አስተርጓሚ መሆን ቀላል አይደለም, እና የኖተራይዝድ ትርጉም ወይም የጽሁፍ ትርጉም ከፈለጉ, ልዩ የትርጉም ኤጀንሲዎችን ማነጋገር የተሻለ ነው, የትርጉም ኤጀንሲ "Perevod.RU" በዚህ ረገድ እርስዎን ለመርዳት ደስተኛ ይሆናል. በትክክል መተርጎም ብቻ በቂ አይደለም, የውጭ ባህልን እና የቋንቋውን ረቂቅ ማወቅ ያስፈልግዎታል. ስለ የትርጉም ውስብስብ ነገሮች እራስዎን አስደሳች እውነታዎችን እንዲያውቁ እንጋብዝዎታለን-
- የክሩሽቼቭ ታዋቂ ሐረግ "የኩዝኪን እናት አሳይሃለሁ!" በተባበሩት መንግስታት ድርጅት ቃል በቃል ተተርጉሟል - "Kuzma'smother". የአረፍተ ነገሩ ትርጉም ሙሉ በሙሉ ለመረዳት የማይቻል ነበር, እና ከዚህ ዛቻ ሙሉ በሙሉ መጥፎ ባህሪ አግኝቷል. በመቀጠልም "Kuzma'smother" የሚለው አገላለጽ የዩኤስኤስአር የአቶሚክ ቦምቦችን ለማመልከትም ጥቅም ላይ ውሏል.
- በሩድያርድ ኪፕሊንግ ኦሪጅናል ዘ ጁንግል ቡክ ውስጥ ባጌራ የወንድ ገፀ ባህሪ ነው። የሩሲያ ተርጓሚዎች "ፓንደር" የሚለው ቃል አንስታይ ስለሆነ የባጌራን ጾታ ለውጠዋል። ተመሳሳይ ለውጥ ከኪፕሊንግ ሌላ ገጸ ባህሪ ጋር ተከሰተ: ድመቷ በሩሲያኛ ትርጉም "በራሷ የምትራመድ ድመት" ሆነች.
- ታዋቂው የአሜሪካ አየር መንገድ አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ገብቷል፣ በአውሮፕላኑ ውስጥ አዳዲስ የቆዳ መቀመጫዎችን በመትከል፣ “FlyinLeather!” የሚለውን መፈክር በመጠቀም ለሜክሲኮ ደንበኞች ስለዚህ ጉዳይ ያሳወቀው “በቆዳ ውስጥ በረራ!” ማለት ነው። ይሁን እንጂ ወደ ስፓኒሽ ተተርጉሟል, እንዲህ ዓይነቱ መፈክር "እራቁትን ዝንብ!".
- የኮካ ኮላ ኩባንያ በቻይና ውስጥ በማስተዋወቅ ወቅት የትርጉም ችግሮች አጋጥመውታል። እውነታው ግን በቻይንኛ ኮካ ኮላ ማለት "Wax Tadpole ንክሻ" ማለት ነው! ስለዚህ በቻይና ውስጥ የኩባንያው ምርቶች ስም "ኮኩ ኮሌ" ይመስላል, ይህም በቻይንኛ "ደስታ በአፍ" ማለት ነው.
- የቢራ ኩባንያ ኩርስ "TurnItLoose!" የሚለውን መፈክር ተጠቅሟል. (ነፃ ሁን!) ይሁን እንጂ በላቲን አሜሪካ, በጥሬው ወደ ስፓኒሽ ሲተረጎም, እንዲህ ዓይነቱ ጥሪ "በተቅማጥ ይሠቃያል!"
- የአውቶሞቢል ኩባንያ ጄኔራል ሞተርስ በላቲን አሜሪካ "Chevrolet Nova" የተባለውን የመኪና ብራንድ አዲስ ሞዴል ማስተዋወቅ አልቻለም። እውነታው ግን የመኪናው ስም "ኖቫ" በስፓኒሽ "መንቀሳቀስ አልተቻለም" ማለት ነው.
- በሁሉም የዓለም ቋንቋዎች ማለት ይቻላል "እናት" የሚለው ቃል የሚጀምረው በ "m" ፊደል ነው.
ደንበኞቻችን
"የጋራ ቬንቸር "SEBA ENERGO" የተቋቋመው እ.ኤ.አ. ከመሬት በታች መገልገያዎች ላይ ጉዳት ለደረሰበት ፈጣን ቦታ መሳሪያዎችን ማምረት .
በሲአይኤስ ገበያ ውስጥ የ JV "SEBA ENERGO" ዋና ተግባራት የሚከተሉትን ያካትታሉ:
የውሃ ቱቦዎች እና ማሞቂያ ዋና ዋና ክፍሎች ላይ ጉዳት እና መፍሰስ ለማግኘት ልዩ ላቦራቶሪዎች ልማት እና ምርት, እንዲሁም አስፈላጊ መሣሪያዎች እና መሳሪያዎች ውስጥ ላቦራቶሪዎች ውስጥ በማካተት በሩሲያና እና ከውጭ መኪናዎች ላይ የተመሠረተ ኃይል እና የመገናኛ ኬብሎች ጉዳት.
ቀደም ሲል በሴባ ዳይናትሮኒክ እና በሃጌኑክ ኬኤምቲ ተክሎች ወደ ቀድሞው የዩኤስኤስ አር አገሮች የተሰጡ የሞባይል ላቦራቶሪዎችን ዘመናዊ ማድረግ.
ለልዩ ዓላማዎች የሞባይል ተሽከርካሪዎችን ማልማት እና ማምረት.
LLC "" እንደ የጉምሩክ እቃዎች እቃዎች, የመልቲሞዳል ማጓጓዣ አደረጃጀት, እንዲሁም ወደብ ውስጥ ማስተላለፍ, የመጋዘን አገልግሎቶችን የመሳሰሉ አገልግሎቶችን በማቅረብ በተሳካ ሁኔታ እና በቋሚነት የሚሰሩ የኩባንያዎች ቡድን ነው.
የኩባንያዎች ቡድን "RFK-GROUP" በጭነት ማጓጓዣ መስክ ውስጥ የተረጋጋ ቦታን በአግባቡ ይይዛል. የኩባንያው የተሳካ ሥራ በጥሩ ሁኔታ ልዩ ጥራት ያለው አገልግሎት በማቅረብ ላይ የተመሰረተ ነው. የ RFC ቡድን ለደንበኞቹ በጭነት ማጓጓዣ ውስጥ በሩሲያ እና በውጭ አገር እርዳታ ይሰጣል.
ስለ ትርጉም እና ተርጓሚዎች መጣጥፎች
ስለ ትርጉም አስደሳች እውነታዎች
የእንግሊዙ ኩባንያ ቱዴይስ ትርጉሞች ባሳተመው ጽሑፍ መሠረት፣ በአፍሪካ ቋንቋ ሉባ ለመተርጎም በዓለም ላይ በጣም አስቸጋሪው ቃል አለ - ኢሉንጋ፣ ትርጉሙም “ማንኛውንም ክፋት ለመጀመሪያ ጊዜ ይቅር ለማለት ዝግጁ የሆነ ሰው ታገሠው ለሁለተኛ ጊዜ ግን ለሦስተኛ ጊዜ ይቅር አትበል። ኪት ካት ቸኮሌቶች በጃፓን ዩኒቨርሲቲ አመልካቾች እንደ ታሊስትማን ሆነው ከነሱ ጋር ወደ ፈተና ይወሰዳሉ። ይህ ሊሆን የቻለው በስሙ ንፅፅር እና በጃፓን "kitsu katsu" ("በእርግጠኝነት አሸነፈ") በሚለው አገላለጽ ነው።
የመጀመሪያው "ሃምሌት" ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመው በፀሐፊው አሌክሳንደር ሱማሮኮቭ እና "ኦሜሌት, የዴንማርክ ልዑል" በሚል ርዕስ ነበር. ማይክል አንጄሎ በሐውልቱ ላይ ቀንዶች ያሉት ሙሴን አሳይቷል። ብዙ የጥበብ ታሪክ ጸሃፊዎች ይህንን ምክንያት ያደረጉት የመጽሐፍ ቅዱስን የተሳሳተ ትርጉም ነው። ዘጸአት መጽሐፍ ሙሴ ጽላቶችን ይዞ ከደብረ ሲና በወረደ ጊዜ ፊቱ "አበራ" ይላል። በዚህ ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ፣ “ቁርዓን” የሚለው ቃል ጥቅም ላይ ውሏል፣ እሱም የመጣው ከ krn- ስር ነው። ነገር ግን "ከረን" የሚለው ቃል የተገነባው ከተመሳሳይ ሥር ሲሆን ትርጉሙም "ቀንድ" ማለት ነው. በዘመናዊ ፈረንሣይ ውስጥ "ቮድካ" የሚለው ቃል ድርብ አጻጻፍ አለ: ዎድካ - ለፖላንድ እና ቮድካ - ለሩሲያኛ.
ጥቁር እና ነጭ አውራሪስ በትክክል አንድ ናቸው - ጥቁር ግራጫ, እና ቀላል ግራጫ እና ቡናማ ሊሆኑ ይችላሉ. ስህተቱ የተከሰተው የብሪታንያ ቅኝ ገዥዎች የኔዘርላንድኛ ቃል 'ዊጅድ' የሚለውን ቃል 'ነጭ' - 'ነጭ' የሚለውን ቃል በመሳሳቱ ነው, ነገር ግን ይህ ዝርያ ሰፊ አፍ ስላለው 'ሰፊ' - 'ሰፊ' መሆን ነበረበት. እና ነጭ አውራሪሶች ስለታዩ ጠባብ አፍ ያላቸው ዝርያዎች ጥቁር አውራሪስ ይባላሉ. የመጀመሪያዎቹ ታንኮች ወደ ግንባሩ ሲላኩ የብሪታንያ ፀረ ኢንተለጀንስ የሩስያ መንግሥት ከእንግሊዝ የመጠጥ ውኃ ማጠራቀሚያዎችን ማዘዙን ወሬ ጀመረ። እናም ታንኮቹ በታንክ ሽፋን በባቡር ሄዱ (እንደ እድል ሆኖ፣ የመጀመሪያዎቹ ታንኮች ግዙፍ መጠን እና ቅርፅ ከዚህ ስሪት ጋር ይጣጣማሉ)። ለዚህም ነው ታንኮች የሚባሉት (ከእንግሊዘኛ ታንክ - ታንክ, የውሃ ማጠራቀሚያ). መጀመሪያ ይህንን ቃል ተርጉመን አዲሱን የውጊያ መኪና “ቱቦ” ብለን መጥራታችን የሚያስደንቅ ነው።
በጣም አቅም ካላቸው እና ለመተርጎም ከሚያስቸግራቸው አንዱ ከያጋን ቋንቋ 'mamihlapinatapai' የሚለው ቃል ነው። እሱም "ከሁለቱ አንዱ ሁለቱም ወገኖች የፈለጉትን ለማድረግ ሳይሆን እንዲያደርጉ ተስፋ በማድረግ እርስ በርስ መተያየት" ማለት ነው። የሚገርመው ዛሬ በቺሊ ያጋን በአገልግሎት ላይ በነበረችበት ወቅት አንድ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ ብቻ ተረፈ። በፊንላንድ ካሊና ማለት መንቀጥቀጥ፣ መንቀጥቀጥ፣ መንቀጥቀጥ እና ማንኳኳት ማለት ስለሆነ የመኪናው ላዳ ካሊና ወደ ፊንላንድ የሚላክበት ስም ላዳ 119 ነው። የቦትስዋና የገንዘብ አሃድ - ፑላ - እንደ "ዝናብ" ተተርጉሟል. በተጨማሪም ፑላ የሚለው ቃል በዚህ በረሃማ አገር ቋንቋዎች ውስጥ ሰላምታ ነው.
እንደ ተርጓሚ እንደዚህ ያለ ውስብስብ እና ከባድ የሚመስለው ሙያ እንኳን ከጊዜ ወደ ጊዜ አስደሳች እና አልፎ ተርፎም አስቂኝ ጊዜዎችን ያካትታል። በታሪክ ውስጥ ያልተለመዱ ጉዳዮች እና በመሠረታዊ ስራዎች ትርጉሞች በመጀመር, በአስቂኝ ስህተቶች ያበቃል. የእኛ ስፔሻሊስቶች የትርጉም ኤጀንሲማንም ስለ እሱ እንደማያውቀው :)
ከማስተላለፎች ጋር የተያያዙ 7 ያልተለመዱ ጉዳዮች
1. በ10 ሺህ ስኩዌር ኪሎ ሜትር ላይ ያለ መንደር
በታላቁ ጂኦግራፊያዊ ግኝቶች ዘመን፣ ከአውሮፓ የመጀመሪያዎቹ ሰፋሪዎች ገና ያልታወቁ መሬቶችን ሲረግጡ፣ አውሮፓውያን ከህንድ ጎሳዎች ጋር የበለጠ ተግባቢ ነበሩ። በሰሜን አሜሪካ ከደረሱት የመጀመሪያዎቹ አሳሾች አንዱ በአንድ ወቅት የአገሬውን ተወላጆች ወደ መንደሩ የሚወስዱትን አቅጣጫ ጠየቀ። “ካናዳ” በማለት አቅጣጫውን አሳዩአቸው፤ ትርጉሙም “መንደር፣ ሰፈር” ማለት ነው። ከጊዜ በኋላ ይህ ስም በበርካታ መንደሮች አጠቃላይ ክልል ተገኝቷል። ከጊዜ በኋላ ይህ ግዛት በከፍተኛ ሁኔታ ተስፋፍቷል, እና በ 1867 ብቻ "ካናዳ" ኦፊሴላዊ ስም ታየ - በሰሜን አሜሪካ ከብሪቲሽ ቅኝ ግዛቶች የተፈጠረች አገር.
2. ባጌራ - እሱ ነው?
ሁላችንም ስለ አር. ኪፕሊንግ ዘ ጁንግል ቡክ ጠንቅቀን እናውቃለን፣ ነገር ግን የሀገር ውስጥ እና የሩሲያ ተርጓሚዎች "ፆታን" ወደ አንዱ ጀግኖች እንደቀየሩ ሁሉም አያውቅም። ፓንተር ባጌራ በመጽሐፉ ውስጥ ወንድ ነው። ይህ ለውጥ የተደረገው መጽሐፉን ለህጻናት ለማቃለል ነው, ምክንያቱም እኛ ፓንደር ነው የሚለውን እውነታ ስለለመድን. በኪፕሊንግ ሌላ ሥራ ላይ ተመሳሳይ ለውጥ ተደረገ - "አንድ ድመት (እና እንደ መጀመሪያው - ድመት) በራሱ የሚራመድ."
3. ለምን ጠባብ ጠባብ ናቸው?
የሴቶች ጠባብ ልብስ በአንጻራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ ታየ: እንደምናውቀው, ሴቶች ስቶኪንጎችን ይለብሱ ነበር. በ 1950 ዎቹ ውስጥ, ይህ አዲስ ነገር በሶቪየት ኅብረት ውስጥ ታየ, ከቼኮዝሎቫኪያ የመጣ ነው. ጥብቅ ሱሪዎችን ያደረጉ እሽጎች "kalgots punchokhove" ተብለው ይጠሩ ነበር, በሩሲያኛ "የማጠራቀሚያ እግር" አናሎግ በአጠቃላይ ተቀባይነት አግኝቷል. ሆኖም ግን, ቀለል ያለ ቅርጽ - "ጥብቅ" - በጣም በተሻለ ሁኔታ ሥር ሰድዶ እና ብዙም ሳይቆይ ወደ መደበኛው ተመለሰ. የሩሲያ ቱሪስቶች በቼክ መደብሮች ውስጥ ጥብቅ ልብስ ሲጠይቁ አንድ አስቂኝ ክስተት ተከስቷል. ለቼኮች "ጥብቅ" የሚለው ቃል "የሴቶች የውስጥ ሱሪዎች" ነው.
4. የዲዮጋን በርሜል እና የፓንዶራ ሳጥን ምን የሚያመሳስላቸው ነገር አለ?
በፓንዶራ አፈ ታሪክ ውስጥ ሳጥን የሚባል ነገር የለም። እውነታው ግን የጥንት ግሪኮች እንደ ሳጥን እንደዚህ ያለ እውነታ አልነበራቸውም. በጽሑፉ ውስጥ "ፒቶስ" የሚለው ቃል ጥቅም ላይ ውሏል. ይህ ከሸክላ የተሠራ ልዩ ዕቃ ነው. እስከ አንገቱ ድረስ በመሬት ውስጥ ተቀበረ እና ምግብ (ወይን, እህል) ተከማችቷል ወይም ሰዎች ተቀበሩ. የበለጠ እንደ ጎድጓዳ ሳህን ነበር። በነገራችን ላይ ፈላስፋው ዲዮጋን እንዲሁ በፒቶስ ውስጥ ይኖር ነበር፡ ግሪኮች በዚያን ጊዜ በርሜል አልሠሩም ነበር።
5. ኦዲ እንዴት መጣ?
ብዙ ሰዎች ኦዲ የተባለውን የአውቶሞቲቭ ኩባንያ ያውቁታል፣ ስሙ ግን ከየት እንደመጣ የሚያውቁ ጥቂቶች ናቸው። ታዋቂው የጀርመን መሐንዲስ ኦገስት ሆርች የሆርች አውቶሞቢል ዲዛይን ኩባንያ መስራች ነበር። ይሁን እንጂ በ 1909 ከባለ አክሲዮኖች ጋር አንዳንድ አለመግባባቶች ነበሩት እና ድርጅቱን ለቀቁ. በኋላ, ሌላ የመኪና ኩባንያ ፈጠረ እና የመጨረሻ ስሙን ሊጠራው ፈለገ. ህጉ ግን አልፈቀደለትም። የባልደረባው ልጅ ዋናውን ሀሳብ አመጣ። በ"ሆርች" እና "ሆር" (ያዳምጡ) ተነባቢነት ተጫውቷል፣ ከዚያም የኋለኛውን ወደ ላቲን ተረጎመ። "Audi" ሆነ።
6. ሃስታ ላ ቪስታ፣ ሕፃን!
“ተርሚናተር” በተሰኘው ፊልም ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው ዝነኛ የቃላት ሀረግ ፊልሙን እራሱን ወደ ስፓኒሽ ለመተርጎም ብዙ ችግሮች ፈጠረ። በሌሎች ቋንቋዎች ሁሉ፣ በፊልሙ ውስጥ ያለው ይህ ሐረግ ያልተለመደ እና ገላጭ ይመስላል። ስለዚህ ጉዳይ ለረጅም ጊዜ ካሰቡ በኋላ, ተርጓሚዎቹ የጃፓን ቅጂን "ሳዮናራ, ህፃን!" መረጡ, እሱም እንደ ስፓኒሽ አቻ ይተረጎማል: "ደህና ሁን, ህፃን!".
7. ጥንቸል ወይም ድመት ዓመት?
ሁላችንም የቻይንኛ ሆሮስኮፕን በደንብ እናውቃለን, እሱም በየዓመቱ ከአንዳንድ እንስሳት ጋር የተያያዘ ነው. እና የጥንቸል ወይም የድመት ዓመት በሚመጣበት ቅጽበት ሳይገረሙ አልቀረም። ምን ዓመት እንደሆነ እንዴት ያውቃሉ? ሁሉም ነገር በጣም ቀላል ነው ለቻይናውያን ሃይሮግሊፍ "መጎተት" ለቬትናምኛ "ድመት" ከሚለው ቃል ጋር በተመሳሳይ መልኩ ይነበባል.
