La période de quatre semaines précédant Noël est arrivée ; cette période dans les pays catholiques occidentaux et dans certains pays protestants est appelée l'Avent.
(Avent d'adventus - « arrivée », c'est-à-dire le temps d'attente de l'arrivée du Messie-Sauveur), les jours compris entre le premier dimanche avant Noël et le 24 décembre, temps de préparation de Noël. De nos jours, des familles en Allemagne et en Autriche préparent des biscuits de Noël, achètent ou fabriquent des calendriers de Noël pour les enfants et préparent des cadeaux. Des sapins de Noël sont installés dans les lieux publics et des marchés de Noël sont organisés. Pendant la période de l'Avent, il y a un certain nombre de fêtes saintes : la Saint-Pierre. Barbara, St. Nikolaus et coll.
Les couleurs principales de l'Avent lors de la décoration des couronnes, des marchés de Noël, etc. ont longtemps été le rouge (symbole du sang du Christ) et le vert (symbole de la fidélité des croyants au Christ et de sa fidélité aux croyants, symbole d'espérance). ).
Il est temps de penser non seulement aux tartes, aux cadeaux et aux décorations pour arbres de Noël, mais aussi aux cartes de vœux pour la famille, les amis, les collègues et les partenaires. J'espère que cette page du site vous aidera ;)
Joyeux Noël et vœux du Nouvel An en allemand avec traduction
|
Salutations traditionnelles et courtes de Joyeux Noël et du Nouvel An |
|
| Frohe Weihnachten! | Joyeux noël! |
| Fröhliche Weihnachten! | Joyeux noël! |
| Frohes Neues Jahr! | Bonne année! |
| Un nouvel âge festif ! | Bonne année! |
| Viel Glück im Neuen Jahr! | Beaucoup de bonheur pour la nouvelle année ! |
| Alles Gute für das new Jahr! | Meilleurs voeux pour cette nouvelle année! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Joyeux Noel et bonne année! |
| Frohe Weihnachten et viel Glück im Neuen Jahr! | Joyeux Noël et beaucoup de bonheur pour la nouvelle année ! |
| Glücklichen Rutsch in Neue Jahr! | Bonne année! (Une expression humoristique. Littéralement - une descente réussie vers la nouvelle année.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße |
Joyeux noël et bonne année! Tous mes vœux! |
| Liebe Grüße et die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage ! | Avec amour et meilleurs vœux, nous vous souhaitons un joyeux Noël ! |
|
Salutations amicales de Joyeux Noël et du Nouvel An en allemand |
|
| Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche et frohe Weihnachtsfeiertage ! | Nous souhaitons à toi (pluriel) / À toi (forme polie du singulier)/ toi Passez de merveilleuses vacances de Noël, enneigées et joyeuses ! |
| Ich wünsche / wir wünschen Dir schöne Weihnachtstage et un guten Rutsch* ins Neue Jahr ! *Rutsch = bonne descente/glissade pour la nouvelle année |
je souhaite / nous souhaitons Passez de merveilleuses vacances de Noël et une bonne année ! |
| Je vais diriger votre famille et votre famille dans un moment de paix et un bon voyage en Russie dans les nouveaux mois. | Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un Noël magique et une bonne année. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit ! Viele liebe Grüße |
Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un merveilleux Noël ! Tous mes vœux! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Nous vous souhaitons un merveilleux réveillon de Noël avec plein de cadeaux ! |
| J'envoie Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten et wünsche Dir et Deiner Familie un schöne Weihnachtszeit et un guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle et erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Joyeux Noël et je vous souhaite, à vous et à votre famille, un joyeux Noël et une bonne année. Mettez-vous de bonne humeur et détendez-vous pendant les vacances de Noël avec des soirées cosy aux chandelles ! |
| Bonjour Ihr Lieben, Je suis venu à Euch pour les fêtes de fin d'année dans le cercle de la famille et avec toutes les occasions pour un festival gelungène : Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, et auch ein paar Geschenken. Herzliche Grüße |
Salut tout le monde, Je vous souhaite un joyeux Noël en famille avec tout ce dont vous avez besoin pour des vacances réussies : paix, joie, amour, bougies, plats délicieux et cadeaux. En vous remerciant chaleureusement |
| Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüße |
Nous vous souhaitons un Noël joyeux et paisible, que vos rêves deviennent réalité ! Meilleurs vœux |
| Fröhliche Weihnachten et viele liebe Grüße für die ganze Familie! Herzliche Grüße |
Joyeux Noël et meilleurs vœux à toute la famille ! En vous remerciant chaleureusement |
| Bonjour mon Schatz, Cette carte de visite vous intéresse n'est pas pour vous ! Je veux dire Dir fröhliche Weihnachten et envoyer Dir einen großen Kuss ! |
Salut mon précieux, Cette carte de Noël insolite est faite pour vous ! Je te souhaite un joyeux Noël et t'envoie un gros bisou ! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken ! Je me retrouve avec moi, Euch chauve wiederzusehen et envoie Euch viele herzliche Grüße |
Je vous souhaite un merveilleux Noël avec le parfum de l'épicéa, l'éclat des bougies et de merveilleux cadeaux ! Je suis heureux de vous revoir bientôt et vous envoie mes sincères salutations |
| Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg ! Herzliche Grüße, |
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes avec vos proches ! Joyeux Noël, satisfaction, santé, paix, bonheur, amour et réussite ! En vous remerciant chaleureusement, |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken ! | Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un merveilleux Noël, des moments amusants et de merveilleux cadeaux ! |
| Je veux qu'Euch ait une fête du Weihnachts et des hoffes, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! | Je vous souhaite un Noël magique et j'espère que tous vos souhaits se réaliseront ! |
| Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest ! Hoffentlich hat der Weihnachsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack. |
Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, un joyeux Noël ! J'espère que le Père Noël vous réserve de belles surprises dans son gros sac. |
| Lieber… / Liebe… (Nom) Wir wünschen Dir et Deiner Familie ein frohe Weihnachten et ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe et bis ganz chauve |
Cher... / Chéri... (Nom) Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, un joyeux Noël et une bonne année ! Bonne chance et à bientôt |
| Votre Lieben, Dans cette époque turbulente, je viel an Euch et wünsche Euch une entspanntes et des friedliches Weihnachtsfest. Je m'adresse à moi, qui est à présent chauve et nous envoie Euch die allerherzlichsten Grüße. |
Cher, En ces temps troublés, je pense souvent à vous et vous souhaite un Noël calme et paisible. Je suis heureux que nous nous reverrons bientôt et vous adresse mes plus chaleureuses félicitations. |
| Ich wünsche Dir et Deiner ganzen Familie eine schöne et besinnliche Weihnachtszeit. Möge meurt à la Weihnachtsfest avec Allen Frieden et Glück Bringen. Liebe Grüße |
Je vous souhaite, à vous et à toute votre famille, un Noël merveilleux et reposant ! Que ce Noël nous apporte à tous paix et bonheur. Meilleurs vœux |
|
Salutations officielles pour Joyeux Noël et Nouvel An |
|
| Liebe Freunde, Nous serons heureux de vous aider à vivre votre vie quotidienne et à organiser un voyage d'affaires et à organiser un festival du vin organisé, ainsi que la Gesundheit et l'organisation de la nouvelle année. |
Chers amis, Nous vous remercions pour votre confiance et votre agréable coopération et vous souhaitons de joyeuses fêtes de Noël, ainsi que santé et succès pour la nouvelle année. |
| Nous avons vos enfants, vos mitarbeitern et votre famille dans une fête du Weihnachts fröhliches et dans un nouveau 20 __ glückliches, gesundes et erfolgreiches Jahr __! | Nous vous souhaitons, à vous, à vos employés et à votre famille, un joyeux Noël, ainsi que du bonheur, de la santé et du succès pour la nouvelle année 20__ ! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …, notre Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. |
Cher Monsieur.../Madame..., Nos partenariats ont atteint un nouveau niveau cette année. Nous pouvons être fiers de nos réalisations communes. |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Nous allons organiser une fête du Weihnachts et envoyer de bonnes vacances pour le mois kommende. |
Chers Partenaires, Nous tenons à vous remercier pour votre coopération fructueuse au cours de l’année écoulée. Nous espérons également votre confiance l’année prochaine. Nous vous souhaitons un joyeux Noël et vous envoyons nos meilleurs vœux pour une bonne année ! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Pour la scène du Weihnachtstage et le Silvesterfest, nous serons à votre disposition et votre famille alles Gute. Kommen Sie gut in neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit ! Liebe Grüße aus Moskau / St. Saint-Pétersbourg / Russie / |
Chère Madame.../Cher Monsieur.... Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, tous nos meilleurs vœux pour les fêtes de Noël et le réveillon du Nouvel An. Nous vous souhaitons une bonne année et profitez de votre temps libre ! Meilleurs vœux de Moscou / Saint-Pétersbourg / Russie |
| Sehr geehrter Herr… Pour l'organisation de l'entretien, je me dois de le faire auprès de moi. Je suis heureux, vous êtes également au courant de l'année qui vient avec votre partenaire starken à un moment donné. Je suis heureux de vous avoir et d'avoir des années dans mon cercle familial et de vivre des expériences et une bonne santé dans un nouvel âge. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr … |
Cher Monsieur… Du fond du cœur, je tiens à vous remercier pour votre agréable coopération. J'espère que l'année prochaine, nous pourrons vous accueillir à nouveau en tant que partenaire solide. Je vous souhaite un moment réfléchi et amusant avec votre famille, du succès et une bonne santé pour la nouvelle année. Avec mes salutations amicales et de Noël, Votre… |
| Nous avons des fêtes de fin d'année et des fêtes de fin d'année, toutes les fêtes de fin d'année, la vie, le bonheur, la fête et la vie. | Nous vous souhaitons, à vous et à vos proches, un Noël joyeux et béni et tout le meilleur pour la nouvelle année, santé, bonheur, succès et satisfaction. |
| Nous vous aiderons à votre voyage et vous aiderons à le faire. Nous avons une fête du Weihnachts et des fêtes de fin d'année, des viel Glück, Gesundheit et Erfolg im neuen Jahr. | Nous tenons à vous remercier pour votre confiance et votre agréable coopération. Nous vous souhaitons un Noël joyeux et béni, du bonheur, de la santé et du succès pour la nouvelle année. |
|
Joyeux Noël et vœux du Nouvel An en vers |
|
| “Fröhliche Weihnacht überall!” Tönet durch die Lüfte frher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten et un guten Rutsch dans le nouveau siècle ! |
« Noël est partout ! » L'air est coloré de sons joyeux. La sonnerie de Noël, les sapins de Noël, L'arôme de Noël dans tous les coins ! Joyeux noël et bonne année! |
| Will das Glück nach seinem Sinn Dir était Gutes schenken, Sage Dank et nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, |
Selon ses propres lois, le bonheur Vous apportera le succès. Dis-lui merci Et ne doutez de rien. Chaque cadeau sera une joie, |
| Gesundheit, Glück, Erfolg et Frieden si Euch im neuen Jahr beschieden! |
Santé, bonheur, réussite et paix Puissent-ils vous être offerts au cours de la nouvelle année ! |
| Pour les nouveaux mois que j'ai eus, je suis heureux, comme le chapeau Himmel Sterne, et la Liebe soviétique, comme le chapeau Sonne Strahlen ! |
Je te souhaite tellement de bonheur pour la nouvelle année, combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel et tellement d'amour combien de rayons le soleil a ! |
| Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frhe Stunden dans le temps de l'Avent et du Weihnachtszeit. À Ruhe et Gelassenheit mögen Sie das Fest commence. Auf ein frohes Wiedersehen Freuen Wir Uns Im Neuen Jahr et machen Ihre Wünsche wahr. |
À nos chers clients Nous vous souhaitons une joyeuse Avent et Noël Au repos et en tranquillité pour célébrer une fête. Nous serons heureux de vous revoir au cours de la nouvelle année Et que vos souhaits se réalisent. |
| Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glück, Zufriedenheit Et puis, c'est si bon Allez-y! |
Je te souhaite un joyeux Noël Santé, bonheur en abondance, Avec l'espoir qu'ils soient toujours Ils seront avec vous pendant longtemps ! |
| Das alte Jahr ist morgen futsch, Pour Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir bringen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll chanten. |
La vieille année s'en va Un nouveau nous arrivera dans la nuit. Il apporte le bonheur avec lui, Pour réchauffer l'âme, Et beaucoup de santé, Laissez votre cœur chanter ! |
| Leise rieselt der Schnee, Still et starr liegt der See, La beauté naturelle de la forêt : Il fait chaud dans den Herzen, Bald ist heilige Nacht; |
La neige tombe tranquillement Le lac est calme et immobile, La forêt de Noël scintille, Le cœur est chaud ; La nuit sainte arrive bientôt Poème "Weihnachtsgruß" (1895) du pasteur et évangéliste allemand Eduard Ebel (1839-1905) |
wünschen
Euch Allen
ein frohes Weih-
fête de nuit, un couple
Tage Gemütlichkeit mit
viel Zeit zum Ausruhen et
Genießen, zum Krafte sammeln
pour un nouveau siècle. Ein Jahr ohne
Seelenschmerzen et ohne Kopfweh, ein
Jahr ohne Sorgen, mit so viel Erfolg, wie
man braucht, um zufrieden zu sein, et nur so
viel Stress, comme votre vertragt, um gesund zu bleiben,
mit so wenig Ärger wie möglich et so viel Freude wie
notig, um 365 Tage lang rundum glücklich zu sein. Diesen
Weihnachtsbaum der guten Wünsche überreichen wir Euch allen
Famille
.........
Nous
nous souhaitons
tout le monde est content
joyeux noël
oh ça devrait devenir des jours
paix et restauration,
prendre des forces pour la rencontre
Nouvelle année. Des années sans mental et mental
douleur, années sans soucis et avec tant de choses
le succès qu'il faut pour qu'une personne soit
satisfait, année avec stress que vous pouvez
survivre, rester en bonne santé, au moins un an
la quantité de problèmes et la plus grande quantité de joie,
autant que possible pour être heureux tous les 365 jours.
Cet arbre du Nouvel An vous transmettra tous nos vœux les plus sincères.
Famille
........
Guten Rutsch dans Frohes Neues Jahr !
Pour les nouveaux mois, j'ai eu des vies heureuses, des jours heureux et inoubliables.
Bonne entrée dans une joyeuse nouvelle année !
Pour la nouvelle année, je vous souhaite de nombreuses journées heureuses, lumineuses et satisfaites.
Un jour pour la fin
Un mois pour la fin :
Manchmal avec Freude,
Manchmal avec Leid.
Doch jedes Ereignis
Chapeau eine Bedeutung -
Es sind versteckte Botschaften.
Et nous annimions dankbar,
Segnet dans le Zeit
L'année se termine
Une année se termine :
Parfois avec joie
Parfois avec chagrin
Cependant, chaque événement
La signification est -
Ce sont des messages cachés.
Qui accepte avec reconnaissance
ce qui est vécu avec bénédiction lâche prise.
Jahresabschied
Wir können dich nicht aufhalten,
Mit Schlag zwölf musst du gehen.
Nous vous enverrons à Ehren
Et bedanken uns mit Freudentränen
Adieu à l'année
Nous ne pouvons pas vous retenir -
Au douzième coup, vous devez partir.
Nous vous revoyons avec honneur
Et nous vous remercions avec des larmes de joie.
Neujahrswünsche
Nun ist es fort
Das alte Jahr.
Je veux dire
Un nouveau venu.
Möge es mieux werden
Comme l'autre guerre.
Souhaits de bonne année
Disparaît maintenant
Vieille année.
je te souhaite
Un nouveau en bonne santé.
Qu'il aille mieux
C'était quoi l'ancien ?
Das alte Jahr et das neue Jahr
"Schau mich an", dit das alte Jahr,
"Ich bin ein Teil von Dir. Nimm das,
was wir erlebten, als Geschenk.
Hüte es. Umsorge es.
Damit es wächst und Früchte trägt."
"Komm", dit le nouveau jour,
" Nimm ma main.
Geh mit mir ein Stück des Wegs gemeinsam.
Hab Vertrauen. Lass mich einfach bei Dir sein.
Ich möchte, dass Du glücklich bist."
Vous pouvez féliciter vos collègues et amis étrangers en allemand à l'occasion de la fête catholique de Noël. L'une des principales fêtes chrétiennes, instituée en l'honneur de la naissance dans la chair de Jésus-Christ de la Vierge Marie. L'Église catholique romaine et la plupart des églises protestantes célèbrent le 25 décembre selon le calendrier grégorien moderne. Description du séjour en allemand : Une fête chrétienne, de la part d'Ehren der Geburt Jesu Christi aus de la Jungfrau Maria gefeiert wird. L'église russe orthodoxe et d'autres églises, le calendrier julien arrive, commence le Weihnachtsfest le 7 janvier selon le calendrier grégorien.
Le projet de l'agence de traduction Flarus est un projet universel liste de félicitations en allemand jours fériés internationaux et nationaux avec traduction dans différentes langues du monde. Vous pouvez également découvrir quelles sont les grandes fêtes célébrées dans un État particulier. Pour vous souhaiter un joyeux Noël catholique en allemand, vous pouvez utiliser le texte créé par un traducteur professionnel et de langue maternelle allemande. La traduction des félicitations dans d'autres langues peut être consultée
