Il travaillait la main sur le cœur. La main sur le coeur

La main sur le coeur la main sur le coeur Razg. Unisme. Tout à fait sincèrement, sincèrement, franchement. Avec verbe. nesov. et les hiboux tapez : parler, déclarer, dire, déclarer... comment ? mets ta main sur ton cœur.

Dis-moi la main sur le cœur : est-il vrai que les hommes sont aussi méchants et insidieux qu'on les accuse ? (M. Lermontov.)

Si une sorcière apparaissait... et me demandait ce que je souhaitais, posait ma main sur mon cœur... je dirais : une seule chose, pour que... mon rêve se réalise. (L. Tolstoï.)

"Je le déclare, mets ta main sur ton cœur", dis-je, "je ne m'attendais pas à une telle réponse de ta part." (V. Pietsukh.)

(?) L'expression est associée au fait de mettre la main sur la poitrine, sur le cœur, ce qui était perçu comme une sorte de serment de sincérité, de sincérité et de véracité de la déclaration. Mettre– forme ancienne du participe actif court du verbe mettre(la forme moderne du participe parfait est en mettant).

Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Synonymes:

Voyez ce qu'est « la main sur le cœur » dans d'autres dictionnaires :

La main sur le coeur- (en vérité, en conscience). Épouser. Dis-moi, la main sur le cœur, toute la vraie vérité, de quel genre de fille il s'agit. Gr. L. N. Tolstoï. Guerre et Paix. 2, 5, 4. Mer. Après un mois d'essai, je peux honnêtement témoigner que vous...... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

la main sur le coeur- Cm … Dictionnaire de synonymes

La main sur le coeur- PLACEZ VOTRE MAIN SUR VOTRE COEUR. Exprimer Tout à fait sincèrement, sincèrement. Dites-moi, la main sur le cœur, toute la vraie vérité, quel genre de fille est-ce et comment la trouvez-vous ? (L.N. Tolstoï. Guerre et Paix)... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

La main sur le coeur- COEUR E 1 [rts], a, pl. dtsa, dets, dtsam, cf. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

la main sur le coeur- en vérité, en conscience mercredi. Dis-moi, la main sur le cœur, toute la vraie vérité, quel genre de fille est-ce. Gr. L.N. Tolstoï. Guerre et Paix. 2, 5, 4. Mer. Après un mois d'essai, je peux honnêtement témoigner que vous... satisfait... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

la main sur le coeur- adj. qualités circonstances Franchement. Dictionnaire explicatif d'Éphraïm. T.F. Efremova. 2000... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

La main sur le coeur- Razg. Franchement, sincèrement. FSRY, 403 ; BMS 1998, 506 ; Versh. 6, 221 ; ZS 1996, 361 ; FM 2002, 398... Grand dictionnaire de dictons russes

Avec ma main sur mon cœur, Razg. Unisme. Tout à fait sincèrement, sincèrement, franchement. Avec verbe. nesov. et les hiboux tapez : parler, déclarer, dire, déclarer... comment ? mets ta main sur ton cœur. Dis-moi, la main sur le cœur : est-ce vrai que... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

CŒUR- [rts] coeurs, pluriel, coeurs, coeurs, coeurs, cf. 1. L'organe circulatoire central, un sac musculaire, situé dans le côté gauche de la cavité thoracique chez l'homme. « Sentez comment mon cœur bat. » Tchekhov. Maladies cardiaques. Maladie cardiaque… … Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

cœur- Poitrine, âme. Sa poitrine était serrée de mélancolie. Et ça fait mal et ça fait mal, ça fait mal avec zèle. Anneau Ses entrailles entières se figèrent. Turg. L'esprit se fige à cette pensée. Potier. Voir l'âme... souffrir du cœur, prendre par le cœur, prendre au cœur, verser dans le cœur, s'écraser sur... ... Dictionnaire de synonymes

Livres

Oracle Wiccan des Ombres. Oracle du Nord. Voix des arbres (coffret : 3 livres + 2 jeux de cartes) (nombre de volumes : 3), Sargsyan Arabo. "Oracle Wiccan des Ombres. Sorts de la Lune, Rituels du Soleil" "Oracle des Ombres" - c'est archaïque, simple et compréhensible, sauvage et original, il respire la forêt et sent l'herbe fraîche. Il y a des traces de pattes de lapin dessus... Acheter pour RUR 1 723
Voix des arbres. Oracle du Nord. Fée Oracle (+ 65 cartes) (nombre de tomes : 3), Muller Mickey. Voix des arbres. Oracle Celtique (brochure + 25 cartes en coffret cadeau) Voici un jeu unique, magnifiquement illustré, créé selon le système de l'alphabet en bois ogham...

Continuons le sujet "L'utilisation des participes (副动词, gérondif) V Langue russe" .
Certaines formes de gérondifs sont obsolètes et conservées uniquement dans le cadre d'unités phraséologiques (成语 ) .

Exercice.

1. Forme à partir de verbes P.poser, attacher, abaisser, plier formes modernes de participes.

2. Trouvez les formes obsolètes de gérondifs dans les unités phraséologiques travailler avec négligence, la main sur le cœur, faire quelque chose à contrecœur, s'asseoir, travailler sans relâche.

(Voir la réponse à la fin du sujet)

Examinons la signification des unités phraséologiques russes et leurs correspondances en chinois et en espagnol.

Message vocal

PLACEZ VOTRE MAIN SUR VOTRE COEUR - tout à fait sincèrement, sincèrement, franchement. Avec des verbes d'action verbaux parler, déclarer, dire, déclarer et ainsi de suite.

L'expression est associée au fait de mettre la main sur la poitrine, sur le cœur, ce qui était perçu comme une sorte de serment de sincérité, de sincérité et de véracité de la déclaration.

P. poser – forme ancienne, forme moderne : en mettant du verbe mettre

Baleine.: 扪心 ménxīn (littéralement « toucher le cœur »).

Espagnol: parler avec le cœur dans la main (littéralement "parler avec le cœur dans la main") hablar de corazon "parlez avec le cœur."

Attitude face à l'action

Manger du porridge à contrecœur

FAIRE QUELQUE CHOSE DE CONTRE - extrêmement réticent , contre la volonté de faire quelque chose. Avec des verbes (y) va, donne, donne et ainsi de suite.

À contrecœur– forme ancienne, forme moderne : attaché du verbe boucler.

Exemple:À contrecœur, les parents envoyèrent leur fille dans la capitale.

Baleine: 勉强地 (essayer+mieux+ ?); 不得已地 (pas+besoin+de+lui-même+ ?).

Espagnol: un regañadientes (littéralement « avec des grincements de dents") , un contrapelo (contre les cheveux); escroquer desgana, de mala gana (antonyme de bon gana; la gana -souhait), un dégoût (désagréable) péché volontaire (sans testament).

Attitude envers l'activité

TRAVAILLER À PARTIR DES MANCHES - travailler mal, avec réticence.

Plus tard– forme obsolète, moderne : abaissement du verbe inférieur .

Autrefois, les boyards portaient des manches très longues (presque jusqu'au sol) ; ces vêtements n'étaient pas destinés au travail physique. Pour réaliser tout travail, les manches devaient être retroussées et assemblées en de nombreux volants. Ainsi, quand quelqu’un faisait un mauvais travail, les gens disaient : « Il enlève ses manches, il fait un mauvais travail. »

Baleine.: 搭浆 (littéralement « offrir un liquide épais »).

Espagnol: faire quelque chose à desgana(faire quelque chose avec réticence).

TRAVAILLER/TRAVAIL/ARTISANAT sans relâche (synonyme tourner comme un écureuil dans une roue) – faire quelque chose avec diligence, diligence.

En mettant– forme ancienne, forme moderne : en mettant du verbe mettre.

Exemple: Les étudiants ont travaillé sans relâche tout au long de l'année universitaire. .

Baleine.: 不住手地工作 (pas+arrêter+les mains+?+travailler+faire); 双手不停地工作 (les deux+mains+en continu+?+travailler+faire).

Espagnol: travailler comme un burro (travaille comme un bœuf) , comme un nègre (comme un homme noir), s en téléchargement ( sans repos), comme un esclave (comme un esclave).

la main sur le coeur Razg. Unisme. Tout à fait sincèrement, sincèrement, franchement. Avec verbe. nesov. et les hiboux tapez : parler, déclarer, dire, déclarer... comment ? mets ta main sur ton cœur.

Dis-moi la main sur le cœur : est-il vrai que les hommes sont aussi méchants et insidieux qu'on les accuse ? (M. Lermontov.)

Si une sorcière apparaissait... et me demandait ce que je souhaitais, posait ma main sur mon cœur... je dirais : une seule chose, pour que... mon rêve se réalise. (L. Tolstoï.)

"Je le déclare, mets ta main sur ton cœur", dis-je, "je ne m'attendais pas à une telle réponse de ta part." (V. Pietsukh.)

- 1988, 87 min., couleur, 2 volumes. genre : mélodrame. dir. Viktor Sokolov, scénario Sergueï Nikolaev, opéra. Eduard Rozovsky, artiste. Vsevolod Oulitko, comp. Isaac Schwartz, son Eléonora Kazanskaïa...
Lenfilm. Catalogue de films annoté (1918-2003)
- PLACEZ VOTRE MAIN SUR VOTRE COEUR. Exprimer Tout à fait sincèrement, sincèrement. - Dis-moi, la main sur le cœur, toute la vraie vérité, quel genre de fille est-ce et comment la trouves-tu ? ...
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
- OFFREZ votre main et votre cœur à quelqu'un. OFFREZ VOS MAINS ET VOTRE COEUR À QUELQU'UN. Haut Demander à une fille, une femme de devenir ta femme...
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
- Razg, mettant la main sur son cœur. Unisme. Tout à fait sincèrement, sincèrement, franchement. Avec verbe. nesov. et les hiboux tapez : parler, déclarer, dire, déclarer... comment ? mets ta main sur ton cœur...
Dictionnaire phraséologique pédagogique
- SERD-E 1, -a, pluriel. -dtsa, -dets, -dtsam,...
Dictionnaire explicatif d'Ojegov
- la main sur le cœur qualité-circonstances Franchement...
Dictionnaire explicatif d'Efremova
- en vérité, en conscience mercredi. Dis-moi toute la vérité, quel genre de fille est-ce ? Gr. L.N. Tolstoï. Guerre et Paix. 2, 5, 4. Mer. Après un mois d'essai, je peux témoigner que vous.....
Dictionnaire explicatif et phraséologique Mikhelson
- Mer. Dis-moi, la main sur le cœur, toute la vraie vérité, de quel genre de fille il s'agit. Gr. L. N. Tolstoï. Guerre et Paix. 2, 5, 4. Mer. Après un mois d'essai, je peux honnêtement témoigner que vous.....
Dictionnaire explicatif et phraséologique Michelson (orig. orf.)
- à qui. Dépassé Accepter d'entrer dans une relation conjugale, une union conjugale. Je te donne ma main, Valériane, et avec cette main je te donne mon cœur...
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
- DONNEZ VOTRE MAIN ET VOTRE COEUR à quelqu'un. DONNEZ VOTRE MAIN ET VOTRE COEUR À QUI. Dépassé...
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
- Razg. Franchement, sincèrement. FSRY, 403 ; BMS 1998, 506 ; Versh. 6, 221 ; ZS 1996, 361 ; FM 2002, 398...
Grand dictionnaire de dictons russes
- Cm....
Dictionnaire de synonymes
- adj., nombre de synonymes : 4 qui a proposé, qui a offert sa main, qui a demandé sa main, qui a courtisé...
Dictionnaire de synonymes
- adj., nombre de synonymes : 5 qui a demandé sa main, courtisé, offert la main, courtisé, fait une offre...
Dictionnaire de synonymes

"mettre la main sur son coeur" dans les livres

"Mettre des fleurs sur mes genoux..."

Extrait du livre Plus tendre que le ciel. Recueil de poèmes auteur Minaev Nikolaï Nikolaïevitch

"Je mets des fleurs sur mes genoux..." En plaçant des fleurs sur mes genoux et en touchant le verre avec mes lèvres, "Avec un nouveau bonheur !..." tu m'as murmuré et tu m'as caressé des yeux. Je me taisais alors, mais maintenant je dirai : Que la Vie se renouvelle pour nous en tout d'un coup inattendu, Que seul le bonheur nous quitte

La main sur le coeur

Extrait du livre Une fille heureuse qui grandit auteur Chnirman Nina Georgievna

La main sur le cœur, notre fille arithmétique est très mignonne, mais je me sens un peu désolée pour elle, elle est âgée, petite et porte toujours la même robe grise et vieille. Ses cheveux gris, comme ceux de tous les professeurs, sont tirés en chignon, et là où tout le monde a un ventre, le voilà - comme ça

#Espagne #Catalogne #Pétersbourg Mon cœur, hasta la vista. Mon cœur s'est figé

Extrait du livre Entrée et (pas) sortie auteur Gubin Dmitry

#Espagne #Catalogne #Pétersbourg Mon cœur, hasta la vista. Mon cœur se serra Tags: Langue espagnole inexistante. – Fierté catalane existante. – Donnez-moi Barcelone à Saint-Pétersbourg ! Le vendredi, dans le village de Malgrat près de Barcelone, où nous nous détendons, l'inimaginable se produit. À

Où est né le « tai feng » – « grand vent » – et où se trouve « huracan » – « cœur du ciel » et « cœur de la terre » ?

Extrait du livre de l'auteur

Où est né le « tai feng » - « grand vent » - et où est né le « huracan » - « cœur du ciel » et « cœur de la terre » ? La question de savoir comment les conditions changeantes dans l'océan influence l'apparition de terribles cyclones tropicaux, appelés dans l'Atlantique

Comment poser une rangée de cartes face cachée sur la table et retourner l'une d'elles pour savoir combien de cartes ont été déplacées d'un bout à l'autre de la rangée en votre absence

Extrait du livre Magie moderne par Hoffmann Louis

Comment, après avoir placé une rangée de cartes sur la table, face cachée, vous pouvez savoir, en retournant l'une d'elles, combien de cartes ont été déplacées en votre absence d'un bout à l'autre de la rangée. rangée de quinze cartes placées face cachée sur la table.

Cœur et vaisseaux sanguins : hypertension, arythmie, aide en cas de douleurs cardiaques

Extrait du livre Grand Atlas des points de guérison. Médecine chinoise pour la protection de la santé et de la longévité auteur Koval Dmitri

Cœur et vaisseaux sanguins : hypertension, arythmie, aide en cas de douleurs cardiaques Les maladies cardiaques graves sont traitées par un médecin. Malheureusement, la réflexologie n'aidera pas si l'on diagnostique une angine de poitrine, un rétrécissement de la lumière des artères coronaires, etc.. En cas de douleur aiguë ou persistante dans la région cardiaque

Cœur pathologique de l'athlète ou modifications du cœur dues au syndrome de surmenage physique

Extrait du livre Cœur et vaisseaux sains auteur Oulesova Galina Vassilievna

Coeur de sport pathologique ou modifications du cœur lors d'un syndrome de surmenage physique À la suite d'une activité physique intense, certains changements se produisent dans le cœur. La plupart des athlètes qui s'entraînent régulièrement ont une fréquence cardiaque faible,

"Mette ma main sur mon coeur"

Extrait du livre Journal littéraire 6344 (n° 43 2011) auteur Journal littéraire

« Mettre la main sur mon cœur » « Mettre la main sur mon cœur » PREMIERE Comme vous le savez, la mère de Marina Tsvetaeva rêvait de voir sa fille musicienne. Mais Marina a écrit de la poésie, qui est plus musicale que tout ce qui existe dans la poésie russe. Il faut cependant un don particulier de composition pour révéler tout le charme de ses poèmes.

8. Le côté du sentiment est le cœur. L'importance du cœur dans la vie humaine. L'influence des passions sur le cœur

Extrait du livre Qu'est-ce que la vie spirituelle et comment s'y adapter auteur Théophane le Reclus

8. Le côté du sentiment est le cœur. L'importance du cœur dans la vie humaine. L'influence des passions sur le cœur Le côté du sentiment est le cœur. Qui ne sait pas à quel point notre cœur est important dans la vie ? Tout ce qui entre dans l'âme de l'extérieur et qui est produit par sa pensée se dépose dans le cœur.

2. Le cœur du sage est à droite, et le cœur de l'insensé est à gauche.

auteur Lopukhine Alexandre

2. Le cœur du sage est à droite, et le cœur de l'insensé est à gauche. « Droit », « côté droit », comme dans toutes les langues, exprime le concept de vraiment bon, juste ; "gauche", "côté gauche" au contraire - le concept de faux, de mal,

7. Mais il ne le pensera pas, et son cœur ne le pensera pas non plus ; Il aura à cœur de ruiner et de détruire de nombreuses nations.

Extrait du livre La Bible explicative. Tome 5 auteur Lopukhine Alexandre

7. Mais il ne le pensera pas, et son cœur ne le pensera pas non plus ; Il aura à cœur de ruiner et de détruire de nombreuses nations. Les Assyriens ne se contenteront pas de la destruction du royaume de Juda, de sa dévastation. Ils voudront détruire, c'est-à-dire détruire complètement ce royaume et beaucoup

11. Alors son peuple se souvint des jours anciens, des jours de Moïse : où est Celui qui les a fait sortir de la mer avec le berger de ses brebis ? où est Celui qui a mis Son Saint-Esprit dans son cœur, 12. Qui a conduit Moïse par la main droite avec son bras majestueux, a divisé les eaux devant eux pour se faire un nom éternel, 13. Qui

Extrait du livre La Bible explicative. Tome 5 auteur Lopukhine Alexandre

11. Alors son peuple se souvint des jours anciens, des jours de Moïse : où est Celui qui les a fait sortir de la mer avec le berger de ses brebis ? où est Celui qui a mis Son Saint-Esprit dans son cœur, 12. Qui a conduit Moïse par la main droite avec son bras majestueux, a divisé les eaux devant eux pour se faire

14. Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, qu'il mit sur ses épaules, ainsi qu'à l'enfant, et il la renvoya. Elle partit et se perdit dans le désert de Beer-Sheva ;

auteur Lopukhine Alexandre

14. Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, qu'il mit sur ses épaules, ainsi qu'à l'enfant, et il la renvoya. Elle partit et se perdit dans le désert de Beer-Sheva ; "Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar et le posa sur ses épaules..." Ayant maintenant reçu une révélation spéciale de

17 Et Joseph vit que son père avait posé sa main droite sur la tête d'Éphraïm ; et c'était malheureux pour lui. Et il prit la main de son père pour la transférer de la tête d'Éphraïm à la tête de Manassé, 18. Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né ; mets ta main droite sur sa tête

Extrait du livre La Bible explicative. Volume 1 auteur Lopukhine Alexandre

17 Et Joseph vit que son père avait posé sa main droite sur la tête d'Éphraïm ; et c'était malheureux pour lui. Et il prit la main de son père pour la transférer de la tête d'Éphraïm à la tête de Manassé, 18. Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né ; mets-le sur sa tête

Chapitre six. Pourquoi n'est-il pas pressé de proposer le mariage ?

Extrait du livre Comment se marier. Cours de maître auteur Pirogova Natalia

Chapitre six. Pourquoi n'est-il pas pressé de tendre la main et le cœur ? Vous êtes ensemble depuis assez longtemps et vous réalisez depuis longtemps que c'est avec cette personne que vous souhaitez faire « un long voyage pendant de nombreuses années ». Il ne reste plus qu'à découvrir si vos projets coïncident. A peine dans