Les Britanniques ont à juste titre acquis une réputation de nation de casaniers notoires, et l'intérieur anglais traditionnel, réalisé dans des couleurs sobres et plein de détails doux, est depuis longtemps devenu un symbole de confort.
Aujourd'hui, nous allons pénétrer dans le saint des saints de chaque Anglais, étudier les proverbes anglais sur la maison et essayer de comprendre quelle place la maison occupe dans l'image anglaise du monde.
Le respect avec lequel les Anglais traitent les affaires domestiques se reflète directement dans la langue : la « maison » russe sans ambiguïté en anglais est véhiculée par deux mots « home » et « house », dont chacun a une signification particulière, et dans le premier dicton cette opposition s'exprime extrêmement clairement :
- Une maison n'est pas un foyer.
Traduction littérale: Un bâtiment n’est pas encore une maison.
Equivalent russe : Ne dites pas hop avant d'avoir sauté par-dessus.
Signification:« House » pour les anglophones est précisément l'enveloppe physique et une structure réellement existante, tandis que « home » est plutôt une atmosphère particulière à l'intérieur, qui naît au fil des années et qui doit être inlassablement entretenue. Les Britanniques placent la responsabilité du confort du foyer sur les épaules des femmes :
- Les hommes construisent des maisons, les femmes construisent des maisons.
Traduction littérale: Les hommes construisent des bâtiments et les femmes les transforment en maisons.
Analogue en russe : Le propriétaire de la maison est le propriétaire.
Signification: Dans la compréhension des Britanniques, ce sont les habitants de la maison qui lui confèrent un sentiment de confort et la remplissent d'un sentiment de « habité » :
- La maison est une belle maison quand de bonnes personnes s’y trouvent.
Traduction littérale: Une maison devient belle lorsque de bonnes personnes y vivent.
Analogue en russe : La cabane n'est pas rouge dans ses coins, mais rouge dans ses tartes.
Signification: Les Britanniques abordent même la question du choix d'une maison avec un esprit sobre, comprenant que même le manoir géorgien le plus luxueux ne deviendra pas confortable s'il n'a pas une atmosphère détendue particulière et un sentiment de « chez soi », qui n'apparaît que si prospérité règne dans la maison :
- Embellissez votre maison et ne laissez pas cela vous honorer.
- Le propriétaire doit faire honneur à la maison et non à la maison.
Traduction littérale: Donnez du crédit à votre maison et ne vous attendez pas à ce qu’elle vous mette en valeur sous un jour favorable.
Analogue en russe : Ce n'est pas la maison du propriétaire qui est peinte, mais la maison du propriétaire. Sans maître, la cour est à la fois père et veuve.
Signification: Aujourd’hui, la maison est devenue un symbole de luxe, un moyen de démontrer sa richesse et d’affirmer sa position dans la société. Cependant, un palais peut sembler désert et hostile, tandis que la cabane la plus misérable peut réchauffer le cœur avec des souvenirs de chez soi. Ce n'est pas un hasard s'ils disent :
- Aussi humble soit-il, il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
Traduction littérale: Même si la maison est pauvre, il n’y a rien de mieux que la maison.
Analogue en russe : Le logement est gros comme un ongle, et la vie est aussi grosse qu’un ongle.
Signification: Cette phrase était à l’origine une phrase de la chanson « Home ! Sweet Home!”, qui a été interdite aux États-Unis pendant la guerre civile parce qu’elle évoquait la nostalgie du pays et provoquait une désertion massive. Au fil du temps, cette expression est devenue courante en soi et compréhensible sans contexte. Et en général, le sentiment du mal du pays - le désir de retrouver son chez-soi - est familier à tout le monde, car même si nous vivons des aventures à l'autre bout de la terre, chaque soir nos pensées retournent invariablement vers notre havre natal. Les Britanniques savent très bien à quoi cela ressemble, alors ils confirment :
- Plus nous parcourons la région, plus nous sommes bienvenus à la maison.
Traduction littérale: Plus nous errons, plus notre maison est désirable.
Analogue en russe : Chacun a son côté. Les chevaux rentrent chez eux plus gaiement.
Signification: La maison des Anglais est devenue l'incarnation concept clé Mentalité anglaise - intimité, inviolabilité de l'espace personnel sacré. Interférer avec ce qui se fait « à huis clos » est strictement condamné :
- La curiosité est un mauvais comportement dans la maison d’autrui.
Traduction littérale: La curiosité dans la maison de quelqu'un d'autre est l'apparition de mauvaises manières.
Analogue en russe : Chaque cabane possède ses propres hochets.
Signification: Les Britanniques sont soucieux de maintenir la décence et de faire preuve de respect et de tolérance à l'égard de la vie privée de toute personne, notant à juste titre que
- Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter des pierres.
Traduction littérale: Les personnes vivant dans une maison de verre ne devraient pas jeter de pierres.
Analogue en russe : Ne pointez pas du doigt le jardin de quelqu’un d’autre, sinon il montrera le vôtre avec une fourche. Ne jugez pas les autres, regardez-vous.
Signification: Les secrets de la vie personnelle ne peuvent être évalués ou blâmés, car l'espace est caché des regards indiscrets et familiers. maison devrait donner un sentiment de sécurité. C’est pourquoi certains ancêtres des Anglais modernes étaient enclins à penser que :
- Celui qui se porte bien n'a pas besoin de quitter sa propre maison.
Traduction littérale: Quiconque souhaite que tout soit en sécurité ne doit pas quitter la maison.
Signification: Aller au-delà du prévisible environnement de la maison pour les Britanniques, cela équivaut à quitter la zone confort psychologique et l'émergence d'un sentiment de menace. Autrement dit,
- Loin de chez soi, c'est près du mal.
Signification: Cependant, parfois même dans maison Il est impossible de se sentir en sécurité, surtout si les conflits font rage à l'intérieur de la maison et que les malentendus se multiplient. Conflit dans cercle familial affaiblir chaque membre de la famille :
- La Chambre contre la division elle-même ne peut pas tenir.
Traduction littérale: Une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir.
Analogue en russe : Vous ne pouvez pas casser un balai, mais le long de la tige, vous casserez tout le balai.
Signification: Cette expression biblique de l'Évangile de Matthieu s'est progressivement simplifiée et est entrée dans l'usage quotidien, mais n'a pas perdu son pouvoir édifiant. De plus, en plus de conflits internes, il existe toujours une menace extérieure pour le bien-être du foyer :
- Quand la maison est ouverte, l’honnête homme pèche.
Traduction littérale: Quand la maison est ouverte, même les justes péchent.
Analogue en russe : Là où ça se trouve mal, c’est là que regarde le voleur. Ne l’égarez pas, n’induisez pas le voleur au péché.
Soyez attentif à la sécurité de votre maison, maintenez le confort de votre maison et quittez votre domicile plus souvent, de sorte qu'à chaque fois que vous franchissez le seuil de votre maison, assurez-vous qu'il n'y a pas d'endroit comme chez vous.
Proverbes sur la maison :
La maison est comme une tasse pleine. Dirigez la maison, ne tissez pas de chaussures de liber. C'est bien d'être un invité, mais il vaut mieux être à la maison. Ne pas être un invité à la maison : une fois que vous êtes resté, vous avez gagné "Je ne pars pas. Un bon mariage vous habitue à la maison, un mauvais mariage vous sépare de la maison. Si vous n'avez pas gouverné la maison, vous ne pouvez pas gouverner la ville. Vivre dans une maison, c'est se promener avec son oreilles ouvertes. Une maison est en train d'être construite pour la façade. La maison est grande, mais elle ne vous dit pas de vous allonger. La maison est une maison, mais la maison n'est pour rien. La maison est un trou : vous ne pourrez jamais remplissez-la. Votre maison n'appartient pas à quelqu'un d'autre : vous ne pouvez pas la quitter. Sans propriétaire, une maison - un orphelin. Si, en quittant la maison, vous vous faites prendre, vous y serez bientôt de nouveau. Même si la maison est mince, le toit est solide. La vapeur ne vous brise pas les os, elle ne chasse pas votre âme. J'ai acheté une maison avec un brownie. N'ouvrez pas la bouche pour le pain de quelqu'un d'autre, mais levez-vous tôt, oui , démarrez le vôtre. Pas de serrure, pas de portail. Notre cabane n'est pas vraiment chaude : il fait chaud sur le poêle, il fait froid sur le sol. Une bonne épouse sauvera la maison, mais une mince la secouera avec sa manche. Amour la maison ce que tu veux et ce que les gens te donnent. Trois pieux enfoncés et recouverts de ciel. Achetez un manoir qui vit, mais un manteau de fourrure cousu. La cabane n'est pas rouge avec des coins, mais rouge avec des tartes. Ce n'est pas la maison du propriétaire qui est peinte, mais maison du propriétaire. Le manoir est bien, mais il n'y a pas de défense. Une cabane sur des cuisses de poulet. Pas de pieu, pas de cour, pas de faubourg. Malheur à celui qui vit dans le désordre dans la maison. Agréable à celui qui a beaucoup de choses dans la maison. Le propriétaire de la maison est comme un ours dans la forêt. Restez fidèle au vieil ami et à la nouvelle maison ! Avec sept vents, huit rues. Couverte de pluie, clôturée par le vent. Un invité est dans la maison, et Dieu est dans la maison. C'est un bon discours qu'il y ait un poêle dans la cabane. Grâce à la maison locale, il était temps d'aller dans une autre. La bière n'est pas étonnante, et la nourriture n’est pas un éloge ; et tout le monde se soucie que l'amour soit cher. Il n'a rien pour attirer un chien dans sa maison. Le chat et la femme sont toujours dans la cabane, et l'homme et le chien sont toujours dans la cour. Sa propre cabane est son propre ventre. C'est mauvais de vivre pour quelqu'un qui n'a rien dans la maison. Il est arrogant à la maison, il déjeune. Une cabane sur des cuisses de poulet. Votre propre coin est votre propre espace. Ne jugez pas dans la maison de quelqu'un d'autre ! Ce qui est à la maison, c'est la même chose pour vous-même. Le propriétaire est joyeux et les invités sont joyeux. Vivant à la maison, en deuil de tout. Tout ce qui naît dans le champ, tout dans la maison sera utile. La couchette du cochon est bourrée de paille. Dans le champ avec une faucille et une fourchette, et à la maison avec un couteau et une fourchette. Votre propre cabane est votre propre ventre. Couvert de ciel, clôturé par le champ. Ce n'est pas le maître de la maison, mais la maison est le maître. Assis à la maison - vous ne pouvez pas vous asseoir pendant quoi que ce soit. Maison - bol avec bol. Et la souris traîne la croûte dans son trou. Notre chambre n'est pas en conflit avec Dieu : il fait chaud dans la cour, et il fait chaud ici. La couchette du cochon est recouvert de paille. Là où il y a du travail, il y en a en abondance, mais dans une maison paresseuse, c'est vide. C'est toujours un été rouge sur le poêle. Malheur à celui qui vit dans une maison en désordre. Même si la maison est mince, le toit est fort. Le placard est une autre cabane. Dirigez la maison, ne la secouez pas avec une barbe. Construisons la maison de manière à ce qu'il n'y ait pas besoin de serrure. Quiconque trébuche en rentrant chez lui est dans cette maison, la querelle est prête. Et il naîtra tel qu'il ne sera bon ni à la maison ni parmi les gens. Il y a beaucoup d'argent - construisez un moulin ; il y a du pain en abondance - des cochons de race ! Chaque maison appartient à son propriétaire. grande maison, ce qui ne vous manque pas, ce n'est pas là. Un hibou près de la maison crie - au nouveau-né. Sans mari, la tête n'est pas couverte ; sans femme, la maison n'a pas de toit. Ce serait une bonne maison, mais le diable y habite. Une maison gitane : trois pieux et un tison au milieu. Visiter la maison de quelqu'un d'autre, c'est voir une bûche pourrie la vôtre. Une pie saute sur la maison d'une personne malade - vers la guérison. Si la cabane est tordue - la ménagère est mauvaise. Pour une personne seule, la maison est partout. La cour est comme une ville, la cabane est comme un manoir.Être invité, c'est bien, mais être chez soi, c'est mieux.
Diriger une maison, ce n’est pas tisser des souliers.
Sans propriétaire, la maison est orpheline.
À la maison, pas en tant qu'invité : une fois que vous êtes resté, vous ne partirez plus.
Chaque maison est détenue par son propriétaire.
Chez moi, je le déplace comme je veux.
Vous pouvez nager jusqu'aux oreilles tout en restant chez vous.
La maison est en train d'être repeinte par le propriétaire.
Malheur à celui qui vit dans une maison en désordre.
Tout ce qui naît sur le terrain, tout dans la maison sera utile.
Et les murs de la maison aident.
Amenez-le dans la maison, pas hors de la maison.
Les maisons et les murs aident.
Ne lavez pas votre linge sale en public.
Il n’y a rien de mieux au monde que votre propre maison.
Ma maison est mon chateau.
Mettez la maison dans un coin.
Maison pour deux, femme pour deux.
Chaque cabane possède ses propres jouets.
La cabane n'est pas rouge dans ses coins, mais rouge dans ses tartes.
La maison ne se trouve pas dans des coins pécheurs.
On ne construit pas de maisons sur le sable.
Tous les chemins mènent à la maison.
Plus la cabane est pauvre, plus elle est bondée.
C'est bon pour celui qui est chez lui.
Ils ne s'inclinent devant personne chez eux.
La maison est forte non pas par son mode de vie, mais par son harmonie.
Comme une crêpe au miel, la maîtresse de maison l'est aussi.
Sans propriétaire, une maison est orpheline.
Comme le propriétaire, comme la maison.
Si tout dans la maison est à l'envers, cela signifie que le propriétaire est mauvais.
Là où il y a beaucoup de propriétaires dans la maison, cela n'a aucun sens.
Sans la Trinité, une maison ne peut être construite.
Les maisons que le lièvre a des collines.
Grâce à votre maison, passons maintenant à une autre.
N'achetez pas une maison, mais achetez un voisin.
Ma maison est en bordure, je ne sais rien.
Celui qui héberge un chien sans abri en est le propriétaire.
Que nous devrions construire une maison.
Elle n’est pas une maîtresse dans une maison, elle n’est pas une invitée parmi les gens.
Dans la maison d'un pendu, on ne parle pas de cordes.
La maison est tellement décorée qu'il y a des supports partout.
Dans la maison, le propriétaire est plus grand que l'évêque.
Dans la maison de Makar il y a un chat, un moustique et un moucheron.
Maison 6ez du fantôme - fosse.
Une maison sans propriétaire est orpheline.
Gérer une maison, ce n'est pas tisser des souliers.
Diriger une maison n’est pas une question de secouer ses manches.
La maison trouvera quelque chose à faire.
Maison n’indique pas maison.
La maison est petite, mais elle ne permet pas de s'allonger.
La maison n'est pas plus ancienne que le propriétaire.
La maison sent la fumée et le cercueil sent l'encens.
Construire une maison, ce n’est pas se mettre un chapeau sur la tête.
Une maison avec des enfants est un bazar, sans enfants c'est une tombe.
La maison est bien, mais le propriétaire n'est pas bon.
À la maison, il se fâche, mais devant les gens, il devient fou.
À la maison - pour manger un morceau, et lors d'une fête - pour le plaisir.
Tout va bien à la maison, mais la vie dehors est pire.
À la maison - comme je veux, et chez les gens - comme on leur dit.
Vous ne pouvez pas rester chez vous et ne pas vous inviter à lui rendre visite.
Il n'y a pas de maison, mais il y aura une maison.
À la maison, il n’y a que des os : au moins, on peut manger, on peut mâcher, on peut même les ranger.
À la maison, vous êtes un gentleman, mais chez les gens, vous êtes un imbécile.
Vous resterez à la maison, vous assisterez à une fête.
Rester assis à la maison signifie ne rien subir.
À la maison, nous mangeons de la paille, mais en visite, nous ne mangeons même pas d’avoine.
À la maison, les murs aident.
Il n’y a pas de faim à la maison, mais le cadeau est cher.
Vous ne pouvez pas fixer le prix d'une maison.
A la maison, une soupe aux choux sans céréales, et en visite, un chapeau qui vaut un rouble.
Vous ne pouvez pas vous protéger contre un voleur de maison.
Un voleur à domicile est plus dangereux qu’un étranger.
Un invité de la maison ne jugera pas.
Un veau domestique vaut mieux qu’une vache étrangère.
Les pensées domestiques sur la route ne valent rien.
Un centime fait maison vaut mieux qu'un rouble en visite (hors de la ville).
La maison n’est pas grande, mais elle ne vous dit pas de vous asseoir.
Diriger une maison, ce n’est pas secouer les rênes, mais joindre les deux bouts.
Vivre chez soi, c'est se promener sans ouvrir la bouche.
La maison est petite mais il n'y a pas de place pour dormir.
Les maisons et la paille seront mangées.
C’est mauvais pour ceux qui ont des problèmes à la maison.
La maison est la racine et le côté est la vantardise.
La maison est une tasse pleine.
La maison est un bol avec un bol.
La maison est un gouffre : on ne pourra jamais le remplir.
Une maison sans surveillance est un gouffre.
Dirigez la maison sans secouer votre barbe.
Dirigez la maison - ne secouez pas la tête - tout doit être rangé.
La maison est haute et il y a du sable en dessous.
La maison pour la façade est en cours de construction.
La maison est accueillante et nécessite.
Une maison est un foyer, mais un brownie est un cadeau.
La maison n'est pas un décret.
Achetez une maison au toit, un caftan brodé et une femme intacte !
La maison n’est pas un ennemi : si vous y mettez le feu, elle brûlera.
La maison attend la maîtresse, et la maîtresse attend le propriétaire.
La maison est bien, mais le propriétaire est mauvais.
A la maison il y a un coq, dehors il y a une poule.
Vivre chez soi, ce n’est pas accéder au rang.
À la maison, chacun est tenu en haute estime et en honneur aux fourneaux.
A la maison un bras et une jambe dorment, sur la route même une petite tête ne dort pas.
Tout le monde est à la maison, Dema.
Les pensées à la maison ne conviennent pas aux voyages.
Une hryvnia nationale vaut mieux qu'un rouble étranger.
Un centime domestique est un rouble sans valeur.
Les chevaux rentrent chez eux plus gaiement.
En rentrant chez vous, vous trouverez du pain et du sel.
Pour diriger une maison, ne secouez pas vos fesses.
Vivre chez soi, c’est se promener les oreilles ouvertes.
Vivre à la maison, c'est faire son deuil pour tout.
