மொழிபெயர்ப்பாளராக இருப்பது எளிதானது அல்ல, உங்களுக்கு நோட்டரைஸ் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்லது எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால், சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்களைத் தொடர்புகொள்வது நல்லது; "Perevod.RU" என்ற மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் உங்களுக்கு உதவ மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். துல்லியமாக மொழிபெயர்த்தால் மட்டும் போதாது, வெளிநாட்டு கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியின் நுணுக்கங்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பின் நுணுக்கங்களைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகளுடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள உங்களை அழைக்கிறோம்:
- க்ருஷ்சேவின் பிரபலமான சொற்றொடர் "நான் உங்களுக்கு குஸ்காவின் தாயைக் காட்டுகிறேன்!" ஐ.நா சபையில் இது மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - "குஸ்மாவின் தாய்". சொற்றொடரின் பொருள் முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது, மேலும் இது அச்சுறுத்தலை முற்றிலும் அச்சுறுத்தும் தன்மையை எடுத்தது. பின்னர், சோவியத் ஒன்றியத்தின் அணுகுண்டுகளைக் குறிக்க “குஸ்மாவின் தாய்” என்ற வெளிப்பாடும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
- ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் அசல் தி ஜங்கிள் புக்கில், பகீரா ஒரு ஆண் கதாபாத்திரம். ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பகீராவின் பாலினத்தை மாற்றினர், ஏனெனில் "பாந்தர்" என்ற வார்த்தை பெண்பால். அதே மாற்றம் மற்றொரு கிப்ளிங் கதாபாத்திரத்திலும் ஏற்பட்டது: பூனை ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில், "தன்னால் நடக்கும் பூனை" ஆனது.
- நன்கு அறியப்பட்ட விமான நிறுவனமான அமெரிக்கன் ஏர்லைன்ஸ் ஒரு தந்திரமான சூழ்நிலையில் தன்னைக் கண்டறிந்தது, அதன் விமானங்களின் கேபின்களில் புதிய தோல் இருக்கைகளை நிறுவிய பின், மெக்சிகன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு "FlyinLeather!" என்ற முழக்கத்தைப் பயன்படுத்தி இதைத் தெரிவித்தது, அதாவது "தோலில் பறக்க!" இருப்பினும், ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, அந்த முழக்கம் "நிர்வாணமாகப் பற!"
- கோகோ கோலா நிறுவனம் சீனாவில் ஒரு விளம்பரத்தின் போது மொழிபெயர்ப்பிலும் சிரமங்களை சந்தித்தது. உண்மை என்னவெனில், சீன மொழியில் கோகோ கோலா என்றால் "மெழுகு டாட்போல் கடி" என்று பொருள்! எனவே, சீனாவில் நிறுவனத்தின் தயாரிப்புகளின் பெயர் "கோகு கோல்" என்று ஒலிக்கிறது, இது சீன மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "வாயில் மகிழ்ச்சி".
- பீர் நிறுவனமான Coors, அமெரிக்காவில் தனது தயாரிப்புகளை விளம்பரப்படுத்த “TurnItLoose!” என்ற முழக்கத்தைப் பயன்படுத்தியது. (சுதந்திரமாகுங்கள்!). இருப்பினும், லத்தீன் அமெரிக்காவில், ஸ்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், அத்தகைய அழைப்பின் அர்த்தம் "வயிற்றுப்போக்கால் அவதிப்படு!"
- ஆட்டோமொபைல் நிறுவனமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் புதிய செவர்லே நோவா மாடலை லத்தீன் அமெரிக்காவில் விளம்பரப்படுத்தத் தவறிவிட்டது. உண்மை என்னவென்றால், ஸ்பானிய மொழியில் காரின் பெயர் "நோவா" என்றால் "நகர்த்த முடியவில்லை".
- கிட்டத்தட்ட அனைத்து உலக மொழிகளிலும் "அம்மா" என்ற வார்த்தை "m" என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது.
எங்களுடைய வாடிக்கையாளர்கள்
SEBA ENERGO என்ற கூட்டு முயற்சி 1995 இல் உருவாக்கப்பட்டது. இதன் நிறுவனர்கள் திறந்த கூட்டு பங்கு நிறுவனமான MOSENERGO ஆகும், இது ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் மிகப்பெரிய பிராந்திய உற்பத்தி நிறுவனமாகும், மேலும் மேற்கு ஜெர்மன் ஹோல்டிங் செபா KMT ஆகும், இது விரைவாக அடையாளம் காணும் கருவிகளை தயாரிப்பதில் முன்னணியில் உள்ளது. நிலத்தடி பயன்பாடுகளில் தவறு இடங்கள்.
CIS சந்தையில் SEBA ENERGO JV இன் முக்கிய செயல்பாடுகள்:
நீர் குழாய்கள் மற்றும் வெப்பமூட்டும் மெயின்களில் சேதம் மற்றும் கசிவுகள் உள்ள இடங்களைத் தேடுவதற்கான சிறப்பு ஆய்வகங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் உற்பத்தி செய்தல், அத்துடன் ரஷ்ய மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கார்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆற்றல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு கேபிள்கள், ஆய்வகங்களில் தேவையான கருவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் உட்பட.
முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் நாடுகளுக்கு செபா டைனாட்ரானிக் மற்றும் ஹகெனுக் கேஎம்டி தொழிற்சாலைகளால் முன்னர் வழங்கப்பட்ட மொபைல் ஆய்வகங்களின் நவீனமயமாக்கல்.
சிறப்பு நோக்கத்திற்காக மொபைல் வாகனங்களின் வளர்ச்சி மற்றும் உற்பத்தி.
LLC "" என்பது சரக்குகளின் சுங்க அனுமதி, மல்டிமாடல் போக்குவரத்தை ஒழுங்கமைத்தல் மற்றும் துறைமுகத்தில் அனுப்புதல், கிடங்கு சேவைகளை வழங்குதல் போன்ற பல சேவைகளை வழங்கும் துறையில் வெற்றிகரமாகவும் நிலையானதாகவும் செயல்படும் நிறுவனங்களின் குழுவாகும்.
RFK-GROUP குழும நிறுவனங்கள் சரக்கு போக்குவரத்து துறையில் ஒரு நிலையான இடத்தைப் பிடித்துள்ளன. நிறுவனத்தின் வெற்றிகரமான பணி விதிவிலக்காக உயர்தர சேவைகளை சாதகமான விதிமுறைகளில் வழங்குவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது. RFC குழுமம் தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு ரஷ்யாவிலும் வெளிநாட்டிலும் சரக்கு போக்குவரத்தில் உதவி வழங்குகிறது.
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பற்றிய கட்டுரைகள்
மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்
பிரிட்டிஷ் நிறுவனமான டுடேஸ் டிரான்ஸ்லேஷன்ஸின் கூற்றுப்படி, ஆப்பிரிக்க லூபா மொழியில் மொழிபெயர்க்க உலகில் மிகவும் கடினமான சொல் உள்ளது - இலுங்கா, இதன் பொருள்: "எந்தவொரு தீமையையும் முதல் முறையாக மன்னிக்கத் தயாராக இருப்பவர், அதை இரண்டாவது முறையாகத் தாங்குவார், ஆனால் இல்லை. மூன்றாவது முறை மன்னிக்கவும்." ஜப்பானிய பல்கலைக்கழக விண்ணப்பதாரர்கள் கிட் கேட் சாக்லேட்டுகளை ஒரு தாயத்துக்காக தேர்வுகளுக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்கள். பெயரின் மெய் மற்றும் ஜப்பானிய வெளிப்பாடு "கிட்சு கட்சு" ("நிச்சயமாக வெற்றி") காரணமாக இது சாத்தியமானது.
ரஷ்ய மொழியில் "ஹேம்லெட்" இன் முதல் மொழிபெயர்ப்பு எழுத்தாளர் அலெக்சாண்டர் சுமரோகோவ் மற்றும் "டென்மார்க் இளவரசர் ஆம்லெட்" என்ற தலைப்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. மைக்கேலேஞ்சலோ தனது சிற்பத்தில் மோசஸை கொம்புகளுடன் சித்தரித்தார். பல கலை வரலாற்றாசிரியர்கள் பைபிளின் தவறான விளக்கம் இதற்குக் காரணம். மோசே சினாய் மலையிலிருந்து மாத்திரைகளுடன் இறங்கியபோது, அவருடைய முகம் “பிரகாசித்தது” என்று யாத்திராகமம் புத்தகம் கூறுகிறது. பைபிளின் இந்த கட்டத்தில் "குரான்" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது krn- என்ற மூலத்திலிருந்து வருகிறது. ஆனால் அதே மூலத்திலிருந்து "கெரன்" என்ற வார்த்தை உருவாகிறது, அதாவது "கொம்பு". நவீன பிரெஞ்சு மொழியில், "ஓட்கா" என்ற வார்த்தையின் இரட்டை எழுத்துப்பிழை உள்ளது: வோட்கா - போலிஷ் மற்றும் ஓட்கா - ரஷ்ய மொழிக்கு.
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை காண்டாமிருகங்கள் ஒரே மாதிரியானவை - அவை அடர் சாம்பல், வெளிர் சாம்பல் அல்லது பழுப்பு நிறமாக இருக்கலாம். பிரிட்டிஷ் காலனித்துவவாதிகள் டச்சு 'விஜ்ட்' என்பதை 'வெள்ளை' என்ற வார்த்தைக்கு தவறாகக் கருதியதால், இந்த இனம் அகன்ற வாயைக் கொண்டிருப்பதால், அது 'அகலமாக' இருந்திருக்க வேண்டும். மேலும் வெள்ளை காண்டாமிருகங்கள் தோன்றியதால், குறுகிய வாய் கொண்ட இனங்கள் கருப்பு காண்டாமிருகம் என்று அழைக்கப்பட்டன. முதல் டாங்கிகள் முன்பக்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டபோது, ரஷ்ய அரசாங்கம் இங்கிலாந்தில் இருந்து ஒரு தொகுதி குடிநீர் தொட்டிகளை ஆர்டர் செய்ததாக பிரிட்டிஷ் எதிர் உளவுத்துறை ஒரு வதந்தியைத் தொடங்கியது. டாங்கிகள் டாங்கிகள் என்ற போர்வையில் ரயில் மூலம் அனுப்பப்பட்டன (அதிர்ஷ்டவசமாக, முதல் தொட்டிகளின் பிரம்மாண்டமான அளவு மற்றும் வடிவம் இந்த பதிப்போடு மிகவும் ஒத்துப்போனது). அதனால்தான் தொட்டிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன (ஆங்கில தொட்டியிலிருந்து - தொட்டி, தொட்டி). நாங்கள் முதலில் இந்த வார்த்தையை மொழிபெயர்த்து புதிய போர் வாகனத்தை "டப்" என்று அழைத்தது சுவாரஸ்யமானது.
யாகன் மொழியிலிருந்து வரும் ‘மமிஹ்லாபினதபை’ என்ற வார்த்தை மிகவும் திறமையான மற்றும் மொழிபெயர்ப்பதற்கு கடினமான ஒன்றாகும். இது தோராயமாக "இருவரில் ஒருவர் இரு தரப்பினரும் விரும்புவதைச் செய்ய முன்வருவார்கள், ஆனால் அதைச் செய்யும் மனநிலையில் இல்லை என்ற நம்பிக்கையில் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பது" என்று பொருள். இன்று யாகன் பயன்பாட்டில் இருந்த சிலியில், அந்த மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது சுவாரஸ்யமானது. பின்லாந்திற்கான லாடா கலினா காரின் ஏற்றுமதி பெயர் லாடா 119 ஆகும், ஏனெனில் ஃபின்னிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பில் கலினா என்றால் வெடித்தல், கர்ஜனை, சத்தம் மற்றும் தட்டுதல் என்று பொருள். போட்ஸ்வானாவின் நாணயமான புலா, "மழை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வறண்ட தேசத்தின் மொழிகளில் ஒன்றில் பூலா என்பதும் ஒரு வாழ்த்து.
மொழிபெயர்ப்பாளர் போன்ற சிக்கலான மற்றும் தீவிரமான தொழில் கூட, அவ்வப்போது சுவாரஸ்யமான மற்றும் வேடிக்கையான தருணங்களை உள்ளடக்கியது. வரலாற்றில் வழக்கத்திற்கு மாறான நிகழ்வுகளிலிருந்து தொடங்கி அடிப்படைப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பில் வேடிக்கையான தவறுகளுடன் முடிவடைகிறது. எங்கள் நிபுணர்கள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம்இது யாருக்கும் தெரியாது :)
மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான 7 அசாதாரண வழக்குகள்
1. 10 ஆயிரம் சதுர கிலோமீட்டர்கள் கொண்ட கிராமம்
பெரிய புவியியல் கண்டுபிடிப்பு காலத்தில், ஐரோப்பாவில் இருந்து முதல் குடியேறியவர்கள் பெயரிடப்படாத நிலங்களில் காலடி எடுத்து வைக்கும் போது, ஐரோப்பியர்கள் இந்திய பழங்குடியினருடன் மிகவும் நட்பாக இருந்தனர். வட அமெரிக்காவிற்கு வந்த முதல் ஆய்வாளர்களில் ஒருவர் கிராமத்திற்கு செல்லும் வழிகளை பூர்வீகவாசிகளிடம் ஒருமுறை கேட்டார். "கிராமம், குடியேற்றம்" என்று பொருள்படும் "கனடா" என்று சொல்லி திசை காட்டினார்கள். காலப்போக்கில், பல கிராமங்களைக் கொண்ட ஒரு முழு பிராந்தியமும் இந்த பெயரைப் பெற்றது. காலப்போக்கில், இந்த பிரதேசம் கணிசமாக விரிவடைந்தது, மேலும் 1867 இல் மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வ பெயர் "கனடா" தோன்றியது, இது வட அமெரிக்காவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் காலனிகளில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது.
2. பகீரா - இவர் தானா?
ஆர். கிப்லிங்கின் "தி ஜங்கிள் புக்" என்பதை நாம் அனைவரும் நன்கு அறிவோம், ஆனால் உள்நாட்டு மற்றும் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதன் ஹீரோக்களில் ஒருவரின் பாலினத்தை "மாற்றினர்" என்பது அனைவருக்கும் தெரியாது. புத்தகத்தில் வரும் சிறுத்தை பாகீரா ஆண். குழந்தைகளுக்கான புத்தகத்தை எளிமைப்படுத்த இந்த மாற்றம் செய்யப்பட்டது, ஏனென்றால் அது ஒரு சிறுத்தை என்று நாம் பழக்கமாகிவிட்டோம். கிப்லிங்கின் மற்றொரு படைப்பிலும் இதேபோன்ற மாற்றம் செய்யப்பட்டது - "பூனை (அல்லது, அசல், ஒரு பூனை) தானே நடப்பது."
3. டைட்ஸ் டைட்ஸ் ஏன்?
பெண்களின் டைட்ஸ் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் தோன்றியது: நமக்குத் தெரியும், பெண்கள் காலுறைகளை அணிவார்கள். 1950 களில், இந்த புதிய தயாரிப்பு சோவியத் யூனியனில் தோன்றியது, இது செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது. டைட்ஸ் கொண்ட தொகுப்புகள் "கல்கோட்டி பஞ்சோகோவ்" என்று அழைக்கப்பட்டன; ரஷ்ய மொழியில் அனலாக் "ஸ்டாக்கிங் லெகிங்ஸ்" ஆகும். இருப்பினும், ஒரு எளிமையான வடிவம் - "டைட்ஸ்" - மிகவும் சிறப்பாக ஒட்டிக்கொண்டது மற்றும் விரைவில் வழக்கமாக மாறியது. ரஷ்ய சுற்றுலாப் பயணிகள் செக் கடைகளில் டைட்ஸைக் கேட்டபோது ஒரு வேடிக்கையான சம்பவம் நடந்தது. செக்குகளுக்கு "டைட்ஸ்" என்ற வார்த்தை "பெண்களின் உள்ளாடைகள்".
4. டியோஜெனஸின் பீப்பாய் மற்றும் பண்டோராவின் பெட்டிக்கு பொதுவானது என்ன?
பண்டோரா புராணத்தில் பெட்டி என்று எதுவும் இல்லை. உண்மை என்னவென்றால், பண்டைய கிரேக்கர்களுக்கு ஒரு பெட்டி போன்ற ஒரு உண்மை இல்லை. உரை "பித்தோஸ்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது. இது களிமண்ணால் செய்யப்பட்ட சிறப்புப் பாத்திரம். இது கிட்டத்தட்ட கழுத்து வரை தரையில் புதைக்கப்பட்டது மற்றும் உணவு பொருட்கள் (மது, தானியங்கள்) அதில் சேமிக்கப்பட்டன அல்லது மக்கள் புதைக்கப்பட்டனர். அது ஒரு கிண்ணம் போல தோற்றமளித்தது. மூலம், தத்துவஞானி டியோஜெனெஸும் பித்தோஸில் வாழ்ந்தார்: கிரேக்கர்கள் அப்போது பீப்பாய்களை உருவாக்கவில்லை.
5. ஆடி எப்படி வந்தது?
கார் நிறுவனமான ஆடி பலருக்குத் தெரியும், ஆனால் அதன் பெயர் எங்கிருந்து வந்தது என்பது சிலருக்குத் தெரியும். சிறந்த ஜெர்மன் பொறியியலாளர் ஆகஸ்ட் ஹார்ச் கார்களை வடிவமைத்த ஹார்ச் நிறுவனத்தின் நிறுவனர் ஆவார். இருப்பினும், 1909 ஆம் ஆண்டில், அவர் பங்குதாரர்களுடன் சில கருத்து வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் தனது நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறினார். பின்னர் அவர் மற்றொரு ஆட்டோமொபைல் நிறுவனத்தை உருவாக்கினார் மற்றும் அதை தனது கடைசி பெயரை அழைக்க விரும்பினார். ஆனால் சட்டம் இதை அனுமதிக்கவில்லை. அவரது கூட்டாளியின் மகன் ஒரு அசல் யோசனையுடன் வந்தார். அவர் "ஹார்ச்" மற்றும் "ஹோர்" (கேளுங்கள்) ஆகியவற்றின் மெய்யொலியில் விளையாடினார், பின்னர் பிந்தையதை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அது "ஆடி" என்று மாறியது.
6. ஹஸ்தா லா விஸ்டா, குழந்தை!
"டெர்மினேட்டர்" திரைப்படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட பிரபலமான கேட்ச்ஃபிரேஸ், திரைப்படத்தை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் போது பல சிரமங்களை உருவாக்கியது. மற்ற எல்லா மொழிகளிலும், படத்தில் உள்ள இந்த சொற்றொடர் வழக்கத்திற்கு மாறானதாகவும் வெளிப்படையானதாகவும் இருந்தது. இந்த கேள்வியைப் பற்றி நீண்ட நேரம் யோசித்த பிறகு, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜப்பானிய பதிப்பான “சயோனாரா, குழந்தை!” என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், இது ஸ்பானிஷ் சமமான மொழியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: “குட்பை, குழந்தை!”
7. முயல் அல்லது பூனையின் ஆண்டு?
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சில வகையான விலங்குகளுடன் தொடர்புடைய சீன ஜாதகத்தை நாம் அனைவரும் நன்கு அறிவோம். முயல் அல்லது பூனையின் ஆண்டு வரும் தருணத்தில் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டிருக்கலாம். அது எந்த வருடம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? இது மிகவும் எளிமையானது: சீனர்களுக்கான "முயல்" என்ற எழுத்து வியட்நாமியர்களுக்கு "பூனை" என்ற வார்த்தையைப் போலவே வாசிக்கப்படுகிறது.
