A lire aussi : qu'est-ce que cela signifie qu'un chat sache de quelle viande il a mangé ?
"Tous les chats sont gris la nuit" synonymes de phraséologie
- Le soir, toutes les dames sont également belles ;
- La nuit, toutes les routes sont lisses.
Publius Ovid Naso a dit un jour une phrase qui est devenue plus tard célèbre : « On dit aussi que la nuit, tous les chats sont gris. »
Analogues du proverbe « tous les chats sont gris la nuit »
Oiseaux d'une plume;Avec le même motif ;
Ils sont recouverts du même monde ;
Quand la lampe est ôtée, toutes les femmes sont pareilles ;
La nuit, tous les chevaux sont noirs ;
À partir d'un test ;
Même costume ;
Sous un seul angle de vue.
Application des proverbes dans la littérature
"La vie devient tellement meilleure quand on fait une petite pause, n'est-ce pas Agnès ? C'est la nuit où tous les chats sont gris." (« Illusions dangereuses » de M. Eldeneberg)"Vers la nuit, quand tous les chats sont devenus gris, Monseigneur est allé respirer air frais"("Le domaine mort" de Leskov)
"Veux-tu que je te rappelle la nuit dernière ? - Tu ne devrais pas te disputer avec moi, et comme hier... Il t'a semblé que tous les chats sont gris la nuit." ("Le Rivage" de Yu. Bondarev)
"Et la société dit que les Allemands sont venus vous voir, officiers... Tous les Allemands ne sont pas des hitlériens. C'est pour ceux qui ont une mauvaise vue, tous les chats sont gris." ("Deep Rear" de B. Polevoy)
"Quelle est la chose la plus importante pour toi chez un homme?" "L'odorat", répondis-je sans hésitation, sans être sarcastique à propos du foie et des os du cerveau, "Mais étant donné que dans le noir tous les hommes, comme les chats, sont gris, toi. ne devrait pas se concentrer sur l'apparence, mais sur l'odorat. "Et à quoi cela devrait-il ressembler ?" eau!!!" ("Vrais ennemis" Olga Gromyko)
André Norton
Tous les chats sont gris
Stina du Space Message Service ressemble au titre de l'héroïne de ces séries vidéo de stars fatiguées. Et je le comprends aussi : j'ai moi-même contribué à l'écriture des scénarios de certains d'entre eux. Seulement, contrairement aux personnages de la série vedette, Stina n'était en aucun cas une créature grandiose et enchanteresse. Elle était incolore comme la poussière de lune, ses cheveux toujours négligés étaient de la couleur du plâtre grisâtre et toute sa vie elle portait une sorte de salopette ample. Je ne l'ai jamais vue porter autre chose.
La vie a assigné à Stina le rôle d'un personnage mineur et elle n'a jamais essayé de représenter autre chose. Elle passait ses heures libres dans les tavernes portuaires enfumées, souvent visitées par les voyageurs interplanétaires. Si vous aviez vraiment besoin d'elle, vous pourriez la voir - assise dans le coin le plus discret et écoutant les conversations. Elle-même ouvrait rarement la bouche. Mais si elle commençait à parler, son entourage se taisait et écoutait avec attention. Les loups de l’espace endurcis ont eu l’occasion de s’assurer qu’elle ne jetait pas de mots au vent. Et les quelques personnes qui ont eu la chance d’entendre ses maigres paroles, rassurez-vous, ne seront pas oubliées, ainsi que Stina elle-même.
Elle errait d'un port à l'autre. Elle était une spécialiste de premier ordre - une opératrice sur de gros ordinateurs - et trouvait facilement du travail partout où l'idée lui venait en tête de rester un certain temps. Et au fil du temps, elle a commencé à ressembler aux machines avec lesquelles elle travaillait - elle était la même grise, profilée et dépourvue de sa propre individualité.
Mais c'est Stina qui a parlé à Bab Nelson des rituels des aborigènes de Jovan Moon, et six mois plus tard, cet avertissement lui a sauvé la vie. C'est Stina qui a identifié le morceau de pierre que Keeney Clark avait négligemment jeté sur la table un soir. Elle l'a identifié comme étant de la slite brute. Cette déclaration a provoqué de la fièvre, et en une nuit, une douzaine de fortunes ont été faites, et ils ont réussi à améliorer leurs affaires et à tel point qu'ils avaient déjà tout baissé jusqu'au dernier bec et n'avaient plus aucun espoir. Et finalement, c’est elle qui a résolu l’énigme de « l’Impératrice de Mars ».
Tous les gars qui ont eu de la chance dans la vie grâce à son stock de connaissances et sa mémoire photographique ont essayé de temps en temps de la remercier au moins d'une manière ou d'une autre. Mais elle refusa d'accepter d'eux quelque chose de plus cher qu'un verre. eau minérale de la chaîne et a calmement rejeté toutes les offres de valeur qu'ils essayaient de lui faire subir, y compris d'épaisses piles de cartes de crédit. Bub Nelson a été le seul à échapper au rejet. C'est lui qui lui a amené et présenté Beth.
Environ un an après l'aventure sur Jovan, un belle soirée il est tombé en chute libre et a laissé tomber Bat sur sa table. Bat regarda Stina, cambra le dos et ronronna. Elle le regarda calmement et hocha légèrement la tête. Depuis, ils ont voyagé ensemble - minces, femme grise et un gros chat gris. Et pour eux la vie ensemble Bat s'est familiarisé avec les intérieurs de beaucoup plus de tavernes portuaires que n'importe quel visiteur interstellaire pendant tout son service spatial. Beth est devenue accro au jus Bernal et a appris à le boire rapidement et avec précaution, directement dans le verre. Et il se sentait toujours chez lui sur n'importe quelle table sur laquelle Stina le plaçait.
Maintenant écoute histoire vraieà propos de Stina, Bat, Cliff Moran et de « l'Impératrice de Mars ». Cette histoire est sacrément bonne. Je le sais déjà : j'ai conçu moi-même sa première version.
Car j'étais juste là, au Royal Rigel, quand tout a commencé, quand il était presque minuit et que Cliff Moran est entré par hasard dans la taverne, et il était épuisé par les ennuis, et il était de la pire humeur, et le regard était le plus la belle dans le cercueil est déposée. Dernièrement, les ennuis s'étaient accumulés sur lui, et la moitié d'entre eux auraient suffi à plier une demi-douzaine de gars moins forts en un arc de cercle. Et nous savions tous que son navire était sur le point d'être saisi pour non-paiement de dettes. Cliff a fait son chemin dans la vie tout en bas des bidonvilles de Venaport. La perte du navire signifiait pour lui un retour à ses frontières d'origine, à une existence misérable sans espoir ni issue, et à la perspective de mourir sous la clôture d'un abri.
Il venait noyer ses chagrins dans l'alcool et, lorsqu'il commandait une table pour une personne, il était déjà dans cet état où une personne répond à un léger contact sur l'épaule par une mâchoire découverte et un grognement.
Mais dès que la première bouteille apparut sur la table, le premier convive apparut à table. Stina rampa hors de son coin et Beth s'étendit sur ses épaules comme un collier - c'était sa façon préférée de bouger. Elle traversa le couloir et s'assit à table sans aucune invitation de Cliff. Cela le choqua tellement que l'espace d'une seconde il oublia ses ennuis, car Stina ne se pressait jamais si elle pouvait rester seule. Si l’un de ces hommes-rocs de Ganymède était entré par hasard dans un bar et avait commandé un verre, alors, par Dieu, cela aurait attiré beaucoup plus de monde. moins d'attention de notre côté. (Bien sûr, nous regardions tous du coin de l’œil).
Elle tendit sa main fine avec longs doigts, repoussa la bouteille qu'il avait commandée et ne prononça qu'une seule phrase :
– « L’Impératrice de Mars » revient.
Cliff fronça les sourcils et se mordit la lèvre. Il a eu beaucoup de persévérance. Vous devez être fait de granit à l'intérieur comme à l'extérieur pour passer des bidonvilles de Venaport au rang de commandant. vaisseau spatial. Mais nous ne pouvions que deviner quel genre de pensées lui traversaient l’esprit. L'"Empress of Mars" représentait le plus gros jackpot dont un être interplanétaire pouvait rêver. Et au cours des cinquante années de ses pérégrinations sur une orbite abandonnée, beaucoup ont tenté de décrocher ce jackpot. Beaucoup de gens ont essayé, mais nous n’avons entendu parler d’aucun succès.
Yacht de plaisance interstellaire regorgeant de richesses incalculables, l'Empress of Mars a été mystérieusement abandonné dans l'espace par ses passagers et son équipage, pour ne plus jamais être revu. Plus tard, de temps en temps, ils le retrouvaient, calculaient son orbite et atterrissaient même dessus. Quiconque y pénétrait disparaissait ou revenait très rapidement, ne souhaitant qu'une chose : s'éloigner le plus rapidement possible de « l'Impératrice ». Aucune description claire de ce qu'il a vu à bord n'a été fournie par une telle personne. Oui, quiconque pourrait amener l'Impératrice à la base, ou au moins nettoyer ses cales et ses cabines, gagnerait une fortune substantielle.
- Super! – Cliff a frappé la table avec son poing. – Je suis même prêt pour ça !
Stina le regarda avec un regard semblable à celui qu'elle avait regardé Bat lorsque Bub Nelson l'avait amené vers elle pour la première fois, et hocha légèrement la tête. C'est tout ce que j'ai vu de mes propres yeux. Le reste de l’histoire m’est arrivé en morceaux des mois plus tard, alors que j’étais dans un autre port, de l’autre côté du système.
Cliff a commencé cette nuit-là. Il était pressé car il avait peur de recevoir un document selon lequel il perdrait son navire. Il était si occupé et préoccupé que ce n'est que dans l'espace ouvert qu'il a découvert les passagers à bord : il s'agissait de Stina et Beth. L'histoire ne sait pas quel genre de scène s'est produite, mais je peux jurer que Stina n'a donné aucune explication à Cliff - ce n'était pas dans ses règles.
Pour la première fois de sa vie, elle a décidé de s’impliquer elle-même dans le jeu, et la voilà. Et c'est tout. Peut-être que Cliff a décidé qu'elle avait ses droits, ou peut-être qu'il ne se souciait tout simplement pas de la lanterne. Quoi qu'il en soit, tous les trois étaient ensemble lorsqu'ils aperçurent pour la première fois l'Empress - un vaisseau fantomatique dans l'espace noir, brillant de la lumière éteinte de ses balises à bord.
L'Impératrice devait avoir l'air assez menaçante, car toutes ses autres lumières étaient également allumées, tout comme le feu rouge d'avertissement à sa proue. Le vaisseau semblait habité – une sorte de « Hollandais volant » de l’espace. Cliff a habilement manœuvré le navire vers l'Empress of Mars. L'amarrage à ses sas à l'aide de ventouses magnétiques n'a pas été difficile. Quelques minutes plus tard, le trio au complet était déjà à bord de la fusée abandonnée. Dans ses cabines et ses couloirs, il y avait encore de l'air dans lequel il y avait une légère odeur de pourriture. Cette odeur obligeait Bat à renifler intensément et était perceptible même par les narines humaines les moins sensibles.
Cliff se dirigea directement vers le compartiment du pilote, tandis que Stina et Beth allaient se promener autour du navire. Les portes fermées leur semblaient un défi, et Stina ouvrit chaque porte sur son passage et examina rapidement ce qu'il y avait à l'intérieur. Derrière la cinquième porte se trouvait une cabane par laquelle personne ne pouvait passer.
Stina du Space Message Service ressemble au titre de l'héroïne de ces séries vidéo de stars fatiguées. Et je le comprends aussi : j'ai moi-même contribué à l'écriture des scénarios de certains d'entre eux. Seulement, contrairement aux personnages de la série vedette, Stina n'était en aucun cas une créature grandiose et enchanteresse. Elle était incolore comme la poussière de lune, ses cheveux toujours négligés étaient de la couleur du plâtre grisâtre et toute sa vie elle portait une sorte de salopette ample. Je ne l'ai jamais vue porter autre chose.
La vie a assigné à Stina le rôle d'un personnage mineur et elle n'a jamais essayé de représenter autre chose. Elle passait ses heures libres dans les tavernes portuaires enfumées, souvent visitées par les voyageurs interplanétaires. Si vous aviez vraiment besoin d'elle, vous pourriez la voir - assise dans le coin le plus discret et écoutant les conversations. Elle-même ouvrait rarement la bouche. Mais si elle commençait à parler, son entourage se taisait et écoutait avec attention. Les loups de l’espace endurcis ont eu l’occasion de s’assurer qu’elle ne jetait pas de mots au vent. Et les quelques personnes qui ont eu la chance d’entendre ses maigres paroles, rassurez-vous, ne seront pas oubliées, ainsi que Stina elle-même.
Elle errait d'un port à l'autre. Elle était une spécialiste de premier ordre - une opératrice sur de gros ordinateurs - et trouvait facilement du travail partout où l'idée lui venait en tête de rester un certain temps. Et au fil du temps, elle a commencé à ressembler aux machines avec lesquelles elle travaillait - elle était la même grise, profilée et dépourvue de sa propre individualité.
Mais c'est Stina qui a parlé à Bab Nelson des rituels des aborigènes de Jovan Moon, et six mois plus tard, cet avertissement lui a sauvé la vie. C'est Stina qui a identifié le morceau de pierre que Keeney Clark avait négligemment jeté sur la table un soir. Elle l'a identifié comme étant de la slite brute. Cette déclaration a provoqué de la fièvre, et en une nuit, une douzaine de fortunes ont été faites, et ils ont réussi à améliorer leurs affaires et à tel point qu'ils avaient déjà tout baissé jusqu'au dernier bec et n'avaient plus aucun espoir. Et finalement, c’est elle qui a résolu l’énigme de « l’Impératrice de Mars ».
Tous les gars qui ont eu de la chance dans la vie grâce à son stock de connaissances et sa mémoire photographique ont essayé de temps en temps de la remercier au moins d'une manière ou d'une autre. Mais elle a refusé d'accepter d'eux quelque chose de plus cher qu'un verre d'eau minérale du canal et a calmement rejeté toutes les offres de valeur qu'ils essayaient de lui imposer, y compris d'épaisses piles de cartes de crédit. Bub Nelson a été le seul à échapper au rejet. C'est lui qui lui a amené et présenté Beth.
Environ un an après l'aventure sur Jovan, un beau soir, il est tombé sur Free Fall et a laissé tomber Bat sur sa table. Bat regarda Stina, cambra le dos et ronronna. Elle le regarda calmement et hocha légèrement la tête. Depuis, ils voyagent ensemble : une femme mince et grise et un gros chat gris. Et au cours de leur vie commune, Bat a connu bien plus d'intérieurs de tavernes portuaires que d'autres visites interstellaires pendant toute la durée de son service spatial. Beth est devenue accro au jus Bernal et a appris à le boire rapidement et avec précaution, directement dans le verre. Et il se sentait toujours chez lui sur n'importe quelle table sur laquelle Stina le plaçait.
Écoutez maintenant l'histoire vraie de Stina, Bat, Cliff Moran et de « l'Impératrice de Mars ». Cette histoire est sacrément bonne. Je le sais déjà : j'ai conçu moi-même sa première version.
Car j'étais juste là, au Royal Rigel, quand tout a commencé, quand il était presque minuit et que Cliff Moran est entré par hasard dans la taverne, et il était épuisé par les ennuis, et il était de la pire humeur, et le regard était le plus la belle dans le cercueil est déposée. Dernièrement, les ennuis s'étaient accumulés sur lui, et la moitié d'entre eux auraient suffi à plier une demi-douzaine de gars moins forts en un arc de cercle. Et nous savions tous que son navire était sur le point d'être saisi pour non-paiement de dettes. Cliff a fait son chemin dans la vie tout en bas des bidonvilles de Venaport. La perte du navire signifiait pour lui un retour à ses frontières d'origine, à une existence misérable sans espoir ni issue, et à la perspective de mourir sous la clôture d'un abri.
Il venait noyer ses chagrins dans l'alcool et, lorsqu'il commandait une table pour une personne, il était déjà dans cet état où une personne répond à un léger contact sur l'épaule par une mâchoire découverte et un grognement.
Mais dès que la première bouteille apparut sur la table, le premier convive apparut à table. Stina rampa hors de son coin et Beth s'étendit sur ses épaules comme un collier - c'était sa façon préférée de bouger. Elle traversa le couloir et s'assit à table sans aucune invitation de Cliff. Cela le choqua tellement que l'espace d'une seconde il oublia ses ennuis, car Stina ne se pressait jamais si elle pouvait rester seule. Si l’un de ces hommes-rocs de Ganymède était entré par hasard dans le bar et avait commandé un verre, par Dieu, cela aurait attiré beaucoup moins d’attention de notre part. (Bien sûr, nous regardions tous du coin de l’œil).
Elle tendit une main fine aux longs doigts, écarta la bouteille qu'il avait commandée et ne prononça qu'une seule phrase :
– « L’Impératrice de Mars » revient.
Cliff fronça les sourcils et se mordit la lèvre. Il a eu beaucoup de persévérance. Vous devez être fait de granit à l'intérieur comme à l'extérieur pour sortir des bidonvilles de Venaport et devenir commandant de vaisseau spatial. Mais nous ne pouvions que deviner quel genre de pensées lui traversaient l’esprit. L'"Empress of Mars" représentait le plus gros jackpot dont un être interplanétaire pouvait rêver. Et au cours des cinquante années de ses pérégrinations sur une orbite abandonnée, beaucoup ont tenté de décrocher ce jackpot. Beaucoup de gens ont essayé, mais personne n’a réussi.
Yacht de plaisance interstellaire regorgeant de richesses incalculables, l'Empress of Mars a été mystérieusement abandonné dans l'espace par ses passagers et son équipage, pour ne plus jamais être revu. Plus tard, de temps en temps, ils le retrouvaient, calculaient son orbite et atterrissaient même dessus. Quiconque y pénétrait disparaissait ou revenait très rapidement, ne souhaitant qu'une chose : s'éloigner le plus rapidement possible de « l'Impératrice ». Aucune description claire de ce qu'il a vu à bord n'a été fournie par une telle personne. Oui, quiconque pourrait amener l'Impératrice à la base, ou au moins nettoyer ses cales et ses cabines, gagnerait une fortune substantielle.
- Super! – Cliff a frappé la table avec son poing. – Je suis même prêt pour ça !
Stina le regarda avec un regard semblable à celui qu'elle avait regardé Bat lorsque Bub Nelson l'avait amené vers elle pour la première fois, et hocha légèrement la tête. C'est tout ce que j'ai vu de mes propres yeux. Le reste de l’histoire m’est arrivé en morceaux des mois plus tard, alors que j’étais dans un autre port, de l’autre côté du système.
Cliff a commencé cette nuit-là. Il était pressé car il avait peur de recevoir un document selon lequel il perdrait son navire. Il était si occupé et préoccupé que ce n'est que dans l'espace ouvert qu'il a découvert les passagers à bord : il s'agissait de Stina et Beth. L'histoire ne sait pas quel genre de scène s'est produite, mais je peux jurer que Stina n'a donné aucune explication à Cliff - ce n'était pas dans ses règles.
Pour la première fois de sa vie, elle a décidé de s’impliquer elle-même dans le jeu, et la voilà. Et c'est tout. Peut-être que Cliff a décidé qu'elle avait ses droits, ou peut-être qu'il ne se souciait tout simplement pas de la lanterne. Quoi qu'il en soit, tous les trois étaient ensemble lorsqu'ils aperçurent pour la première fois l'Empress - un vaisseau fantomatique dans l'espace noir, brillant de la lumière éteinte de ses balises à bord.
L'Impératrice devait avoir l'air assez menaçante, car toutes ses autres lumières étaient également allumées, tout comme le feu rouge d'avertissement à sa proue. Le vaisseau semblait habité – une sorte de « Hollandais volant » de l’espace. Cliff a habilement manœuvré le navire vers l'Empress of Mars. L'amarrage à ses sas à l'aide de ventouses magnétiques n'a pas été difficile. Quelques minutes plus tard, le trio au complet était déjà à bord de la fusée abandonnée. Dans ses cabines et ses couloirs, il y avait encore de l'air dans lequel il y avait une légère odeur de pourriture. Cette odeur obligeait Bat à renifler intensément et était perceptible même par les narines humaines les moins sensibles.
Cliff se dirigea directement vers le compartiment du pilote, tandis que Stina et Beth allaient se promener autour du navire. Les portes fermées leur semblaient un défi, et Stina ouvrit chaque porte sur son passage et examina rapidement ce qu'il y avait à l'intérieur. Derrière la cinquième porte se trouvait une cabane devant laquelle aucune femme ne pouvait passer sans l'explorer plus en détail.
Je ne sais pas qui y vivait lorsque « l’Impératrice » a entrepris sa dernière et plus longue croisière. Si cela vous intéresse vraiment, vous pouvez demander des cartes d'enregistrement avec photo aux archives. Mais dans cette cabine, il y avait des tas entiers de soies répandues sur le sol, provenant de deux sacs de voyage ; il y avait une coiffeuse sur laquelle étaient serrées des boîtes en cristal, des boîtes en bois précieux, décorées de pierres précieuses... - ces boîtes à elles seules, comme un aimant, attiraient Stina. Mais il y avait aussi d’autres appâts inventés pour la destruction de l’âme des femmes. Elle se tenait devant la coiffeuse quand, tout à fait par hasard, elle s'est regardée dans le miroir - elle a regardé et s'est figée.
En regardant par-dessus son épaule droite, elle aperçut un lit recouvert d'une couverture de soie aussi fine qu'une toile d'araignée. En plein centre du lit se trouve une pile pierres précieuses- comme si quelqu'un, en jouant, jetait le contenu d'une boîte à bijoux sur le couvre-lit. Bat a sauté au pied du lit, a courbé le dos et a levé la queue, comme le font habituellement les chats, et a observé les pierres. Pour les pierres et autre chose !
Stina, sans regarder, tendit la main et attrapa le premier flacon de parfum qu'elle rencontra. Elle l'ouvrit légèrement et, faisant semblant d'évaluer l'odeur, continua de suivre le reflet du lit. Un bracelet décoré de pierres s'est élevé d'une pile de bijoux - s'est élevé dans les airs et a fait retentir doucement le chant mortel mais enchanteur des sirènes. C'était comme si une main invisible jouait avec elle avec une grâce paresseuse... Bat siffla de manière presque inaudible. Mais il n'a pas reculé. Il n'a pas encore pris de décision définitive.
Stina posa la bouteille sur la table. Et puis elle a fait ce que tous ces fanfarons dont elle avait pu raconter les histoires étonnantes n’étaient peut-être pas capables de faire. pendant de longues années Je l'ai écouté dans différents pubs du port. Sans montrer aucun signe de hâte ni d'anxiété, elle se déplaça dans la pièce. Et même si elle s'est approchée du lit, elle n'a pas touché aux bijoux. Elle ne pouvait pas se résoudre à le faire. Pendant cinq minutes, elle a joué le rôle de l'imbécile insouciante. Beth a décidé de ce qui se passerait ensuite.
Il sauta du lit et se dirigea vers la porte, accompagnant clairement quelque chose et se gardant à une distance raisonnable de ce quelque chose. Puis il miaula bruyamment deux fois. Stina le suivit et ouvrit plus grand la porte.
Bat marchait droit dans le couloir, résolument, comme un chien à sa poursuite. Stina marchait derrière, gardant son rythme, imitant la démarche tranquille d'un chercheur. Ce qui bougeait devant eux était invisible, mais Bat n'était pas gêné.
Ils auraient dû entrer dans la salle du pilote, marchant presque sur les talons de l'homme invisible - si, bien sûr, les personnes invisibles ont des talons, ce dont on pourrait douter - mais Bat se figea, se tordit sur le seuil et n'avança pas plus loin. Stina jeta un coup d'œil aux tableaux de bord et aux sièges des pilotes où travaillait Cliff Moran. Ses chaussures marchaient silencieusement sur le tapis épais, donc il n'entendit rien et ne se retourna pas, mais continua de s'asseoir, fredonnant quelque chose entre ses dents et vérifiant les circuits de commande. Des mécanismes qui n’avaient pas été utilisés depuis de nombreuses années répondaient aux ordres avec réticence et retard.
À l’œil humain, il n’y avait personne d’autre dans la cabine. Mais Bat poursuivait toujours quelque chose qui bougeait, quelque chose en lequel il n'avait visiblement pas confiance et qu'il n'aimait vraiment pas. Pour l'instant, il avança d'un pas ou deux, et son dégoût était clairement visible dans sa colonne vertébrale courbée et dans chacun de ses cheveux relevés. Et à ce moment-là, Stina vit quelque chose apparaître dans une silhouette brumeuse sur fond de dos courbé de Cliff, comme si une personne invisible avait traversé l’espace entre eux.
Mais pourquoi est-il devenu visible uniquement sur le fond de Cliff, et non sur le fond des sièges ou des panneaux, ou des murs du couloir, ou des couvertures du lit, où il se couchait ou s'asseyait et jouait avec sa proie ? Et qu'est-ce que Beth a vu ?
Dans le vaste référentiel de sa mémoire, qui lui a servi fidèlement pendant de nombreuses années, une porte à moitié oubliée s'est ouverte avec un clic. D'un mouvement rapide, elle arracha sa salopette et jeta le vêtement ample sur le dossier de la chaise la plus proche.
Bat ronronnait maintenant et avait une respiration sifflante, émettant des sons de gorge croissants qui étaient son chant de combat. Mais il recula et recula vers les pieds de Stina, s'éloignant de quelque chose qu'il ne pouvait pas combattre, mais qu'il regardait avec défi. Si le chat pouvait l'attirer derrière lui pour qu'il finisse au fond de la salopette suspendue à la chaise... Il doit le faire, c'est leur seule chance !
"Qu'est-ce que..." Cliff se leva de sa chaise et les regarda avec surprise.
Ce qu’il a vu a dû être un spectacle impressionnant. Stina se tenait les bras et les épaules nus ; Ses cheveux, généralement attachés en un nœud serré, pendaient librement le long de son dos. Pinçant les lèvres et plissant les yeux, elle calcula et calcula leur seule chance de salut. Chauve-souris, se tordant sur le ventre, recula devant le vide et hurla comme un démon.
"Jetez-moi le blaster", ordonna calmement Stina, comme s'ils étaient toujours assis dans le Royal Rigel.
Et tout aussi calmement, Cliff accéda à la demande.
Elle a attrapé l'arme en plein vol et a visé. Sa main était ferme.
- Restez où vous êtes et ne bougez pas ! – a-t-elle prévenu. "Retour, Beth, attire-le."
Laissant échapper un dernier cri guttural de colère et de haine, Bat plongea dans l'abri entre ses bottes. Elle serra le blaster avec son gros et l'index et lâcha dans la salopette. Le matériau était réduit à des volutes de cendres – à l’exception de quelques morceaux qui flottaient encore sur la chaise brûlée. Ils étaient indemnes, comme si quelque chose les avait protégés de l’air brûlant. Bat sursauta avec un cri qui les fit grimacer.
"Qu'est-ce que…" recommença Cliff.
Stina fit un mouvement d'avertissement avec la paume de sa main gauche.
- Attends une minute!
Elle observa Beth attentivement. Le chat a couru deux fois autour de la timonerie comme un fou. Des cernes blancs apparaissaient autour de ses yeux et son museau était taché de mousse. Puis il s'arrêta brusquement sur le seuil, se retourna et s'arrêta pour une longue et languissante pause. Puis il a éternué.
Stina et Cliff ont également senti l'odeur, une odeur épaisse et huileuse qui n'était pas l'odeur habituelle laissée dans l'air après un tir de blaster.
Bat retourna à la salle de contrôle, traversant le tapis d'un pas gracieux presque sur le bout des ongles. En passant devant Stina, il leva fièrement la tête. Puis il éternua encore plusieurs fois et renifla deux fois vers les restes non brûlés de la combinaison. Ayant ainsi rendu hommage à l'ennemi vaincu, il se mit à se lécher les lèvres avec plaisir, à se laver le visage avec ses pattes et à ranger sa fourrure. Stina soupira de soulagement et se laissa tomber dans le fauteuil de navigation.
"Peut-être qu'ils peuvent au moins m'expliquer ce qui se passe ici ?" - Cliff a explosé lorsqu'elle lui a rendu le blaster.
"Grey", dit-elle avec étonnement, "c'était gris, sinon je ne pourrais pas le voir. Vous voyez, je ne vois pas les couleurs. Je ne vois que des nuances de gris. Mon monde entier est gris. Comme Bat, son monde est également gris-gris. Tout est gris. Mais il a une compensation. Il peut voir à la fois au-dessous et au-dessus de notre champ de perception. Et évidemment, je peux le faire aussi.
Sa voix tremblait, mais elle leva le menton, et il y avait sur son visage une expression que Cliff n'avait jamais vue sur elle auparavant – quelque chose comme une fière conscience de sa valeur. Elle rejeta ses magnifiques cheveux en arrière, mais n'était pas pressée de les cacher sous un épais filet.
"C'est pourquoi j'ai vu cette créature lorsqu'elle est passée entre nous." Sur le fond de votre combinaison, cela donnait une nuance de gris différente - une silhouette se formait. Ensuite, j'ai jeté ma salopette sur la chaise et j'ai attendu qu'elle apparaisse en arrière-plan – c'était notre seule chance, Cliff. Au début, il s'intéressait à nous, je pense, et il savait que nous ne pouvions pas le voir. Il n'était donc pas pressé d'attaquer. Mais lorsque les actions de Bat ont révélé sa présence, tout a commencé à bouger. Ensuite, j'ai attendu qu'il clignote sur le fond de ma combinaison et j'ai tiré. Tout est très simple…
Cliff rit avec un peu d'hésitation.
- Mais qu'est-ce que ça peut être ? Je ne comprends pas quelque chose.
"Je pense que c'est à cause de lui que l'Impératrice a été abandonnée." Quelque chose qui vient de l’espace, peut-être, ou d’ailleurs dans le monde, » elle haussa les épaules. – Il est invisible car sa couleur n’est pas perçue par nos yeux. Il a dû vivre ici toutes ces années et tuer quand il satisfaisait sa curiosité.
Elle décrit brièvement la scène qui s'est déroulée dans la cabine lorsque comportement étrange bijoux lui a révélé la présence de quelque chose de non identifié.
Cliff n'était pas pressé de remettre le blaster dans son étui.
– Pensez-vous qu’il pourrait y en avoir d’autres à bord ? – il n'était pas content de cette perspective.
Stina se tourna vers Beth. Il lécha soigneusement la fourrure de sa poitrine, accomplissant le rituel des ablutions complètes.
- Ne réfléchis pas. Oui, et Beth nous l'a signalé. Il semble les voir clairement.
Mais il n'y avait personne d'autre à bord, et deux semaines plus tard, Cliff, Stina et Beth ont amené l'Empress aux quais de quarantaine lunaire. Ainsi se termine l’histoire de Stina, car, comme on dit, les mariages heureux n’ont pas besoin de chroniques. Stina a trouvé un homme qui, ayant découvert son monde gris, n'a pas trouvé trop pénible de partager ce monde gris avec elle et Bat. Il semble que ce soit un véritable mariage d'amour.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était vêtue d'un manteau rouge flamboyant de fabrication rigellienne et portait une fortune en rubis jovan brillants à ses poignets. Cliff payait au serveur une facture à trois chiffres et devant Bat se tenait une rangée de verres de jus Bernal. Une sorte de famille heureuse en vacances...
Andrew Norton. Tous les chats sont gris. 1953.
Traduction de l'anglais Evgeniy Anufrievich Drozd
Ophtalmologiste vétérinaire, professeur agrégé à l'Université de biotechnologie appliquée Alexey Shilkin : « Les animaux se verront bientôt prescrire des lunettes !
L'ami d'un homme ne voit que les trois premières lignes du tableau de test, et un chat voit encore moins - seulement la première ! Si notre acuité visuelle est de 100 %, les chiens n’en ont que 30. Mais tout cela ne signifie pas que les humains ont une meilleure vision. C’est juste que l’œil humain et l’œil animal sont deux grandes différences.
L'œil humain est adapté à la vision à la lumière, explique Alexey Germanovich Shilkin. - Au cours de l'évolution, la vision nocturne a quelque peu diminué. Une personne doit avoir une acuité visuelle élevée, distinguer clairement les objets, les moindres détails et toutes les nuances de couleurs, c'est-à-dire ce qui est nécessaire à la vie. Animal bonne vue nécessaire jour et nuit pour suivre avec précision la distance jusqu'à la proie et ne pas être mangé. Les chiens et les chats voient aussi bien à la lumière du jour que dans l’obscurité. La nuit, la vision d'un chat est 6 fois plus nette que celle d'un humain, et celle d'un chien est 4 fois plus nette.
- Pourquoi voyons-nous encore différemment ?
La rétine de l'œil contient des cônes et des bâtonnets. Les cônes sont responsables de l'acuité visuelle et permettent de distinguer les couleurs. Dans nos yeux se trouve ce qu'on appelle la macula - le centre visuel, où toutes les informations circulent et sont transmises au cerveau par des faisceaux spéciaux. Les chiens et les chats, contrairement aux humains et aux primates, ne tache maculaire. Leur principal type de vision est la vision par tige, et ce sont les tiges qui assurent la vision nocturne et déterminent la distance par rapport à un objet. Chez les chats, en raison de caractéristiques anatomiques, la pupille en forme de fente se rétrécit immédiatement à la lumière et coupe tout rayonnement ultraviolet, et dans l'obscurité, elle se dilate considérablement pour capter le maximum de lumière. Les humains voient mieux les objets immobiles, tandis que les chiens voient mieux les objets en mouvement. Ils distinguent un objet statique à une distance de 500 m, et s'il est en mouvement, à une distance allant jusqu'à 900 mètres. Par conséquent, vous ne pouvez pas fuir un chien - ce mécanisme s'active immédiatement et il vous considère déjà comme une proie.
- Qui voit mieux : un chien ou son parent sauvage - le loup ?
Il a été remarqué que l’acuité visuelle des animaux sauvages est toujours plus élevée que celle des animaux domestiques. Un chien voit bien pire qu'un loup. Les primates ont une vision aiguë. Les Américains ont prouvé que les singes ont une acuité visuelle de près de 300 pour cent. La myopie et l'hypermétropie sont notre récompense pour les bienfaits de la civilisation. Les chiens n'en ont pas encore, mais il est possible qu'eux aussi aient besoin de lunettes dans un avenir lointain. Heureusement, nous n’en sommes pas encore là. J'ai dépensé études spéciales en testant la vision à l'aide d'un dioptron - un appareil spécial qui détermine automatiquement la présence et le degré d'hypermétropie ou de myopie, et est arrivé à la conclusion qu'il n'y a pratiquement pas de myopie ou d'hypermétropie chez les chiens. Seuls un ou deux des trente chiens examinés avaient une vision de moins un.
- Ont-ils une vision des couleurs ?
On a toujours cru que les chiens et les chats étaient daltoniens et voyaient le monde en noir et blanc, mais des recherches américaines ont montré que ce n'est pas le cas. Le Dr Orbeli, élève du grand physiologiste Pavlov, a braqué diverses lampes de poche sur l'œil d'un chien et a observé la réaction de l'élève. On sait que chaque couleur possède sa propre longueur d’onde. Les Américains ont expérimenté différents rayons et ont constaté que les chiens développaient une vision des couleurs, bien que dans une moindre mesure que les humains. Nous avons trois types de cônes sur notre rétine. Les premiers perçoivent les rayons à ondes longues - ce sont le rouge et l'orange, le second - les rayons à ondes moyennes, c'est-à-dire le vert et le jaune, et le troisième - les rayons à ondes courtes : bleu et violet. Les chiens et les chats n'ont pas le premier type de cônes ; tout leur spectre est décalé vers l'ultraviolet. C'est pourquoi ils sont comme daltoniens, rouges et couleur orange ne sont pas perçus de manière adéquate. Mais ils peuvent distinguer jusqu’à 40 nuances de gris !
- Pourquoi les yeux des animaux brillent-ils dans le noir ?
Améliore la vision nocturne chez les chiens et les chats grâce à une membrane réfléchissante située derrière la rétine transparente et agissant comme un miroir argenté. Autrement dit, la lumière est réfléchie et dépend de la couleur de la membrane. Par conséquent, l'éclat prédateur des yeux dans l'obscurité peut être vert, rouge ou orange.
- La taille de l'œil dépend-elle de la taille de l'animal ?
Non, les grands et les petits chiens ont à peu près la même taille d'yeux. La longueur de l'œil d'un éléphant n'est que de 4,5 cm et celle d'un chat de 2 cm. En règle générale, tous les animaux diurnes ont de petits yeux, mais les oiseaux nocturnes ont les yeux saillants, car la vision dans l'obscurité est particulièrement importante pour eux. L'œil n'est qu'un capteur ; toutes les informations sont analysées dans le cortex occipital du cerveau.
- Parfois tu vois comment un animal de compagnie, assis confortablement dans un fauteuil avec le propriétaire, regardant la télévision...
Les animaux perçoivent les images différemment. Au lieu d’une image claire, ils voient des images sans rapport. C’est pourquoi les chats « préfèrent » les dessins animés ou le football, car il y a beaucoup d’objets en mouvement. Peut-être qu'un jour ils réaliseront des films spéciaux pour les chiens et les chats.
- Il semble que les animaux voient de derrière la tête. Ont-ils une perspective plus large ?
C’est nécessaire à la survie. Si nos axes oculaires sont parallèles, alors chez les chiens et les chats, ils divergent. Par exemple, chez les chiens de chasse, la largeur du champ visuel atteint parfois 240 degrés, chez les chats - 210 et chez les humains - seulement 180. Les chiens à visage long ont une vision périphérique bien développée, mais chez les Pékinois ou les carlins, c'est comme vous et moi. De plus, leur vision n’est pas stéréoscopique.
- Comment voient les animaux borgnes ?
Si une personne analyse 90 pour cent des informations à l'aide de l'œil, chez les animaux, cette fonction est également bien remplie par d'autres sens : l'odorat et le toucher. Cependant, les propriétaires doivent faire très attention aux yeux de leur animal. Chien borgne avec long nez lorsqu'il court, il ne peut pas voir de ce côté. Par conséquent, il peut accélérer, heurter et endommager un œil sain. Cela arrive plus souvent avec les chiens courants et les lévriers. Si le chien est aveugle d'un ou, à Dieu ne plaise, des deux yeux, vous devez utiliser les règles suivantes: partir portes ouvertes pour qu'il ne s'écrase pas, ne réorganisez pas les meubles. Vous ne devez sortir vous promener qu'en laisse et dans un endroit familier où il n'y a ni arbres ni buissons. Et puis le chien s’adapte mieux qu’une personne. Dans six mois, vous ne pourrez plus dire qu’il est aveugle.
- Les yeux humains sont le miroir de l'âme, mais qu'en est-il des yeux de chien ?
Même. Lorsque je regarde dans les yeux de mon patient à quatre pattes et que j'y lis la réponse, je peux immédiatement prédire son comportement : calme ou agressif. Parfois, il faut dire au propriétaire : « Tricote ton visage ! - même s'il est venu avec un petit bâtard.
