ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ. ಹೇಗೆ ರಜಾ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನ

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನ. ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕನು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ: ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ. ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಇಲ್ಲದೆ ಇಂದು ಜಾಗತಿಕ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವರ್ಚುವಲ್ ಸಂವಹನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಬಹುಮುಖಿ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಅನುವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಗೂಡನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪದಗಳ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅನುವಾದವು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಿಯಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನುವಾದಕರ ದಿನವು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದಕರ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ - ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಪ್ರಪಂಚವು ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದಕರ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ (ಜರ್ನೀ ಮೊಂಡಿಯಾಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟ್ರಡಕ್ಷನ್).

ಇಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯವಲ್ಲ!

ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇಂದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಉಬರ್ಸೆಟ್ಜೆರ್ಟಾಗ್). ಜರ್ಮನ್ "ಡಾಲ್ಮೆಟ್ಷರ್" (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ) ನಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್.

ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ದಿನದ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಈ ದಿನದಂದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ: ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು, ನಿಮಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನವು ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಏಕತೆಗೆ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.

ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು, ಸಮಾಜಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಲು ಇದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ.

ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು! ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ವೃತ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರಲಿ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಜೀವನಾಧಾರದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕಠಿಣ ಅನುವಾದ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದ ನೈತಿಕ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೂ ತರಲಿ!

ಯೂರಿ ನೋವಿಕೋವ್
ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅನುವಾದಕ,
ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಶಾಖೆಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದಕರ ಒಕ್ಕೂಟ

ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ - ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನ
ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಡೇ (ಜರ್ನಿ ಮೊಂಡಿಯೇಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಡೇ) ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (419 ಅಥವಾ 420 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರ ಮರಣದ ದಿನ (ವಲ್ಗೇಟ್)
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪೋಷಕ ಸಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ (ಎಫ್ಐಟಿ) 1991 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

ವಿಶ್ವ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ

ವಿಶ್ವ ಭಾಷಾಂತರ ದಿನ (lba-translating.ru)
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕರ ದಿನವನ್ನು 2004 ರಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಂದು ಇಡೀ ಭಾಷಾ ಪ್ರಪಂಚವು ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ - ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ. ರಜಾದಿನವು ನಿಖರವಾಗಿ 25 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ದಿನವಿದೆ,

ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ದಿನ,

ಶುದ್ಧ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು.

ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿ.

ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,

ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ದಿನ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನ!

ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ,

ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ.

ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು

ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅನುವಾದಗಳು!

ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ - ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನ. “ಪ್ರಗತಿಯ ಮೇಲ್ ಕುದುರೆಗಳು” - ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಬಾಬೆಲ್ ಗೋಪುರದ ವಿನಾಶದ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಗಮನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅನುವಾದಕರು ಇಲ್ಲದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಾಧನೆಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ... ಆದರೆ 1991 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಕರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು: ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟರ್ಸ್ (ಫೆಡರೇಶನ್ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡೆಸ್ ಟ್ರಡಕ್ಚರ್ಸ್, ಎಫ್‌ಐಟಿ) ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ಅನ್ನು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.

ಎಫ್‌ಐಟಿಯನ್ನು 1953 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ 60 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಕರ ಸಂಘಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ತಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದವನ್ನು ವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು. ಮತ್ತು ರಜೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ; ಈ ದಿನ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30, 420 ರಂದು, ಚರ್ಚ್‌ನ ನಾಲ್ಕು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಫಾದರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸ್ಟ್ರಿಡೋನಿಯಂನ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್, ಬರಹಗಾರ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪೋಷಕ ಸಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸ್ಟ್ರಿಡಾನ್‌ನ ಜೆರೋಮ್ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನೋಧರ್ಮದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಚಾಲ್ಸಿಸ್ ಮರುಭೂಮಿಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಪಸ್ವಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಚಾಲ್ಡಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, "ಕೇವಲ ಚೇಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು" ಸಹವರ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. 386 ರಲ್ಲಿ ಜೆರೋಮ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು - ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ. ಹನ್ನೊಂದು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದ ಅಧಿಕೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿ (ವಲ್ಗೇಟ್) ಘೋಷಿಸಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಜೆರೋಮ್ ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.
ಜನಪ್ರಿಯ ನೀತಿಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜೆರೋಮ್ ಸಿಂಹದ ಪಂಜದಿಂದ ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆದನು, ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತನಾದನು. ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ತನ್ನ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುವ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು (ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳು) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು: “ಅನುವಾದವು ಬಹುಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ”, “ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಕನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ”, “ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು - ಒಂದು ವೃತ್ತಿ”, “ಪರಿಭಾಷೆ: ಪದಗಳು ಮುಖ್ಯ”, “ಬಹುಶಃ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಗುಣಮಟ್ಟ”, “ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು”, “ಅಂತರಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿ ಅನುವಾದ”, “ಒಂದು ವಿಶ್ವ - ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ”, “ಭಾಷೆಯ ಹಕ್ಕು: ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಧಾರ” , "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ವಿಶ್ವ ಭಾಷಾಂತರ ದಿನವನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದಿನಾಂಕ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30, 419 (420) ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ನಿಧನರಾದರು.

ಯುಸೆಬಿಯಸ್ ಸೊಫ್ರೋನಿಯಸ್ ಜೆರೋಮ್ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ತಪಸ್ವಿ. ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಜ್ಞ ಏಲಿಯಸ್ ಡೊನಾಟಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಜೆರೋಮ್ ಆಳವಾದ ಬೌದ್ಧಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಇದರ ನಂತರ, ಅವರು ಚಾಲ್ಸಿಸ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 386 ರಲ್ಲಿ, ಯುಸೆಬಿಯಸ್ ಸೊಫ್ರೋನಿಯಸ್ ಜೆರೋಮ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ಸ್ ವಲ್ಗೇಟ್, ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, 1,100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅಂಗೀಕೃತ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು.

ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. 1991 ರಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಈ ದಿನವನ್ನು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯುಸೆಬಿಯಸ್ ಸೊಫ್ರೋನಿಯಸ್ ಜೆರೋಮ್ ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪೋಷಕ ಸಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕರ ದಿನವನ್ನು 2004 ರಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮದ ದಂತಕಥೆಗಳಾದ ವಿಕ್ಟರ್ ಸುಖೋಡ್ರೆವ್, ಲಿಯೊನಿಡ್ ವೊಲೊಡಾರ್ಸ್ಕಿ, ವಿಕ್ಟರ್ ಗೋಲಿಶೇವ್, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಗಳು, ಫೆಡರಲ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಹಬ್ಬ ವಿವಿಧ ಧ್ಯೇಯೋದ್ದೇಶಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ: "ಅನುವಾದಗಳು ಜನರ ನಡುವಿನ ಜೀವಂತ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ" (1992 ರಲ್ಲಿ); "ಪರಿಸರ ಇರುವಿಕೆಯಾಗಿ ಅನುವಾದ" (1993 ರಲ್ಲಿ); "ಬಹುಮುಖಿ ಅನುವಾದ" (1994 ರಲ್ಲಿ); "ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕೀಲಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದ" (1995 ರಲ್ಲಿ); "ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ" (1996 ರಲ್ಲಿ); "ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ" (1997 ರಲ್ಲಿ); "ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದದ ಅಭ್ಯಾಸ" (1998 ರಲ್ಲಿ); "ಅನುವಾದ-ವರ್ಗಾವಣೆ" (1999 ರಲ್ಲಿ); "ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು" (2000 ರಲ್ಲಿ); "ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ" (2001 ರಲ್ಲಿ); "ಅನುವಾದಕರು - ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ" (2002 ರಲ್ಲಿ); "ಅನುವಾದಕರ ಹಕ್ಕುಗಳು" (2003 ರಲ್ಲಿ); "ಅನುವಾದವು ಬಹುಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ" (2004 ರಲ್ಲಿ); "ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ" - (2005 ರಲ್ಲಿ); "ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು - ಒಂದು ವೃತ್ತಿ" (2006 ರಲ್ಲಿ); "ಮೆಸೆಂಜರ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ" (2007 ರಲ್ಲಿ); "ಪರಿಭಾಷೆ: ವರ್ಡ್ಸ್ ಮ್ಯಾಟರ್" (2008 ರಲ್ಲಿ); "ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ" (2009 ರಲ್ಲಿ).

ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ಆಚರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಅನುವಾದಕರ ಒಕ್ಕೂಟವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು:
1. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಘಟನೆಗಳು: ವಿವಿಧ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಗಳು, ಪತ್ರಿಕಾ ಸಂವಹನ, ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ವರದಿಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ.
2. ಈ ರಜಾದಿನದ ಮುಖ್ಯ ಅಪರಾಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನವು ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳು - ಅನುವಾದಕರು: ಡಿಪ್ಲೊಮಾಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಘವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ.
3. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಘಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳು: ಸಂಘಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನದ ಆಚರಣೆಯು ಈ ಸಂಕೀರ್ಣ ವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಾವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅನುವಾದಕರ ಸಂಘಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೇಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟರ್‌ಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ದೇಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅನುವಾದಕ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯು ಒಣಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.

ಬಾಬೆಲ್ ಗೋಪುರದ ದಂತಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನುವಾದಕರ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ; ಈ ಸಮಯದಿಂದ ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸದೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರ ಕಾರ್ಯವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಹ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಮೇಲ್ ಕುದುರೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು.

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್‌ಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿವಿಧ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಹ ಮಾನವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಪದಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು: ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು, ಸಹಾಯಕರು ಇಲ್ಲದೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು. ಅನೇಕ ಬಹುಭಾಷಾ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನಪ್ರಿಯ ನಟ ಡಾಲ್ಫ್ ಲುಂಡ್‌ಗ್ರೆನ್ 9 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ 6 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಸ್ಟಾರೊಸ್ಟಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 40 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಅನೇಕ ಬಹುಭಾಷಾ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು, ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅನುವಾದಕರ ಶ್ರಮದ ಫಲವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ - ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು "ಜ್ಞಾನೋದಯದ ನಂತರದ ಕುದುರೆಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದ ಜನರು.

ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವದನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಸ್ಟ್ರಿಡಾನ್‌ನ ಹೈರೋನಿಮಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಪದಕ್ಕೆ ಪದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ರೋಬೋಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೆಲಸವು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.

ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ - ಮತ್ತು ನೀವು ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ, ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ ಎಂಬುದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಜ್ಞರು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಜ್ಞಾನ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತರಬೇತಿ, ಜಾಣ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ. ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೇವಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮರೆತು ಮೋಜು ಮಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವರ್ಷದ ಒಂದು ದಿನ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ದಿನ - ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನ), ಇದನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ರಜೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು?

ರಜೆ " ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನ ” ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು - 1991 ರಲ್ಲಿ. ಈ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನದ ನೋಟವು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ನ ಅರ್ಹತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಫೆಡರೇಶನ್ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ - ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30.

ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30, 420 ರಂದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಅನುವಾದಕರ ಪೋಷಕ ಸಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಟ್ರಿಡಾನ್‌ನ ಅನುವಾದಕ ಹೈರೋನಿಮಸ್ ನಿಧನರಾದರು. ಜೆರೋಮ್ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. 11 ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, ಟ್ರೆಂಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ರಜಾದಿನದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು

ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್, ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಅನುವಾದಕರ ದಿನ , ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ರಜೆಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, 1992 ರಲ್ಲಿ "ಅನುವಾದಗಳು ಜನರ ನಡುವಿನ ಜೀವಂತ ಸಂಪರ್ಕ" ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, 1998 ರಲ್ಲಿ - "ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದದ ಅಭ್ಯಾಸ", 2008 ರಲ್ಲಿ - "ದೂತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!", 2009 ರಲ್ಲಿ - "ಅನುವಾದಕರು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ, ಒಗ್ಗೂಡಿ!". 2010 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಒಕ್ಕೂಟವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಘೋಷಣೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾನದಂಡ."

ಈ ದಿನದಂದು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಮನರಂಜನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಆ ದೇಶಗಳ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಭಾಷೆಗಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನೀವು ಈವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾದರೆ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಅವರು ಮೆರವಣಿಗೆಯ ನಂತರ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ಕಾಗದದ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ನೀವು ದೇಶಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಗದದ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಉಡಾಯಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ "ಶಾಂತಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಆಕಾಶಬುಟ್ಟಿಗಳ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು. ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ವಿನೋದ, ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.

ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸುವುದು?

ಸಹಜವಾಗಿ, ಈ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಹ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಾಲೆಗಳು, ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗಳು ಮತ್ತು ಲೈಸಿಯಂಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಗಮನಹರಿಸುವವರಿಗೆ ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಈವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ದಿನದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ, ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಿರು ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಗೆಲ್ಲಲು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೆವಿಎನ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬಹುದು.

ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ: ಹಬ್ಬದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಮನರಂಜನೆ

ಈ ದಿನವನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಬಹುದು: ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಿರಿದಾದ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗದ್ದಲದ ಪಕ್ಷ, ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಈವೆಂಟ್ ... ಇದು ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ, ಆತ್ಮೀಯ ಅನುವಾದಕರೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಲು, ಸಂಜೆಯ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುವುದು. ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹಬ್ಬದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹಲವಾರು ಮನರಂಜನಾ ಆಟಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

1. ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಅನುವಾದ. ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ನಿಮಗೆ ವಿವಿಧ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕಂತುಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಅನುವಾದವು ಕನಿಷ್ಠ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಬೇಕು. ನೀವು ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ "ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್‌ನಿಂದ" ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಅನುವಾದಕನು ತನ್ನ ಬೇರಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ "ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞ" ಎಂಬ ವಿಶೇಷತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಕ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

2. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದ. ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕೆಂದು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅವರು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಭಾಗವಹಿಸಲು ಹಲವಾರು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹತ್ತು ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಕೈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಪದವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ವಿವಿಧ ಸನ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೆರಳು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಸಮಯ ಎಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ವಿಜೇತರು 10 ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕನಿಷ್ಠ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜೋಡಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ (ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಥೀಮ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ).

3. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಅನುವಾದಕ. ನಿಮಗೆ ವಿವಿಧ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ (ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಅನುವಾದಕಕ್ಕೆ "ಚಾಲನೆ" ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ. ಫಲಿತಾಂಶವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಕೆಟ್ಟ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಅನುವಾದಕವನ್ನು ಬಳಸಿ). ಈ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಎಂದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಬೇಕು. ಸರಿಯಾಗಿ ಊಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹುಮಾನ ಇರುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕತ್ಯುಶಾ") - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಸರಿ, ನಂತರ ನೀವು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅನುವಾದ ತಪ್ಪುಗಳು, ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು:

ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ತಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾದ "ಸಕ್ ಮೈ ಡಿಕ್" ಬದಲಿಗೆ (ಅಂದರೆ ಮೌಖಿಕ ಸಂಭೋಗಕ್ಕೆ ಅಸಭ್ಯ ಕರೆ), ಅವರು "ಸಿಕ್ ಮೈ ಡಕ್" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಸರಳವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದು, ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು. ಚಿಕಾಗೋದ ಬರಹಗಾರ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ, ಎನ್. ಮೊಸ್ಕೊವ್ಟ್ಸೆವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಬರೆದ "ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಸರ್" ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ. ("ಸಿಕ್ ಮೈ ಬಾತುಕೋಳಿ"). ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಕ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರ ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ "ಮೈ ಸಿಕ್ ಡಕ್" ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ," ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

© ಮಾಹಿತಿ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಸಾನಾ ಮ್ಯಾಕ್‌ಫರ್ಸನ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಲೇಖನಅಪೋಸ್ಟಿಲ್ ಬ್ಯೂರೋ "ಪ್ರೈಮಾ ವಿಸ್ಟಾ"

ಈ ಅದ್ಭುತ ದಿನದಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ - ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನ! ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಅನುವಾದಕರೇ, ನಮಗೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ - ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಡೇ ಎನ್ನುವುದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ತಜ್ಞರಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಕರು, ವಿಮರ್ಶಕರು-ಅನುವಾದಕರು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

2019 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರ ದಿನವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

ರಜಾದಿನವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನದ ಆಚರಣೆಯ ದಿನಾಂಕವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಬರುತ್ತದೆ.

420 ರಲ್ಲಿ ಈ ದಿನ, ಚರ್ಚ್ ಫಾದರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸ್ಟ್ರಿಡಾನ್‌ನ ಜೆರೋಮ್, ಬರಹಗಾರ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಅನುವಾದಕರ ಪೋಷಕ ಸಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಬೈಬಲ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು - ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ.

ವಿಶ್ವ ಭಾಷಾಂತರ ದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

ಆಚರಣೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಈ ದಿನದಂದು, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಡೇಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ತರಬೇತಿಗಳು, ಸೆಮಿನಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವಿವಿಧ ಫ್ಲಾಶ್ ಮಾಬ್ಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಈವೆಂಟ್ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ಕಾಗದದ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು.

ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ರಜಾದಿನದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು

ರಜಾದಿನದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಭಾಷೆಯು ಮನುಷ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪದವು ಸಂವಹನದ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆ ಮಾಯವಾದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳು, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ವಿಶ್ವ ಭಾಷಾಂತರ ದಿನವನ್ನು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡೆರಾಟಿ ಆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಟ್ರಾಡಕ್ಚರ್ಸ್, ಎಫ್ಐಟಿ), ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1953 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಇದು 60 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಕರ ಸಂಘಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ" ಎಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ನೂರಾರು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಿವೆ.

ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ, 2004 ರಿಂದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಘಟನೆಗೆ ಮಹತ್ವದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ, ದೊಡ್ಡ ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಗಳು, ಫೆಡರಲ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.

ವಿವಿಧ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕರ ದಿನದ ರಜಾದಿನವನ್ನು ವಿವಿಧ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• 2012 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವು "ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನವಾಗಿ ಅನುವಾದ" ಆಗಿತ್ತು,
• 2013 ರಲ್ಲಿ - "ಯುನೈಟೆಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ - ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ",
• 2014 ರಲ್ಲಿ - "ಭಾಷೆಯ ಹಕ್ಕು: ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಧಾರ",
• 2015 ರಲ್ಲಿ - "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖ",
• 2016 ರ ಆಚರಣೆಯನ್ನು "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ: ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚಗಳು" ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.