Vivant en Pologne ou communiquant avec des Polonais, les gens sont souvent confrontés à des situations où ils doivent féliciter une personne à l'occasion de vacances, exprimer leurs souhaits ou simplement faire un compliment. Cependant, ne sachant pas comment le faire correctement sur langue polonaise, vous pouvez vous retrouver dans une situation plutôt inconfortable, voire désagréable. Bien sûr, aujourd'hui, à l'ère de la technologie numérique, vous pouvez exprimer vos félicitations non seulement avec des mots, mais aussi avec des émoticônes, de jolies images, des autocollants ou des soi-disant « gifcams » compréhensibles par tout le monde, mais rien n'est comparable à les souhaits que vous dites en personne, de coeur pur. Nous avons rassemblé les options de félicitations les plus courantes à l'occasion de diverses fêtes et les mots que vous pouvez utiliser pour exprimer vos souhaits, ainsi que des exemples prêts à l'emploi de belles félicitations.
La règle principale des félicitations est la sincérité. Il est très important et toujours agréable d'entendre (ou de dire) ces mots qui viennent du cœur et pas seulement lors d'une journée spéciale et festive. Après tout, un jour férié peut être célébré même en semaine.
- Pozdrowiénie- toutes nos félicitations
- Pozdrawiam- Toutes nos félicitations
- serdeczne pozdrowienia- sincères félicitations
- pozdrawiam serdecznie- Je vous félicite sincèrement
- przekazać komuś pozdrowienia- transmettre des salutations à quelqu'un
- masz pozdrowienia od...- vous avez les félicitations de...
- wszystkiego najlepszego- tous mes vœux
- życzę Ci...- Je te souhaite...
- chcemy Państwu życzyć ...- nous vous souhaitons...
- Wesolych Świąt- joyeuses fêtes
- chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Je tiens à vous adresser mes plus sincères félicitations à l'occasion...
Pour chaque Anniversaire (Urodziny)- c'est un jour spécial. Le jour où toute l'attention, la chaleur et l'amour de la famille et des amis sont dirigés vers vous, où tous les mots de félicitations, tous les cadeaux et surprises sont destinés uniquement à la personne fêtée. Il est très important de choisir Mots justes pour féliciter et dire ce que vous voulez vraiment.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- bonne chance pour ton anniversaire !
100° de latitude !- 100 ans! (De nombreuses années!)
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Je vous souhaite que cette journée soit exceptionnelle, heureuse et joyeuse !
100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- De nombreuses années! Tout le meilleur pour ton anniversaire. Réalisation de projets chéris et d'amour !
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- A l'occasion de ton anniversaire, je te souhaite santé, joie, beaucoup de cadeaux et d'invités, beaucoup d'aventures incroyables, des sourires et tout le meilleur !
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Je te souhaite les plus beaux moments, de l'amour, des sourires, des amis sincères - et pas seulement pour ton anniversaire, mais pour le reste de ta vie !
Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Que tout ce qui est beau et désiré se réalise. Que la vie soit douce et que toutes les mauvaises choses vous échappent.
Życzę Ci, by marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Je te souhaite que les rêves que tu caches au fond de ton cœur se réalisent.
Sto lat ! Tous droits réservés.. - De nombreuses années! Affrontez l’avenir avec courage, n’ayez jamais peur du lendemain et relevez les défis avec courage, tant dans votre vie professionnelle que personnelle.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, byś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjaz m i motywacja nigdy Ci Ce n'est pas une opération. - Une autre année s'est écoulée à une vitesse fulgurante ! Je vous souhaite que toutes vos aspirations se réalisent, que l'avenir soit tel que vous l'avez prévu, que chaque jour vous redécouvrez la beauté de ce monde, et que l'enthousiasme et la motivation ne vous quittent jamais.
Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Pour que chaque jour tu sois aussi joyeux qu'aujourd'hui. Vous êtes une personne spéciale dont le sourire peut faire des merveilles. Ne perdez pas confiance dans les gens, prenez la vie comme une merveilleuse aventure, riez et dansez aussi souvent que possible !
Noël en Pologne, il est traditionnellement célébré le 25 decembre, cependant, déjà à la veille de ces vacances, vous pouvez entendre toutes sortes de chaleureuses félicitations et souhaite de joyeuses fêtes. Nouvel An (Nowy Rok, Sylvester)- l'une des fêtes les plus amusantes traditionnellement célébrées 1er janvier.
Wesolych świąt Bożego Narodzenia et szczęśliwego Nowego Roku ! - Joyeux noël et bonne année!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Tous mes meilleurs vœux pour Noël
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- Dans ces des jours merveilleux Nous voulons vous souhaiter joie et succès
Wesolych Świąt!- Joyeuses fêtes!
Wesolych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy !- Joyeuses fêtes, joie, prospérité, amour, bonheur, sourires, santé et positivité !
Il y a deux jours dans les radios, des événements du mois de mars, un succès fulgurant, et il y a deux fois plus de plaisir avec Nowym Roku !- Je vous souhaite beaucoup de joie et de santé, la réalisation de tous vos rêves, du succès au travail, et aussi beaucoup de bonheur pour la nouvelle année !
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Du fond du cœur, en ce moment merveilleux, où l'étoile brille pour nous tous, je vous souhaite de l'amour, sans soucis ni colère, et dans la nouvelle année - la réalisation des désirs et la prospérité.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i blogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- A l'occasion des vacances de Noël, je vous souhaite santé et bénédiction de Dieu. Puisse la nouvelle année à venir vous apporter davantage de miséricorde de Dieu.
Bien joué!- Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël, vécues en paix avec le monde et avec vous-même, pleines d'amour et une nouvelle année folle, inoubliable, unique !
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentow wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Je vous souhaite une étoile brillante, un magnifique sapin de Noël, des cadeaux tant désirés, des vacances bien passées et une année réussie !
Pâques (Wielkanoc)- la plus grande fête de tous les chrétiens. C'est une fête émouvante qui tombe chaque année entre le 22 mars et le 25 avril. En Pologne, cette journée est très respectée et célébrée avec ses propres traditions colorées. Ce jour-là, il est obligatoire de féliciter famille et amis pour l’arrivée du printemps et la résurrection du Christ.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół !- Passez de belles et saines vacances de Pâques, pleines de foi, d'espérance et d'amour. Ambiance joyeuse et printanière, rencontres chaleureuses en famille et entre amis !
Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Je souhaite que les vacances de Pâques apportent joie, tranquillité et bonne volonté.
Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Donc j'ai un peu de couleur, j'en ai assez pour dire oraz zdrowych !- Attends, soleil, joie, il y a beaucoup d'invités dimanche, beaucoup d'eau lundi - c'est pour la santé et la beauté. De nombreux œufs de Pâques colorés, des vacances joyeuses et saines !
W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - En ce jour de Pâques nous vous souhaitons un délicieux œuf, fin et joyeuses fêtes et le souffle du printemps.
Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques !
Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques, remplies d'espérance et de foi dans le sens de la vie, de temps dans le cœur et de joie de la Résurrection de Dieu, de délicieux plats consacrés dans le cercle de vos proches !
Journée de la femme (Dzień Kobiet) De nombreux pays du monde célèbrent traditionnellement 8 mars depuis 1910. En Pologne, il était particulièrement populaire pendant la République populaire polonaise de 1952 à 1989. Aujourd'hui, cette fête n'est pas officielle, mais la plupart des hommes en Pologne félicitent néanmoins leurs épouses, leurs proches, leurs mères, leurs filles, leurs amies et leurs collègues de travail le 8 mars.
Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - A tous les représentants du beau sexe, j'adresse mes vœux les plus cordiaux de santé, de prospérité et le plus jours lumineux dans la vie. Je souhaite qu'un sourire illumine vos visages et que vous vous sentiez toujours utile.
Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- A l'occasion de la Journée de la Femme, je tiens à vous souhaiter tout le meilleur, beaucoup de bonheur, pour que chaque jour un sourire apparaisse sur votre visage aussi souvent qu'aujourd'hui.
8 marca - niech à będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Que le 8 mars soit une journée joyeuse. Je vous souhaite beaucoup de fleurs et beaucoup de printemps. Laissez le soleil briller pour vous. Laissez le temps passer avec joie. Bonne chance à l'occasion de la Journée de la Femme.
Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Chères femmes, merci d'avoir rendu ce monde meilleur et plus beau.
Fête des Mères (Dzień Matki)- c'est peut-être le plus beau et le plus doux fête internationale. C'est le jour où tout le monde accueille sa mère - la même un bien aimé sur la planète - et lui donne son amour et son affection. Cette fête a été officiellement instituée par le Congrès américain le 8 mai 1914. En Pologne, la fête des mères est traditionnellement célébrée. 26 mai.
Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.«Je voulais en parler beaucoup à ma mère, mais j'ai oublié pendant que je courais.» Alors, maman, prépare tes oreilles et demande à mon cœur. Laisse ses coups te dire que je t'aime plus que la vie elle-même.
Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Mère bien-aimée, de tout mon cœur je te souhaite toutes les bénédictions qui ne se comptent pas...
Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- La fête des mères arrive une fois par an, elle est joyeuse et pleine de charme. En ce jour, je tiens à vous souhaiter santé, bonheur et prospérité. Que le soleil brille sur vous et que votre vie soit douce.
Mamo, prends bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Maman, je t'aime tellement et merci pour tout. Pour votre sourire, qui me réchauffe à différents moments de ma vie, et surtout, merci d'exister.
Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, par z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Je te souhaite, maman, santé, bonheur et joie. Je souhaite que le don de l'amour coule toujours de votre cœur.
Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze lentami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- A l'occasion de tes vacances, maman, avec des mots de gratitude sans limites, je te souhaite santé, force et joie quotidienne. Pour tous vos efforts et votre travail pour moi, je vous remercie.
Kochana Mamo ! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Mère chérie! Que ce jour joyeux éclipse à jamais tous vos soucis. Que le monde vous sourie avec l'éclat des années heureuses et longues !
Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama !- Pour que tu sois toujours avec nous, belle et unique, sage, gentille et bien-aimée, si chère - notre Mère !
Les enseignants sont ces personnes qui nous enseignent les bases non seulement de la science, mais aussi de la vie elle-même. En Pologne Journée des enseignants ou Journée de l'éducation (Dzień Edukacji Narodowej) traditionnellement célébré depuis 1972 14 octobre. Ce jour-là, les autorités récompensent les enseignants et les travailleurs de l'éducation exceptionnels pour leurs réalisations exceptionnelles, et les étudiants félicitent leurs enseignants.
Pragniemy, mais je n'ai pas été en mesure de le faire en s'appuyant sur la situation actuelle, mais je l'ai déjà fait en pokonywania zla i kierowania się w yciu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Nous voulons que vous ne perdiez pas l'intérêt de façonner notre conscience, en nous apprenant à vaincre le mal et à vivre uniquement avec le bien. Nous avons besoin de modèles, et vous, chers enseignants, êtes ces modèles.
s ukcesów zawodowych oraz zadowolenia z uczniów! - En ce jour l'un des plus importants de année académique, le jour de la fête de tous les enseignants, nous souhaitons vous adresser nos vœux les plus sincères : bonne santé, patience, endurance, réussite au travail et plaisir de vos élèves !
Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często znajdujemy w najciemniejsze dni. - Merci de nous avoir montré que l'échec peut être le début de quelque chose de bien, que lorsque nous traversons des épreuves, nous pouvons découvrir la force en nous-mêmes et que l'amour et la sincérité peuvent être trouvés même dans les jours les plus sombres.
Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, by podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- A l'occasion de la Fête des Enseignants, je tiens à vous souhaiter sincèrement du succès dans votre travail, la mise en œuvre de vos projets, et que le travail effectué soit source de satisfaction et de reconnaissance sociale.
Jeunesse, énergie, persévérance – tout cela concerne les étudiants, la fleur de chaque nation. Journée internationale des étudiants (Międzynarodowy Dzień Studenta) note 17 novembre. L'histoire de la célébration moderne de cette journée est liée aux événements tragiques survenus dans ce qui était alors la Tchécoslovaquie le 17 novembre 1939, lorsque les nazis arrêtèrent et placèrent 1 200 étudiants dans un camp de concentration. Aujourd'hui, la Journée de l'étudiant est célébrée dans plus de 70 pays à travers le monde, dont la Pologne.
Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energiiii et genialnych pomysłów.- A l'occasion de la Fête des Étudiants, je vous souhaite beaucoup de vrais amis, une énergie inépuisable et des pensées brillantes.
Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- A l'occasion de la Fête des Étudiants, je vous souhaite beaucoup de sourires, que des A et une bonne fête.
Wam, qui est en train d'étudier l'école, n'a pas d'autre choix que de faire des talents russes ou de przygotowania de jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Je vous souhaite que votre séjour en tant qu'étudiant devienne inoubliable en termes de rencontres amicales, de développement de talents et de préparation à une vie encore plus merveilleuse - tant personnelle que professionnelle.
Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantasycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, akże realizacji planów naukowych i osobistych. - Chers étudiants! À l'occasion de Journée internationale En tant qu'étudiant, nous vous souhaitons des séances réussies, des notes fantastiques, un développement lié à l'acquisition de connaissances, ainsi que du succès dans la mise en œuvre de projets scientifiques et personnels.
Tout le monde aime les compliments, et surtout la belle moitié de l'humanité. Pas étonnant qu'on dise que les femmes aiment avec leurs oreilles. Faire de beaux compliments est un art. Cependant, quelle est la bonne façon de dire un compliment en polonais ? Nous avons rassemblé pour vous les compliments les plus courants et les plus beaux en polonais. La règle de base ici est simple : les compliments doivent être donnés sincèrement, avec le cœur et aussi souvent que possible :)
- Uwielbiam deux...- J'aime ton...
- Jestem z ciebie mannequin- Je suis fier de toi
- Jestem szczęściarzem, że cię mam- Je suis chanceux de t'avoir
- Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Grâce à toi, je veux être la meilleure personne
- Jesteś świetna-Vous êtes merveilleux
- Zjawiskowo wyglądasz- Tu as l'air fantastique
- Kochanie!- Chéri! (Chéri!)
- Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Tu m'as choqué! Ça te va bien.
- Maszładny...- Tu as une belle...
- Jesteś uprzejmy- Tu es si gentil
- Sumiennie pracujesz-Vous travaillez consciencieusement
- Bardzo ładnie wyglądasz- Tu sembles être en forme
- Kapitalnie ci w tej nowej fritzurze-Tu es incroyable avec cette nouvelle coiffure.
- Bardzo podobasz mi się- Je t'aime vraiment
- Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały-Tu es toujours si gentil et miséricordieux
- Masz świetną figure-Tu as une silhouette magnifique
- Fantastycznie się ubierasz- Tu t'habilles à merveille
- Jesteś wyjątkową matką-Tu es une maman incroyable
- Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- C'est difficile de trouver des enfants bien élevés comme le vôtre
- Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Je pense que personne ne me comprend aussi bien que toi
- Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)- Je vous envie. Tu as de si beaux cheveux (yeux, jambes, lèvres, etc.)
- Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem- Vous parvenez à très bien combiner travail et vie personnelle
- Pyszne à ciasto- Quels délicieux biscuits
- Ladnie dziś wyglądasz- Tu es beau aujourd'hui
- Jesteś piękna- Tu es belle
- Twój uśmiech poprawia mi humour-Ton sourire me remonte le moral
- Masz fajny krawat!-Tu as une belle cravate !
- Masz piękne oczy!-Tu as de beaux yeux!
- Wyglądasz szałowo w tej sukience !- Tu es superbe dans cette robe !
- Wspaniały plaisante dix lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idéalnie!- Cet endroit est merveilleux ! C'est bien que je compte sur toi. Tu le fais toujours choix parfait!
- Jesteś dla mnie bohaterką- Tu es mon héroïne
Traditions polonaises de Noël :
Poste de Noël. Noël est précédé du jeûne. De nombreux Polonais suivent cette tradition.
La veille de Noël. Il s'agit d'un dîner de famille la veille de Noël, appelé en Pologne « Wigilia ».
Lors de la Veillée, il est de coutume de veiller particulièrement attentivement à une atmosphère de respect mutuel et d'éviter les disputes, et surtout les scandales. Les Polonais disent : « jaka Wigilia, taki cały rok » - Comme le réveillon de Noël, comme ça toute l'année. D'accord, ce n'est pas la pire tradition. Tellement utile pour Relations familiales les traditions n’ont peut-être même pas besoin d’explications.
Ils se sont assis à la table de Noël après que la première étoile se soit allumée dans le ciel, annonçant la naissance du Sauveur. Le jeûne de pré-vacances se termine par le dîner de la Veillée. C'est aussi pour cela que les plats sur la table sont encore maigres.
Pour cette raison, autrefois en Pologne Dîner de veilléeétait qualifié de « plus rapide » (postnik, pośnik). Avant de servir les plats, selon la tradition, une nappe blanche comme neige est posée sur la table, sous laquelle est placée de la paille ou du foin en signe de souvenir de l'écurie et de la mangeoire où est né et reposait le Sauveur. Parfois, le foin est également placé sous paiement, mais le symbolisme reste bien sûr le même.
Du foin sous la nappe
Lors du dressage de la table de Noël, l'hôtesse placera assurément du foin sous la nappe. Il symbolisera l’étable dans laquelle est né l’enfant Jésus. Il était une fois en Pologne, ce foin était utilisé pour la bonne aventure de Noël. Les membres de la famille tiraient à tour de rôle « aveuglément » une paille de sous la nappe : si elle était droite, alors la vie était en place l'année prochaine sera insouciant ; Plus la paille est tordue, plus de « surprises » attendent son propriétaire.
Un autre tradition intéressante Ce Place libreà la table
La table de Noël est traditionnellement dressée avec une place de plus qu’il n’y a d’invités à table. L’« espace supplémentaire » est destiné à « l’invité inattendu ». De cette manière, les Polonais rendent en quelque sorte hommage à leurs proches qui leur manquent à cette table.
Ici, nous devrions rappeler une autre très bonne tradition de Noël. Très souvent, ce soir-là, les Polonais invitent des voisins solitaires, des parents ou simplement des connaissances à leur rendre visite, afin que personne ne soit seul en cette soirée d'avant Noël.
Oplatek est un tel pain sans levain
L'oplatek occupe une place centrale sur la table de veillée, et le reste de la vaisselle est disposé autour d'elle.
La réfraction du paiement était traditionnellement déclenchée par le propriétaire de la maison. S’il n’y en avait pas, c’était le fils aîné qui le faisait, après quoi chacun devait casser un morceau du mouchoir de l’autre et le laisser rompre le sien.
Tout en interrompant le paiement, les Polonais félicitent les membres de leur famille et font des vœux.
Ce n'est qu'une fois le paiement effectué que le dîner de fête pourra commencer.
Plats principaux
Vigilia s'est ouverte avec une magnifique soupe d'amandes, de lin ou de poisson, selon la coutume de la maison. Le bortsch rouge et la soupe aux champignons étaient également traditionnels. Ils restent les convives les plus fréquents à la table des Vigiliens. Le rouleau de pavot était et reste le plat le plus populaire des Vigil. Il était impossible de se passer du bigos aux petits pois à l'ancienne polonaise et du kutia, traditionnel des régions orientales de la Pologne.
Poppy était toujours présente à la table des Veillées, car on pensait qu'elle apporterait une bonne récolte et la paix. Il faisait partie des Kutya. En plus des graines de pavot, il contenait du blé - symbole de vie et de croissance, du miel - symbole de douceur, de pureté et de victoire du bien sur le mal. Kutya est aussi un symbole de l'unité des vivants avec les défunts. S'il n'y avait pas de kutya, alors ces produits étaient toujours sur la table, mais séparément ou dans le cadre d'autres friandises. Les bigos aux petits pois mentionnés ci-dessus avaient également une signification. Le chou et les pois étaient des symboles de force et de santé. On croyait que les noix amélioreraient les capacités mentales.
Il fallait essayer au moins un peu, mais tous les plats, pour que l'année à venir soit tout aussi fructueuse.
Interdiction de quitter la table jusqu'à la fin du dîner. C'est très vieille coutume, ce qui d'ailleurs ne concerne ni l'hôtesse ni celui qui sert les plats sur la table. Autrefois, on croyait que le bruit des chaises pouvait effrayer les esprits des ancêtres qui rentraient chez eux ce soir-là. Gardez donc cela à l’esprit si vous rendez visite à une famille polonaise la veille de Noël.
Il est impossible d'imaginer Noël en Pologne sans fêtes traditionnelles
Kolendy (kolędy) fait partie intégrante des vacances, aussi bien à la maison qu'entre amis ou même au travail.
Kolenda est avant tout un chant religieux, thématiquement lié aux événements bibliques. Il s'agit d'un chant traditionnellement chanté à partir de minuit lors de la messe de Noël (Messe ou Msha - Msza Święta - service liturgique dans l'église, dans l'Orthodoxie - Divine Liturgie.), jusqu'à la fête de la Présentation Catholique (ou dans la tradition polonaise Matki Boskiej Gromnicznej ) le 2 février.
Il y a beaucoup de genoux en Pologne. Nous aimerions citer le texte de quelques-uns d’entre eux :
populaire Kolęda en Pologne – Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Pour anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie gagne,
Victoire d'Odkupienie.
Un autre genou polonais
Jésus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Place z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Nous avons dit à Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
Ô moj synu ! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.
Dictionnaire sur le thème « Noël et nouvel an » en polonais
anielskie wlosy"pluie"
anioł ange
Betléjem Bethléem
bombe Décoration d'arbre de Noël
Boże Narodzenie Noël
choinka Sapin de Noël
chrześcijański Christian
dzieciątko Jésus Bébé jésus
girlanda świąteczna guirlande
Hérode Hérode
calendrier en avance calendrier de l'Avent
Kolęda Carole
confettis confettis
Kutia Kutia
lampion świąteczny lanterne de Noël
lampki choinkowe ampoules, guirlande
msza masse
Oplatek tranche
pasterka Messe de Noël
présent présent
Réniférer renne
składać życzenia féliciter
stroïque décorer
coup décoration (sur une porte ou une table)
Święty Mikołaj Saint Nicolas (leur Père Frost)
Szopka bożonarodzeniowa crèche
tradycja tradition
uroczystie festif, solennel
wieczerza souper
Wieniec Jodłowy couronne de pin
Wigilia la veille de Noël
życzenie félicitation
Bonne année et joyeux Noël en polonais
Noël
En Pologne, on célèbre traditionnellement le 25 décembre, mais déjà à la veille de cette fête, on peut entendre toutes sortes de chaleureuses félicitations et de vœux de joyeuses fêtes.
Nouvel An (Nowy Rok, Sylvester)
Traditionnellement célébré le 1er janvier.
Toutes nos félicitations:
Wesolych Świąt– les vœux les plus simples et les plus courants le soir de Noël. Cette phrase peut être entendue littéralement partout, dans les magasins, lorsque vous communiquez avec les caissiers, vous pouvez souhaiter à votre voisin Wesołych świąt.
Wesolych świąt Bożego Narodzenia et szczęśliwego Nowego Roku !
- Joyeux Noel et bonne année!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia
– Tous nos meilleurs vœux pour Noël
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów —
En ces jours merveilleux, nous vous souhaitons joie et succès.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej galłązki.
Que le réveillon et Noël soient pour vous heureux et joyeux, avec les vieux chants polonais et l'odeur des branches de sapin.
Wesolych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy !
— Joyeuses fêtes, joie, prospérité, amour, bonheur, sourires, santé et positivité !
Il y a deux jours dans les radios, des événements du mois de mars, un succès fulgurant, et il y a deux fois plus de plaisir avec Nowym Roku !
- Je vous souhaite beaucoup de joie et de santé, la réalisation de tous vos rêves, du succès au travail, et aussi beaucoup de bonheur pour la nouvelle année !
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.
- Du fond du cœur, en ce moment merveilleux, où l'étoile brille pour nous tous, je vous souhaite de l'amour, sans soucis ni colère, et dans la nouvelle année - la réalisation des désirs et la prospérité.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i blogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.
– A l'occasion des vacances de Noël, je vous souhaite santé et bénédiction de Dieu. Puisse la nouvelle année à venir vous apporter davantage de miséricorde de Dieu.
Bien joué!
– Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël, vécues en paix avec le monde et avec vous-même, pleines d’amour et une nouvelle année folle, inoubliable, unique !
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentow wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!
- Je vous souhaite une étoile brillante, un magnifique sapin de Noël, des cadeaux tant désirés, des vacances bien passées et une année réussie !
Wesolych Świąt!!!
À suivre…
Nous remercions encore une fois l’école de langue polonaise Together pour le matériel fourni.
Bientôt, juste un tout petit peu, les Polonais, tout comme le reste du monde, commenceront à se souhaiter un joyeux Noël et une bonne année. Bien sûr, à notre époque de technologie moderne, il est beaucoup plus facile d'envoyer à un ami ou à un parent un SMS ou une lettre de félicitations à e-mail. Mais les habitants du Commonwealth polono-lituanien honorent de manière sacrée les traditions séculaires et continuent de souhaiter de joyeuses fêtes avec de magnifiques cartes illustrées, dont chacune peut être considérée comme une véritable œuvre d'art.
Meilleurs vœux à la veille des vacances d'hiver.
L'histoire des cartes du Nouvel An polonais remonte à près de deux siècles. Les premiers vœux de vacances, écrits sur des feuilles de papier séparées, sont apparus en Pologne à la fin du XIXe siècle et, curieusement, sur le territoire de l'Ukraine occidentale moderne - en Galicie. Et ceci malgré le fait que la tradition d'envoyer des vœux du Nouvel An et de Noël n'a pris racine en Europe que dans les années 20 du 20e siècle.
D'abord Cartes de Noël et du Nouvel An Il s’agissait simplement de morceaux de papier soigneusement découpés sur lesquels étaient écrits des vœux à la main. Pas d'illustrations, non éléments décoratifs. Juste un rondo élégant et une odeur de parfum.
Des morceaux de papier soignés avec des souhaits.
Il est intéressant de noter que jusqu’au début du 20e siècle, ces mêmes cartes postales en Pologne n’avaient pas de nom propre et étaient simplement appelées vœux. Ce n’est qu’en 1900, face à l’extraordinaire popularité des « vœux », que la Bohême polonaise, avec le soutien du gouvernement, réfléchit à la manière de les appeler. Un concours pour le meilleur nom pour les vœux de vacances a été annoncé à Varsovie. Plusieurs options ont été présentées pour examen par le jury compétent - « feuille », « otvartka », « dépliant », etc. Le prix du concours a été remporté par le nom proposé par Henryk Sienkiewicz - « pochtuvka ». Depuis lors, en Pologne, les cartes postales s'appellent ainsi - mail.
Joyeux noël!
On ne sait pas qui a eu le premier l'idée pétillante de décorer des cartes postales avec des images d'un arbre du Nouvel An, d'anges et d'autres motifs de Noël et du Nouvel An. Peut-être s'agissait-il d'une dame romantique qui a décidé de faire plaisir à sa bien-aimée avec une félicitation aussi originale, ou d'un descendant respectable de la noblesse polonaise qui savait bien dessiner. Quoi qu'il en soit, depuis le début du XXe siècle, les cartes postales polonaises ont changé au point d'être méconnaissables, se transformant en œuvres d'art miniatures « faites à la main ». Et dans les années 20 du siècle dernier, la production de cartes postales illustrées a été lancée.
Plus d'un million de cartes postales sont envoyées chaque année en Pologne.
Chaque année, à la veille des vacances de Noël et de la Nuit de Sylvestre, plus d'un milliard de cartes de vœux sont envoyées en Pologne. La première place parmi eux est, bien entendu, occupée par les produits d'usine fabriqués par les imprimeries dans un vaste assortiment. Mais n'effleurez pas le dos et les cartes postales faites à la main, différentes grâce spéciale et une ambiance festive unique. D'ailleurs, réveillon de Nouvel an en Pologne, on l'appelle traditionnellement Sylvestre - au nom du pape Sylvestre Ier, dont le jour tombe le 31 décembre et qui est particulièrement vénéré dans le Commonwealth polono-lituanien.
