அன்பான நண்பர்களே, 2018 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 11 முதல் 18 வரை, அனைத்து ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களும் மஸ்லெனிட்சாவைக் கொண்டாடுவார்கள்.
மஸ்லெனிட்சா மிகவும் பிரியமான மற்றும் ஊட்டமளிக்கும் நாட்டுப்புற விடுமுறை நாட்களில் ஒன்றாகும். இது வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்துடனும், மேஜையில் ஏராளமான ரோஸி அப்பத்தையுடனும் தொடர்புடையது. Maslenitsa ஒரு நிலையான தேதி இல்லை மற்றும் ஈஸ்டர் முன் 7 வாரங்கள் கொண்டாடப்படுகிறது, பிப்ரவரி இரண்டாவது பாதியில் அல்லது மார்ச் முதல் நாட்களில் விழும். இந்த வேடிக்கையான விடுமுறை ஒரு வாரம் முழுவதும் கொண்டாடப்படுகிறது. அது மன்னிப்பு ஞாயிறு என்று முடிவடைகிறது.
இன்று நாங்கள் உங்களுக்காக மஸ்லெனிட்சா மற்றும் மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை மிகவும் அழகான வாழ்த்துக்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம், இதன் மூலம் உங்கள் குடும்பத்தினர், அன்புக்குரியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களை நீங்கள் வாழ்த்தலாம்.
Maslenitsa மற்றும் மன்னிப்பு ஞாயிறு வாழ்த்துக்கள்
மன்னிப்பு உயிர்த்தெழுதலுக்கு நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
மற்றும் மஸ்லெனிட்சாவுடன், வானவில் மற்றும் நன்கு ஊட்டி,
நீங்கள் அனைவரும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டுகிறேன்
மேலும் கடவுளின் அருளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
எல்லா கவலைகளும், துக்கங்களும், தொல்லைகளும் இருக்கட்டும்
வெற்றி பெறாமல் விட்டுவிடுவார்கள்.
வாயில்களைத் திற
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்!
மஸ்லெனிட்சா உங்களிடம் வருகிறார்,
வசந்தத்தை வழிநடத்தும்!
மன்னிக்கும் மரபு உண்டு
தவக்காலம் தொடங்கும் முன் -
என் ஆன்மா வெறுப்பாலும் கோபத்தாலும் நிரம்பியுள்ளது,
தெளிவான இருண்ட எண்ணங்கள்
மற்றவர்களிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்,
நிவாரணம் கிடைக்கும்
பரலோகத்திலிருந்து வந்த ஆசீர்வாதம் போல.
அனைவருக்கும் மன்னிப்பு ஞாயிறு வாழ்த்துக்கள்!
மஸ்லெனிட்சா சத்தமாக வருகிறார்,
விளையாட்டுகளுடன், சறுக்கு வண்டி சவாரிகளுடன்,
பான்கேக்குகளின் மலையுடன், ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான களியாட்டம்.
இந்த நாட்களில் வசந்தத்தின் மூச்சு உள்ளது.
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்! அனைவரும் மகிழுங்கள்!
மகிழ்ச்சியின் ஏழு நாட்கள் முன்னால் உள்ளன.
மன்னிப்பு ஞாயிறு அன்று
நாம் குற்றங்களை மன்னித்தால், நாம் மன்னிக்கப்படுவோம்.
அவர்கள் அப்பத்தை சுடுகிறார்கள்... மகிழ்ச்சியான குழந்தை இருக்கிறது...
மஸ்லெனிட்சாவில் எல்லா இடங்களிலும் நோன்பு முறிகிறது!
இன்று ரஷ்யாவில், அவர்கள் சொல்வது போல்,
மன்னிப்பு புனித ஞாயிறு!
எனவே, அத்தகைய நாள் என்ற பெயரில்,
நான் ஒருமுறை ஏதாவது குற்றவாளியாக இருந்தால்,
தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்!
பரலோகத்தில் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்!
மஸ்லெனிட்சாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
தாராள மற்றும் ரோஸி,
மற்றும் இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு -
எல்லாமே குறைகள் இல்லாமல் இல்லை.
நான் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் நிறைய அப்பங்கள் உள்ளன,
அனைவரையும் மன்னித்து கேளுங்கள்
இனிமேல் குற்றம் சொல்லாதே.
அதனால் சோகத்தால் மூழ்கிவிடக்கூடாது
ஆன்மா மற்றும் உணர்வு
எங்களுக்கு சம பங்கு வழங்கப்படுகிறது
விருந்து மற்றும் மனந்திரும்புதல்.
மஸ்லெனிட்சாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்
நான் உங்களுக்கு அப்பத்தை உபசரிப்பேன்,
சுவையான துண்டுகள்
மேலும் நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்
இனிய ரஷ்ய மஸ்லெனிட்சா!
உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்
குளிர்காலத்தின் துரதிர்ஷ்டங்களைப் பார்க்க,
வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் வணக்கம்,
எங்கள் மஸ்லெனிட்சாவைக் கொண்டாடுங்கள்!
ஸ்கேர்குரோ பிரகாசமாக உடையணிந்துள்ளது,
அதனால் இன்று சூடாக இருக்கும்!
வால் வச்சிட்டேன், குளிர்காலத்தை விடுங்கள்
தொட்டிகளுக்கு செல்கிறது!
நாங்கள் அப்பத்தை பரிமாறுகிறோம்
வசந்தத்தை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறோம்!
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி மற்றும் அனைவருக்கும் நன்மை,
வேடிக்கையாக இருங்கள், குழந்தைகளே!
பெரியவரே, வெட்கப்பட வேண்டாம்
உங்கள் அப்பத்தை விரைவாக முடிக்கவும்!
அனைவருக்கும் நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறோம்,
மகிழ்ச்சி, சூரியன் மற்றும் அன்பு!
நான் உங்களுக்கு பணக்கார அட்டவணையை விரும்புகிறேன்,
அதனால் மஸ்லெனிட்சா அமைதியாக கடந்து செல்லவில்லை,
அதனால் அவள் சத்தம் போடுகிறாள், பஃபூன்களைப் போல நடனமாடுகிறாள்,
அதனால் நிறைய பணம் இருக்கிறது, ஒரு பையில் பட்டாணி போல,
அதனால் உங்கள் உடல்நிலை ஒரு நாள் கூட உங்களை தொந்தரவு செய்யாது,
மற்றும், நிச்சயமாக, என்னைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்:
இரண்டு டஜன் சுவையான அப்பத்தை எனக்கு அனுப்பு
மஸ்லெனிட்சா விருந்துக்கு!
வாழ்த்துக்கள், வாழ்த்துக்கள்!
நான் அனைவருக்கும் அப்பத்தை வழங்குகிறேன்,
அதனால் எண்ணெயில், ஒரு கேக்கைப் போல,
அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.
அதனால் வீடு சிரிப்பால் நிறைந்தது,
குழந்தைகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்
ஒன்றாக மலருவோம்
இனிய குளிர்கால முடிவு!
அதிகாலையில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
கவிதைகள், இசை மற்றும் பாடல்:
உங்களுக்கு மஸ்லெனிட்சா வாழ்த்துக்கள்,
இனிய அற்புதமான விடுமுறை!
மஸ்லெனிட்சாவுக்கு அழகான வாழ்த்துக்கள்
கவர்ச்சியான வாசனையுடன் அப்பத்தை
விருந்தினர்கள் தாராளமான மேசைக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
குளிர்காலம் கண்டுபிடிப்புகள் நிறைந்தது,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் சிவப்பு வசந்தத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்.
Maslenitsa இல் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்,
எங்கள் முழு மனதுடன் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறோம்.
விடுமுறை உற்சாகப்படுத்தட்டும்
மேலும் அது கடந்து செல்லாது!
அப்பத்தை அடுப்பில் சுடுகிறது,
அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும் ஒரு வாசனை உள்ளது.
உங்கள் ஆன்மாவில் விளக்குகள் ஒளிரட்டும்,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் பணக்காரராகவும் இருக்கட்டும்.
இன்று Maslenitsa ஆட்சி செய்கிறது.
"போக" குளிர்காலத்தை நாங்கள் எதிரொலிக்கிறோம்.
வசந்த காலம் விரைவில் வரட்டும்,
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்!
மஸ்லெனிட்சாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
மகிழ்ச்சியுங்கள், மகிழ்ச்சியுங்கள் மக்களே!
நாங்கள் உங்களுக்கு சூரிய ஒளியையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறோம்,
வசந்தத்தின் வருகையைக் கொண்டாடுங்கள்!
அது ரோஸி அப்பத்துடன் இருக்கட்டும்
மகிழ்ச்சி உங்கள் வீட்டைத் தட்டும்,
ரோல்ஸ், துண்டுகள்
அட்டவணை உங்களுக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளிக்கும்!
மஸ்லெனிட்சாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
நீங்கள் பெரிய மாற்றங்களை விரும்புகிறோம்.
வசந்தம் உங்களுக்கு வரட்டும்
நிறைய ஒளி மற்றும் அரவணைப்பு!
வேடிக்கையாக இருங்கள், வாழ்க்கை அற்புதமானது!
நல்ல ஆட்சி அமையட்டும்!
சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறோம்,
மேலும் நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கட்டும்!
மஸ்லெனிட்சாவுக்கு நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்கு எல்லா நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவிக்க நான் அவசரப்படுகிறேன்,
நாம் சோகத்தையும் குளிரையும் குளிர்காலத்திற்கு விட்டுவிடுவோம்,
வசந்தத்தின் அழகை வரவேற்கும் நேரம் இது!
அவள் உன் காலடியில் உள்ள பனியை உருக்கி விடுவாள்
ஒரு புன்னகை உங்களை மேலும் மகிழ்ச்சியாக மாற்றும்,
விடுமுறை உங்களை அப்பத்தை கொண்டு நடத்தட்டும்,
இந்த நாளில் சுவையான உபசரிப்பு இல்லை!
மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை வாழ்த்துக்கள்
என் இதயத்திலிருந்து எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்,
இப்போது எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்,
உங்கள் வெறுப்பை வானத்தில் விடுங்கள்!
இந்த நாள் உங்கள் ஆன்மாவுக்கு சுதந்திரம் தரட்டும்
மன்னிப்பு எல்லா தவறுகளையும் சரிசெய்யட்டும்
இந்த நாள் தூய்மையாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கட்டும்
அதனால் அந்த மகிழ்ச்சி ஒரு நிழல் போல நடக்கும்!
இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு,
இந்த பிரகாசமான மற்றும் அழகான நாளில்,
முழு மனதுடன் என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
அதனால் மனக்கசப்பின் நிழல் உள்ளத்திலிருந்து மறைந்துவிடும்!
அதனால் ஆசீர்வாதங்கள் வானத்திலிருந்து இறங்கி வருகின்றன,
தீமைகள் மற்றும் தொல்லைகளிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்தல்,
மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை வருகிறது
இன்று நாம் அனைவரையும் மன்னிக்க முடியும்!
பிறந்தநாள் பையனின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
மன்னிப்பு ஞாயிறு மற்றும் மஸ்லெனிட்சா கவிதைகள்
இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு:
மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை வாழ்த்துக்கள்
இன்று எல்லோரும் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள்,
இது மன்னிக்கும் ஞாயிறு!
அனைவரின் உதடுகளிலும் புன்னகை,
மற்றும் கண்களில் மகிழ்ச்சி பிரகாசிக்கிறது!
இந்த விடுமுறை அன்பால் நிரம்பியுள்ளது,
மக்கள் ஒரு பாத்திரத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்கள்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்கும்படி கேட்கிறார்கள்,
அவமானத்தை மறந்துவிடு என்று எல்லோரும் கேட்கிறார்கள்!
மன்னிப்பது ஒரு நல்ல செயல்
எல்லோரும் சண்டையிட்டு சோர்வாக இருக்கிறார்கள்,
மன்னிப்புடன் - ஒரு கனிவான ஆன்மா,
மன்னிப்பு இதயங்களை நெருக்கமாக்குகிறது!
"இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு"
மக்களை மன்னிக்க யாருக்குத் தெரியும்
வெறுப்பை யார் சரிசெய்ய முடியும்?
மற்றும் அருவருப்பை மென்மையாக்குங்கள்
மற்றும் உணர்ச்சிகளை சமாளிக்க,
முற்றிலும், சந்தேகம் இல்லாமல்
முழுமையான மன்னிப்புக்கு மதிப்புள்ளது!
நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள் - நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்,
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு அன்பான வார்த்தையால் வெகுமதி அளிப்பார்கள்!
நீங்கள் வெறுப்புடன் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது,
உண்மையான, விஷம்,
ஹென்பேன் வயல் போல
அவள் வாழ்க்கையை விஷமாக்குகிறாள்!
மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை நம்மை மன்னிப்பது பாவம் அல்ல.
கருணை உள்ளவன் வெற்றி பெறுவான்:
குறைகளின் பெரும் சுமை இல்லாமல்
இனிமையாக சாப்பிட்டு நிம்மதியாக உறங்குவார்.
மன்னிப்பு என்பது பிரகாசமான தருணம்,
நாம் கொஞ்சம் அன்பாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் அனைவரையும் குற்றவாளியாக வாழ்த்துகிறேன்
மேலும் நேர்மையாகவும், புத்திசாலியாகவும், சிறந்தவராகவும் மாறுங்கள்.
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம், கொடுக்கிறோம் -
நல்லதை எடுத்துக் கொள்கிறோம், நல்லதையே திருப்பித் தருகிறோம்.
"வசனத்தில் மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை வாழ்த்துக்கள்"
நமது பெருமை அடிக்கடி சொல்லவிடாமல் தடுக்கிறது
இந்த முக்கியமான வார்த்தை "மன்னிக்கவும்"
நாம் நம் இதயத்தில் கோபத்தை அடைகிறோம், கண்களை விலக்குகிறோம்,
அமைதி காண விரும்பவில்லை.
இந்த பிரகாசமான ஞாயிறு புனிதமான நாளில்
உங்கள் குறைகள் அனைத்தையும் விடுங்கள்
தயவுசெய்து, தூய இதயத்துடன், பதிலுக்கு கிசுகிசுக்கவும்:
"கடவுள் மன்னிப்பார், நீங்கள் என்னை மன்னியுங்கள்"...
மன்னிப்பு ஞாயிறு அன்று சிறந்த வாழ்த்துக்கள்
இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு,
என் இதயத்திலிருந்து எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்,
இப்போது எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்,
உங்கள் வெறுப்பை வானத்தில் விடுங்கள்!
இந்த நாள் உங்கள் ஆன்மாவுக்கு சுதந்திரம் தரட்டும்
மன்னிப்பு எல்லா தவறுகளையும் சரிசெய்யட்டும்
இந்த நாள் தூய்மையாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கட்டும்
அதனால் அந்த மகிழ்ச்சி ஒரு நிழல் போல நடக்கும்!
"மன்னிப்பு ஞாயிறு - கவிதைகள், வாழ்த்துக்கள், எஸ்எம்எஸ்"
மன்னிப்பு ஞாயிறு எங்களுக்கு வந்துவிட்டது,
நான் நீண்ட காலமாக உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை,
எனவே அன்பே, இந்த நாளின் நினைவாக என்னை மன்னியுங்கள்
என்னை விட எந்த குறைகளுக்கும்.
நாம் மன்னிக்கும்போது அற்புதங்கள் நடக்கும்.
இப்படித்தான் நமக்கும் நம் அன்புக்குரியவர்களுக்கும் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறோம்.
எனவே ஒருவருக்கொருவர் மன்னிப்போம்,
அதனால் நீங்கள் குறைகளை குவிக்காதீர்கள் மற்றும் பிரச்சனைகளை சந்திக்காதீர்கள்!
இந்த தேதி தேவாலய நாட்காட்டியில் நோன்பின் தொடக்கத்திற்கு முன் தோன்றும் மற்றும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மாறுகிறது.
நவீன உலகில், பெரும்பாலான தகவல்கள் நேரில் அல்ல, ஆனால் தகவல்தொடர்புகள் மூலம் அனுப்பப்படுகின்றன.
எனவே, மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை எஸ்எம்எஸ் செய்திகளின் தொகுப்பை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்.
அவர்களைப் பற்றிய வாழ்த்துக்களைப் பற்றி பேசுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல, ஏனென்றால் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள், விடுமுறையில் அவர்களை வாழ்த்தவில்லை.
நீங்கள் அவர்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்: "கடவுள் மன்னிப்பார், நான் மன்னிக்கிறேன்."
மன்னிப்புக்கான கவிதைகள் ஞாயிறு:
மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும்!
மகிழுங்கள், ஓய்வெடுங்கள்!
மன்னிப்பு கேட்டால்,
உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்,
திடீரென்று நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்,
பாவம் இன்னும் அமலில் உள்ளது!
இன்று மன்னிப்பு ஞாயிறு.
இன்று நாம் ஒருவருக்கொருவர் எல்லாவற்றையும் மன்னிக்கிறோம்!
உங்கள் ஆன்மாவின் இரட்சிப்பைக் கவனித்து,
கர்த்தருக்கு முன்பாக நம் ஆன்மாக்களை சுத்தப்படுத்துகிறோம்.
இந்த ஞாயிறு காலை
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் - அவமானங்களுக்கு,
உங்களுக்கு மன்னிப்பு ஞாயிறு வாழ்த்துக்கள்.
மன்னிப்பு ஞாயிறு அன்று
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சூழ்ச்சிகள் கூட தீங்கிழைக்கும்
மன்னிக்க இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.
பான்கேக் ஞாயிறு
ஒரு பழைய நம்பிக்கை உள்ளது -
ஆண்டு முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க,
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!
என் முழு இதயத்துடனும் ஆன்மாவுடனும்
இன்று நான் அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்பேன்
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அனைவருக்கும் பாவங்கள் உள்ளன.
இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு!
என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
என் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னியுங்கள்!
என்னை நம்புங்கள், நான் கடனில் இருக்கிறேன்
என்னால இருக்க முடியாது!!!
நீங்கள் மேஜையில் உட்கார விரும்புகிறேன்,
கேவியருடன் அப்பத்தை சாப்பிடுங்கள்.
பெண்ணை எரித்து குளிர்காலம் கழிக்க!
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!
இந்த நாளில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்க வேண்டும்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நல்ல ஞாயிறு வந்துவிட்டது.
மேலும் கடந்த கால குறைகளில் இருந்து ஒரு நிழல் கூட
இனிமேல் அவள் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டாள்.
நான் வணக்கம் என்று ஒரு எஸ்எம்எஸ் எழுதுகிறேன்
மேலும் என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
நான் உன்னை புண்படுத்தியிருந்தால்,
ஒருமுறை அவர் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.
இந்த ஞாயிறு காலை
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் - அவமானங்களுக்கு,
சந்தேகங்களுக்கும் தவறான புரிதலுக்கும்!
உங்களுக்கு மன்னிப்பு ஞாயிறு வாழ்த்துக்கள்!
"மன்னிக்கவும்!". "ஆண்டவர் உங்களை மன்னிப்பார்!" —
இது எல்லா திசைகளிலிருந்தும் தொலைபேசிகளிலிருந்தும் ஒலிக்கிறது.
"மன்னிக்கவும்" என்று சொல்லுங்கள். குணப்படுத்தும் திறன் கொண்டது
ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஆன்மீக காயங்களிலிருந்து ஒரு வார்த்தை.
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பேன்,
நீங்கள் செய்தால், ஏதோ தவறு
நீங்கள் என்னை வார்த்தையிலோ செயலிலோ புண்படுத்தியிருந்தால்
உன்னை நோக்கி ஒரு அடி எடுத்து வைக்கிறேன்.
இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு!
மன்னிப்பு ஞாயிறு அன்று உலகம் சுவாசிக்கிறது,
மன்னிப்பு வார்த்தைகள் சுற்றிலும் கேட்கின்றன.
மற்றும் மஸ்லெனிட்சாவின் சின்னம் ஒரு மணம் கொண்ட பான்கேக் -
சூரியனின் பிரகாசமான வட்டம் வசந்த காலத்திற்கு தயாராகிறது.
ஞாயிற்றுக்கிழமை மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
ரஸ்ஸில் இது இப்படித்தான் செயல்படுகிறது.
நாங்கள் பாவம் செய்திருந்தால் எங்களை மன்னியுங்கள்,
நாங்கள் உங்களை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மன்னித்தோம்.
குளிர்காலத்தைப் போல எல்லா குறைகளும் எரிந்து போகட்டும்
அச்சிறுமி மகிழ்ச்சியுடன் எரியும்.
மற்றும் வசந்த காலத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமை
மன்னிக்க பிரகாசமான நேரம் வருகிறது!
உள்ளத்தில் மலர்கள்
ஒரு உபசரிப்புக்கான அப்பத்தை,
மேலும் நான் எல்லாவற்றிற்கும் இருக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!
பிரகாசமான ஞாயிற்றுக்கிழமை
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
குறைகள் நீங்கட்டும்,
அமைதி, ஆன்மா அமைதி பெறுகிறது.
மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை அம்மாவுக்கு SMS:
இன்று நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
பூமியில் சிறந்தவற்றிலிருந்து,
என் அன்பான அம்மா
என்னை மன்னியுங்கள் அன்பே
எல்லா குறைகளுக்கும் துக்கங்களுக்கும்
இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு!
அம்மா, நான் உங்களிடம் அடிக்கடி முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன், பின்னர் நான் வெட்கப்படுகிறேன். தயவு செய்து புண்படாதீர்கள்! மன்னிப்பு ஞாயிறு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நல்லிணக்கத்திற்கு அவசியம். உண்மையில் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
உங்கள் அன்புக்குரிய காதலி அல்லது காதலனுக்கு மன்னிப்பு ஞாயிறு அன்று SMS:
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நான் உன்னை மனதார மன்னிக்கிறேன்
மேலும், என் ஆத்மாவில் அன்பை வைத்திருத்தல்,
நான் கெட்ட விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன்.
நான் இப்போது உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்,
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தயவு செய்து, நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்,
என்னை மன்னியுங்கள், என் குட்டி முயல்!
இன்று, ஞாயிற்றுக்கிழமை,
நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
மனந்திரும்பி, நம்பிக்கையுடன்
எல்லாவற்றையும் மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!
நான் நன்றாக வருவேன், நான் நன்றாக வருவேன்.
தீவிரமாக! நான் கிண்டல் செய்யவில்லை.
அன்பான பெண்ணுக்கு மன்னிப்பு உண்டு
இன்று நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
அதனால் நீ, என் அன்பே, மறதி
எல்லோருக்கும் குறைகளைக் கொடுக்க முடிந்தது.
நீ, குழந்தை, எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்,
மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்
உங்களை புண்படுத்தாமல் வாழ,
அதனால் மன்னிக்க எதுவும் இல்லை!
கடந்த காலம் அனைத்தையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்
வருத்தம் இல்லாமல் மறந்து விடுங்கள்.
ஆன்மா அன்பால் நிரப்பப்படும்,
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்.
தவறான சந்தேகங்களுக்கு மன்னிக்கவும்
"ஐ லவ் யூ" என்ற பயமுறுத்தலுக்கு மன்னிக்கவும்.
இந்த ஞாயிறு உனக்காக நான்
மன்னிப்பும் கொடுப்பேன்.
நாம் அனைவரும் பாவிகள் - அனைவருக்கும் தெரியும் -
மற்றவர்களுக்கும் உங்களுக்கும்.
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே!
நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்!
நான் அதிகம் பாவம் செய்யவில்லை என்று தெரிகிறது -
நான் இன்னும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!
எல்லோரும் அதற்கு தகுதியானவர்கள்
இந்த நாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை!
இன்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நீங்கள் என்னை மனதார மன்னியுங்கள்.
அன்பே, உன்னை நான் நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் கெட்ட விஷயங்களை மறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இனிய மன்னிப்பு ஞாயிறு!
அவமானங்களை மன்னிப்போம்
எல்லா சந்தேகங்களையும் மறப்போம்
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவோம்
இன்று மன்னிப்பு ஞாயிறு!
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள், என் அன்பே! நான் நம்பமுடியாத அளவிற்கு முட்டாளாக இருந்தேன். இன்று மன்னிப்பு ஞாயிறு - மீண்டும் தொடங்க ஒரு நல்ல நாள். இனி ஒருபோதும் சண்டையிடாமல் இருப்போம்!
மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை உரைநடையில் எஸ்எம்எஸ் (உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில்):
மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை, அனைத்து நேர்மையான மக்களிடமும் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். கோபப்பட வேண்டாம், நான் ஏதாவது குற்றம் செய்திருந்தால் கிறிஸ்துவின் நிமித்தம் என்னை மன்னியுங்கள்.
இன்று ஒரு சிறப்பு, கடினமான நாள். உங்கள் ஆன்மாவில் இருந்து ஒரு கல்லை அகற்றும் நாள். தாங்கள் கூட அறியாமல் செய்த தவறுகளுக்காக, எண்ணங்களுக்காக, மன்னிப்பு கேட்கும் நாள். மற்றும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
முன்னதாக, மன்னிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை, எல்லாக் குற்றங்களுக்கும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிப்புக் கேட்டு, "என்னை மன்னியுங்கள், நான் உங்களுக்கு எதிராக என்ன செய்தேன் அல்லது பாவம் செய்தேன்" என்று சொன்னார்கள், மேலும் அவர்கள் பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது: "கடவுள் உங்களை மன்னிக்கட்டும், நான் மன்னிக்கிறேன்." ஆனால் முக்கிய விஷயம், நிச்சயமாக, உங்கள் ஆத்மாவில் உண்மையிலேயே மன்னித்து, குறைகளை விட்டுவிட வேண்டும். உன் சிறந்த முயற்சியை செய்.
மன்னிப்பு ஞாயிறு அன்று SMS வாழ்த்துகள்
மஸ்லெனிட்சா கடந்துவிட்டார்
நான் எல்லா கஷ்டங்களையும் துக்கங்களையும் விரட்டினேன்.
மன்னிப்பு ஞாயிறு அன்று
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
***
அவர்கள் அப்பத்தை சுடுகிறார்கள்... மகிழ்ச்சியான குழந்தை இருக்கிறது...
மஸ்லெனிட்சாவில் எல்லா இடங்களிலும் நோன்பு முறிகிறது!
இன்று ரஷ்யாவில், அவர்கள் சொல்வது போல்,
மன்னிப்பு புனித ஞாயிறு!
எனவே, அத்தகைய நாள் என்ற பெயரில்,
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,
தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்!
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!
***
ஞாயிற்றுக்கிழமை மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
ரஷ்யாவில் இப்படித்தான்,
நான் பாவம் செய்திருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்
மற்றும் நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உன்னை மன்னித்தேன்.
***
ஞாயிற்றுக்கிழமை வாருங்கள் -
மன்னிப்பு கேட்போம்
ஆன்மாவிலிருந்து எல்லா பாவங்களையும் அகற்ற,
தவக்காலத்தை தூய்மையான இதயத்துடன் சந்திக்கவும்.
ஒரு முத்தத்தால் நட்பை அடைப்போம்,
நாங்கள் எப்படியும் போராடவில்லை என்றாலும்:
அனைத்து பிறகு, Maslenitsa மீது நீங்கள் வேண்டும்
அன்புடன் நட்பை வலுப்படுத்துங்கள்.
மஸ்லெனிட்சாவுக்கு SMS வாழ்த்துகள்
நீங்கள் மேஜையில் உட்கார விரும்புகிறேன்,
கேவியருடன் அப்பத்தை சாப்பிட,
பெண்ணை எரிக்கவும், குளிர்காலத்தை கழிக்கவும்,
மன்னிக்கும் நாளில், என்னை மன்னியுங்கள்.
***
ஷ்ரோவெடைடில் உள்ளதைப் போல
அடுப்பிலிருந்து அப்பங்கள் பறந்து கொண்டிருந்தன!
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து, அடுப்பிலிருந்து,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு, சூடாக!
Maslenitsa, சிகிச்சை!
அனைவருக்கும் சில அப்பத்தை பரிமாறவும்.
கணத்தின் வெப்பத்தில், அதைப் பிரித்து விடுங்கள்!
பாராட்ட மறக்காதீர்கள்.
***
டெண்டர் மஸ்லெனிட்சாவுக்கு நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்,
பைகள் ஆட்சி செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது.
குளிர்கால பிரியாவிடை அப்பத்தை இல்லாமல் அனுபவிக்க முடியாது,
பாடலுக்கு, நகைச்சுவைக்கு, மகிழ்ச்சிக்கு நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்!
***
சுட்ட அப்பத்துடன் இருக்கட்டும்
செழிப்பு உங்கள் வீட்டிற்கு வரும்,
எல்லாவற்றையும் நீங்களே அடைய,
நீங்கள் வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கட்டும்.
*****
இந்த விடுமுறை அதன் மகிழ்ச்சியான சுற்று நடனத்திற்கு பிரபலமானது,
நேர்மையான மக்கள் அனைவரும் பாடி சிரிக்கிறார்கள்.
மஸ்லேனா அழகு வசந்தத்தை வரவேற்கிறது.
குளிர்காலத்திற்கு குட்பை, ஒரு வருடத்தில் சந்திப்போம்!
***
நறுமணப் பான்கேக் வாசனை வரட்டும்
சூரியன் உறக்கத்திலிருந்து விழித்துக்கொள்ளும்,
மஸ்லெனிட்சா ஏற்கனவே வீட்டு வாசலில் இருக்கிறார்,
வசந்தம் விரைவில் நமக்கு வரும்!
***
வானத்தில் அடடா, தட்டில் அடடா -
மக்கள் வசந்தத்தை வாழ்த்துவது இப்படித்தான்!
