಟು ಆನಂದಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ರುಚಿಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಉದಾರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು,
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ವಿನೋದ
ಅದ್ಭುತ ಕ್ಷಣಗಳು
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಮೃದ್ಧಿ.
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ! ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ,
ದೇವರು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ದುಷ್ಟರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
Maslenitsa ಎಲ್ಲರೂ ಆಚರಿಸಿ!
ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ರೋಸಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಗಿರಲಿ
ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉದಾರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ರುಚಿಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ,
ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳು.
Maslenitsa ತರಬಹುದು
ಇಡೀ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದ ಪೂರೈಕೆ!
ಜೀವನವು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರಲಿ
ಸುಂದರ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ.
ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಲಿ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿನೋದ ಮತ್ತು ನಗುವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಿತವಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ,
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
Maslenitsa ಮೇಲೆ ಉದಾರ ಪರ್ವತ ಲೆಟ್
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ಅಣೆಕಟ್ಟು,
ನಗುತ್ತಾ, ಯಶಸ್ವಿ ವರ್ಷ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ!
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ವಿನೋದ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಬ್ಬ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳು.
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರದ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ರಡ್ಡಿ, ಬಿಸಿಲು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು;
ನಿಮಗೆ ವಸಂತಕಾಲದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಹಿಮಪಾತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಶೀತ ಹವಾಮಾನದ ಅಂತ್ಯ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮನಸ್ಥಿತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ,
ಮತ್ತು ವಸಂತದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!
Maslenitsa ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಅವಕಾಶ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ವಸಂತ ಹೂವುಗಳಂತೆ.
ಸಂತೋಷವು ಹೊಳೆಯಂತೆ ಹರಿಯಲಿ,
ಮನೆ ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮರವನ್ನು ಒಡೆಯಬೇಡಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಡಿ ಆನಂದಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ Maslenitsa ಆನಂದಿಸಿ!
ಹ್ಯಾಪಿ Maslenitsa, ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಕಡಿಮೆ ದುಃಖದ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳು.
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು,
ಮತ್ತು ರಜಾದಿನವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿ.
ಪಾರ್ಟಿ ವಿನೋದ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾಗಿರಲಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸುಲಭ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ಸ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಹಾಡಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳಗಲಿ.
ಈ ದಿನ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲು,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಸಣ್ಣ ಅಲಾಡುಷ್ಕಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ರಡ್ಡಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಗದ್ದಲದ ಹಬ್ಬಗಳು, ದೀರ್ಘ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿಜವಾದ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆಯೇ? ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ!
ಹಬ್ಬದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ವಿನೋದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ!
ವಸಂತ ಸೂರ್ಯ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ,
ನಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸಭೆ ನಡೆಸಲು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು.
Maslenitsa ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು!
ಶಾಖದಿಂದ, ಶಾಖದಿಂದ, ಒಲೆಯಿಂದ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ಬಿಸಿ!
Maslenitsa, ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ.
ಕ್ಷಣದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ!
ಹೊಗಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Maslenitsa ಮೊದಲ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಮೇಡನ್, ಹಿಮಭರಿತ ಚಳಿಗಾಲದ ಸಹೋದರಿ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ನಮ್ಮ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಾನೆ!
ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಒಲೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ,
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಕೆಂಪು ಬದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೇರಿಂಗ್ ಪೈಗಳು
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸೋಣ,
ಮಜಾ ಮಾಡೋಣ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ರುಸೊವೊಲೊಸ್ಕಾ ಗುಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ವಾರಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಕ್ರಂಪೆಟ್ಸ್,
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ರಡ್ಡಿ. Sundara!
ರಜಾದಿನವು ಅದರ ಮೆರ್ರಿ ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾರೆ.
ಮಸ್ಲೆನಾ ಸೌಂದರ್ಯವು ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.
ಚಳಿಗಾಲದ ವಿದಾಯ, ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!
ಅಜ್ಜಿಯ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಅಜ್ಜಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ದುಂಡಗಿನ ಗುಲಾಬಿ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವಾಗತ ಅತಿಥಿ.
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ,
ನಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸಭೆ ನಡೆಸಲು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು.
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ
ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಅಗಲ!
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆ
ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ತಂಪಾಗಿದೆ,
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ,
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯೋಣ.
ಡ್ಯಾಮ್, ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ -
ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಳಕು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಜಾಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು,
ಬಾಯಿ ಚಪ್ಪರಿಸಬೇಕು.
ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಬೆಕ್ಕು ನಡೆದಾಡಿತು, ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿತು, ಮಲಗಿತು,
ನಾನು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಹಿಸ್ಸ್ಡ್, ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಡ್:
"ಚಳಿಗಾಲವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!"
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಇದೆ
ಇದು ಬೆಕ್ಕಿನಂತಹ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಭರವಸೆ - ಲೋ!
ವಸಂತವು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು,
ಪರ್ವತವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಯಿತು.
ಪರ್ವತವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ಕಡಿದಾದ,
ಬೆಟ್ಟವು ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹಿಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ,
ನಾವು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ-ಬಾಗಿದ ಕುತ್ತಿಗೆ,
ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸವಾರಿ ನೀಡಿ.
ಕಂಠಪಾಠಕ್ಕಾಗಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆ
ಈ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ!
ಐಸ್ ಪರ್ವತಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಮಿಂಚುತ್ತದೆ
ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ,
ನಗು ನಿಂತಿಲ್ಲ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಪರಿಮಳ
ಹಬ್ಬದ ಅದ್ಭುತ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನೋಣ.
ಗದ್ದಲ, ವಿನೋದ
ಚೀಸ್ ವಾರ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಲೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು - ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿ, ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಟೆಂಡರ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಪೈಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಚಳಿಗಾಲದ ವಿದಾಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಡಲು, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ, ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಪರ್ವತ,
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ಆನಂದಿಸಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಾಡಿ!
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಯಾವಾಗಲೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ -
ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ತಾಜಾ, ಬಿಸಿ, ಇಷ್ಟವಾಯಿತು!
ಚೇಷ್ಟೆಯ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ರಜಾದಿನ,
ಸೂರ್ಯನ ಪುನರ್ಜನ್ಮ,
ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ,
ನಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ:
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ,
ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನೀವೇ ನೋಡಿ:
ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡೋಣ,
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮೇಲೆ ಪಫ್ಸ್,
ಸೊಂಪಾದ ಪೈಗಳು,
ಫೆಬ್ರವರಿಗೆ ಅಲೆಯೋಣ,
ಮಾರ್ಥಾಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡೋಣ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ಸ್
ಅಗಲ ಕೂದಲಿನ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ನೀವು ಏನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ:
ಲೆಂಟ್ ತನಕ
ಒಂದು ತುಂಡು ಬ್ರೆಡ್ ಇಲ್ಲ
ಮೂಲಂಗಿ ಬಾಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ಲೆಂಟ್ಗಾಗಿ.
ನೀವು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು,
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ,
ಕ್ಷಮೆಯ ದಿನದಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!
ಮೇಡಮ್-ಬೋಯಾರಿನಾ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ಚೀಸ್, ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಪೈ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಜನರಿಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ
ಸರಿ, ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!
ಆಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮೋಸಗಾರ,
ಪೋಸ್ಟ್ಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ -
ಅವಳು ತಾನೇ ಓಡಿಹೋದಳು.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ತೋರಿಸಿ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಸಣ್ಣ ಕವನಗಳು
ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳು
ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿಲ್ಲ:
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ -
ಅವಳ ಕುರುಹುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ!
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಲಿ.
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ! ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಪಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್!
ಟಿನ್-ಟಿಂಕಾ,
ನನಗೆ ಬ್ಲಿಂಕ್ ತನ್ನಿ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಹೆಚ್ಚಳ,
ಬೆಣ್ಣೆಯ ತುಂಡು!
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಜಿಪುಣರಾಗಬೇಡಿ,
ಬೆಣ್ಣೆಯ ತುಂಡನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ Maslenitsa
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬದುಕಿ ಮತ್ತು ಬದುಕಿ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಟ.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಗಂಟೆ
ಹತಾಶೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕು!
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು!
ಶಾಖದಿಂದ, ಶಾಖದಿಂದ, ಒಲೆಯಿಂದ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ಬಿಸಿ!
Maslenitsa, ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ.
ಕ್ಷಣದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ!
ಹೊಗಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನುವವನು,
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಕೊಬ್ಬು ತಿನ್ನುವವನು,
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಒಂದು ಸ್ಫೋಟ,
Maslenitsa ಒಂದು ವಂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
ಮೋಸ, ಮೋಸ,
ಅವಳು ನಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಬಡಿಸಿ
ನಮಗಾಗಿ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದರು
ಹೌದು, ಸುಟ್ಟ!
ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ಕ್ವಿಲ್ ಮೂಳೆಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಕಾಗದದ ದೇಹ
ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ಕರೆ ತುಟಿಗಳು
ಮಧುರವಾಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು!
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ
ವಿಶಾಲ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ರೋಲ್ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ!
ವೈಡ್ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ರೋಲರ್ ಕೋಸ್ಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಹೇ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಕುರೋಸಿಕಾ,
ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸವಾರಿ ನೀಡಿ!
- ಎಣ್ಣೆ ಕ್ಯಾನ್, ಎಣ್ಣೆ ಕ್ಯಾನ್,
ನೀವು ಗೊರಸೆಂಕನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ ಗೋರಸ್ಕಾ
ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾನೆ,
ಕುದುರೆ ಅವನ ಕೆಳಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಅತೀವವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು:
- ಆತ್ಮೀಯ ಮಾಸ್ಲ್ಯಾನಾ, ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ!
ಮಸ್ಲ್ಯಾನಾ, ಮಸ್ಲ್ಯಾನಾ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನನ್ನ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ -
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನುವ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಬೇಸತ್ತಿದೆ
ಮೋಸ, ಮೋಸ,
ಒಂದು ವರ್ಷವಾದರೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ತಲುಪಿ!
ಬಿಳಿ ಬರ್ಚ್ ಮರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಏಳು ವರ್ಷ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ Maslenitsa ಏಳು ದಿನಗಳ ಹಳೆಯದು!
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ತಲುಪಿ!
ನೀವು ಓಕ್ ಮರಕ್ಕೆ, ಡೆಕ್‌ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
ಓಹ್, ಅವರು ಹೇಳಿದರು - ನಮ್ಮ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಏಳು ವರ್ಷ
ಮತ್ತು Maslenitsa ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಏಳು ದಿನಗಳು.
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಒಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರ!
ಮೋಸ, ಮೋಸ,
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ!
ಇದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಕಾಲ್ಪನಿಕ,
ನಾನು ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಳಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ
ಅವಳ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ಅನೇಕ ಜೀವನ ವಿಜಯಗಳು
ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು,
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವು ಅನುಸರಿಸಲಿ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಚೀಸ್, ಜೇನು, ಕಲಾಚ್
ಹೌದು, ಎಲೆಕೋಸು ಪೈ ಜೊತೆ.
ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ಜನರೇ!
ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
ವೈಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಕೀಪರ್,
ಬೇಗ ಬಾ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ -
ಚೀಸ್, ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಪೈ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನುವವರು
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಊಟದ ತನಕ ತಿನ್ನಿಸಿದೆ.
ಮತ್ತು ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ದಿನ, ಎಲ್ಲಾ ದಿನ.
ನಾನು ಚೀಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ,
ತದನಂತರ ಅದು ಹೊರಬಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು,
ಪರ್ವತವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಯಿತು.
ಪರ್ವತವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ಕಡಿದಾದ,
ಬೆಟ್ಟವು ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹಿಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ,
ನಾವು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ-ಬಾಗಿದ ಕುತ್ತಿಗೆ,
ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸವಾರಿ ನೀಡಿ.
ಹಲೋ, ವಾರ್ಷಿಕ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ,
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ!
ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ,
ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಜಾರುಬಂಡಿಗಳ ಮೇಲೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇವಕರು ಚಿಕ್ಕವರು,
ಅವರು ನಮಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದರು,
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ರೋಲ್ಗಳು
ನಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಕತ್ತಿಗಳು!
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಅತೀವವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು;
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಬಿಳಿ ಬರ್ಚ್ ಮರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದೆವು,
ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಿಯತಮೆ
ಆಕೆಗೆ ಏಳು ವರ್ಷ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಇದ್ದಳು.
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಈ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ!
ಐಸ್ ಪರ್ವತಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಮಿಂಚುತ್ತದೆ
ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ,
ನಗು ನಿಂತಿಲ್ಲ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಪರಿಮಳ
ಹಬ್ಬದ ಅದ್ಭುತ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನೋಣ.
ಗದ್ದಲ, ವಿನೋದ
ಚೀಸ್ ವಾರ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಲೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಉತ್ತಮ ಕವನಗಳು
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ
ಸೂರ್ಯೋತ್ಸವವು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಅವರು ಮೊದಲಿನವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ವಸಂತ ದಿನದಂದು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ
ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ.
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ದೊಡ್ಡ ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ:
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಡೆಕ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಮೀನು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ.
ಪ್ರತಿ ಶತಮಾನದೊಂದಿಗೆ ರಜಾದಿನವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಇದನ್ನು ಆಟ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ಸೋಮವಾರ ಸಭೆಯ ದಿನ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರ - ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳು.
ದಿನದ ಹೆಸರು ಆಟವಾಡುವುದು.
ಬುಧವಾರ - ಹಿಂಸಿಸಲು ಒಂದು ಟೇಬಲ್
ಸಿಡಿಯುವುದು: ತಿನ್ನಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕೊಸಾಕ್!
ಮತ್ತು ಗುರುವಾರ ಸಮನ್ವಯದ ದಿನ ...
"ಅತ್ತೆಯ ದಿನ" - ಅದನ್ನೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅತ್ತೆ ಸೊಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಅತ್ತೆ ಅಳಿಯನ ಕೈ ಕುಲುಕುತ್ತಾಳೆ.
ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹುಡುಗಿಯರು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ,
ಹುಡುಗರು ಜಾರುಬಂಡಿ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹಿಮಭರಿತ ಕಂದರದಿಂದ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೊಸಾಕ್ಸ್, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್
ಆಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮುಂಜಾನೆ ಅವನು, ವಂಚಕ,
ಸ್ನೋಡ್ರಿಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬಿಸಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ:
ಫುಲ್ ಸೇಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಾಗಾಲೋಟ
ಅವಳನ್ನು ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ ಜನರು ವಧೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ರೆಸ್ಟ್ಲೆಸ್ ಕೋಳಿ.
ಅವರು ಶಿರೋವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಮಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ -
ಸವಾರ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ...
ಸರಿ, ಶುಕ್ರವಾರ ಒಂದು ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ,
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬವಿದೆ.
ಅಟಮಾನ್ ನ ಉಪಚಾರ...
ಜನರು ಮೇಜುಗಳತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಬಿಸಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ತಾಮ್ರದ ಸಮೋವರ್ ಪಫ್ಸ್.
ಉಡುಗೊರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರಿವಳಿ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿದೆ.
ಮಮ್ಮರ್ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ,
ನರಳುತ್ತಿರುವ ಓಟಗಾರರು, ಹಾಡುಗಳು, ನಗು.
ಕೊಸಾಕ್‌ಗಳು ತಂಬೂರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ವಯಸ್ಸಾದವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಸಬ್ಬತ್ ದಿನವು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೂಟಗಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅನಂತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಭಾನುವಾರ ವಿದಾಯ ದಿನ,
ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ.
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ,
ಹೊಸ ಮಸ್ಲೆನಾಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಒಂದು ವರ್ಷ.
ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮ್ಯಾಟಿನ್‌ಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ:
ನಾಳೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ಗಳು ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲು.
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾನವ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ:
- ಸೂರ್ಯ ಕೆಂಪು, ಉದಾರವಾಗಿರಿ,
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ!
ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಕರುಣಿಸು:
ಭೂಮಿಯು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಮೋಜು ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಜನ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಮೊದಲನೆಯವರಿಗೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಚೀಸ್, ಜೇನು, ಕಲಾಚ್
ಹೌದು, ಎಲೆಕೋಸು ಪೈ ಜೊತೆ.
ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ಜನರೇ!
ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ,
ನಾವು ತಲೆಬಾಗಲು ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ,
ಭಾನುವಾರ ಬನ್ನಿ -
ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಆತ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು,
ಲೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಚುಂಬನದಿಂದ ಮುದ್ರೆ ಮಾಡೋಣ,
ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೂ:
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, Maslenitsa ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ!
ವೈಡ್ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಚೀಸ್ ವಾರ!
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನೀವು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ವಾರಪೂರ್ತಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲು!
ಮುಂಜಾನೆ... ಸೋಮವಾರ... "ಸಭೆ" ಬರಲಿದೆ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜಾರುಬಂಡಿಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಜಾರುತ್ತವೆ.
ಇಡೀ ದಿನ ಮೋಜು. ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತಿದೆ...
ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಸ್ಕೇಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ "ಆಡುವುದು" ಮಂಗಳವಾರದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಒಂದು ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು!
ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ - ಬಹುಮಾನ:
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ವಾರದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್!
ಇಲ್ಲಿ ಬುಧವಾರ ಬರುತ್ತದೆ - ಇದನ್ನು "ಗೌರ್ಮೆಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ಗೃಹಿಣಿಯೂ ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಕುಲೆಬ್ಯಾಕಿ, ಚೀಸ್ಕೇಕ್ಗಳು - ಅವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪೈಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು - ಎಲ್ಲವೂ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆ!
ಮತ್ತು ಗುರುವಾರ - ಉಚಿತ "ರಾಜ್ಗುಲೇ" ಬರುತ್ತದೆ.
ಐಸ್ ಕೋಟೆಗಳು, ಹಿಮ ಯುದ್ಧಗಳು ...
ಘಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೋಕಾಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
ಹುಡುಗರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ.
ಶುಕ್ರವಾರ ಬಂದಿದೆ - "ಅತ್ತೆ ಮಾವನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ"...
ಅತ್ತೆ ಅಳಿಯನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ!
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಮನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಳವಾಗಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಶನಿವಾರ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ - "ಅತ್ತಿಗೆಯ ಉಪಚಾರ".
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಜಾದಿನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನೋದ.
ಜಿಮುಷ್ಕಾಗೆ ಉತ್ತಮ ವಿದಾಯ!
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾನುವಾರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರಲಿದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ "ಕ್ಷಮಿಸಿದ ದಿನ" ದಂದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಮೆ - ಜಿಮುಷ್ಕಾ - ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿ, ಬೂಟುಗಳು, ಬೆಲ್ಟ್ ...
ಜಾತ್ರೆಯು ಭವ್ಯವಾದ ಉತ್ಸವಗಳಿಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವಿದಾಯ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ!
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಚರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸೋಣ!
ವಾರ್ಷಿಕ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಂದಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ!
ಅವಳು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲರೂ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅವಳ ಕುದುರೆಗಳು ಕಪ್ಪು,
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಮೇನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಜಾರುಬಂಡಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಒಂದು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು.
ಯುವಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ -
ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಏರಿ,
ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.
ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ - ಒಂದು ನೈಟಿಂಗೇಲ್,
ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ವಾರ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಪ್ರೊಸ್ಕೋವೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.
ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಮಸುಕಾದ ಕಾಲು,
ಸ್ವಲ್ಪ ತಲುಪಿ -
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಾರ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ದಿನ,
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ದಿನ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಗಂಟೆ.
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ-ಕೆಂಪು ಕುತ್ತಿಗೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ!
ಇಂದು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ -
ಇಂದು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ,
ಪೈ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಸಿಹಿ ಗೊಂದಲದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ.
ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ,
ಹುಡುಗಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳು
ಇದು ಸತತ ಒಂದು ದಿನವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಪವಾಡ - ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ:
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ,
ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ,
ನಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ತಂಗಿ
ಅವಳು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳು.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಅವಳು ತಿನ್ನಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಯಿಸಿದಳು,
ಬಹುಶಃ ಐನೂರು ಇವೆ.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಅತಿಥಿಗಳು, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ!
ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಹಾಡು "ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು":
"ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು" (ಆಯ್ಕೆ 1) ಹಾಡಿನ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್:
"ಓಹ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು" (ಆಯ್ಕೆ 2) ಹಾಡಿನ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್:
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ (ನಾವು ಗರಿಗರಿಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ)
ಕಂದು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಹಲೋ, ಪ್ರಿಯ ವಸಂತ,
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು
ಹಲೋ, ಕೆಂಪು ವಸಂತ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಹಲೋ, ಕೆಂಪು ವಸಂತ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ!
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಸೂರ್ಯ ಮೋಸದಿಂದ ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ
ಹಲೋ, ರೆಡ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್!
ನಾನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ
ಹಲೋ, ರೆಡ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್!
"ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ" ಹಾಡಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ (ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ):
"ಅಜ್ಜಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ"
ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜಿ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ -
ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಕರ್ವಿ
ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಚೆರ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಚೆರ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜಿ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ -
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಟೇಸ್ಟಿ,
ಅಣಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಅಣಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸು ಜೊತೆ.
ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜಿ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ -
ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ, ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಅಜ್ಜಿಯಂತೆ ಗುಲಾಬಿ,
ಅವರು ಅಜ್ಜಿಯಂತೆ ಗುಲಾಬಿ ಕೆನ್ನೆಯವರು.
ಹಾಡು "ಅಜ್ಜಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ":
"ಅಜ್ಜಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ" (ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ) ಹಾಡಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್:
"ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದು"
ನಿರ್ವಹಿಸಿದವರು: ಮೇಳ "ಲೆಲ್"
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಜಿನ ರಜಾದಿನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು
ನಾವು ರಸಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಹಸಿವಾದಾಗ, ನಾವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ?
ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಹೇಗೆ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು?
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ರುಚಿಕರವಾದವು
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ರೋಸಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಬೆಣ್ಣೆ, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ದಿನವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಸಮಯವು ಬೇಗನೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ನಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಈ ರಜಾದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು.
ನಾವು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆವು, ಹೊಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದೆವು
ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ವಾದಕರು ಜನರಿಗಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ನುಡಿಸಿದರು
ಎಲ್ಲರೂ ಟೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು,
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಹಾಡು "ಉತ್ತಮ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು":
"ಗುಡ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು" (ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ) ಹಾಡಿನ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್:
ಇವಾನ್ ಕುಪಾಲಾ - ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಟಾರ್ಟಿಕೊಲಿಸ್
ಟಾರ್ಟಿಕೊಲೆಟ್, ಟಾರ್ಟಿಕೊಲಿಸ್, ಟಾರ್ಟಿಕೊಲಿಸ್
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಫಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು
ಓಹ್, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಡುಗೆಂಪು ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಓಹ್, ಹುಡುಗರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಕಡುಗೆಂಪು ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಅರಳುತ್ತಿವೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಅರಳುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಬೆರ್ರಿ, ಬೆರ್ರಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೆರ್ರಿ, ಬೆರ್ರಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ
ಓಹ್, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ನೀನು ಬ್ಯಾಂಗರ್, ನೀನು ಬ್ಯಾಂಗರ್, ನೀನು ಬ್ಯಾಂಗರ್
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ
ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಅರಳುತ್ತಿವೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಅರಳುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಬೆರ್ರಿ, ಬೆರ್ರಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೆರ್ರಿ, ಬೆರ್ರಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ
ಬಿಳಿ ಮಾಗಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು, ಬಿಳಿ ಮಾಗಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು
ಮತ್ತು ಬೆರ್ರಿ, ಬೆರ್ರಿ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಸಿರು, ಮತ್ತು ಬೆರ್ರಿ, ಬೆರ್ರಿ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಸಿರು.
ಇವಾನ್ ಕುಪಾಲಾ - ಮರಕುಟಿಗ
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ
ಹೌದು, ಮತ್ತು Kamenice ನಲ್ಲಿ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಯಾಕ್ ಮುದುಕಿ ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ನಾನು ಹೊಸ ಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹೊಸ ಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ
ಹೌದು, ಮತ್ತು ರೀಡ್ ಮೇಲೆ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಯಾಕ್ ಮುದುಕಿ ನೋಡಿದೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದನು
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ನಾನು ಹೊಸ ಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹೊಸ ಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ತೆರೆದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ತೆರೆದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನೇ ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನೇ ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
