Il n’existe toujours pas d’enregistrement vidéo de cette diffusion sur Internet. Peut-être est-il resté dans les archives des chaînes de télévision, mais pour une raison quelconque, les auteurs de nombreuses histoires et programmes sur le Nouvel An n'y sont pas parvenus.
Mais il reste un enregistrement audio amateur, enregistré quelques minutes avant le 1er janvier 1992 et posté il y a plusieurs années sur un tracker torrent. Transcription de la partie survivante du discours de Zadornov :
« …qui (remarque : nous parlons très probablement de Gorbatchev) a commencé la libération de l'esclavage sur un sixième de la planète. Je pense que dans cet article aussi, en tout cas, nous aimerions tous voir documentés les paroles avec lesquelles vous avez envoyé vos anciens amis lorsqu'ils sont venus dans votre datcha pour vous arrêter afin de vous persuader à l'amiable. Je te souhaite santé, bonheur, pareil Forces internes et de bons amis. N'oubliez pas qu'un camarade n'est pas toujours un ami.
Nous tenons à vous féliciter, Boris Nikolaïevitch. Merci. (applaudissements) Au nom des artistes et au nom de tous ceux qui sont ici aujourd'hui, je tiens à vous féliciter, Boris Nikolaïevitch. Une année très difficile vous attend. C’est peut-être l’année la plus difficile de votre vie. Mais si vous y parvenez et accomplissez tout ce dont vous parliez il y a trois jours à la télévision du dimanche, vous n'obtiendrez pas seulement Homme heureux, vous serez une personne qui s'est rendue heureuse. Nous vous souhaitons cela. Santé, force et avoir un bon repos Dans les sports. (des applaudissements retentissent)
Nous félicitons notre intelligentsia. Nous comprenons parfaitement l'essentiel. Il existe une telle sagesse : des gens biens il y en a plus dans le monde, mais ils sont moins unis. Tout d’abord, l’art doit rassembler les bonnes personnes. Parce qu’il peut y avoir différents États, mais personne, personne ne nous enlèvera ce que nous avions. Les Géorgiens ont étudié à l'Université d'État de Moscou. Les Moldaves ont étudié à Riga. Combien de Russes sont partis en vacances dans le Caucase et dans les pays baltes. Oui, vous pouvez emporter deux boîtes de bonbons à la douane, mais vous ne pouvez pas nous enlever notre amour pour la peinture baltique. Nous, Russes, ne pouvons nous empêcher de nous inquiéter des événements qui se déroulent actuellement dans le Caucase. Nous, et seule la culture, pouvons tout unir, car elle ne connaît pas de frontières.
Nous voulons féliciter les militaires. C'est le temps de paix maintenant. On comprend très bien, mais on a l'impression d'être en guerre. Regardez le tableau « Souvorov traverse les Alpes » et comprenez que c'était encore pire pour eux.
Nous voulons féliciter génération plus âgée. spécial pour toi bon mots. Parce que vous avez survécu aux années les plus difficiles de notre pays et donné vie aux nouvelles générations. Nous comprenons que maintenant, dans le canon de la nouvelle année, vous, en pleurant aux comptoirs, essayez de croire en un autre avenir radieux. Boris Nikolaïevitch a raison. Nous, la génération actuelle à qui vous avez donné la vie, le comprenons très bien. Et nous vous promettons que nous ne vous laisserons pas sans soutien et que nous ne vous privons pas d'espoir en 1992. Bien sûr, ceux d’entre vous qui croyaient encore une fois en un avenir radieux ont, je pense, raison. Parce que pour la première fois, il n'y croyait pas à cause des ordres.
Nous tenons à vous féliciter, chers hommes d'affaires. Toi nouvelle classe dans notre société. Et je vous souhaite en 1992 d'organiser enfin une sorte de production dans notre pays, et pas seulement d'échanger de l'essence contre des oreilles et de l'huile contre des collants.
Nous vous félicitons, chers ouvriers et paysans, comme on disait. Et nous souhaitons qu'en 1992, disons, Igor Leonidych (environ - Kirillov) ou Svetlana Morgunova en programme d'information avec un sourire qu'ils ont rapporté, ils ont dit la phrase suivante : « Un tel agriculteur a battu la patrie sur sa tondeuse à gazon privatisée. »
Nous félicitons tous les anciens citoyens de l'URSS. Oui, l’URSS n’existe plus, mais notre Patrie existe. Vous pouvez diviser la Patrie en plusieurs États, mais nous n'avons qu'une seule Patrie. Indépendant des frontières.
Je propose de lever nos verres à notre Patrie. Bonne année les amis! (le son des carillons du Kremlin retentit)"
Version 1992.
Les cinq derniers jours de 1991 ont choqué les citoyens. Le 26 décembre, le drapeau rouge soviétique a été abaissé du Kremlin, après quoi le drapeau tricolore s'est envolé. L'Union soviétique s'est effondrée. Les citoyens possédant le même passeport devenaient étrangers les uns aux autres. La dernière chose à laquelle les gens pensaient était un avenir radieux.
Le nouveau président Boris Eltsine n'a pas été diffusé lors de sa première Nouvelle année au Kremlin. Selon une version, Eltsine serait tombé malade ; selon une autre, les félicitations préenregistrées n'auraient pas été diffusées. Le discours de Mikhaïl Zadornov, qui a remplacé le président le soir du Nouvel An, a disparu. Cependant, les images détruites sont restées sur des bandes amateurs.
Pourquoi un nouveau-né Fédération Russe a félicité le satiriste, et non le chef de l'Etat ? Faktrum Je n'ai pas pu surmonter cet étrange épisode de l'histoire la Russie moderne.
Discours du Nouvel An 1991 : version satirique
Le matin du 31 décembre, lors de la répétition de « La Lumière Bleue », un pâle rédacteur s'est approché de Mikhaïl Zadornov. Il a dit que le satiriste devrait féliciter le pays pour la nouvelle année. Lorsque Zadornov a accepté le rôle d'animateur d'un prestigieux spectacle du Nouvel An, il n'a même pas pensé à un tel scénario.
Gorbatchev a démissionné le 8 décembre et n'avait pas le droit de parler aux citoyens. Mais Eltsine n’y parvint pas. Le satiriste a noté dans ses mémoires que l’éditeur avait alors évoqué « le travail avec des documents ». Le président est occupé. Ce n’est que plus tard que les gens ont appris le sens de cette expression. Eltsine pouvait « travailler avec des documents » avec voracité, et les gardes devaient parfois courir au magasin pour chercher de nouveaux « documents ». Mikhaïl Zadornov a insisté sur cette version. L’explication officielle semble différente.
Version officielle du discours du Nouvel An 1991
Mikhaïl Gorbatchev ne peut pas être diffusé - ils ne comprendront pas. Logiquement, c'est Eltsine qui devrait féliciter les citoyens. Cependant, la principale chaîne soviétique, pour l’amour du bon vieux temps, diffusait à l’ensemble du pays. ancien syndicat. Il serait étrange de féliciter les Biélorusses et les Ukrainiens, devenus soudainement citoyens étrangers, avec les Russes. Personne n'a compris comment sortir d'une situation ambiguë. Malgré la situation difficile du pays, les gens se sont quand même assis pour Les tables du Nouvel An. Ils l’ont couvert du mieux qu’ils ont pu : ils ont économisé de l’argent, racheté des biens et emprunté de l’argent.
Boris Eltsine s'est adressé aux Russes. Certes, l’adresse n’avait pas l’air entièrement festive. Le 30 décembre, le Président a parlé de libéralisation des prix. Eltsine n’a pas promis un avenir facile. Ce qui est arrivé à les années prochaines, ne correspondait même pas aux prévisions négatives. En 1998, ce qui mettra l’économie russe à genoux. Retransmettre Eltsine et son discours sur les problèmes futurs le soir du Nouvel An est un blasphème. Le président a donc été remplacé par un satiriste. Il convient de noter que Zadornov n’était pas préparé à une telle responsabilité.
Réveillon du Nouvel An 1991 - la première année de la nouvelle Russie
Le discours du satiriste a dépassé le délai imparti. Zadornov parla une minute de plus que prévu et le carillon fut reporté. Zadornov a improvisé en live. Il ne reste que des enregistrements amateurs de l'appel, c'est-à-dire des images télévisées filmées avec une caméra non professionnelle. Les images télévisées ont été détruites. Le satiriste a évoqué avec désinvolture l’arrestation de Gorbatchev et a souhaité du courage à Eltsine :
« …Vous avez une année très difficile à venir. C’est peut-être l’année la plus difficile de votre vie. Mais si vous faites face et accomplissez tout ce dont vous avez parlé dimanche à la télévision il y a trois jours, vous ne serez pas seulement une personne heureuse, vous serez une personne qui s'est rendue heureuse.
Zadornov a appelé l'intelligentsia à s'unir et les citoyens russes à ne pas se décourager. Il place ses espoirs dans de nouveaux hommes d'affaires. Mais il ne le savait pas encore avec les nouveaux entrepreneurs. Le satiriste a demandé pardon aux personnes âgées qui mouraient de faim en 1991. Zadornov a accompli la tâche. Le discours s'est terminé par des paroles vivifiantes que les gens épuisés par la crise politique et économique attendaient probablement :
« …Nous félicitons tous les anciens citoyens de l'URSS. Oui, l’URSS n’existe plus, mais notre Patrie existe. Vous pouvez diviser la Patrie en plusieurs États, mais nous n'avons qu'une seule Patrie. Indépendant des frontières. Je propose de lever nos verres à notre Patrie. Bonne année les amis!"
Formellement non Salutations du Nouvel An Zadornov n'était pas présent à la place du chef de l'Etat. Zadornov animait simplement un programme de vacances " La nuit du nouvel an", qui a commencé à 23h15 de l'ancienne année et s'est terminé dans la nouvelle. Devant le carillon, le satiriste a pris la parole et a dit discours de félicitations debout avec une coupe de champagne.
Transcription de la partie survivante du discours de Zadornov :
« …qui (remarque : nous parlons très probablement de Gorbatchev) a commencé la libération de l'esclavage sur un sixième de la planète. Je pense que dans cet article aussi, en tout cas, nous aimerions tous voir documentés les paroles avec lesquelles vous avez envoyé vos anciens amis lorsqu'ils sont venus dans votre datcha pour vous arrêter afin de vous persuader à l'amiable. Je vous souhaite santé, bonheur, la même force intérieure et de bons amis. N'oubliez pas qu'un camarade n'est pas toujours un ami.
Nous tenons à vous féliciter, Boris Nikolaïevitch. Merci. (applaudissements) Au nom des artistes et au nom de tous ceux qui sont ici aujourd'hui, je tiens à vous féliciter, Boris Nikolaïevitch. Une année très difficile vous attend. C’est peut-être l’année la plus difficile de votre vie. Mais si vous faites face et réalisez tout ce dont vous avez parlé dimanche à la télévision il y a trois jours, vous ne serez pas seulement une personne heureuse, vous serez une personne qui s'est rendue heureuse. Nous vous souhaitons cela. Santé, force et bon repos dans le sport. (des applaudissements retentissent)
Nous félicitons notre intelligentsia. Nous comprenons parfaitement l'essentiel. Il existe une telle sagesse : il y a plus de bonnes personnes dans le monde, mais elles sont moins unies. Tout d’abord, l’art doit rassembler les bonnes personnes. Parce qu’il peut y avoir différents États, mais personne, personne ne nous enlèvera ce que nous avions. Les Géorgiens ont étudié à l'Université d'État de Moscou. Les Moldaves ont étudié à Riga. Combien de Russes sont partis en vacances dans le Caucase et dans les pays baltes. Oui, vous pouvez emporter deux boîtes de bonbons à la douane, mais vous ne pouvez pas nous enlever notre amour pour la peinture baltique. Nous, Russes, ne pouvons nous empêcher de nous inquiéter des événements qui se déroulent actuellement dans le Caucase. Nous, et seule la culture, pouvons tout unir, car elle ne connaît pas de frontières.
Nous voulons féliciter les militaires. C'est le temps de paix maintenant. On comprend très bien, mais on a l'impression d'être en guerre. Regardez le tableau « Souvorov traverse les Alpes » et comprenez que c'était encore pire pour eux.
Nous voulons féliciter l’ancienne génération. Des mots très gentils pour vous. Parce que vous avez survécu aux années les plus difficiles de notre pays et donné vie aux nouvelles générations. Nous comprenons que maintenant, dans le canon de la nouvelle année, vous, en pleurant aux comptoirs, essayez de croire en un autre avenir radieux. Boris Nikolaïevitch a raison. Nous, la génération actuelle à qui vous avez donné la vie, le comprenons très bien. Et nous vous promettons que nous ne vous laisserons pas sans soutien et que nous ne vous privons pas d'espoir en 1992. Bien sûr, ceux d’entre vous qui croyaient encore une fois en un avenir radieux ont, je pense, raison. Parce que pour la première fois, il n'y croyait pas à cause des ordres.
Nous tenons à vous féliciter, chers hommes d'affaires. Vous êtes une nouvelle classe dans notre société. Et je vous souhaite en 1992 d'organiser enfin une sorte de production dans notre pays, et pas seulement d'échanger de l'essence contre des oreilles et de l'huile contre des collants.
Nous vous félicitons, chers ouvriers et paysans, comme on disait. Et nous souhaitons qu'en 1992, disons, Igor Leonidych (environ - Kirillov) ou Svetlana Morgunova, dans un programme d'information avec un sourire, rapportent approximativement la phrase suivante : « Un tel agriculteur a battu la patrie sur sa tondeuse à gazon privatisée. »
Nous félicitons tous les anciens citoyens de l'URSS. Oui, l’URSS n’existe plus, mais notre Patrie existe. Vous pouvez diviser la Patrie en plusieurs États, mais nous n'avons qu'une seule Patrie. Indépendant des frontières.
Je propose de lever nos verres à notre Patrie. Bonne année les amis! (le son des carillons du Kremlin retentit)"
Alexandre Ouspensky pour « Kashin »
La tradition de féliciter le président pour la nouvelle année n’a été rompue qu’une seule fois dans l’histoire de la Russie moderne. Le 31 décembre 1991, les téléspectateurs de la principale chaîne de télévision n'ont pas vu le discours du leader du pays cinq minutes avant minuit.
L'histoire de la façon dont le satiriste Mikhaïl Zadornov a félicité le pays pour le réveillon du Nouvel An a été envahie par les spéculations et est devenue une légende. On lui attribue presque une allocution officielle à la place du président. Mais ce n’est pas le cas. Les félicitations de Zadornov faisaient partie du spectacle du Nouvel An et non d'un programme spécial distinct.
Le fait est qu'à la fin du mois de décembre 1991, RGTRK Ostankino a été fondée, à laquelle ont été attribuées les fréquences de l'ancienne Union First Channel. Elle a diffusé dans les pays de l'actuelle CEI, et pas seulement en Russie. C’est probablement la raison pour laquelle le discours du président Boris Eltsine sur « Program One » tard dans la soirée du 31 décembre n’a pas été diffusé. Une autre version, selon laquelle Eltsine était malade et ne pouvait pas s'adresser au pays, semble étrange, car le 29 décembre apparu version vidéo de ses vœux du Nouvel An.
Formellement, il n’y a pas eu de vœux du Nouvel An de la part de Zadornov à la place du chef de l’État. Zadornov a simplement animé le programme de vacances « Réveillon du Nouvel An », qui commençait à 23 h 15 l'année précédente et se terminait la nouvelle année. Avant le carillon, le satiriste a pris la parole et a prononcé un discours de félicitations, debout avec une coupe de champagne. Cela peut être vu dans des séquences vidéo amateurs :
Une partie de la légende veut que l’enregistrement des félicitations de Zadornov ait été détruit par la suite. Il n’existe toujours pas d’enregistrement vidéo de cette diffusion sur Internet. Peut-être est-il resté dans les archives des chaînes de télévision, mais pour une raison quelconque, les auteurs de nombreuses histoires et programmes sur le Nouvel An n'y sont pas parvenus.
Mais il reste un enregistrement audio amateur, enregistré quelques minutes avant le 1er janvier 1992 et publié il y a quatre ans sur un tracker torrent. Transcription de la partie survivante du discours de Zadornov :
« …qui (remarque : nous parlons très probablement de Gorbatchev) a commencé la libération de l'esclavage sur un sixième de la planète. Je pense que dans cet article aussi, en tout cas, nous aimerions tous voir documentés les paroles avec lesquelles vous avez envoyé vos anciens amis lorsqu'ils sont venus dans votre datcha pour vous arrêter afin de vous persuader à l'amiable. Je vous souhaite santé, bonheur, la même force intérieure et de bons amis. N'oubliez pas qu'un camarade n'est pas toujours un ami.
Nous tenons à vous féliciter, Boris Nikolaïevitch. Merci. (applaudissements) Au nom des artistes et au nom de tous ceux qui sont ici aujourd'hui, je tiens à vous féliciter, Boris Nikolaïevitch. Une année très difficile vous attend. C’est peut-être l’année la plus difficile de votre vie. Mais si vous faites face et réalisez tout ce dont vous avez parlé dimanche à la télévision il y a trois jours, vous ne serez pas seulement une personne heureuse, vous serez une personne qui s'est rendue heureuse. Nous vous souhaitons cela. Santé, force et bon repos dans le sport. (des applaudissements retentissent)
Nous félicitons notre intelligentsia. Nous comprenons parfaitement l'essentiel. Il existe une telle sagesse : il y a plus de bonnes personnes dans le monde, mais elles sont moins unies. Tout d’abord, l’art doit rassembler les bonnes personnes. Parce qu’il peut y avoir différents États, mais personne, personne ne nous enlèvera ce que nous avions. Les Géorgiens ont étudié à l'Université d'État de Moscou. Les Moldaves ont étudié à Riga. Combien de Russes sont partis en vacances dans le Caucase et dans les pays baltes. Oui, vous pouvez emporter deux boîtes de bonbons à la douane, mais vous ne pouvez pas nous enlever notre amour pour la peinture baltique. Nous, Russes, ne pouvons nous empêcher de nous inquiéter des événements qui se déroulent actuellement dans le Caucase. Nous, et seule la culture, pouvons tout unir, car elle ne connaît pas de frontières.
Nous voulons féliciter les militaires. C'est le temps de paix maintenant. On comprend très bien, mais on a l'impression d'être en guerre. Regardez le tableau « Souvorov traverse les Alpes » et comprenez que c'était encore pire pour eux.
Nous voulons féliciter l’ancienne génération. Des mots très gentils pour vous. Parce que vous avez survécu aux années les plus difficiles de notre pays et donné vie aux nouvelles générations. Nous comprenons que maintenant, dans le canon de la nouvelle année, vous, en pleurant aux comptoirs, essayez de croire en un autre avenir radieux. Boris Nikolaïevitch a raison. Nous, la génération actuelle à qui vous avez donné la vie, le comprenons très bien. Et nous vous promettons que nous ne vous laisserons pas sans soutien et que nous ne vous privons pas d'espoir en 1992. Bien sûr, ceux d’entre vous qui croyaient encore une fois en un avenir radieux ont, je pense, raison. Parce que pour la première fois, il n'y croyait pas à cause des ordres.
Nous tenons à vous féliciter, chers hommes d'affaires. Vous êtes une nouvelle classe dans notre société. Et je vous souhaite en 1992 d'organiser enfin une sorte de production dans notre pays, et pas seulement d'échanger de l'essence contre des oreilles et de l'huile contre des collants.
Nous vous félicitons, chers ouvriers et paysans, comme on disait. Et nous souhaitons qu'en 1992, disons, Igor Leonidych (environ - Kirillov) ou Svetlana Morgunova, dans un programme d'information avec un sourire, rapportent approximativement la phrase suivante : « Un tel agriculteur a battu la patrie sur sa tondeuse à gazon privatisée. »
Nous félicitons tous les anciens citoyens de l'URSS. Oui, l’URSS n’existe plus, mais notre Patrie existe. Vous pouvez diviser la Patrie en plusieurs États, mais nous n'avons qu'une seule Patrie. Indépendant des frontières.
Je propose de lever nos verres à notre Patrie. Bonne année les amis! (le son des carillons du Kremlin retentit)"
Au même moment, les félicitations du maire Anatoly Sobchak ont été diffusées sur la chaîne de télévision de Saint-Pétersbourg.
Une sorte de plus grande valeur Les félicitations de Zadornov n’ont pas été adressées à ce moment-là. Plus tard, je me souviens lequel des dirigeants a félicité pour l'avènement de 1992, le fragment manquant dans la mosaïque a été rempli par un satiriste. Le contenu de son discours a été oublié.
