ಸಾನೆಟ್ ಎನ್ನುವುದು 13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಾಲ್ ಟ್ರೂಬಡೋರ್ಸ್ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್‌ನಿಂದ, ಸಾನೆಟ್ ಕಾವ್ಯವು ಇಟಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘೇರಿ, ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಜಿಯೊವಾನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾನೆಟ್ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಆಕ್ಟೇವ್ (ರಸೀಟ್), ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ಗಳು (ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ಗಳು), ಮತ್ತು ಸೆಕ್ಸ್‌ಟೆಟ್ (ಹೆಕ್ಸ್‌ಟೆಟ್), ಇದು ಎರಡು ಟೆರ್ಸೆಟ್‌ಗಳಾಗಿ (ಟೆರ್ಸೆಟ್‌ಗಳು) ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳಿಂದ ಸಾನೆಟ್ ರೂಪವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾನೆಟ್ ಕಾವ್ಯವು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು.
ಸಾನೆಟ್ ರೂಪವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ವೈತ್, ಹೆನ್ರಿ ಹೊವಾರ್ಡ್, ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಸರ್ರಿ, ಫಿಲಿಪ್ ಸಿಡ್ನಿ ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಬಳಸಿದರು. 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ತನ್ನ "ಸಾನೆಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಬರೆದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾನೆಟ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ ಕೂಡ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೂರು ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಜೋಡಿಯನ್ನು (ದಂಪತಿ) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಸಾನೆಟ್ ಕಾವ್ಯದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂತರಿಕ ಏಕತೆಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಚಕ್ರಗಳು ಈ ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ "ಸಾನೆಟ್ಸ್" ಸಹ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ, 126 ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉಳಿದವು ಪ್ರಿಯರಿಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಮಹಿಳೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಿಂಗದ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾನೆಟ್ನ ವಿಳಾಸದಾರರನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕವಿತೆಯ ಸಾನೆಟ್ ರೂಪವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾನೆಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಸಾನೆಟ್ಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳು ವರ್ಟಿಫಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸುವಾಗ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.
1.2. ವಿಲಿಯಂ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ - ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಾನೆಟ್
ವಿಲಿಯಂ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ನವೋದಯದ ನಟ. ಏಪ್ರಿಲ್ 23, 1564 ರಂದು ಸ್ಟ್ರಾಟ್‌ಫೋರ್ಡ್-ಅಪಾನ್-ಏವನ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 23, 1616 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದಾರೆ. ನಾಟಕೀಯ ಕಲೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ರಂಗ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ರಂಗಭೂಮಿ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕಾವ್ಯ ಪರಂಪರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಗವು ಇಂದಿಗೂ ನಿಗೂಢವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನ ಸಾನೆಟ್ಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 154 ಇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು 1592-1599 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಲೇಖಕರ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು 1609 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ:
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾದ ಸಾನೆಟ್ಗಳು: 1-126
ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು: 1-26
ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರಯೋಗಗಳು: 27-99
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕಹಿ: 27-32
ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಿರಾಶೆ: 33-42
ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಭಯ: 43-55
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪರಕೀಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆ: 56-75
ಇತರ ಕವಿಗಳ ಪೈಪೋಟಿ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ: 76-96
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ "ಚಳಿಗಾಲ": 97-99
ನವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ನೇಹದ ಆಚರಣೆ: 100-126
ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾದ ಸಾನೆಟ್ಗಳು: 127-152
ತೀರ್ಮಾನ - ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ: 153-154
ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾನೆಟ್ ರೂಪ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾನೆಟ್ ಮೂರು ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ಗಳನ್ನು (12 ಸಾಲುಗಳು) ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸಾನೆಟ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
W. ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳು ವಿಶ್ವ ಕಾವ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ.
1.3 ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಇತಿಹಾಸ
ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದುರಂತಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು, ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಇನ್ನೊಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ, ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಟಕಕಾರ, ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ, ಸೊಗಸಾದ ಆದರೆ ಖಾಲಿ ವಿನೋದ ಪ್ರತಿಭೆ.
ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ “ಸಾನೆಟ್” ನಲ್ಲಿ, ಅವರು, ವರ್ಡ್ಸ್‌ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್-ಬ್ಯೂವ್ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರ ಮೂಲವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದವು, ಪ್ರಕಾರದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಲಕೋನಿಕ್ ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪೆಟ್ರಾಕ್, ಕ್ಯಾಮೊಸ್, ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ಸ್‌ವರ್ತ್ ಅವರ ಸಾನೆಟ್ ವರ್ಕ್‌ಗೆ ಅವನು ನೀಡಿದ ಒಂದು. 1841 ರಲ್ಲಿ, ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ, "ದಿ ಡಿವಿಷನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ಟು ಜೆನೆರಾ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಸೀಸ್" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು "ಗೀತ ಕಾವ್ಯದ ಶ್ರೀಮಂತ ಖಜಾನೆ" ಮಾಡುವ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
19 ನೇ ಶತಮಾನದ 40 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ನಿಜವಾದ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಆರಾಧನೆ. ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಸಹ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ. "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಬರೆದಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ" ಎಂದು "ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮಗ" ನ ಲೇಖಕರು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1841 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗೆಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದರ ಲೇಖಕ, ಸಣ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ರೋಜರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, "ಅವನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹೆಸರಿನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಆತ್ಮದ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಿವೆ ... ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸಾನೆಟ್ಗಳು ಬೇರೆ ಕವಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, 1842, V.P. ಅವರ ಲೇಖನವು Otechestvennye zapiski ಜರ್ನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಬೊಟ್ಕಿನ್ "ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಆಸ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಎ ಲಿರಿಸಿಸ್ಟ್" ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಮೊದಲ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಬೊಟ್ಕಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು "ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಆಂತರಿಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ನಾಟಕಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಲಾಗದದನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ."
1865-1868 ರಲ್ಲಿ, N. ಗರ್ಬೆಲ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅವನ ಸರದಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. N.V. ಗೆರ್ಬೆಲ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಯಶಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಅನುವಾದಗಳು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಸಮಾನವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸರಳವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ.
N. ಗೆರ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. "ಕುಬ್ಜ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ, ಕಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತು ನಡುವಿನ ಈ ಅಸಮಾನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡುವುದು ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಈ ಅನುವಾದದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಎನ್.ಐ. ಸ್ಟೊರೊಝೆಂಕೊ ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗರ್ಬೆಲ್‌ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
1914 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಡೆಸ್ಟ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಐಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ - ಅನುವಾದಕನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗರಿಷ್ಟ ನಿಖರತೆಯ ಈ ಬಯಕೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ತಂತ್ರದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ನಾಜೂಕಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಮತ್ತು ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಘಟನೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಎಸ್. ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು (ಸಾನೆಟ್ 32) 1943 ರಲ್ಲಿ "Znamya" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಇನ್ನೂ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು - ಪ್ರಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಶೈಲಿ, ಮೂಲ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಧಾನಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಪ್ಪಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಧ್ವನಿ ಅಡಚಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ ಪದ್ಯಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸಾನೆಟ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವರ್ಡ್ಸ್‌ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಎಸ್. ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಪ್ರೌಢ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಜರ್ನಲ್‌ನ ಅದೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು 1945 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಒಂದು ಕುರುಹು ಉಳಿದಿಲ್ಲ - ಅವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಹೊಳಪು ಹೊಂದಿವೆ. ಯಶಸ್ಸು ತಕ್ಷಣವೇ ಇತ್ತು.
1948 ರಲ್ಲಿ, S. ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
1969 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ "ಪ್ರೊಸ್ಟರ್" ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1977 ರಲ್ಲಿ, "ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್" ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ - ಖಾರ್ಕೊವ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎ. ಫಿಂಕೆಲ್, ಲೇಖಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, A. Anikst ಅವರು ಮಾರ್ಷಕೋವ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಫಿಂಕೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಓದಲು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು "ಓದುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಯು ಅಸಮರ್ಥತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫಿಂಕೆಲ್ ಅವರ ಬಯಕೆಯ ಅನಿವಾರ್ಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ." ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ." A. ಫಿಂಕೆಲ್ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಅಂದಾಜಿನ ಬೆಲೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶುಷ್ಕತೆಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ವರ್ಷ ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ 402 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕಳೆದ ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
N.V. ಗೆರ್ಬೆಲ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. S.Ya. ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮಹೋನ್ನತ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು.
ಎರಡು ಹೃದಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದು
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. ದೇಶದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಹುದು
ಅಳೆಯಲಾಗದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿದೆಯೇ?
ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅವನತಿ ಅಥವಾ ಅವನತಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಿಯು ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿದೆ,
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಿಯು ನಾವಿಕನ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿದೆ
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕರುಣಾಜನಕ ಗೊಂಬೆಯಲ್ಲ
ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಮಯದಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪದ್ಯವು ಸುಳ್ಳಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ - ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಿಲ್ಲ!
ನಿಜ ಮನಸ್ಸಿನ ಮದುವೆಗೆ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ. ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮವಲ್ಲ
ಇದು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಅದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ರಿಮೂವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಗುತ್ತದೆ:
ಅರೆರೆ! ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರವಾದ ಗುರುತು
ಅದು ಚಂಡಮಾರುತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಇದು ಪ್ರತಿ ಅಲೆದಾಡುವ ತೊಗಟೆಗೆ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿದೆ,
ಅವರ ಎತ್ತರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಯಾರ ಮೌಲ್ಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಗುಲಾಬಿ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆನ್ನೆಗಳಿದ್ದರೂ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಮಯದ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ
ಅವನ ಬಾಗುವ ಕುಡಗೋಲಿನ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ:
ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ವಿನಾಶದ ಅಂಚಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಾಬೀತಾದರೆ,
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಾನೆಟ್ 130
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹವಳ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಭುಜಗಳ ತೆರೆದ ಚರ್ಮವು ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಅಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಎಳೆ ಕಪ್ಪು ತಂತಿಯಂತೆ ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಡಮಾಸ್ಕ್ ಗುಲಾಬಿ, ಕಡುಗೆಂಪು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ,
ಈ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಛಾಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ದೇಹವು ವಾಸನೆಯಂತೆ ದೇಹವು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದಳದಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಬೆಳಕು.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅವರಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಭವ್ಯವಾದ ಜನರ ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ" ಕಣ್ಣುಗಳು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇಲ್ಲ;
ಹವಳವು ಅವಳ ತುಟಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಂಪು" ಕೆಂಪು;
ಹಿಮವು ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಸ್ತನಗಳು ಏಕೆ ಡನ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ;
ಕೂದಲುಗಳು ತಂತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ತಂತಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
ನಾನು ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಡಮಾಸ್ಕ್, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ,
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಗುಲಾಬಿಗಳು ನಾನು ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದವಿದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಿಂದ ಆ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು.
ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆ ಸಂಗೀತವು ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ;
ನಾನು ದೇವತೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ;
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ, ಅವಳು ನಡೆಯುವಾಗ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆಗಳು:
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಅಪರೂಪ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು.
ಸಾನೆಟ್ 27
ಶೌಚಾಲಯದಿಂದ ದಣಿದ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಪ್ರಯಾಣ ದಣಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ;
ಆದರೆ ನಂತರ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ದೇಹದ ಕೆಲಸದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಾಗ:
ಆಗ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ನಾನು ವಾಸಿಸುವ ದೂರದಿಂದ,
ನಿನಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಳಿಬೀಳುವ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ,
ಕುರುಡರು ನೋಡುವ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದು
ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಹೀನ ನೋಟಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಇದು, ಘೋರ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಆಭರಣದಂತೆ,
ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಳೆಯ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಲೋ! ಹೀಗಾಗಿ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು,
ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ತಬ್ಧ ಹುಡುಕಾಟವಿಲ್ಲ.
ಕೆಲಸದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದದಾಯಕ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ಆದರೆ ನಾನು ಮಲಗಿದ ತಕ್ಷಣ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ರಸ್ತೆಗೆ ಬಂದೆ -
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ - ಅದೇ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ.
ನೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು
ಅವರು ಯಾತ್ರಿಕರ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು, ದಣಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ,
ಕುರುಡರಿಗೆ ಕಾಣುವ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ನೋಟದಿಂದ
ದೃಷ್ಟಿ ವಂಚಿತ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ಭವ್ಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ,
ನೀವು ಬೆಳಕಿನ ನೆರಳು ಎಂದು ನಮೂದಿಸಿದಾಗ.
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ - ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಸಾನೆಟ್ 29
ಯಾವಾಗ, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ,
ನನ್ನ ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೀಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ನನ್ನ ಬೂಟ್‌ಲೆಸ್ ಅಳುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಶಪಿಸು,
ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಅವನಂತೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ, ಅವನಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೊಂದಿರುವ"d,
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದು,
ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಕನಿಷ್ಠ ತೃಪ್ತಿ ಏನು ಆನಂದಿಸಿ;
ಆದರೂ ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹುತೇಕ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ,
ಹುಟ್ಟುವ ದಿನದ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಇಷ್ಟ
ಕಳೆಗುಂದಿದ ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ;
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನೆನಪಿಡಿ" ಅಂತಹ ಸಂಪತ್ತು ತರುತ್ತದೆ
ಆಗ ನಾನು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೀಯಾಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಫಲವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆ ಆಕಾಶ
ಮತ್ತು, ದುಃಖಕರವಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಗ್ಗೆ ದೂರು,
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿರುವವರೊಂದಿಗೆ,
ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, -
ಆಗ ಥಟ್ಟನೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತು.
ನಾನು ಕರುಣಾಜನಕ ಹೇಡಿತನವನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಕ್ ಆಗಿ, ವಿಧಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವಳ ನೆನಪಿನೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.
ಸಾನೆಟ್ 18
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದೇ?
ಆದರೆ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಹೆಚ್ಚು ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಚಂಡಮಾರುತವು ಮೇ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ!
ಆಗ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕಣ್ಣು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತದೆ, ಶವಗಳು ಮತ್ತು ಪೀಡಿಸುತ್ತವೆ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದಿನವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಬಿಸಿಲಿನ ಬೇಸಿಗೆ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೆರಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ -
ಕವಿಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಿರಿ
ಎದೆಯು ಉಸಿರಾಡುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ನೋಟವು ನೋಡುವವರೆಗೆ.
ಸಾನೆಟ್ 99
ನಾನು ಆರಂಭಿಕ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದೆ:
ದುಷ್ಟನು ಅವಳ ಸಿಹಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದಳದಿಂದ
ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತನ್ನ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಲಿಲ್ಲಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ಸುರುಳಿಯು ಮರ್ಜೋರಾಮ್ನ ಮೊಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿದೆ,
ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಯ ಬಣ್ಣ,
ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಯು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಗುಲಾಬಿ ಹೊಂದಿದೆ.
ಮೂರನೇ ಗುಲಾಬಿ ಬಿಳಿ, ಹಿಮದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಾದಂತೆ ಕೆಂಪು.
ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕಳ್ಳನು ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ:
ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಹುಳು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
ವಸಂತ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೂವುಗಳಿವೆ?
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಮಳ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಾನೆಟ್ 104
ನೀವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಮೊದಲಿದ್ದಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಮೂರು ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲ
ಮೂರು ಭವ್ಯವಾದ ವರ್ಷಗಳು ಜಾಡು ಆವರಿಸಿದವು.
ಮೂರು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿವೆ
ರಸಭರಿತವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ...
ಮತ್ತು ಅಂಶಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಡಯಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಗಂಟೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ,
ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಬಾಣವು ಚಿನ್ನವಾಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, -
ನೀವು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು!
ಸಾನೆಟ್ 130
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹವಳ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಭುಜಗಳ ತೆರೆದ ಚರ್ಮವು ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಅಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಎಳೆ ಕಪ್ಪು ತಂತಿಯಂತೆ ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಡಮಾಸ್ಕ್ ಗುಲಾಬಿ, ಕಡುಗೆಂಪು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ,
ಈ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಛಾಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ದೇಹವು ವಾಸನೆಯಂತೆ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದಳದಂತಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಬೆಳಕು.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅವರಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಭವ್ಯವಾದ ಜನರ ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ವಿಲಿಯಂ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್
ಎಮಿಲ್ ವೆರ್ನಾನ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು.
ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅಮರ ಕೃತಿಗಳ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಈ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕವಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಸಮೋಯಿಲೋವ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದರಗಳಿಂದ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಸಮೋಯಿಲೋವ್ ಓದುಗರಿಗೆ ನೈಜತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ವಿಶ್ವ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ನಿಜವಾದ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ.
1. "ನಾವು ಸೌಂದರ್ಯದ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ..."
ಸೌಂದರ್ಯದ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂತತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ -
ಹೀಗೆ ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುಲಾಬಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ;
ಪ್ರಬುದ್ಧ ಹೂವುಗಳು ಮಸುಕಾಗುವಾಗ,
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳ ನೋಟದಿಂದ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ,
ಹೇರಳವಾಗಿ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ನೀವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಲಂಕಾರ, ಮಾನದಂಡ,
ವಸಂತ ಸೌಂದರ್ಯದ ಏಕೈಕ ಹೆರಾಲ್ಡ್,
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಮುಖವನ್ನು ಮೊಗ್ಗಿನೊಳಗೆ ಹೂತುಹಾಕುವುದು,
ಜಿಪುಣರಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಲ್ಪ ವೇತನವನ್ನು ನೀವು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನಾಗಬೇಡ,
ಸಮಾಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಬ್ಬರಿಗೆ, ಹಬ್ಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
2. "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಲವತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ..."
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಲವತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ,
ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತಹ ಸಜ್ಜು
ಅದು ಸವೆದು ಚಿಂದಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ;
ಆಗ, ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ
ವಸಂತ ಉಡುಪಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯ,
ಹೇಳಬೇಡಿ: "ಗುಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆಳದಲ್ಲಿ."
ಉತ್ತರವನ್ನು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಧೈರ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೇಳಲು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ: "ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕಲಿಲ್ಲ,
ಇದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ - ಮಗು.
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಕಲನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ತೊಟ್ಟಿಲಿಂದ ನನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರ.
ನಾನು, ವಯಸ್ಸಾದ ನಂತರ, ಮತ್ತೆ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗಾದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲಿ ರಕ್ತವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ.
3. "ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನೋಡಿ..."
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನೋಡಿ
ಹೇಳಿ: "ಇದು ಜೀವಂತ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಮಯ."
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀವು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಸುಖವಿಲ್ಲದವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಕನ್ಯೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಲಿ?
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ತಡೆಗೋಡೆಯಾಗಿದೆ,
ಅವಳು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸಾಯಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ?
ಕುಟುಂಬವು ಸಮಾಧಿಯಾಗುವುದು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನ,
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕನ್ನಡಿ
ಅವಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಏಪ್ರಿಲ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೀರಿ.
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ರೇಖೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ,
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬದುಕು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
4. "ಏಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ - ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತು..."
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಏಕೆ - ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತು
ನಿಮಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ನೀವು ಸುಂದರ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಅವಳು ಉಡುಗೊರೆಯಲ್ಲ, ಉದಾರ ಸ್ವಭಾವ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಉದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸುಂದರ ಜಿಪುಣನೇ, ಯಾಕೆ ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನೀವು ಆತುರಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದೇ ಖರ್ಚು, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಾಲ ಬಾಕಿ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಹಿವಾಟಿನಲ್ಲಿಯೂ ಲಾಭವೇ ಮೂಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಕುತಂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ವಂಚನೆಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ವಿಧಿ ಸಾವನ್ನು ಕುಡುಗೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ,
ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ವರದಿಯನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
5. "ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದ ಸಮಯ ..."
ನಿನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದ ಸಮಯ,
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ರೀತಿಯ,
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ,
ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ದುಷ್ಟ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಂತೆ;
ಸಮಯದ ದಣಿವರಿಯದ ಹರಿವು
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ, ಶೀತದಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಬೇಸಿಗೆ:
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ನಂತರ,
ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಗುಲಾಬಿಗಳ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುವವನು
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸಿ,
ಅದನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನೂರು ಪಟ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಿತು,
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹೂವುಗಳು
ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾರವು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
6. "ಚಳಿಗಾಲವು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ..."
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಚಳಿಗಾಲವು ನಿಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ,
ಜೀವ ನೀಡುವ ರಸವನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿರಿ;
ರಿಲೇ ರೇಸ್‌ನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ,
ಹೂವಿನ ಸೌಂದರ್ಯ ಸಾಯುವವರೆಗೂ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಹಣವನ್ನು ಸಾಲ ಕೊಡುವವನು ದುಂದುಗಾರನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ;
ಅವರ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮಾಡುವುದು,
ಅವನು ಹತ್ತರಿಂದ ಒಂದಕ್ಕೆ ಲಾಭ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಯಾರು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಸಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತದೆ,
ನೋಡಿದರೆ ಇಡೀ ಜನಾಂಗವೇ ನಾಶವಾಗಲಾರದು.
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಅದನ್ನು ಹುಳುಗಳಿಗೆ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡಿ.
7. "ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಬೆಳಕು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡಿ..."
ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಬೆಳಕು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡಿ
ಎದ್ದುನಿಂತು, ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಜನರ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಅವರ ನೋಟವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು;
ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಟ್ಟವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏರಿದಾಗ,
ತನ್ನ ದಿನಗಳ ಅವಿಭಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ,
ನೆಲದಿಂದ ಅವರು ಪಾಪಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮೆಚ್ಚಿದರು,
ಆದರೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ;
ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಅದು ರಥದಲ್ಲಿದೆ,
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಂತೆ, ನಾನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದೊಳಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡೆ,
ಜನರು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ ಮುಖಗಳು,
ಅವರು ತಿರುಗಿ, ಬದಿಗೆ ನೋಡಿದರು.
ನೀವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ -
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
8. "ಸಂಗೀತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ..."
ಸಂಗೀತವೇ - ಸಂಗೀತವು ನಿಮಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
ಸಂತೋಷವು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನೀವು ನಿಂದಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ತರುವದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?
ಬಹುಶಃ ನಿಂದೆಯು ತಂತಿಗಳನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ:
"ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸದಿರುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು -
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ತಂತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ -
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾ ಹಾಡುವುದು ಹೀಗೆ.
ಅವರು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ,
ಏಕತೆಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
"ಒಂದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ!" - ಅವರು ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
9. "ವಿಧವೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವ ಭಯ..."
ವಿಧವೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಬಗ್ಗೆ! ಈ ಬೈಗುಳಗಳು ಹೊಸದಲ್ಲ.
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವಿರಿ.
ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದುಃಖಿತ ವಿಧವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಜ್ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಬೇಕು,
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ವಿಧವೆ ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಮಗನಲ್ಲಿ ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ವಜರ ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾದಾಗ,
ಅದು ಬದುಕುತ್ತದೆ, ಇತರ ಕೈಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಅವಳ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಖಳನಾಯಕನಂತೆ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
10. “ನಿಮಗೆ ಅವಮಾನ! ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ..."
ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು! ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡಿ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅಸಮಂಜಸರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ದುಂದುಗಾರನಂತೆ;
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ನೀವು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನ ಹುಚ್ಚು ದ್ವೇಷದಿಂದ, ದಯೆಯಿಂದ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಗೀಳು,
ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನೀವು ಸಂಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ - ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಕೀಲಿ,
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಧಿಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ.
ಓಹ್, ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು!
ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ದ್ವೇಷ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವೇ?
ದಯೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಿರಿ.
ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಬೇಡಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ: ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕು
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
11. "ನೀವು ಒಣಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅರಳುತ್ತಾನೆ ..."
ನೀವು ಒಣಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅರಳುತ್ತಾನೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಭಾಗವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಜಲಪಾತದಂತೆ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನವಳೆಂದು ಕರೆಯುವ ಹಕ್ಕು ನಿನಗೆ ಇದೆ.
ಪಿತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ,
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಎಂದರೆ ಹಿಮ ಮತ್ತು ವಿನಾಶ.
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಚರ್ಚ್ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಕೃತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು ಬಿಡಿ
ಪ್ರೀಕ್ಸ್ - ಅವರು ಬಂಜೆತನದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು -
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮುದ್ರೆಯಂತೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,
ಮುದ್ರೆಯಂತೆ ನೋಟವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು.
12. "ಗಡಿಯಾರವು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ..."
ಗಡಿಯಾರವು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದಾಗ,
ಸುಂದರವಾದ ದಿನವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ,
ನೇರಳೆ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದವು
ಬೂದು ಕೂದಲು ದಪ್ಪವಾಗಿ ಮತ್ತು ದಪ್ಪವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಮರಗಳಿಂದ ಎಲೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ,
ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು,
ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಲಗಳಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು,
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಳ್ಳಿನ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಗ ನನಗೆ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ನೆನೆದು ದುಃಖವಾಯಿತು.
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬೆಳಕು ಹೊರಡುತ್ತದೆ,
ಸಮಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಡುಗೋಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ,
ಕೆಳಗಿನವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ವಂಶಸ್ಥರು ಮಾತ್ರ ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ,
ಸಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ.
13. "ಓಹ್, ನೀವು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿರಬಹುದು!.."
ಓಹ್, ನೀವು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿರಬಹುದು!
ದೇಶವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ದಾದ ನೋಟವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದರೆ, ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಬೇಡಿ -
ಸಾವಿನ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ನೋಟ
ನಿಮ್ಮ ವಂಶಸ್ಥರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಗೆ ಯಾರು ಶೀತವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ,
ಸಾವು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ,
ಹಾಳುಮಾಡಲು, ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?
ಕೇವಲ ಒಂದು ದುಂದು ವೆಚ್ಚ! ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಿ.
14. "ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ..."
ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕರುಳಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ ಮತ್ತು ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ;
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಆಲಿಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ,
ರಾಜರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವಿದೆ -
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮನವೊಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು
ಆ ಸತ್ಯವು ಸೌಂದರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ.
ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ -
ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಗತ್ತು ಅಳುತ್ತದೆ.
15. "ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವ ಎಲ್ಲವೂ ..."
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವ ಎಲ್ಲವೂ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಪರಿಪೂರ್ಣ;
ಪ್ರಪಂಚದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಳುತ್ತವೆ
ಇತರರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ;
ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ಕ್ರಮದಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ:
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ
ಅವನತಿಯು ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಹಿನ್ನಡೆಯು ಮರೆವಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ಫಲಿತಾಂಶವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ದುಃಖವಾಗಿದೆ:
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಂದು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ,
ಆದರೆ ಸಮಯ, ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಸಮಯ ಕಳೆದರೂ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
16. "ಏಕೆ ನಿಮಗೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ ..."
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯ ಆಸೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ -
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ
ಮತ್ತು ಒಣಗದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಬಂಜರು ಪದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೇ?
ಈಗ ನೀವು ಸಂತೋಷದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ,
ವರ್ಜಿನ್ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನೋಡಿ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ತಾಜಾ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
ಜೀವನ, ಈ ಮೂಲಕ, ಅದನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನವೀಕರಿಸುವುದು,
ಗರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ
ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ನೀವೇ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರೀತಿಯ, ಸಿಹಿ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನೀವೇ.
17. "ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಸಹ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ..."
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಸಹ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಿ ಪದ್ಯವು ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಸಮಾಧಿ ಎಂದು ಆಕಾಶ ನೋಡುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ.
ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು,
ವಂಶಸ್ಥರು ಕೋಪದಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ:
"ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಪುರುಷರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ!"
ಹಳದಿ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ ಬಿಡುವುದು,
ದೇವದೂತರ ಮುಖಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು,
ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಸತ್ಯವಂತ, ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದೊಂದಿಗೆ
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮಗು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
18. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೂನ್ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕೇ?..."
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೂನ್ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕೇ?
ನೀವು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮಧ್ಯಮ:
ಮೇ ಚಂಡಮಾರುತವು ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ,
ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ;
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಾ ಉರಿಯುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಮೋಡದ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಸುಂದರವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಅವಕಾಶವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವತಃ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ,
ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ಬೇಸಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಕಪ್ಪು ನೆರಳು ಎಳೆಯುವುದು,
ಸಾವು ನನ್ನ ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಜನರು ಉಸಿರಾಡುವ ಮತ್ತು ಓದುವವರೆಗೂ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
19. "ಸಮಯದ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ, ಹುಲಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕು..."
ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ - ಸಮಯ, ಹುಲಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕು,
ಸಿಂಹದ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸಿ, ಬಲವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ;
ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅವನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು,
ಭೂಮಿಗೆ ಅದು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ;
ಡಿಸೆಂಬರ್ ಮತ್ತು ಮೇ ಎರಡೂ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿ;
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ, ತ್ವರಿತ ಕ್ಷಣ,
ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಸೌಂದರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು,
ನಾನು ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಪೆನ್ನಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಬೇಡ,
ತಡೆಗೋಡೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿನಗಳ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ವಯಸ್ಸಾಗುವುದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಆತನು ಸಂತತಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಲಿ.
ಮತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಾನಿ, ಇತರರಂತೆ,
ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
20. "ನೀವು ಮಹಿಳೆಯ ಮುಖದಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ..."
ನೀವು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮುಖದಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಯಸಿ ಇಬ್ಬರೂ;
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಕೋಮಲ, ಆದರೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ
ನೀವು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ;
ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಸದ ಆಟವಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ನೋಟದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವು ಚಿನ್ನವಾಗಿದೆ;
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದಾಗುವುದು ಪುರುಷರಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಕೃತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ
ಆದರೆ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು;
ನನಗೆ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ,
ಹೀಗೆ ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೂರವಾಯಿತು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕೊಡು
ಅವನ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು - ಸಂತತಿ.
21. "ನಾನು ಆ ಉತ್ಸಾಹಿ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ..."
ಮ್ಯೂಸ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ಕವನ ಬರೆಯುವುದು ಸುಳ್ಳು ಸೌಂದರ್ಯ,
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮರೆಯದೆ,
ಅವನು ವಸಂತ ಹೂವುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾ,
ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಪರೂಪದ ಮುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕವಿಯಾಗಿರಲಿ;
ನನ್ನ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಸುಂದರ, ತಾಯಿಗೆ ಮಗುವಿನಂತೆ:
ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸದ ವಿಷಯ.
22. "ಕನ್ನಡಿಗಳ ಗಾಜಿನು ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ..."
ಕನ್ನಡಿಯ ಗಾಜಿನು ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ,
ಸುಕ್ಕುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೋಡಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಾಗ,
ಆಗ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಡುಪಿನಂತಿದೆ,
ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ, ನಿಮ್ಮದು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಹೃದಯಗಳು, ಬಡಿತಕ್ಕೆ ಸಮಯವನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು, ಬೀಟ್
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಹಿರಿಯನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ:
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವು,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ದಾದಿಯಂತೆ, ನಾನು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ
ನನ್ನದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
23. "ಹೇಗೆ, ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ, ಕೆಟ್ಟ ನಟ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ..."
ಒಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ನಟ ಹೇಗೆ ಮೌನವಾಗಿ, ಅಂಜುಬುರುಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪರಿಚಿತ ಪಾತ್ರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು,
ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಜಾಗ ಕೊಡುವ ಬಿಸಿಕೋಪಿಯಂತೆ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹೃದಯಾಘಾತಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ;
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ,
ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ನಂತರ,
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ತೀವ್ರತೆಯ ಹೊರೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ.
ಓಹ್, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವು ನೋಟವನ್ನು ಬದಲಿಸಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಅವರು ಭಾಷೆಗಿಂತ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಿದರು.
ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ.
24. "ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನುರಿತ ಕಲಾವಿದರು..."
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನುರಿತ ಕಲಾವಿದರು
ನಿನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದೆ;
ಅವನ ದೇಹವು ಜೀವಂತ ಚೌಕಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,
ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕಣ್ಣುಗಳ ನೋಟವು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು,
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,
ನೀವು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮೆರುಗು.
ಈಗ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪರವಾಗಿವೆ:
ನನ್ನದು - ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಂಡರು,
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ಕಿಟಕಿಗಳಂತೆ, ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದೆ.
ಮುಖದಿಂದ ನಕಲನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರವು.
25. "ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲಿ..."
ಯಾರಿಗೆ ರಾಶಿಯವರು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ
ಅವರಿಗೆ ಹಣ, ಬಿರುದು ಮತ್ತು ಗೌರವವಿದೆ.
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವು ಅಧಿಕಾರದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ,
ಅಜ್ಞಾತ ಮನುಷ್ಯನು ಜೀವನ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುವಾಗ, ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು,
ಮಾರಿಗೋಲ್ಡ್ಗಳಂತೆ, ಅವು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ,
ಅವನು ಗಂಟಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಿವಾರದ ಸಂತೋಷವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ,
ಆನಂದವು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಯೋಧ, ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ಮುರಿದು, ಸಾವಿರ ವಿಜಯಗಳ ನಂತರ,
ಹಿಂದಿನ ವೈಭವದಿಂದ ಅವನು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, -
ಎಲ್ಲಾ ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ -
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
26. "ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರ ಲಾರ್ಡ್ ..."
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರ ಸ್ವಾಮಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಂತ, ಸಮಾಧಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಉಪನದಿ,
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು,
ಅವನಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿದೆ, ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮನಸ್ಸು.
ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪದಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ,
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ,
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಬೇಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ದಯೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.
ಬಹುಶಃ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಕ್ಷತ್ರ
ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸು,
ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
27. "ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಮಲಗಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ ..."
ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಮಲಗಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ,
ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಭರವಸೆ,
ನಾನು ದಿಂಬನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ - ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹಿಮಪಾತದಂತೆ,
ಮೆದುಳನ್ನು ಆಯಾಸಗೊಳಿಸಿ, ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯೋಣ
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟವು,
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿಯ ದೂರವನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ,
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಾ,
ಇಬ್ಬರು ಕುರುಡರಂತೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತವೆ.
ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಲ್ಪನೆಯು ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇತದ ಕುರುಡು ಕಣ್ಣು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ,
ವಜ್ರದಂತೆ ಅದು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ
ಕತ್ತಲೆ, ಇದು ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಎರಡೂ ಮಾಡುವ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಲುಗಳು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
28. "ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬಹುದು..."
ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬಹುದು?
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಅನುಗ್ರಹ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ:
ದಿನದ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳಾದರೂ,
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಅವರು ಕೈಕುಲುಕುತ್ತಾರೆ:
ದಿನವು ರಸ್ತೆಯ ಗದ್ದಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ: ದಿನ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಂದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮೋಡಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳನ್ನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದಾಗ,
ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ದಿನಗಳು ನನ್ನ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ.
29. "ಯಾವಾಗ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ..."
ಕೋಪ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ
ದೂರಿನೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುವುದು - ಮನವಿ,
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಶಾಪಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರಂತೆಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಯಾರ ಶೌರ್ಯವು ಮಾನವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ,
ಅಸೂಯೆ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಭಾವನೆ ಏನು?
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತು,
ನಾನು ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಅದೃಷ್ಟದ ನಡುವೆಯೂ ಇದೆ,
ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ನಂತರ ನಾನು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ,
ರಾಜರಿಗಿಂತ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ.
30. "ಮೂಕ, ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳ ತೀರ್ಪು ಯಾವಾಗ ..."
ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ, -
ನಿಜವಾಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು,
ಆಗ ಕಣ್ಣೀರು ತಿಳಿಯದ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದೆ:
ಪ್ರೀತಿಯ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನರಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದವರು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದವರು;
ಹಿಂದಿನ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಕಾರಣ ದುಃಖಿಸುವುದು,
ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ.
ದುಃಖದ ದುಃಖದ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ,
ಪ್ರತಿ ಪಾಪಕ್ಕೂ ನಾನು ಪಾವತಿಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ,
ಮತ್ತೆ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
31. "ಜನರ ಹೃದಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ..."
ಜನರ ಹೃದಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ,
ಯಾರನ್ನು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ;
ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿ ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ,
ಸಮಾಧಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು.
ಎಷ್ಟು ಕಹಿ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಕಣ್ಣೀರು
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದೆ,
ಈಗ ನಾನು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು, ರಹಸ್ಯದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಿರಿ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹಾರಾಡುವ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಎರಡೂ,
ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಅನೇಕರ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ ಆ ಭಾವನೆಗಳು.
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ನೀವು - ಅವರೊಂದಿಗೆ - ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
32. "ಬಹುಶಃ ನೀವು ಆ ದಿನ ಬದುಕುಳಿಯುವಿರಿ ..."
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಆ ದಿನ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ಮರಣವು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಹೂಳಿದಾಗ.
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಓದುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅವುಗಳನ್ನು ಯುವಕರ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ,
ನನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ -
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆನಂದದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ:
"ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ಮುಜುಗರವಿಲ್ಲ,
ಇಂದು, ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆಗಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಮ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನವನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಸತ್ತನು, ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಸದು ಏರಿತು,
ನಾನು ಅವರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
33. "ನಾನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ..."
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ನಾನು ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಸುಂದರ ಮುಂಜಾನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೌರವಗಳು,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ನೋಟದಂತೆ,
ರಸವಿದ್ಯೆಯು ಹೊಳೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರಗೊಳಿಸಿತು.
ಪ್ರೀಕ್ಸ್ - ಮೋಡಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉರುಳಿದವು,
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದನು,
ದೇವಸದೃಶ ಮುಖವು ಮೋಡದ ಹಿಂದೆ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಅದು ಕಾಣದಂತೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತೆವಳಿತು.
ಅದ್ಭುತ ಕಣ್ಣುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಐಹಿಕ ಸೂರ್ಯ
ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ ನನ್ನ ಹಣೆ ಬೆಳಗಿತು.
ಅಯ್ಯೋ, ಅದು ನನಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಳೆಯಿತು,
ನಂತರ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಮೋಡದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ -
ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೂರ್ಯನೂ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
34. "ನೀವು ನನಗೆ ಅದ್ಭುತ ದಿನವನ್ನು ಏಕೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ..."
ನೀವು ನನಗೆ ಅದ್ಭುತ ದಿನವನ್ನು ಏಕೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ,
ಅವರು ಮೇಲಂಗಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕುಂಟೆಯಂತೆ ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ನಡೆದರು,
ದುಷ್ಟ ಮೋಡಗಳು ಆವರಿಸಿದವು, ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು,
ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ, ಕೊಳಕು ಪರದೆ?
ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಬರುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು, ಮುಲಾಮುದಂತೆ, ಗಾಯಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಮಾನದಿಂದ ಗುಣವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನ ನನಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಷ್ಟಗಳು ವಿಷಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಭಾರವಾದ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಾಗ,
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಕಳಪೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಸುರಿಸಿದ ಕಣ್ಣೀರು
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
35. "ಹಳೆಯ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ ..."
ಹಳೆಯ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ:
ಗುಲಾಬಿಗಳು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಮರಳು ಇದೆ,
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಇಬ್ಬರೂ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅಸಹ್ಯವಾದ ಹುಳು ಮೊಗ್ಗಿನೊಳಗೆ ತೆವಳಿತು.
ಯಾರೂ ಪವಿತ್ರರಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾನೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾಪಿ -
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ,
ಸಮರ್ಥನೆ: ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಿ,
ವಕೀಲರು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ನನ್ನೊಳಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನಿಂದ ಕದ್ದವನಿಗೆ.
36. "ನಾವು ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ ..."
ನಾವು ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಪರಾಧದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಬಾಂಧವ್ಯವಿದೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಇದು ಆನಂದದಿಂದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅವಮಾನವಾಗದಂತೆ,
ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವು ನಿಂದೆಯಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ;
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಎರಡೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
37. "ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ, ತಂದೆ, ತನ್ನ ಮಗನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ..."
ಮುದುಕನು ತನ್ನ ಮಗನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ತಂದೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ,
ಯೌವನದ ದಿನಗಳ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಗಾಯಗೊಂಡರು,
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿ,
ಅದರ ಮೇಲೆ, ಒಂದು ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬ
ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದೆ
ವರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ: ಬಡತನ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರ,
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ,
ಈ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ನೆರಳು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯ,
ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಬದುಕಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ಮಾನವ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
38. "ಮ್ಯೂಸ್ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಹೇಗೆ ಹಿಂಜರಿಯಬಹುದು..."
ಮ್ಯೂಸ್ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ,
ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸರಳವಾದ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆ ಸ್ವತಃ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಾನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ಸರಿ, ಕವಿಯಾಗದಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಯಾರು,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪರ್ನಾಸಸ್‌ಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೀರಿ?
ಆದ್ದರಿಂದ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಬಲವಾದ ಮ್ಯೂಸ್ ಆಗಿ
ಹಿಂದಿನ ಇತರ ಒಂಬತ್ತು ಯಾವುದು?
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಉರಿಯಲಿ,
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಮರವಾದ ಪದ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಾನೆಟ್ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಗಳಿಕೆ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ.
39. "ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡುವುದು ..."
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡುವುದು,
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ?
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಾರದು?
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು,
ಪ್ರೀತಿಯ ನಿರ್ಗಮನವು ವೈಭವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಬಲ್ಲೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ನೀವು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ,
ಮಂಕುಕವಿದ ವಿರಾಮದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ
ನನಗೆ ಸಿಹಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ಸ್ನೇಹಿತರ ಕನಸುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಿ.
ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಎರಡರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುವವನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು.
40. "ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ..."
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ,
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಕರೆದದ್ದು ನಿಜ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಈಗ ನಿಮ್ಮದು, ಎಲ್ಲರೂ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು.
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಸ್ನೇಹದ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಮುರಿದು,
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಈಗ, ನೀವು ಮೋಸ ಹೋದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು
ನಿಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ನಾನು ನಿನ್ನ ದರೋಡೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಳ್ಳ,
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಆದರೆ ದ್ವೇಷದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆತಗಳು ಅಸಂಬದ್ಧ,
ಪ್ರೀತಿಯು ನಮಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕೊಲ್ಲು, ಆದರೆ ಶತ್ರುವಾಗಬೇಡ.
41. "ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ..."
ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಇವೆ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎರಡೂ ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಯುವ ಮತ್ತು ದಯೆ - ಅನುಸರಣೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ,
ಆದುದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ;
ಮಹಿಳೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ,
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಯೌವನವು ತನ್ನ ಆನಂದದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗಿದೆ,
ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ರಂಪಾಟದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ನಿಷ್ಠೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ,
ಅವನು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ:
ಅವಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ ನಂತರ,
ನಿಮ್ಮದು - ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು, ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯ.
42. "ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಅಲ್ಲ..."
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದುಃಖವೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲ
ಇದು ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿತು;
ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ನಿಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಬಲ್ಲೆ:
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು,
ಅವಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ -
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವುದು.
ಅವರು ನನ್ನ ಎರಡು ನಷ್ಟಗಳ ಮಾಲೀಕರು:
ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಸಹನೀಯ ನೋವಿನ ಶಿಲುಬೆ.
ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ:
ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು, ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
43. "ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ನೋಟವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ..."
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ನೋಟವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ, ಮುಚ್ಚಿದವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ನೆರಳು ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿಸುವಿರಿ,
ಒಂದು ಕನಸು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ!
ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಎಂತಹ ಆನಂದ
ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿನದಂದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು,
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ - ಒಂದು ಗಂಟೆ,
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ದಿನಗಳು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗಿಂತ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿವೆ,
ರಾತ್ರಿಗಳು ಹಗಲುಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
44. "ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿರಿ - ಮಾಂಸ, ಯಾವುದೇ ದೂರ..."
ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿರಿ - ಮಾಂಸ, ಯಾವುದೇ ದೂರ
ನಾನು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಚುಚ್ಚಿದ ಜಾಗ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ನೀವಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಅವರು ಏನು ಕೊಟ್ಟರು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,
ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ.
ಅಯ್ಯೋ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ,
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಸಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ,
ದೂರುಗಳು ಮತ್ತು ನರಳುವಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಏನನ್ನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ, ನನ್ನ ದುಃಖದ ಭಾರೀ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
45. "ಬೆಳಕಿನ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ..."
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು,
ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮಿತಿ ಮೀರಿದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ವರೆಗೆ ಹತಾಶೆ ಇರುತ್ತದೆ
ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಉತ್ತರವನ್ನು ತರುವವರೆಗೆ:
"ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಸಂಬದ್ಧ -
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ,
ನಂತರ, ದುಃಖದಿಂದ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
46. "ಕೆಟ್ಟ ವೃತ್ತದಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಡಿ ..."
ಕೆಟ್ಟ ವೃತ್ತದಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಡಿ
ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ನಡುವಿನ ಚರ್ಚೆಯು ಎಳೆದಾಡಿತು:
ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅದರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಈ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತವೆ,
ನಂತರ, ಅವರ ಕಲಹವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ,
ತೀರ್ಪುಗಾರನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೆದುಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತೀರ್ಪುಗಾರರು, ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು,
ಮತ್ತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೂಗಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದಳು:
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾಲು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮೂರ್ಖ ವಾದವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಂದಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಮತ್ತೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ:
ಪ್ರೀತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ, ನೋಟವು ನೋಟವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.
47. "ಈಗ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಮತ್ತೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ..."
ಈಗ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಮತ್ತೆ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಅವರು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ದುಃಖಿತವಾದಾಗ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಬ್ಬ, ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೃದಯವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರಾಕರಣೆ ಇಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಾಗ.
ಭಾವಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ,
ನಾನು ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತವೆ - ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತವೆ,
ನೋಟವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
48. "ಇದು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಸಮಯ ..."
ರಸ್ತೆಗಿಳಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ನಾನು ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ಅವನು ಅವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಒಬ್ಬ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಳ್ಳ ಮನೆಗೆ ನುಸುಳುತ್ತಾನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಜ್ರಗಳು ಕಸ,
ಒಂದು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈಗ ದುಃಖ:
ಬೀಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಕಳ್ಳನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು,
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ, ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದು,
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡಬಹುದು.
49. "ಒಳನೋಟದ ಗಂಟೆ ನಿಮಗೆ ಬಂದಾಗ..."
ಒಳನೋಟದ ಗಂಟೆ ನಿಮಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿನ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ,
ಅವನ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ;
ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಸಮಯ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ,
ನೀವು ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ನೋಟದಿಂದ ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನ ತಣ್ಣನೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನೆಂದು ನೀವೇ ಹೇಳಿ,
ನಾನು ಕೈ ಎತ್ತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಎರಡೂ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇವೆ ಎಂದು.
ದೂಷಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಡುವ ಹಕ್ಕಿದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
50. "ಪಥವು ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ..."
ಕೊನೆಗೆ ದಾರಿ ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣ
ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಫಲ ರಜಾದಿನವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ನಗು
ಕುದುರೆ, ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಕೇವಲ ಓಡುತ್ತದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಸುಸ್ತಾಗಿ,
ದೂರವನ್ನು ಗುಣಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ತನ್ನ ಓಟವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಪರ್ಸ್ ಹೊಡೆತಗಳು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನರಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ನಾನು ಕುದುರೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಂತೋಷವು ಹಿಂದೆ ಇದೆ, ದುಃಖವು ಮುಂದಿದೆ.
51. "ನಾನು ಕುದುರೆಯ ನಿಧಾನತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದ್ದೇನೆ ..."
ನಾನು ಕುದುರೆಯ ನಿಧಾನತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದೆ,
ಸೋಮಾರಿತನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ:
ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಹೊರದಬ್ಬುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ನನಗೆ ವೇಗ ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ?
ಗಾಳಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಸ್ ನೀಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ.
ಆಲೋಚನೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಮಾಂಸವು ಆಸೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬೆಂಕಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ಕುದುರೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು, ಟ್ರೋಟ್ ಅನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದನು,
ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.
52. "ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ, ಅವರ ಕೀಲಿಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ..."
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಯಾರ ಕೀಲಿಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಅಪರೂಪದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿರಿ,
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೇಟಿಯ ಕ್ಷಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸತತವಾಗಿ ಗಂಭೀರ ರಜಾದಿನಗಳು
ಕಠಿಣ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದು ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ,
ಅವು ಅಪರೂಪ ಮತ್ತು ವರ್ಷದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ,
ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಜ್ರಗಳಂತೆ.
ಈ ರೀತಿ ಸಮಯ ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ
ನೀವು, ಉಡುಪಿನಂತೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕಪ್ಪು ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ಗೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ದಿನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ದಿನಾಂಕಗಳ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ.
53. "ನೀವು ಯಾವ ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ..."
ನೀವು ಯಾವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
ಒಂದೇ ಒಂದು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೆರಳು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಇದೆ
ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ತ ತಲೆಮಾರುಗಳ ನೆರಳುಗಳು?
ಅಡೋನಿಸ್‌ನ ಬಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ಅವನೇ,
ನಿಮ್ಮಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಅದನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದನು,
ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು,
ಆದರೆ ಅವಳು ಕೂಡ ನೀನು ಗ್ರೀಕ್ ಟ್ಯೂನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ:
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಲ್ಲನು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆ,
ನೀವು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
54. "ಸೌಂದರ್ಯವು ನಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ..."
ಸೌಂದರ್ಯವು ನಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣವು ಅರಳುತ್ತದೆ,
ಗುಲಾಬಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಸುವಾಸನೆಯು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡಿದಾಗ.
ರೋಸ್‌ಶಿಪ್ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ,
ಮುಳ್ಳುಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಹೂವುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಬಣ್ಣವು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಅನುಕೂಲಗಳು ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ, ಅವರು ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಗಮನದಿಂದ, ವೈಭವವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಗುಲಾಬಿಗಳು ತುಂಬಾ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿವೆ
ವಾಸನೆಯು ಸಾವನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದ ಕಷಾಯವು ಅವುಗಳ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ,
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸುನೀತದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ನೋಟ.
55. "ಮತ್ತು ಅಮೃತಶಿಲೆ, ಮತ್ತು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಿ ..."
ಮತ್ತು ಅಮೃತಶಿಲೆ, ಮತ್ತು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಿ
ಪ್ರಬಲವಾದ ಪದ್ಯವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಕೊಳಕು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ.
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ದಂಗೆಯು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ,
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾಯಕರ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಬೀಳಲಿ, -
ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಖಡ್ಗವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಲುಗಳಿವೆ.
ಬೆಂಕಿ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳ ನಡುವೆಯೂ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ,
ವಂಶಸ್ಥರು ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಟವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ದೇವರ ತೀರ್ಪು ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ.
ತೀರ್ಪಿನ ಭಯಾನಕ ದಿನದಂದು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದು,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
56. "ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ ..."
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ,
ನನ್ನ ಹಸಿವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ,
ಅವನು ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಬಿಳಿ ಬೆಳಕು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾಳೆ ಅವನು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅದೇ ಆಗಿರಿ: ಇಂದು ಆನಂದಿಸಿ
ತೃಪ್ತಿಯ ಹಂತಕ್ಕೆ, ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಹಂತಕ್ಕೆ,
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮತ್ತೆ ಅಪ್ಪುಗೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ನಿನ್ನೆಯ ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ಮೆಣಸು.
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿರಿ,
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸಾಗರಗಳಿದ್ದಂತೆ
ನೀವು ಸಮುದ್ರ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಸಭೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ,
ನಂತರ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖವು ಹೆಚ್ಚು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ.
57. “ಒಬ್ಬ ಗುಲಾಮ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಬಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ..."
ಒಬ್ಬ ಗುಲಾಮ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಬಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ನೀವು ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ.
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೇ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ.
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹಿಂಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ,
ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ, ಹಿಮದಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರೀತಿ ಮೂರ್ಖ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧ
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
58. "ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು ..."
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದೇವರೇ,
ಖಾತೆಯ ಬೇಡಿಕೆಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿಲ್ಲ:
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಂತ, ನನ್ನ ಪಾತ್ರ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ -
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ, ಆದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ,
ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೋವಿಗೆ ದೂಷಿಸಬೇಡಿ,
ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ,
ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ವಿನೋದದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು,
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.
ಆ ಮನೋರಂಜನೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದಿರಲಿ,
ಯಾತನೆಯಾದರೂ ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸದೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
59. "ಎಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೊಸದು ಕೇವಲ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ ..."
ಎಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೊಸದು ಕೇವಲ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ.
ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿ ನಮಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು!
ಓಹ್, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಐದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬದುಕಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ,
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಹೇಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪದಗಳ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದು,
ಯಾರು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಮಿತಿಯೂ ಇದೆ.
ಅವನು ನನಗಿಂತ ಮುಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
60. "ತರಂಗವು ಅಲೆಯನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ..."
ಅಲೆಯು ಅಲೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಅದು ದಡದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ನಿಮಿಷಗಳು
ಅವರು ಮೊಂಡುತನದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ಕಡೆಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾರೆ,
ದೇವರ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ವಯಸ್ಸಾದಿಕೆಯು ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ -
ಬದುಕಿರುವವರಿಗೆ ಕಾಲ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ.
ಯೌವನದ ಬಣ್ಣವು ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ,
ಸುಕ್ಕುಗಳು ಹಣೆಯನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ,
ಅವನು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ,
ಓರೆಯಾಗಿ ಅರಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುವುದು.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುವಾಗ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಯದಿಂದ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
61. "ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರಣ..."
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಚಿತ್ರ
ನನ್ನ ಭಾರವಾದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸುಳ್ಳು ವದಂತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ಬಹುಶಃ ಅಸೂಯೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಅರೆರೆ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ;
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ರಕ್ಷಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾಳೆ
ಇದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಬ್ಲೇಡ್‌ನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ:
ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ, ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ.
62. "ಸ್ವಾರ್ಥದ ಪಾಪವು ಕಣ್ಣುಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ..."
ಸ್ವಾರ್ಥದ ಪಾಪವು ಕಣ್ಣುಗಳ ಆಡಳಿತವಾಯಿತು,
ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವು ಈಗ ಅವನ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ,
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ,
ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಪಶಮನವಿಲ್ಲ ಎಂದು.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆಕೃತಿಯು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಆತ್ಮವು ಉದಾತ್ತತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ನನ್ನ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಕನ್ನಡಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ
ಕಳಪೆ, ಬೂದು ಮತ್ತು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ,
ನಂತರ ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೀತಿ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಯೌವನದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು.
63. "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ..."
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ವಿಧಿಯಿಂದ ಮುರಿದು ಜರ್ಜರಿತನಾದ,
ರಕ್ತವು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನೀರಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ,
ನೀಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮುದುಕಿ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾಳೆ,
ರಾಯಲ್ ಬಣ್ಣಗಳು ಈಗ ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ನಷ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ
ವಸಂತದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ,
ನಾನು ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಚಾಕು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಮರೆವುಗಳಿಂದ ಸುಂದರ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಕ್ಷಣೆ ಕಪ್ಪು ರೇಖೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯನ ಚಿತ್ರ ಶತಮಾನದ ಯುವಕರದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
64. "ಸಮಯದ ಕೈ ನಿರ್ದಯವಾಗಿದೆ ..."
ಕಾಲದ ಕೈ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ:
ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಗೋಪುರ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರತಿಮೆಗಳ ಕಂಚನ್ನು ಉರುಳಿಸುವನು;
ಸಾಗರ ಎಷ್ಟು ಹಸಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಭೂಮಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನೀರಿನಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ರಾಮ್‌ನಂತೆ ತೀರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ -
ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಷ್ಟಗಳ ಸಮತೋಲನವು ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮ
ಎಲ್ಲವೂ ವೈಫಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ,
ನಷ್ಟಗಳು ನಿಮಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ: ಕೊಳೆತವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ,
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ಅಳಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ, ಆದರೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
65. "ಒಮ್ಮೆ ಕಂಚು, ಕಲ್ಲು, ಘನ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ..."
ಒಮ್ಮೆ ಕಂಚು, ಕಲ್ಲು, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಆಕಾಶ -
ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ಧೂಳಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ,
ಅಸಮಾನ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುವುದು
ಇದು ಹೂವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಳಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಬೇಸಿಗೆಯ ಉಸಿರು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ದಿನಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದು,
ಬಂಡೆಗಳು ಸಹ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ,
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೇಟ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆಲೋಚನೆಯು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ: ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಆಶ್ರಯಗಳಿಲ್ಲ,
ಸಮಯದಿಂದ ನನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು?
ಘಟನೆಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ?
ಅಂತಹ ಪವಾಡವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಮೊದಲಿಗನಾಗುತ್ತೇನೆ.
66. “ಚಾರ್ಟರ್, ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: - ತಾಳ್ಮೆ ಇಲ್ಲ!
ದಣಿದ, ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: - ತಾಳ್ಮೆ ಇಲ್ಲ!
ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಘನತೆ,
ಮೋಜಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ,
ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಶತಮಾನದ ಸದ್ಗುಣ, ಅಪಹಾಸ್ಯ, ಭ್ರಷ್ಟ,
ಮತ್ತು ಅವರು ವದಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು,
ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮೂರ್ಖತನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಹೀಗೆ ಬದುಕಿ ಬೇಸತ್ತು ಗಡುವು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಹೊರಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
67. "ಅವನು ದುರ್ಗುಣಗಳ ನಡುವೆ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು ..."
ಅವನೇಕೆ ದುರ್ಗುಣಗಳ ನಡುವೆ ಬದುಕಬೇಕು,
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಗಂಭೀರ ಪಾಪ, ನಿಂದೆಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಸತ್ತ ಬಣ್ಣಗಳ ಬಣ್ಣ ಏಕೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಬ್ಲಶ್, ಅವನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಕೆಂಪು,
ವಂಚನೆಯು ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ?
ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಆದರ್ಶವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
ಪ್ರಕೃತಿ ಇರುವಾಗ ಅವನೇಕೆ ಬದುಕಬೇಕು
ಈಗಾಗಲೇ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿರುವ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರಕ್ತವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿ,
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅದರ ಖಜಾನೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಅವನು ತನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪೀಠದಿಂದ ದೂರ ಇಡುತ್ತಾಳೆ
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ.
68. "ಅವರು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ ಜನರಿಗೆ ಮಾದರಿ..."
ಅವರು ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಮುಖಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿ
ಸೌಂದರ್ಯವು ಬದುಕಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸತ್ತಾಗ,
ವಸಂತ ಬಣ್ಣದಂತೆ, ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನ್ ಜನರ ಹಣೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನಂತರ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತವರ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಸುರುಳಿಯು ಸಮಾಧಿಯ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು,
ವಿಗ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಕೂದಲು,
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುದ್ದಾದವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಇತರ ಶತಮಾನಗಳ ಅನುಗ್ರಹವು ಅವನಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ,
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು,
ಮುದುಕರನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯುವಕನಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಯೌವನದಿಂದ ವಸಂತವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು.
ಸ್ನೇಹಿತನು ಮೊದಲು ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ,
ಇದರಿಂದ ಅವಳ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
69. "ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ ..."
ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ: ನಡಿಗೆ, ನಿಲುವು, ಹಿಡಿತ,
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ನೀವು ವಿಗ್ರಹ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಶತ್ರು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದವರೆಲ್ಲರೂ,
ಅವರು ಕೊಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿದರು
ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು,
ನಾನು ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ.
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅವಳು ಊಹೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು;
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು:
ಹೂವು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಇದು ಕಳೆಗಳಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು?
ನೀವು ಅರಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.
70. "ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಆಪಾದನೆ, ಮಾನಹಾನಿ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ..."
ಪಾಪಗಳಿಗೆ ದೂಷಿಸುವುದು, ಅಪಪ್ರಚಾರವು ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ:
ಸೌಂದರ್ಯವು ನಿಂದೆಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ;
ಅವಳ ಸುಳಿವು ಅವಳನ್ನು ಊಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳಂಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ -
ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಹಾರುವಂತೆ.
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿರುವಾಗ, ಗಾಸಿಪ್‌ಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ
ನೀವು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು,
ವರ್ಮ್ ಸಿಹಿಯಾದ ಮೊಗ್ಗುವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ -
ನೀವು ಮುಂಜಾನೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ದಿನಗಳ ಮೋಸಗಳನ್ನು ನೀವು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು,
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ಹಿಂದಿನದೆಲ್ಲವೂ ಅಸೂಯೆಯ ಠೇವಣಿಯಾಗಿದೆ.
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟದಂತೆ ಅನುಮಾನದ ಛಾಯೆ ಇದೆ.
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೃದಯದ ರಾಜರಾಗುತ್ತೀರಿ.
71. "ನಾನು ಸತ್ತಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿಸಿ ..."
ನಾನು ಸತ್ತಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿಸಿ
ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ಶಪಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ಕರೆಯುವರು
ಪ್ರಪಂಚದ ನೀಚತನಕ್ಕಾಗಿ, ಈಗ ಹುಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ.
ಈ ದುಃಖದ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುವುದು
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಬೇಡ - ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತು, ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಳಲಬೇಡ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ
ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದಾಗ,
ಕವಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ -
ನನ್ನ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಸಾಯಲಿ.
ನಾನು ಸತ್ತಾಗ, ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
72. "ಆದ್ದರಿಂದ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಪಂಚವು ಖಾತೆಯನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ ..."
ಆದ್ದರಿಂದ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಪಂಚವು ಖಾತೆಯನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು,
ನಾನು ಸತ್ತರೆ, ನೀವು ಏಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,
ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಹೊಗಳುವ ಗುಣಗಳು,
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಹಠವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಳ್ಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರು ಸಮಾಧಿಯಾಗಲಿ,
ಇದರಿಂದ ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ದರಿದ್ರತೆಯಿಂದ ನಾನು ಮನನೊಂದಿದ್ದೇನೆ -
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು.
73. "ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಋತುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ..."
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಋತುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಹಳದಿ ಎಲೆ ಅಪರೂಪವಾದಾಗ,
ನಡುಗುವ ಶಾಖೆಗಳಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ,
ಹಕ್ಕಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಇನ್ನು ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ದಿನದ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಆರಿಹೋದಾಗ,
ಸಾವು ಮತ್ತು ಮರೆವಿನ ಹೋಲಿಕೆ -
ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುತ್ತದೆ.
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬೆಂಕಿ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನು ಬೂದಿಯಾದ ಆಹಾರ.
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ:
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
74. "ನನಗಾಗಿ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆ ಬಂದಾಗ ಅಳಬೇಡ ..."
ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆ ನನಗಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಅಳಬೇಡ
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆ.
ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಓದಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲವೂ -
ಕವಿಯ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ,
ಭೂಮಿಯು ತನ್ನಿಂದಾಗುವದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಜೀವನದ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ - ಧೂಳು,
ಅವನು ಹುಳುಗಳಿಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಬೇಟೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಕೊರಗುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ರಚಿಸುವುದು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
75. "ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಆಹಾರದಂತೆ..."
ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಆಹಾರದಂತೆ,
ಗುಡುಗಿನ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಗಂಟೆಗಳಂತೆ,
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಿಪುಣರಂತೆ ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಅವರು ಆನಂದಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ,
ಆಗ ಮತ್ತೆ ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ;
ನಾನು, ಅವರಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅದನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂವಹನದ ಹಬ್ಬದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿತು,
ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಏಕಾಂತದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಇತರ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥವಾ ಭಿಕ್ಷುಕ.
76. "ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಪದ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ವಂಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ..."
ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಪದ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ವಿಷಯಗಳ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆ,
ನಾನು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು, ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಏಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ?
ನಾನು ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ತಂದೆತನವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಸದಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆ,
ಹೊಸದರೊಂದಿಗೆ, ಪದವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು,
ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಎರಡೂ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
77. "ಯೌವನವು ಹೇಗೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕನ್ನಡಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ..."
ಯುವಕರು ಹೇಗೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕನ್ನಡಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಗಡಿಯಾರವು ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಮಿಷಗಳ ಚಲನೆಯಾಗಿದೆ,
ಖಾಲಿ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ನೀಲಿ ರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ,
ಅದನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಓದುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ:
ಅವರ ಸುಕ್ಕುಗಳು ಸತ್ಯವಂತ ಕನ್ನಡಿಗಳಲ್ಲಿವೆ
ಸಮಾಧಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಸುಳಿವು;
ನೆರಳು ದಣಿವರಿಯದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಸಮಯವು ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮತ್ತು ಮೆಮೊರಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ,
ಖಾಲಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಮತ್ತು ನಂತರ,
ಒಂದು ದಿನ, ಮುದ್ದಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಂಡು,
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಗಡಿಯಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಂತರ,
ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಎರಡೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
78. "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮ್ಯೂಸ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ ..."
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮ್ಯೂಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನೀವು ಸಾನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುವುದು,
ಕವಿಗಳೆಲ್ಲ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸತೊಡಗಿದರು.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೂಕನಿಗೆ ಹಾಡಲು ಕಲಿಸಿದವು
ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಅಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ ಹಾರುವುದು,
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ನಾನು ಏನನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನನ್ನದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ,
ಇತರ ಶೈಲಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ,
ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
ನನಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಲೆ,
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಭಾವನೆ.
79. "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ..."
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಪದ್ಯವು ಅದರ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು,
ಈಗ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮ್ಯೂಸ್ ಗುಲ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಆದುದರಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಕಾವ್ಯ ಅವನತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುವಾಗ, ಯೋಗ್ಯರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕವಿ ಬರೆಯುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ,
ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಅವರು ಸದ್ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ,
ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನೀವು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಎಲ್ಲಾ -
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಿಂದಲೂ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ಅವನು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ,
ಅವನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀವು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೀರಿ.
80. "ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ..."
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾನೆಟ್ ಬರೆಯುವಾಗ,
ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ ನನಗೆ ಮೂಕವಿಸ್ಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಶಕ್ತಿ -
ನನಗೆ ತಕ್ಕ ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಸಾಗರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ,
ಹಡಗು ಮತ್ತು ನಡುಗುವ ದೋಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಹಡಗು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ರೂಕ್ಸ್ ನಿರ್ಭೀತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕ.
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ನನಗೆ ಈಗ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಹಡಗು ಸ್ವತಃ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದೆ.
ಮುರಿದ ದೋಣಿಯ ಕುರುಹು ಕಳೆದುಹೋದಾಗ,
ಇದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.
ಹಡಗು ಸಾಗುತ್ತಿದೆ, ದೋಣಿ ಧೂಳಾಗಿ ಮುರಿದಿದೆ,
ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಕೂಡ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.
81. "ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೂಳಲು ಬರುತ್ತೇನೆ ..."
ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಬದುಕಿದರೆ, ನೀವು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ,
ನಿನ್ನ ಕುರಿತ ಕವಿತೆ ಸಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು -
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರೆವು ನನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಕವನಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ,
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕು
ಸಮಾಧಿಯು ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ;
ಕವನಗಳನ್ನು ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುವುದು,
ವಂಶಸ್ಥರು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಈಗ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವವರೆಲ್ಲ ಸಾಯುವಾಗ.
ಪೆನ್ ದಿನಗಳ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ನೀವು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಜನರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
82. "ನೀವು ನನ್ನ ಮ್ಯೂಸ್ಗೆ ಮದುವೆಯಿಂದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ..."
ನೀವು ಮದುವೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮ್ಯೂಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ,
ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳು, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬದಲಿಸಿದೆ
ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾದ ಸಾನೆಟ್ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ. ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾದ ಸಾನೆಟ್ ಏನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ನಾವು ತುರ್ತಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಅಣ್ಣಾ ಮುತ್ತುಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ತರವಾಗಿದೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹವಳ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಭುಜಗಳ ತೆರೆದ ಚರ್ಮವು ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಅಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಎಳೆ ಕಪ್ಪು ತಂತಿಯಂತೆ ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಡಮಾಸ್ಕ್ ಗುಲಾಬಿ ಕಡುಗೆಂಪು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಜೊತೆ
ಈ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಛಾಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ದೇಹವು ವಾಸನೆಯಂತೆ ದೇಹವು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನೇರಳೆ ಅಲ್ಲ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದಳ.
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಬೆಳಕು.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅವರಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಭವ್ಯವಾದ ಜನರ ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ನರವಿಜ್ಞಾನಿ[ಗುರು]
ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ನೋಡಿ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಘನತೆ
ಸರಳತೆಯಲ್ಲಿ ಅಣಕಿಸುವ ಸುಳ್ಳು,
ಐಷಾರಾಮಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಅಲಭ್ಯತೆ,
ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ಸುಳ್ಳು ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಕನ್ಯತ್ವ, ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ನಿಂದನೆ,
ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಗೌರವವು ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿಲ್ಲದ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನೇರತೆ, ಇದನ್ನು ಮೂರ್ಖತನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಋಷಿ, ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನ,
ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಾಯಿ,
ಮತ್ತು ವೈಸ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾಚಾರ.
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ...
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ!
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ...[ಗುರು]
ಸುಲಭದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಸಾನೆಟ್ 54. ನಾನು ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ದಾರಿ[ಗುರು]
ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟ:
ಸಾನೆಟ್ 45 (ವಿಶ್ವದ ಇತರ ಎರಡು ಅಡಿಪಾಯಗಳು) ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಎಸ್. ಮಾರ್ಷಕ್
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಇತರ ಎರಡು ಅಡಿಪಾಯಗಳು
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಆಲೋಚನೆಯ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿ
ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವು ಎರಡು ಮುಕ್ತ ಅಂಶಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ -
ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ನಿಮಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಉಳಿದವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಮತೋಲನದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಅಂಶಗಳು
ಅವರು ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ! . ಆದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಸಾನೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ...
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಅರ್ಜಿದಾರ[ಗುರು]
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ - ಈಗ,
ಈಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
ನನ್ನ ನಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಹಿಯಾಗಿರಿ,
ಆದರೆ ದುಃಖದ ಕೊನೆಯ ಹನಿಯಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ನಾನು ದುಃಖವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿ ಪರಿಹಾರವಾಗದಿರಲಿ
ಮಳೆಯ ಮುಂಜಾನೆ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಮುಂಜಾನೆ...
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ,
ಸಣ್ಣ ತೊಂದರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದಾಗ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಗ್ರಹಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಈ ದುಃಖವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ದುರದೃಷ್ಟ -
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ!
ಸಾನೆಟ್ 90. ಎಸ್ ಯಾ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ.
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಗಲಿನಾ ಕಿಚ್ಚಾ[ಗುರು]
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ಕದಿಯುವುದು
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ
ಅದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ತಡೆಯಲಾಗದ ಹರಿವು
ಬೇಸಿಗೆಯು ಚಳಿಗಾಲದ ದಿನಗಳ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ,
ಎಲೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ರಸವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ಭೂಮಿಯು ಸತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿಯ ಮೇಲಂಗಿ ಇದೆ.
ಮತ್ತು ಹೂಬಿಡುವ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಪರಿಮಳ ಮಾತ್ರ -
ಗಾಜಿನಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಹಾರುವ ಖೈದಿ -
ಶೀತ ಮತ್ತು ಶೀತ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಬೇಸಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿತ್ತು ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ.
ಹೂವುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ,
ಆದರೆ ಅವರು ಸೌಂದರ್ಯದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಅಲಿಯೋನಾ[ಗುರು]
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಈಗ
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಸರಿ ಈಗ[ಸಕ್ರಿಯ]
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹವಳದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಎದೆಯು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಕೂದಲು ತಂತಿಯ ದಾರದಂತಿದೆ.
ಹೂಬಿಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನೇಕ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಆದರೆ ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯವುಗಳಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಇತರ ವಾಸನೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದವರಿಗಿಂತ.
ನಾನು ಅವಳ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆ ಸಂಗೀತವು ಕೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ದೇವತೆಗಳ ನಡಿಗೆ ತೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆ - ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ಅವಳಿಗೆ ಅವರಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಓ ಸ್ವರ್ಗ, ಹೋಲಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ:
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀನು ಅಪರೂಪದ ವಿದ್ಯಮಾನ!
ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಲಿಯೋಶಾ ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕಿ[ಹೊಸಬ]
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ರಹಸ್ಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಕಣ್ಣು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ
ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣು
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೃದಯ
ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸುಗಳು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗಿಂತ ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವನು, ಅವಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವಳು.
ನನ್ನ ನೋಟವು ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಳಗೆ ಮಲಗಿರುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
