Ne vous adressez pas à des étrangers comme notre « jeune homme » ou « fille », « homme » ou « femme ». Cela n’est pas accepté parmi eux. Mais en Espagne, il y en a beaucoup mots gentils, qui expriment un certain degré d'attitude envers l'interlocuteur.
Même s'il existe bien sûr appels"MuhEr" ou "Ombre" ( femme/homme), qui est littéralement traduit par femme et homme, respectivement, mais cela ne signifie pas du tout qu'il est traduit de cette façon lorsqu'il est adressé. Il est souvent utilisé dans la communication entre amis proches ou connaissances, et est traduit par « petite amie »/« copain, gars, vieil homme ». Et aussi certains Espagnols particulièrement attentifs dans la rue peuvent s'adresser à une fille - "chiquita", qui signifie "beauté, fille".
« Señora » ou « Señor » ( se?ora/ se?ou) – c’est ainsi que l’on s’adresse aux gens à partir de leur majorité, n’importe quel professeur d’espagnol à Moscou et au-delà vous le dira. « Señorita » (señorita) est le nom d'une jeune (ou moins jeune) fille. Et le même « senior » sert d'analogue à l'adresse « jeune homme ». "Donya" ou "don" ( faire/faire ?a) sont souvent utilisés dans les documents à côté des noms propres, mais ne sont pratiquement pas utilisés dans le langage courant.
Ils peuvent vous appeler « guapa » ou « guapo » ( guapa/guapo) qui se traduit par « beauté » et « beau ». C'est ce que disent les vendeurs dans les magasins et les épiceries, ou les gens dans la rue, y compris les femmes ou les filles, n'importe quel professeur d'espagnol à Moscou et au-delà vous le dira.
Mais cela semble plus beau quand les femmes s’appellent « reina » ( reine), qui signifie « reine ». Cela témoigne d'une admiration sincère pour l'interlocuteur. La beauté et la jeunesse ne font pas envie ici, elles sont des objets de culte sincère. Un homme peut être appelé « ray » ( rey), c’est-à-dire « roi ». DANS dans ce cas il met l'accent sur le respect du bon caractère de l'homme.
Une adresse courante pour les hommes est également « caballero » ( cavalier) (caballo – cheval), qui se traduit par cavalier, cavalier, chevalier. C'est la chevalerie médiévale préservée.
Le mot « nouveau » ( nouveau) signifie « petit ami » ou « marié ». Mais pour ceux qui ont vraiment l’intention de se marier, il existe d’autres significations pour les mots mariés. Et « nouveau » ou « nouveau » ( nouvelle) peut changer plusieurs fois au cours d’une vie.
Parlons maintenant des mots à utiliser pour exprimer de la sympathie ou des sentiments pour une personne.
Le plus fréquemment utilisé est « mi amOr » ( mon amour), c’est-à-dire « mon amour ». Non seulement les amants, mais aussi les amis des deux sexes peuvent traiter de cette façon, à l'exception, bien sûr, des hommes en conversation avec des hommes.
L'expression "Aser Amor" ( faire l'amour) signifie « faire l'amour », littéralement « faire l'amour ». « Maîtresse et amante » en espagnol est « amAnte » ( amante), qui signifie « celui qui est aimé ». Ce mot vient du verbe « amAr » ( amar), c’est-à-dire « aimer ». Vous pouvez également utiliser le synonyme – « kerEr » ( queer), qui a aussi un deuxième sens – « désirer ». Et l'expression « te kyero » ( je t'aime) – traduit « Je t’aime (ou je veux). »
Pour adresser « cher, cher », il y a le mot « karInyo » ( cari?o), et "bien-aimé, bien-aimé" - "kerIda, kerIdo" ( querida/querido) (également du mot queer).
Le mot « mangé » est aussi très souvent utilisé ( cielo) avec le sens originel – « firmament », « ciel ». Il est utilisé pour s’adresser non seulement aux proches, mais aussi aux amis proches. Et les femmes utilisent souvent cette adresse sous une forme diminutive - « mi cielito » ( mon cielito). La signification de ce mot peut être traduite par « mon ange céleste ». D'ailleurs, « ange » ou « petit ange », comme on dit aussi aux proches, en espagnol sonne comme « ange », « angelIto » ( ange/angélite o).
L'adresse « mi coraz?n », traduite par « mon cœur », est également courante parmi les amis et les amoureux. L'adresse « mi vida », qui signifie « ma vie », est également très courante.
Il convient toutefois de souligner plusieurs différences dans l’utilisation des adresses par les Latino-Américains et les Espagnols. Par exemple, mi cielo, mi amor, mi tesoro(mi tesoro - qui signifie « mon trésor ») est plus souvent utilisé par les Latino-Américains, mais les Espagnols préfèrent dire le contraire, c'est pourquoi le sens ne change pas : coraz?n m?o, vida m?a.
Deuxièmement, contrairement à l'Espagne, en Amérique latine, on utilise très souvent appels sous forme diminutive : Mi corazoncito, mi tesorito, mi cielito, mi amorcito.
Troisièmement, si les Espagnols utilisent le mot guapo(beau), alors les Latino-Américains utilisent souvent l'adjectif lIndo ( Lindo) (caricito lindo, amorcito lindo, cosita linda), ce que les Espagnols ne font pas. Parfois, on peut souvent distinguer un Latino d’un Espagnol par ce mot.
Quatrièmement, de nombreuses adresses ne sont utilisées que par les Latino-Américains, par exemple : mamatico - mamatico - bien-aimé, cher (Équateur), mamita/papito– fille, beauté/gars, beau (Porto-Rico, Cuba), apendejado – apendeAdo – stupide, imbécile (Colombie), pendejo– pendEcho – imbécile (LA), conchudo– conchUdo – insolent, impudent (Mexique, Colombie, Pérou, Équateur)…
Communiquez pour la santé ! ?Bonne charla!
Dans la culture espagnole, comme dans toute autre, il existe des normes de communication verbale, parmi lesquelles la politesse joue un rôle important. Ne pas connaître les formes d'adresse correctes acceptées dans Espagnol, tu ne peux pas simplement entrer situation embarassante, mais aussi offenser par inadvertance votre interlocuteur. Utiliser différentes formes l'adresse dépend du degré de formalité de la situation, de votre connaissance de l'interlocuteur et de vos relations avec lui.
Il convient de faire immédiatement un avertissement : cet article examinera les références lexicales couramment utilisées dans le discours espagnol, ainsi que celles qui sont caractéristiques uniquement de l'Espagne, puisque chaque pays hispanophone a ses propres particularités en matière d'étiquette de parole.
Vous vous souvenez sûrement des livres écrits par des classiques russes et des anciens Films soviétiques des adresses telles que « monsieur », « maître », « camarade », « citoyen », etc. Dans la communication quotidienne, s’adresser ainsi à notre interlocuteur nous fera paraître pour le moins étrange. Et dans un cadre officiel, ces mots sont utilisés dans des situations extrêmement limitées. La même chose se produit en espagnol. Il y a quelque temps, les Espagnols se caractérisaient par des formes de politesse qui nous sont désormais impensables, comme Vuestra Merced (Votre Grâce) ou Su Nobleza (Sa Noblesse), et souvent des adjectifs superlatifs étaient attachés à de telles adresses pour donner plus de faste au discours. .
Pour la langue espagnole officielle moderne, les adresses lexicales les plus caractéristiques sont Don-Doña et Señor -Señora -Señorita. Les mots Don et Señor s'adressent aux hommes, et Doña, Señora et Señorita s'adressent aux femmes, et seule une jeune femme ou une jeune fille peut être appelée senorita. Il convient de noter qu'il existe des différences dans l'utilisation de ces adresses. Don-Doña sont utilisés dans des contextes plus informels, pour exprimer du respect à l'interlocuteur et sont toujours utilisés avec des noms, par exemple :
¿Doña María, como lo pasa usted? - Dona Maria, comment vas-tu ?
Señor-Señora-Señorita sont utilisés dans des situations formelles et toujours avec le nom de famille !
Señor Fernández, vous pourriez être un visiteur? – Senor Fernandez, puis-je venir vers vous ?
Lorsque vous utilisez les adresses Señora et Señorita, vous devez être très prudent, car elles sont utilisées dans le langage courant et font référence à des personnes de faible niveau social. En vous adressant ainsi à une inconnue dans la rue, vous pouvez non seulement l'insulter, mais aussi montrer votre niveau faibleéducation. Cette option ne peut être acceptable que dans une situation officielle (supérieur-subordonné), ainsi que dans un dialogue entre un vendeur et un acheteur, un serveur et un visiteur, etc. :
– ¿En qué puedo servirle, señora? - Comment puis-je vous aider, madame ?
– Pouvez-vous traernos dos cócteles? – Pouvons-nous prendre deux cocktails ?
Il convient de noter que si auparavant senorita s'appelait uniquement fille célibataire ou une femme de tout âge, maintenant une femme célibataire d'âge moyen est appelée señora.
Cependant, à l'heure actuelle, le recours à de telles formes de recours personnels a considérablement diminué. De nos jours, même les personnes âgées préfèrent être appelées uniquement par leur prénom. Par conséquent, les formes impersonnelles sont beaucoup plus acceptables pour attirer l'attention d'un étranger, par exemple, comme por favor (s'il vous plaît), disculpe (désolé), perdone (désolé), oye/oiga (usted) (écouter), ¿Podría usted decirme ...? (Pourriez-vous me dire... ?), Hágame el favor (Soyez gentil), Tenga la bondad de... (Soyez si gentil) :
¿Perdone, por dónde queda la plaza de España? – Excusez-moi, où est la Piazza di Spagna ?
¡Oy! ¿Tienes hora? - Écoute, quelle heure est-il ?
Cependant, les trois dernières expressions sont pratiquement tombées en désuétude et ne se retrouvent que dans la langue officielle.
Tout ce qui précède concerne la communication avec étrangers et dans des situations formelles. Nous allons maintenant essayer de clarifier quelles règles existent pour l'utilisation des adresses dans la communication informelle.
Il convient de noter que dans le langage courant, les noms personnels dans leur forme complète cela n'arrive pas très souvent. Les Espagnols émotifs aiment souligner leur attitude amicale (et parfois familière) envers une personne en l'appelant par un diminutif : Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. .d.
En outre, la communication familière et familière se caractérise par des adresses telles que : mujer (femme), hija (fille), niña (fille), nena (bébé), etc., et peu importe qu'elles s'adressent à une petite fille ou à une personne du milieu. -dame âgée.ans.
Lorsqu'on s'adresse aux hommes, on utilise les mots suivants : hombre (homme), chico (gars), joven (jeune homme), muchacho (jeune homme), niño (garçon), hijo (fils).
Souvent, les Espagnols expressifs peuvent exprimer leur affection pour une personne en l'appelant Cariño (amour), Mi amor (mon amour), Vida mía (ma vie), Bonito(a) (chéri), Querido(a) (cher ( aya )), Tesoro (trésor), etc.
– ¡Maman! - Mère!
– ¿Qué veux-tu, ma vie? - Quoi, ma vie ?
Lors de communications informelles avec des personnes familières, il est acceptable d'utiliser des adresses impersonnelles telles que ¡Eh! (Hé !), ¡Hola ! (Bonjour !), ¡Pss(Psst !) ! :
¡Eh ! ¿Tienes hora? - Hé! Quelle heure est-il maintenant?
Dans le discours espagnol, une place importante est accordée aux formes d'adresse pronominales : à une personne – tú/Usted (vous/vous) et à plusieurs personnes – vosotros(as)/ustedes (vous).
Les Espagnols essaient souvent d'éviter toute communication formelle, c'est pourquoi tuteo (le mot russe signifiant « piquer » en russe) est très courant parmi eux. Cependant, lorsque vous vous adressez à un interlocuteur inconnu, une personne plus âgée que vous en termes de rang ou d'âge, vous devez toujours utiliser le poli Usted (abréviation de vuestra merced « votre grâce »).
Récemment, une situation a commencé à être observée lorsque Usted a commencé à être remplacé par tú en se référant à service personnelle, à de jeunes enseignants ou dans une conversation entre deux jeunes, et le degré de familiarité entre eux n'a pas d'importance. Il ne faut pas abuser de ce type de traitement, car de nombreux Espagnols le considèrent comme une familiarité excessive.
Dialogue entre professeur et élève :
– Pedro, qu’est-ce que tu entends par « el dibujo de la flor » ? – Pedro, tu as dessiné une fleur ?
– Oui, ici est. Tu es ravi ? - Oui, le voici. Aimez-vous?
Il convient de noter que dans les pays d'Amérique latine, l'utilisation des formes d'adresse pronominales a une option légèrement différente : à une personne - tú, vos/Usted et à plusieurs personnes - uniquement ustedes.
Vos cantas bellamente à la place Tuchants bellamente (Tu chantes magnifiquement).
Les Espagnols sont un peuple bruyant, désorganisé et imprévisible. Eux-mêmes ne savent pas comment ils se comporteront dans la minute suivante. Les Espagnols ne se soucient pas beaucoup de ce que les autres pensent d'eux. Pour la plupart, les Espagnols font attention aux bonnes manières moins d'attention que les autres nations. Bien sûr, ils attendent de leurs enfants qu’ils se comportent décemment en public, mais en même temps, ils ne sont pas réprimandés.
Ils sont toujours en retard ou ne se présentent tout simplement pas aux rendez-vous qu'ils ont eux-mêmes fixés, et ne dorment pas, sauf pour une sieste. Sieste - deux heures sieste(15h00-17h00). C'est l'activité la plus appréciée et la plus « sainte » des Espagnols. Quiconque se retrouve debout pendant la sieste est considéré comme anormal. Pendant les heures de sieste, il est presque impossible de trouver un seul magasin ouvert ou même des gens dans la rue. Le pays semble gelé.
Chaque fois qu’une question personnelle est posée, ils haussent les épaules, car de leur point de vue, cela n’a pas d’importance. En même temps, ils ont une passion pour la moralisation sans vergogne, alors ne soyez pas surpris.
« Désolé » ou « merci » sont des mots rarement entendus dans la rue. Personne n’attend de vous un mot de gratitude ou des excuses pour une offense mineure. Les Espagnols pensent que tout cela n'est qu'une affectation. Ils ne cachent pas leur plaisir, mais ils ne cherchent pas non plus à cacher leur mécontentement.
La façon espagnole de se parler est probablement la plus simple au monde. En espagnol, le « vous » poli coexiste avec le « vous » moins formel, mais lorsqu'il est introduit, les Espagnols oublient complètement le « vous » poli. Cependant, s'adresser à « vous » est inacceptable par rapport aux femmes âgées et aux personnes importantes. Et l’adresse « vous », prononcée d’un ton moqueur, peut être une grande insulte. Cela montre clairement au destinataire qu'il ne se comporte pas de la meilleure façon possible. En Espagne, lors d’une réunion, il est de coutume non seulement de serrer la main des femmes, mais aussi de les embrasser sur les deux joues.
Les appellations « don » et « donya » ajoutées aux noms sont l'expression d'un profond respect. Ces formes d'adresse s'appliquent aux universitaires, aux médecins, aux avocats et à d'autres personnes ayant fait des études supérieures et sont également un signe de naissance noble.
Les Espagnols aiment rencontrer des gens, ils adorent leurs amis, anciens et nouveaux, et se donnent donc des rendez-vous sans fin dans les cafés, restaurants, bars, etc. pour prendre le petit-déjeuner, l'après-midi, le déjeuner, le café, le dîner, le café du soir, boire encore. café le soir et plus de café le soir. Le fait que dans quatre-vingt-dix-huit cas sur cent personne ne vienne à de telles réunions est considéré comme la norme. Le manque de ponctualité est caractéristique commune Espagnols.
Le mot le plus important du vocabulaire espagnol est « mañana » (généralement accompagné d'un haussement d'épaules). On ne peut que deviner quel sens l'Espagnol voulait dire lorsqu'il prononça ce mot. Cela peut signifier n'importe quoi : « demain », « un jour demain », « après-demain », « le la semaine prochaine", " dans une semaine ", " le mois prochain ", " dans l'année prochaine", " plus tard ", " d'une manière ou d'une autre ", " jamais " ou " en aucun cas ".
Comme les Espagnols ne sont jamais pressés, ils peuvent vous parler de leurs affaires pendant des heures. Une vieille tradition espagnole est une promenade nocturne dans la ville pour voir des amis, ainsi que sa conséquence inévitable : une conversation inutile. Les Espagnols se livrent à des conversations partout et à tout moment.
Il est considéré comme indécent d'interrompre votre interlocuteur ou de lui laisser entendre que vous avez un autre rendez-vous. N'insultez pas les Espagnols, sinon le flot de malédictions ne sera pas arrêté.
Caractéristiques de la cuisine espagnole
Si vous décidez d'organiser un dîner, invitez vos amis espagnols deux heures à l'avance. Évitez les plats chauds, car si vos invités arrivent à l'heure, ils parleront longuement de la façon dont ils l'ont fait, et le plat chaud deviendra quand même froid.
Comme les Espagnols n'aiment pas parler d'heure et ne planifient jamais rien, on ne peut que deviner l'heure du déjeuner ou du dîner. Si vous êtes invité à visiter, apportez avec vous un bouquet de fleurs ou quelque chose de sucré.
En Espagne, il n'est pas d'usage d'accepter immédiatement une invitation à déjeuner ou à dîner. Il s’agit probablement d’une simple formalité. N'acceptez qu'après la troisième invitation, vous serez alors probablement invité sincèrement. Il n'est pas non plus habituel d'arriver à l'heure exacte fixée, vous devez être en retard de 15 à 20 minutes. Les Espagnols dînent généralement à partir de 21h00. Les restaurants espagnols ne ferment jamais avant 15h00.
C'est le manque de ponctualité des Espagnols qui explique qu'ils plat national est la paella - un mélange de poulet frit, de poisson bouilli, de calamars mi-cuit, de crevettes crues, de tomates, de pois, de poivron rouge, de poivron vert, de safran et de riz. Personne ne sait quel goût devrait réellement avoir la paella. Ainsi, personne ne se plaint s’il s’avère soudainement insuffisamment ou trop cuit.
Tous les ingrédients nécessaires à la paella peuvent être préparés à l’avance, puis attendre les invités. Et quand ils arrivent enfin, dans une vingtaine de minutes, pendant que les convives dévorent du gaspacho (soupe froide de tomates, oignons, concombres, pain, huile d'olive et ail), vous pourrez avoir le temps de préparer la paella.
Les Espagnols consomment d'énormes quantités de poisson frit, de crevettes, de porc au four, de calamars frits, de sardines grillées, de poulet grillé, de poivrons grillés, d'anchois grillés et de poulpe grillé, ainsi que de jambon fumé sans sauce, qui n'est pas très populaire ici.
Habituellement, la journée commence avec du pain fraîchement sorti du four, que les Espagnols trempent dans huile d'olive avec de l'ail et du café noir, souvent avec une goutte d'eau-de-vie ou d'infusion d'anis. Les enfants mangent généralement des churros (pâte à bretzel) au petit-déjeuner, qu'ils trempent dans un chocolat chaud épais.
Pour le déjeuner (qui n'a jamais lieu avant trois heures), il y a généralement des puzzles ou des frites. Ces pommes de terre peuvent aussi être qualifiées de plat national précisément parce qu'elles peuvent être préparées à l'avance, puis jetées dans l'huile d'olive bouillante lorsque les invités commencent à se plaindre de faim. Les pommes de terre se mangent avec absolument tout, y compris la paella.
Un plat courant est toute collation légère allant des olives et des œufs avec de la mayonnaise aux saucisses fumées et au chèvre frit, servie toute la journée dans la plupart des bars.
Les Espagnols commencent à boire à deux heures du matin et le font dans les boîtes de nuit avant l'ouverture de la plupart des bureaux, c'est-à-dire jusqu'à 10h30. La bière glacée, le gin tonic, le vin blanc froid et le vin rouge glacé sont particulièrement populaires.
faire appel à un Espagnol
Descriptions alternativesDans la mythologie celtique, déesse ancêtre galloise, « mère des dieux » (mythique)
Chef du clan mafieux italien
lettre géorgienne
Star River pour la star de cinéma Elina Bystritskaya
Monsieur espagnol
Nom du périodique
Adresse respectueuse à un homme en Espagne
Rivière en Russie se jetant dans la mer d'Azov
La rivière chantée par M. Sholokhov
Le vers de Pouchkine
Rivière titrée
Le roman de l'écrivain américain Mario Puzo "Le Dernier..."
Sur quel fleuve se trouve la ville anglaise de Sheffield ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Konstantinovsk ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Lebedyan ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Liski ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Novovoronezh ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Pavlovsk dans la région de Voronej ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Semikarakorsk ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Semiluki ?
Sur quelle rivière se trouve la ville de Serafimovitch ?
Au bord de quel fleuve se trouve la ville d’Epifan ?
Dire « rivière » en langue iranienne
Opéra du compositeur russe I. I. Dzerjinski « Calme... »
Sur quelle rivière se trouve Sheffield ?
Cette rivière a rendu célèbre le prix Nobel 1965
Rivière en Russie
Rivière tranquille Cholokhov
Quichotte
Discours à un noble en Italie
Fleuve dans la partie européenne de la Fédération de Russie
Fleuve, berceau des cosaques russes
La rivière le long de laquelle marchait un jeune cosaque
Lieu de promenade d'un jeune cosaque
Poème de Pouchkine
Rivière dans le sud de la Russie
Autoroute fédérale de Russie
Chevalier... Quichotte
Monsieur l'Espagnol
Khoper est un affluent de cette rivière
Khoper - son affluent
Rivière du jeune cosaque
Juan, Carlos ou Quichotte
Noble en Italie
. rivière "calme"
Un jeune cosaque le longe
Mikhaïl Cholokhov : « Calme... »
monsieur espagnol
Fleuve des Cosaques russes
Monsieur en espagnol
Monsieur espagnol
Monsieur l'Espagnol
Un jeune cosaque s'y promenait
Sur quelle rivière se trouve Azov ?
Quelle rivière s'appelait Tanaïs ?
Cela ne pose aucun problème
Rivière dans le roman de Cholokhov
Cholokhovsky est silencieux
Rivière de la Cité des Papes
Rivière se jetant dans la mer d'Azov
Rivière Cosaque
Chef mafieux
Rivière cosaque en Russie
Rivière au Laos
Poêle de Madrid
Appel à Corleone
César de Bazan
Rivière dans la région de Rostov
Adresse respectueuse à un homme en Espagne
Rivière en Russie
Écrivain bouriate (1905-1938, « Lune en éclipse »)
