ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನ! ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನವು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೋಜಿನ ಸಮಯವಾಗಿದೆ! ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ರಜೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ನಿಂದ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, ಪ್ರತಿ ಮಗು ಹೊಸ ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಮಧ್ಯಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮರದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ...*
I. ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ
ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಅದು ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ
ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸುಂದರವಾದ ನಕ್ಷತ್ರ.
ನಕ್ಷತ್ರವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಕರಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಸುಂದರವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ ...
I. ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಳೆಯ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು,
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅಂಚಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ರಿಂಗಿಂಗ್ ಹಿಮ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಳೆಯ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ.
ನಗು, ವಿನೋದ, ಆಟಗಳು, ಹಾಸ್ಯ,
ಹಾಡುಗಳು, ಸಂತೋಷ, ನೃತ್ಯ!
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ!
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಬಂದಿದೆ...*
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ,
ಅವಳು ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಮವನ್ನು ತಂದಳು.
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಬೇಕು,
ಹೊಸ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿ.
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ದೀಪಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ವಿವಿಧ ಮಣಿಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ -
ಅದ್ಭುತ ಸಜ್ಜು!
ಸಂಗೀತಗಾರರೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡಿ!
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ,
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್*
3. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಾ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದರು
ಮೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ತೆರವುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದನು -
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತೆರವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಿದೆ,
ಹಳದಿ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ
ಮೊಲಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಐಸ್ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಅದು ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ...*
ಅದು ಜನವರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಈ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಬಳಿ
ದುಷ್ಟ ತೋಳಗಳು ಅಲೆದಾಡಿದವು.
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ಕಾಡು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ,
ಅವರು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ತೋಳವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ
ಬನ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಲ.
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?
ತೋಳದ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬೀಳು!
ಪುಟ್ಟ ಬನ್ನಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು
ಮತ್ತು ಅವರು ಮರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಟೆಗೊಳಿಸಿದರು
ಅವರು ಆಟಿಕೆಗಳಂತೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮೊಲಗಳು
ಅವರು ಮರದ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ -
ತೋಳ ಮೋಸವಾಯಿತು.
ಅದು ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ -
ಅವರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಯೋಚಿಸಿದರು
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ.
ಕಲಾವಿದ
A. ಮೆಲ್ನಿಕೋವ್
ಕಲಾವಿದ ಚಿತ್ರಕಲೆ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ್ದೆ
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ
ಎತ್ತರದ ಪೈನ್‌ಗಳು,
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ಗಳು.
ನಂತರ ನಾವು ನೋಡಿದೆವು
ಅಲ್ಲೊಂದು ಆಕಾಶವಿದೆ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ ಇತ್ತು,
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ಬೀಸಿದವು
ಒಂದೊಂದಾಗಿ -
ಕಿಟಕಿಗಳು ತುಂಬಾ ಫ್ರಾಸ್ಟಿ
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬರ್ಚ್
ಜಿ ನೊವಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ
ಬರ್ಚ್ ಮರವಿದೆ
ಒಂದು ಕೇಪ್ನಲ್ಲಿ,
ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್
ಫ್ರಿಂಜ್.
ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ಮೃದುವಾದವು -
ಅದು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ
ಇದು ಚಳಿಗಾಲ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಹತ್ತಿರ
S. ವೈಶೆಸ್ಲಾವ್ಟ್ಸೆವಾ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಬಳಿ
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಸೌಂದರ್ಯ
ಮಕ್ಕಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ -
ತೆಳ್ಳಗಿನ, ದೊಡ್ಡದು!
ಹತ್ತಿ ಹಿಮವು ಕೆಳಗೆ ಇದೆ.
ನಕ್ಷತ್ರವು ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚೆಂಡುಗಳಿವೆ,
ವರ್ಣರಂಜಿತ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು,
ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೀನುಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು
ಬಣ್ಣದ ಕಾಗದದಿಂದ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ)
ಕೆ. ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಕಾಲುಗಳು,
ಅವಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಹಾದಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ.
ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ
ಅವಳು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ
ಆಟಿಕೆಗಳು -
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು,
ಪಟಾಕಿಗಳು.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗೋಣ
ಧ್ವಜಗಳು
ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ, ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ
ಪೇಪರ್ಸ್.
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತೇವೆ
ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋಷ್ಕಾ ಗೊಂಬೆಗಳು
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ,
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ಗೇಟ್ ನಲ್ಲಿ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಬಡಿದ
ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಹೊಸ, ಹೊಸ,
ಯುವ,
ಚಿನ್ನದ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ!
ಬುಲ್‌ಫಿಂಚ್‌ಗಳು*
A. ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್
ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋಗು
ಬುಲ್‌ಫಿಂಚ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವರು ಬಂದರು, ಬಂದರು,
ಹಿಂಡನ್ನು ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು!
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕೆಂಪು ಮೂಗು
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ರೋವನ್ ಮರಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ಸಂಜೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಸಮೂಹಗಳು.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಹುಟ್ಟಿದೆ ...
ಆರ್.ಕುಡಶೇವ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಹುಟ್ಟಿತು,
ಅವಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು
ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲಿಮ್,
ಅದು ಹಸಿರಾಗಿತ್ತು.
ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿತು:
"ನಿದ್ರೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ವಿದಾಯ!"
ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಫ್ರಾಸ್ಟ್:
"ನೀವು ಫ್ರೀಜ್ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!"
ಹೇಡಿತನದ ಬನ್ನಿ ಬೂದು
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿದ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೋಳ, ಕೋಪಗೊಂಡ ತೋಳ
ನಾನು ಟ್ರಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಓಡಿದೆ.
ಚು! ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಮ
ಇದು ಓಟಗಾರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಕೂದಲುಳ್ಳ ಕುದುರೆ
ಅವನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕುದುರೆಯು ಮರವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ,
ಮರದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು
ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಕೆಳಗೆ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಧರಿಸಿರುವಿರಿ,
ಅವಳು ರಜೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಹಿಮವು ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ...
ವಿ. ಡ್ಯಾಂಕೊ
ಹಿಮವು ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ,
ಹಿಮವು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಕರಗುತ್ತದೆ,
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಬಡವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಅದರಿಂದ ನೀರು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಗಳು,
ಆಗ ಅವನ ಗಡ್ಡದಿಂದ
ಅದೂ ಹನಿಯಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ಮರೆಮಾಡಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ನಮ್ಮ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ನಲ್ಲಿ!
ಸಂತೋಷದ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ ...
I. ಚೆರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ
ಸಂತೋಷದ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಸ್ಕೀ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ
ಲಾಟೀನುಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಚೆಂಡು
V. ಬೆರೆಸ್ಟೋವ್
ಕಣಿವೆಯ ಲಿಲಿ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ,
ಆಸ್ಟರ್ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅದು ಇಡೀ ವರ್ಷ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತರು.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮರದ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇಡೀ ಮರವು ಮೇಲಕ್ಕೆ
ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ!
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳಿ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಹೊಸ ವರ್ಷ
A. ಆಂಡ್ರೀವಾ
ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾಳೆ ಹೊಸ ವರ್ಷ.
ಇದರರ್ಥ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಲು.
ಅವನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾಳೆ ಆಟಗಳು ಇರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳು.
ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ: "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಸುಟ್ಟು!"
ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜೆ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ*
ಎನ್. ಫಿಲಿಮೋನೋವಾ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವಾಗಿದೆ:
ನೀವು ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕಾಂಡವು ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಫ್ಲೈ ಅಗಾರಿಕ್ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಆಗ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ,
ಮರವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ:
ಇದು ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಯಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಗಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಮುಳ್ಳೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಪರಿಮಳದ ಹೂವಿನಂತೆ.
ಇದು ಇಬ್ಬನಿ ಅಥವಾ ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮರವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ!
ಕಾಡು ಮತ್ತು ಹೊಲ ಬಿಳಿ ...
E. ಟ್ರುಟ್ನೆವಾ
ಕಾಡು ಮತ್ತು ಹೊಲವು ಬಿಳಿ,
ಬಿಳಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು.
ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಬಳಿ
ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ ಶಾಖೆಗಳು.
ಬಲವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನದಿಗಳ ನೀರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಬಿಳಿ ಹಿಮಪಾತಗಳು
ಛಾವಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಮ ಬಿದ್ದಿತು.
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಳೆಯ ವರ್ಷವು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ -
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಹಾಡು
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಪುಟ
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ.
ನಾನು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ!
ನಾನು ರಸ್ತೆಗೆ ಇಳಿಯುವ ಸಮಯ!
ನಾನು ಸತತವಾಗಿ ನೂರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಉಡುಪನ್ನು ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದಳು.
ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನನಗಿಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ!
ಹಳೆಯ ವರ್ಷ
E. ಗ್ರಿಗೊರಿವಾ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ!
ನನಗೂ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ,
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾದೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾದೆ
ನಾನು ಈಜಲು ಕಲಿತದ್ದು,
ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಜನಿಸಿದಳು.
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಃಖವಾಯಿತು,
ವರ್ಷವು ಹಳೆಯದು ಎಂದು.
ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್
T. ಮಾರ್ಷಲೋವಾ
ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್, ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಮೂಗು,
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶೀತಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ಹಿಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನಾನು ಸಲಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ನಾನು ಗುಡಿಸಲು ಪೊರಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸ್ಲೆಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಉರುವಲು ತನ್ನಿ.
ತದನಂತರ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ತಯಾರಿಸಿ
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬನ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ
ಟೆಡ್ಡಿ ಬೇರ್, ಅಳಿಲು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ,
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಬುಲ್ಫಿಂಚ್.
ಬನ್ನಿ, ಅರಣ್ಯ ಜನರೇ!
ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಹಿಮಮಾನವ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ...
V. ಡೊನ್ನಿಕೋವಾ
ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ಪ್ರಖರ ದೀಪಗಳ ಪ್ರಖರತೆಯಲ್ಲಿ!
ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಹಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ:
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ
ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ ಜಾರುತ್ತದೆ
ಅಳಿಲು ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ಪ್ರಖರ ದೀಪಗಳ ಪ್ರಖರತೆಯಲ್ಲಿ!
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು!
ಹೊಸ ವರ್ಷ
N. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ
ಇದು ಮತ್ತೆ ತಾಜಾ ಟಾರ್ ವಾಸನೆ,
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಉರಿಯತೊಡಗಿದವು.
ಆಟಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು!
ಮಾಸ್ಕ್‌ಗಳು ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಮಿಂಚು...
ನೀನು ಕರಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನರಿ.
ಎಂತಹ ಪವಾಡಗಳು!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ,
ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ (ಉದ್ಧರಣ)*
ಆರ್.ಕುಡಶೇವ
ಶಾಗ್ಗಿ ಶಾಖೆಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆ
ಮಕ್ಕಳ ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ;
ಶ್ರೀಮಂತ ಮಣಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ದೀಪಗಳ ಉಕ್ಕಿ;
ಚೆಂಡು ಚೆಂಡಿನ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರದ ನಂತರ ನಕ್ಷತ್ರ,
ಬೆಳಕಿನ ಎಳೆಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿವೆ,
ಚಿನ್ನದ ಮಳೆಯಂತೆ...
ಆಟವಾಡಿ, ಆನಂದಿಸಿ
ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಪ್ರೂಸ್,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಗೊಲೊಸ್ಕೊವ್ ಮಕ್ಕಳ ಗಾಯಕ,
ಮತ್ತು, ಹೊಳೆಯುವ, ಅದು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಭವ್ಯವಾದ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಅವನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ:
"ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಲೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ!"
ನಾವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು
ನೇತಾಡುವ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಬಲೂನ್, ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್...
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ -
ಸೇಬುಗಳು, ಮಿಠಾಯಿಗಳು ...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?!
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಎಲ್ ಒಗುರ್ಟ್ಸೊವಾ
ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಹೊಸ ವರ್ಷ -
ಬಿಳಿ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು.
ಅವನು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ -
ಚದುರಿದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಂಡುಗಳು.
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡುತ್ತಿದೆ -
ಶರತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು.
ಚಳಿಗಾಲದ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಪೈನ್ ಮರಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಹೊಸ ವರ್ಷ -
ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲಿ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನ!
ಗಡಿಯಾರ ಮುಷ್ಕರಗಳು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪಟಾಕಿಗಳು,
ಹಿಮ ಸಂಕೋಲೆಗಳು.
ಹಳೆಯ ವರ್ಷವು ಕರಗಿದೆ -
ಹೊಸದು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷ!
T. ಶಟ್ಸ್ಕಿಖ್
ಹೊಸ ವರ್ಷ! ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ:
ವಯಸ್ಕರಿಗೆ - ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳು,
ಮಕ್ಕಳು - ವಿವಿಧ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗುತ್ತಾರೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು - ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳು,
ಅಂಗಳಗಳು - ಹಿಮ ಮಾನವರು,
ಐಸ್ - ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್,
ಆಕಾಶವು ಹಬ್ಬದ ಪಟಾಕಿಯಾಗಿದೆ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ - ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪದಕ!
ಹೆರಿಂಗ್ಬೋನ್
3. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಾ
ಪುಟ್ಟ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಕಾಡಿನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು.
ಪುಟ್ಟ ಬಿಳಿ ಬನ್ನಿ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಕೇಳಿದೆ:
"ಮಿಂಟ್ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್"
ಬನ್ನಿಗೆ ತನ್ನಿ!”
ಅಳಿಲು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ನೀಲಿ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ:
"ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
ಪುಟ್ಟ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಕೊಠಡಿಗಳು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮೊಲ ಮತ್ತು ಅಳಿಲು
ಅವರು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಂಪು ಫಿಂಚ್ಗಳು
ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕರಗಿದ ಪ್ಯಾಚ್ನಲ್ಲಿ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು
ಬಣ್ಣದ ಚೆಂಡುಗಳು,
ಗುಲಾಬಿ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್,
ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೋನ್ಗಳು!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಎಷ್ಟು
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರೇ!
ಅವರು ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ:
"ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳು
ನೀಲಿ ಮಣಿಗಳು
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಉಂಗುರ,
ಸೊಗಸಾದ ಶಾಖೆ
ಅದನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ
ನಮಗೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲೋಣ
ಸ್ನೇಹಪರ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ.
ವಿನೋದ, ವಿನೋದ
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ
V. ಚುರ್ನೋಸೊವ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂದರೆ ಇದೇ!
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ನಾನು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಖಾಲಿಯಾಗದೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲು!
ಮುದುಕ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು?
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ:
ನಗುತ್ತಿರುವ, ನಿಂತ
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಟೈಟ್ ಇದೆ.
ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷವಾಗಲಿ
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಕನಸಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ತೋಳಗಳು ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದವು...
A. ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವಾ
ತೋಳಗಳು ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದವು,
ನಲವತ್ತು ಸುದ್ದಿ ತಂದಿತು,
ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಮರ
ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು ಇದೆ!
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದವು,
ನಾವು ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ಓಡಿದೆವು.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಿ.
ಯಾರಿಗೆ, ಏಕೆ, ಎಲ್ಲಿ
ಈ ಪವಾಡ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆಯೇ?
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದವರು ಯಾರು?
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ಅವರೇ ಅಲ್ಲವೇ?
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿದೆಯೇ?
ಯಾರು ತಂದರು, ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು?
ಆಹ್, ನರಿಗಳು, ಅಳಿಲುಗಳು, ಮೊಲಗಳು,
ಗದ್ದಲದ ಚೆಂಡನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ
ಯು. ಲೆಡ್ನೆವ್
ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್...
ಚಿಕ್ಕ ಜನರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನಾವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ!
ಸೌಂದರ್ಯ, ಸೌಂದರ್ಯ ...
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ!
ಬುಷ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬುಷ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕೆಂಪು ಬಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ.
ಇದು ಕುತಂತ್ರ ನರಿ
ಪೊದೆಯ ಕೆಳಗೆ ನರಿಯ ಮನೆ ಇದೆ.
ಇದು ಹಿಮಪಾತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಿಮಪಾತವಾಗಿದೆ ...
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದೇವೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಬಳಿ ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್!
ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್...
ಚಿಕ್ಕ ಜನರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನಾವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ.
ಅರವತ್ತು ಹಸಿರು
ನಲವತ್ತು ನೀಲಿ
ಅರವತ್ತು ದಾಟಿದೆ
ನಲವತ್ತು ಯುವಕರು.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿರುಗಿತು
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರೂಸ್ಗಳು
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಹಾಡು
ಅವರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಹಾಡಿದರು:
ಪತನ, ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು,
ಬೇಗನೆ ಬೀಳು
ಬಿಳಿ ರಸ್ತೆ
ಜಾರುಬಂಡಿಗಾಗಿ ನೇಯ್ಗೆ.
ನನಗೆ ಹಾಡು ಇಷ್ಟ -
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸ್ಪ್ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಆಯಿತು
ಹಿಮದಿಂದ ಬಿಳಿ.
ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿತು
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರೂಸ್ಗಳು
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಡು
ಅವರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಹಾಡಿದರು:
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಗಾಳಿ
ಸೂಜಿ ಮತ್ತು ದಾರವಿಲ್ಲದೆ,
ನಮಗೆ ಹೊಲಿಯಿರಿ, ಚಿಕ್ಕ ಟೈಲರ್
ಬಿಳಿ ಟೋಪಿಗಳು.
ನನಗೆ ಹಾಡು ಇಷ್ಟ -
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾರಿ
ಅವರು ಗಾಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಧಾವಿಸಿತು
ಚೇಷ್ಟೆಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ,
ಸೂಜಿ ಮತ್ತು ದಾರವಿಲ್ಲದೆ
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಲಿದುಕೊಂಡೆ.
ಮತ್ತೆ ತಲೆಸುತ್ತು
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರೂಸ್ಗಳು
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಡು
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿದರು:
ನಾವು ಈಗ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
ಮೋಜಿನ ರಜೆಗಾಗಿ
ನಾವು ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
ನನಗೆ ಹಾಡು ಇಷ್ಟ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಲ್ಲಿಸಿ
ಸಾನಿ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
ತೋಳ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ
ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್,
ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್ - ಒಂದು ಟೋಪಿ
ಕೆಂಪು, ದೊಡ್ಡದು.
ಮೊಲದ ಕೈಗವಸುಗಳು
ಅವರು ಅದನ್ನು ಜಾರುಬಂಡಿಗೆ ತಂದರು.
ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಚೀಲ
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಏಳು ಬಿಸಿ ಕುದುರೆಗಳು
ಸುಂಟರಗಾಳಿ - ಇಳಿಜಾರು!
ಅವನು ಹೋಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಡಿಟ್ಟಿಗಳು (ಉದ್ಧರಣ)
T. ಮೆಲ್ನಿಕೋವಾ
ನಮ್ಮ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ನಗು ಇದೆ,
ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ!
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಮಕ್ಕಳು ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ! ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು!
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್‌ಗಳ ಹಿಂಡು ಇದೆ
ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಳೆಯ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು,
ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಹಿಮಮಾನವನ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು.
"ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?"
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ:
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಅಳಿಲುಗಳು ಶಂಕುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ತೋಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳು
ಮುಳ್ಳು ಮರದ ಮೇಲೆ!
ಮಳೆ ಕೂಡ ಸುಲಭವಲ್ಲ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಇದು ಸುವರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಯಾರನ್ನೂ ಒದ್ದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕೂಡ
ಅದು ಯಾರ ಮೂಗನ್ನೂ ಚುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ಇ.ಮಿಖೈಲೋವಾ
"ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಚಳಿಗಾಲ?.."
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಚಳಿಗಾಲ?
ನಾನು ಪವಾಡ ಗೋಪುರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಹಿಮ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏರಿಳಿಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ಉರುಳುವ ಹಿಮಪಾತ!
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮರ ಬೆಳಗಲು,
ಮೂವರು ಹೋಗಲಿ!
ಚಳಿಗಾಲವು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
ರಜಾದಿನವು ಬರುತ್ತಿದೆ - ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಆರ್. ಫರ್ಹಾದಿ
"ಯಾರು ಬಂದರು?..."
ಯಾರು ಬಂದರು?
ನೀವು ಏನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ?
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ:
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಅಜ್ಜ,
ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ.
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
E. ಬ್ಲಾಗಿನಿನಾ
ಓಹ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಕೆಂಪು ಮೂಗು,
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಓಹ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಕೆಂಪು ಮೂಗು,
ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡೋಣ
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಓಹ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಕೆಂಪು ಮೂಗು,
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕಾಲುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
E. ಬೊಗುಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಪೇಪರ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ,
ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ,
ಮರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ...
ಮೆಜ್ಜನೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವರ್ಷ
ಅವನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ -
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
S. Pshenichnykh
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ನಾನು ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ರೆಡ್ ನೋಸ್,
ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಏಕೆ
ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಮೋಜು ಮಾಡಲು!
ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಹೊಸ ವರ್ಷ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
E. ಬೊಗುಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಮೊಲಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ
ಮೃದುವಾದ ಆಟಿಕೆಗಾಗಿ - ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ತೋಳ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೇಡಿಯೂ ಒಂದನ್ನು ಆಡಲಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಯಾರು ತರುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ನರಿ ಹೊಸ ಬಾಚಣಿಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಟ್ರೆಂಡಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬನ್ನಿಗಳಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ -
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ನೀವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು.
ಕರಡಿ ಮರಿಗಾಗಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಏನನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದರು?
ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ನ ಬುಟ್ಟಿ? ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಿಂದ ಜೇನುತುಪ್ಪ?
ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರಡಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಡಿಯಾರ.
N. ಸ್ಟೊಜ್ಕೋವಾ
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಇದು ನನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಭಾವನೆಯ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದನು.
ಅವರು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ನೀರಿನ ನಲ್ಲಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು
ನಮ್ಮ ವಾಶ್‌ಬಾಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಅವನಿಗೆ ಗಡ್ಡವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ
ತಾಳೆ ಮರಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸ್ಕಿಫ್ಗಳು.
ಅವನಿಗೆ ನೂರು ವರ್ಷ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ!
E. ತಾರಖೋವ್ಸ್ಕಯಾ
"ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ..."
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಸ್ನೋ-ವೈಟ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ.
ನಿಖರವಾಗಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾಲೆಗಳಿವೆ.
ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರಜಾದಿನವು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಗಿದೆ!
ಮಕ್ಕಳು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ದೀಪಗಳು.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಬಳಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ
ಮೆರ್ರಿ ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್:
ನರಿಗಳು, ಮೊಲಗಳು, ಅಳಿಲುಗಳು, ತೋಳಗಳು -
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
A. ಬಾರ್ಟೊ
ಹಿಮಮಾನವನಿಂದ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಹಿಮಮಾನವ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಿಮಪಾತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಮಪಾತವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ ...
ಐಸ್, ಸ್ನೋಡ್ರಿಫ್ಟ್‌ಗಳು, ಸ್ನೋ ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು,
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಮೈನಸ್ ನಲವತ್ತು ...
ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ!"
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಮ್ಯಾಟಿನೀಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಕೂಟಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಚಳಿಗಾಲದ ರಜೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡು ಕವನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು. ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ, ಇದರಿಂದ ಮಗು ತೊದಲುವುದಿಲ್ಲ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓದುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸರಳ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. "r" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯೂ ಇದೆ.
2 3 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕವನಗಳು
ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಓದಬಹುದು. ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸೋದರಳಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಳುವ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು.
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪರಿಸರವು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಪರಿಚಿತ ಮುಖಗಳ ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಮುಜುಗರವಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಅಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಆಹ್ಲಾದಕರ ನೆನಪುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ: ಹೆಮ್ಮೆ, ಬೆಂಬಲದ ಭಾವನೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂತೋಷ, ಪೋಷಕರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ.
ನೀವು ಸರಳವಾದ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು. ಅವರು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಯಶಸ್ಸಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶ. ಮತ್ತು ಮೊದಲಿಗೆ ತೊಂದರೆಗಳು ಮಗುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆದರಿಸಬಹುದು. ಅಹಿತಕರ ನೆನಪುಗಳು ನಂತರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಬಹುದು.
2-3 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸರಳ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪ್ರಾಸಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ:
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್‌ಗಳ ಹಿಂಡು ಇದೆ,
ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ!
ಹಳೆಯ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು,
ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಕೆಂಪು ಕೆನ್ನೆಯ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾದ ಭುಜದ
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್!
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದನು!
ಬನ್ನಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಬನ್ನಿ ಕೂಡ ರಜೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಎಲೆಕೋಸು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೆಟ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ದೀಪಗಳಿಂದ ಮಿಂಚು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ರಜೆಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಿ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಶ್ನೆ!
ದೀಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಅಲಾರಾಂ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ,
ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ರಜೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಂಪು ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ;
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ:
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಚೆಂಡುಗಳು, ಪಟಾಕಿಗಳು.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಸೂಜಿಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಮವಿದೆ!
"r" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಇನ್ನೂ ತೊಂದರೆ ಇರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಸವಿದೆ:
ನಮ್ಮ ಮರ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮರ ದೊಡ್ಡದು
ಅಮ್ಮನಿಗಿಂತ ಎತ್ತರ, ಅಪ್ಪನಿಗಿಂತ ಎತ್ತರ,
ಸೀಲಿಂಗ್ಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ!
ಮಗುವಿಗೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪದಗಳ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದು.
ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ 3-4 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕವನಗಳು
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳ ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಳವಾದ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾರಾದರೂ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪದ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ. ಮಗುವು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಕೆಲವು ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸದಂತೆ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸ್ವತಃ ಮ್ಯಾಟಿನಿಗಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸಲಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಮವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಮ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಮಾಡಿದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ... ಕರಗಿದಳು!
ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಉತ್ತಮ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!
ರಜೆಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಕಾಡಿನಿಂದ ತಂದರು.
ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಕೆಂಪು, ನೀಲಿ!
ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯೋಲ್ಕಾ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ!
ಮರವು ತನ್ನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದೆ,
ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ವಾಸನೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಿಂದ ಮಿಠಾಯಿಗಳನ್ನು ನೇತುಹಾಕಲಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಫ್ರಿಂಜ್ಡ್ ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್.
ನಾವು ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದೆವು
ನಾವು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ ...
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಹಿಮಪಾತ.
ಹಿಮ ಬೀಳಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ಗಾಳಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬುಷ್,
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ಸಣ್ಣ ಹಾಸ್ಯಗಳಂತೆ,
ಅವರು ಹಾರಾಡುತ್ತ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಹಿಮಪಾತವಾಗಿದೆ, ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ತೇಲುತ್ತಿವೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿಯ.
ನಾವು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಾವು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
* * *
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬರಲಿದೆ.
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವಿದೆ,
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಸೂಜಿಗಳು.
ಅವನು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಕವನವನ್ನು ಓದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳಂತೆ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಿನುಗುತ್ತಾರೆ!
ಇದರರ್ಥ ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಮಕ್ಕಳು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ!
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ!
ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಟ್
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ!
ಹುಡುಗಿಯರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು,
ಅವರು ಎದ್ದು ನಿಂತು ಮೌನವಾದರು.
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು
ಎತ್ತರದ ಮರದ ಮೇಲೆ.
ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳು.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯಲಿ!
"r" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ತೊಂದರೆ ಇರುವ ಹುಡುಗರಿಗೆ, ಈ ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲದೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರಾಸವಿದೆ:
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವಾಸನೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳು
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವಾಸನೆ
ರುಚಿಯಾದ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು:
ಸಿಹಿ ಮಾರ್ಷ್ಮ್ಯಾಲೋ
ಸ್ಮೂತ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್
ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ಕಾರುಗಳು
ಗೊಂಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಟೆಡ್ಡಿ ಕರಡಿಗಳು.
ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು,
ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳು, ಸ್ಲೆಡ್ಸ್,
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ - ಮತ್ತು AHH! (ಓಹ್!)
ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷದ ವಾಸನೆ!
ಮ್ಯಾಟಿನಿಗಾಗಿ 5-6 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕವನಗಳು
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಟನಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಮುಖಭಾವ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಸನ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದುವ ಸರಳವಾದ ಕವಿತೆ ಕೂಡ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ತಾಯಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯ ಆಟಿಕೆಗಳಿವೆ:
ತಮಾಷೆಯ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕಪ್ಪೆಗಳು,
ತಮಾಷೆಯ ಕರಡಿಗಳು, ತಮಾಷೆಯ ಜಿಂಕೆಗಳು,
ತಮಾಷೆಯ ವಾಲ್ರಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಸೀಲುಗಳು.
ನಾವು ಮುಖವಾಡಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಾವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ನಗು ಕೇಳಬಹುದು,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷದ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ!
ಇಂದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಥಳುಕಿನ ಜೊತೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು -
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ!
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶಬುಟ್ಟಿಗಳು,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ
ಸುಂದರ ಕವನಗಳು!
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ:
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಅಳಿಲುಗಳು ಶಂಕುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ತೋಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳು
ಮುಳ್ಳು ಮರದ ಮೇಲೆ!
ಮಳೆ ಕೂಡ ಸುಲಭವಲ್ಲ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಇದು ಸುವರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಯಾರನ್ನೂ ಒದ್ದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕೂಡ
ಅದು ಯಾರ ಮೂಗನ್ನೂ ಚುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಶಾಲವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ
ಅದರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಮತ್ತು ರಜೆಗಾಗಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದರು,
ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು
ಅವನು ಹುಡುಗರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ಹಾರುತ್ತಿವೆ
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಶೈತ್ಯಕಾರಕಗಳು, -
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ತುಪ್ಪಳದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಗು ಹೊರಳುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಕೆಳಗೆ ನೀಲಿ ನೆರಳುಗಳಿವೆ,
ಸ್ಪೈನಿ ಸೂಜಿಗಳು
ಬಿಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಇದ್ದಂತೆ.
ಅವಳು ಉಷ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗಿದಳು,
ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಮೆರ್ರಿ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನೇತುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ
ಹುಡುಗರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂತೋಷದ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಸ್ಕೀ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ
ಲಾಟೀನುಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
"r" ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಾಸ:
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಇಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
ಇದಕ್ಕೆ ಅಮ್ಮ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ?
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಸ ವರ್ಷ ಏನಾಗುತ್ತದೆ!
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲ
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಅಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮನನೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಐಡಿಯಾ!
ಅದೇಕೋ ಏನೋ ಬೇಸರವಾಯಿತು
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಲ್ಲ ...
ಆದರೆ ಈಗ ಒಂದು ಕಳ್ಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಕಳ್ಳಿಗೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು!
ಬಹುತೇಕ ಹೂದಾನಿ ಹೊರಗೆ ಬಿದ್ದ.
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ: “ಪವಾಡ!
ಸರಿ, ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ತಾಯಿ ನೋಡಿದಾಗ
- ಮನನೊಂದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಕಳ್ಳಿ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ:
"ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಇದು ಮರ!
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ 2 ರಿಂದ 6 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಮ್ಯಾಟಿನಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಮಗುವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಸಣ್ಣ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಕು.
ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ "ತಾಯಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು!" ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ. 2-3 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಈ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೆಂಪು ಕೆನ್ನೆಯ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾದ ಭುಜದ
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್!
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದನು!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪಟಾಕಿಗಳು.
ಉತ್ತಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳು
ರಜಾದಿನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ಎಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ:
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಕುಟುಕುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೂಗನ್ನು ಕಚಗುಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಊದಬೇಡ,
ಸಾಕು, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡಿ!
ನಾನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು!
ಎಲ್ಲರೂ ಹುರ್ರೇ ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗೋಣ!
ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಇದು ಸಮಯ!
ಟೆಡ್ಡಿ ಬೇರ್ ಮರಿ
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪಂಜದಿಂದ ಮೂಗು ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಇಂದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
(ಟಿ. ಮಾರ್ಷಲೋವಾ)
ಅಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು
ಅನ್ಯಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು;
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ:
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಚೆಂಡುಗಳು, ಪಟಾಕಿಗಳು.
ನನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇನೆ
ಬಿಳಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಹಸಿರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ
ಅಲ್ಲಿ, ಚಳಿಗಾಲದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ, ಅರಣ್ಯ
ಅವರು ಟೋಪಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಅರಣ್ಯ ಕುಬ್ಜಗಳು
ಅವರಿಗೆ ತೊಟ್ಟಿಲು ಸಿಗಲಿ
ಮೃದು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ
ಇದರಿಂದ ಅವರು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಲಗಬಹುದು
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೇಕ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಭಾವನೆಯ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದನು.
ಅವರು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಹಿಮವು ಬೀಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಸಮಯವು ಹಾರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ:
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ
ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ -
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಜಾದಿನ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದರು.
(ಇ. ಎರಾಟೊ)
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್‌ಗಳ ಹಿಂಡು ಇದೆ,
ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಳೆಯ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು,
ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಸನ್ನಿ ಬನ್ನಿ
ನಾನು ಇಂದು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ!
ಅಪ್ಪ ಹತ್ತಿರ ನಡೆದರು
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಚೆಂಡುಗಳಿವೆ?
ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಆಟಿಕೆಗಳು!
ಸೂಜಿಗಳು ರಜಾದಿನದಂತೆ ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತವೆ
ಕೋನಿಫೆರಸ್ ಅರಣ್ಯ ಶಾಖೆಗಳು.
ಅದರ ಮೇಲಿನ ದೀಪಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ,
ಅವರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದೆ:
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಜಾದಿನವೆಂದರೆ ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ನಾವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು
ನೇತಾಡುವ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಚೆಂಡುಗಳು, ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್.
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಮೋಡಗಳಿವೆ
ಅದ್ಭುತ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು.
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಮೋಡಗಳಿವೆ
ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿದೆ.
ಪ್ರತಿ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸೂಟ್ -
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವೇಷಭೂಷಣ
ಅವಳು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಲಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ಪುಟ್ಟ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ,
ಆತ್ಮೀಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅಜ್ಜಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಡೀ ದಿನ.
ಇದರಿಂದ ಮಳೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ
ಮೆರ್ರಿ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಿಮದಿಂದ ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು
(ಯು. ಕಾಮಿಶೆವಾ)
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದಿದೆ.
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಬಡ ಅಜ್ಜ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.
(ಯು. ಕೊಲ್ಟ್ಸೊವಾ)
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಳು.
ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಣಿಗಳು
ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚೆಂಡುಗಳು
ಜನ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುವನು:
"ಹಲೋ, ಹೊಸ ವರ್ಷ!"
(ಟಿ. ಗುಸರೋವಾ)
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಸೂಜಿಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಮವಿದೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಹೊಸ ವರ್ಷ,
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ,
ತಾಜಾ, ಕೆಳಗೆ
ಪೈನ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ!
ಸಶಾ ಅವರ ತೋಳನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು,
Av-av ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ಮುದುಕನೇ ನೀನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
ನೃತ್ಯ
ಅವಳು ಪೈನ್ ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರೂಸ್!
ಪೈನ್ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಯಾವಾಗ
ಸೂಜಿಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಸೂಜಿಗಳು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿವೆ,
ಎರಡೂವರೆ!
(I. ಬೆಲ್ಕಿನ್)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ -
ರಜೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿನೋದವಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಹೊಸ ವರ್ಷ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು
ನಾವು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದೆವು
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಸುತ್ತಲೂ.
ಹಸಿರು ಸೂಜಿಗಳು
ಅವರು ಹಿಮದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ,
ದಾರಿಹೋಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು
ರಜಾ ಮೆರವಣಿಗೆಗೆ.
ಫ್ಯೂರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ
ನರಿ ತನ್ನ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಪಂಜವನ್ನು ಬೀಸುತ್ತದೆ:
"ಇಲ್ಲಿ ಅವನು - ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್!
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಮವನ್ನೂ ತಂದನು! ” 
ದೋಷ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಚರಿಸಲು ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಂಪು ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ.
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.
ಪೆಟೆಂಕಾ - ಚೆಂಡು,
ಸಶಾ - ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ,
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಕಟೆಂಕಾಗೆ -
ಟೆಡ್ಡಿ ಬೇರ್ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯ.
ಸರಳ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯಲ್ಲ -
ಬ್ಯಾರೆಲ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಉತ್ತರ ಹಿಮಮಾನವ.
ಮಕ್ಕಳು ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ! ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು!
ಚಿನ್ನದ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವ.
ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ:
ಅವಳು ಅದೇ!
ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರಳುತ್ತದೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳು.
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಹೊಳಪು
ನೀವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
(ಎನ್. ರಾಡ್ಚೆಂಕೊ)
ಹೊಸ ವರ್ಷ - ಕಾರ್ನೀವಲ್,
ಸರ್ಪವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಹಲೋ!
ಮರವು ಉರಿಯಿತು,
ಥಳಕು ಮಿಂಚಿತು
ಮಣಿಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು,
ಮಗು ಕಿರುಚಿತು:
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!-
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ.
ಇದು ಮೋಜಿನ ಸಮಯ!
(ಎಸ್. ಲೊಸೆವಾ)
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ರಜಾದಿನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಕೆಂಪು ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ, ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳು,
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ!
ಚಂದ್ರನ ಕೊಂಬು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ದಟ್ಟವಾದ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹೊಳೆಯುವ ಸೂಜಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಯಾರೋ ನಮ್ಮ ಮೂಗು ಹಿಸುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ.
(ಇ. ಎರಾಟೊ)
ಬಿಳಿ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು
ಚಳಿಗಾಲವು ನಮಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬೀದಿಗಳು, ಮನೆಗಳು.
ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ತಂದರು -
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲಿ!
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಮೋಜು ಮಾಡೋಣ
ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಿ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಸರಳವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ನೀವೇ ನೋಡಿ
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
ನಾವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು
ನಾವು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಚೆಂಡುಗಳು, ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ಅವಳೇ ಹಾಗೆ
ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಸುಂದರ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ದೊಡ್ಡದು.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಇಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಅವರು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ನಗು!
ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಮೋಜು!
ಯಾರು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ?
ಇದು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮರದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಸ್ನೇಹಪರ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಇದು ಸಂತೋಷದ ಹುಡುಗರ ನಗು
ಎಲ್ಲಾ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳ ಬಳಿ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ;
ಇವು ಪೈಪ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲುಗಳು,
ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೈಲ್ಸ್.
ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬಯಸುವವನು
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಇಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ
ಧ್ವನಿಪೂರ್ಣ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ!
(ಟಿ. ವೋಲ್ಜಿನಾ)
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾಳೆ ಹೊಸ ವರ್ಷ.
ಇದರರ್ಥ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಲು.
ಅವನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾಳೆ ಆಟಗಳು ಇರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳು.
ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ: "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಸುಟ್ಟು!"
ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜೆ!
(ಎ. ಆಂಡ್ರೀವಾ)
ಹೆರಿಂಗ್ಬೋನ್
ರಜೆಯ ಮೊದಲು ಚಳಿಗಾಲ
ಹಸಿರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕಾಗಿ
ಸ್ವತಃ ಬಿಳಿ ಉಡುಗೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೂಜಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಲಿಯಿದ್ದೇನೆ.
ಬಿಳಿ ಹಿಮದಿಂದ ನಡುಗಿತು
ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ
ಹಸಿರು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.
ಹಸಿರು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ
ಇದು ಎಲ್ಕಾಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದ!
(T.Volgina)
ಲೈವ್, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ!
ಅವರು ನನಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು!
ಅವರು ನನಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು!
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು
ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
ಬೇಗ ಬಾ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡಿ
ತೆಳುವಾದ ಬೆಳ್ಳಿ ಎಳೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕಾಗಿ:
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಾಗ್ಗಿ ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಸೊಂಪಾದ,
ಮತ್ತು ಅದು ಕೇವಲ ಶ್ರವ್ಯವಾಗಿ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಕಾಡಿನ ಮರವು ಜೀವಂತವಾಗಿತ್ತು,
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ
ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಯಾರಿಗೆ? ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ಕೇವಲ ಗಾಳಿ, ಹಿಮಪಾತ,
ಅಷ್ಟೇ ಸುಂದರ
ಕತ್ತರಿಸದ ಸ್ಪ್ರೂಸ್!
(I. ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೆಳುವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಶೀತವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಕಳಪೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಮೂಲೆ
ಹೊಸ ಬದುಕು ಅರಳಿತು.
ಎಲ್ಲವೂ ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿತು,
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ
ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು.
(ಐ.ಎಸ್. ನಿಕಿಟಿನ್)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಕೆಳಗೆ ನೀಲಿ ನೆರಳುಗಳಿವೆ,
ಸ್ಪೈನಿ ಸೂಜಿಗಳು
ಬಿಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಇದ್ದಂತೆ.
ಅವಳು ಉಷ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗಿದಳು,
ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಮೆರ್ರಿ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನೇತುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ
ಹುಡುಗರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
(ಎಲ್. ನೆಕ್ರಾಸೊವಾ)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಬನ್ನಿ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಬೆಳಗಿಸಿ
ದೀಪಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯಿರಿ.
ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಮದಲ್ಲಿ,
ಕಾಡಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೂಲಕ
ರಜೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದರು
ಉದ್ದ ಇಯರ್ಡ್ ಬನ್ನಿ.
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ - ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ! -
ಕೆಂಪು ನರಿ.
ನರಿಯಿಗೂ ಬೇಕಿತ್ತು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ವಾಡೆಲ್ಸ್
ಕ್ಲಬ್ಫೂಟ್ ಕರಡಿ.
ಅವನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತ.
ಬನ್ನಿ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಬೆಳಗಿಸಿ
ದೀಪಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯಿರಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಂಜಗಳು
ಅವರು ಸ್ವತಃ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
(ಎಂ. ಕ್ಲೋಕೋವಾ)
ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ಪ್ರಖರ ದೀಪಗಳ ಪ್ರಖರತೆಯಲ್ಲಿ!
ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಹಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ:
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ
ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ ಜಾರುತ್ತದೆ
ಅಳಿಲು ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ಪ್ರಖರ ದೀಪಗಳ ಪ್ರಖರತೆಯಲ್ಲಿ!
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು!
(ವಿ. ಡೊನ್ನಿಕೋವಾ)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂದರೆ ಇದೇ!
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ನಾನು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಖಾಲಿಯಾಗದೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲು!
ಮುದುಕ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು?
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ:
ನಗುತ್ತಿರುವ, ನಿಂತ
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಟೈಟ್ ಇದೆ.
ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷವಾಗಲಿ
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಕನಸಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
(ವಿ. ಚುರ್ನೋಸೊವ್)
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದರು
ಮೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ತೆರವುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದನು -
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತೆರವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಿದೆ,
ಹಳದಿ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ
ಮೊಲಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಐಸ್ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
(Z. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವಾ)
