ಜಪಾನೀಸ್ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ "ಹ್ಯಾಪಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್", ಇತ್ಯಾದಿಗಳಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಶಾಸನಗಳಿದ್ದರೆ, ಜಪಾನಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅನೇಕರು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮತ್ತು ಶಾಯಿಯಿಂದ ಕೈಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ :)
ಕಾರ್ಡ್ನ ಪಠ್ಯವು ನೀವು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲು (ಜನವರಿ 1 ರ ಮೊದಲು) ಅಥವಾ ನಂತರ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುವ ಮೊದಲು:
良いお年をお迎えください (ಯೋಯಿ ಓ ತೋಶಿ ಓ ಮುಕೇಕುಡಸೈ) ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ:
良いお年を (ಯೋಯಿ ಓ ತೋಶಿ ಓ) ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಷ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ನಂತರ:
明けましておめでとうございます (ಅಕೆಮಾಶಿಟ್ ಒಮೆಟೊ: ಗೊಝೈಮಾಸ್)ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ
ಅಕ್ಷರಶಃ: ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ (ಹೊಸ ವರ್ಷದ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಪಾಯಿಂಟ್ ಎಂಬುದು ಪದ 明ける "ಅಕೆರು"ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ತೆರೆಯಲು" ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಹಳೆಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಹೊಸದನ್ನು "ತೆರೆಯುವುದು" ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. おめでとう "ತಿದ್ದುಪಡಿ:"- ಅಭಿನಂದಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ございます "ಗೋಜೈಮಾಸ್"- ಅಭಿನಂದನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರಬಹುದು:
明けましておめでとう (ಅಕೆಮಾಶಿಟ್ ಒಮೆಡೆಟೊ :)
ನೀವು ಈ ರೀತಿ "ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ:
謹賀新年 (ಕಿಂಗ್ಸಿನ್ನೆನ್) ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಚಿತ್ರಲಿಪಿ 謹 "ಬಂಧು"ಗೌರವ ಎಂದರ್ಥ 賀 "ಗಾಹ್"- ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹಬ್ಬದ ಮನಸ್ಥಿತಿ, 新年 "ಶಿನ್-ನೆನ್"- ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷ". ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪ್ರಮಾಣಿತ, ಸಭ್ಯ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು:
新年明けましておめでとうございます (ಶಿನ್ನೆನ್ ಅಕೆಮಾಶಿಟ್ ಒಮೆಡೆಟೊ: ಗೊಝೈಮಾಸ್)
ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿವರ:ಶಾಸನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ
迎春 (ಗೀಕ್ಸಿಯಾಂಗ್)
ಚಿತ್ರಲಿಪಿ 迎 "ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ"- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲಿಪಿ 春 "ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್"- ಇದು ವಸಂತ". ಜಪಾನಿನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಚಳಿಗಾಲದ ಅಯನ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಗಮನವು ವಸಂತಕಾಲದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಮತ್ತೊಂದು ವಿವರಣೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಅಭಿನಂದಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು! ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದಯೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು
今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました
(ಕ್ಯೋ: ನೆನ್ ಚು: ವಾ ತೈಹೆನ್ ಒ-ಸೋವಾ ನಿ ನಾರಿ ಅರಿಗಾಟೊ: ಗೊಝೈಮಾಶಿತಾ)
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
昨年はいろいろお世話になりました
(ಸಕುನೆನ್ ವಾ ಇರೋ-ಇರೋ ಓ-ಸೇವಾ ನಿ ನರಿಮಾಶಿತಾ)
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು
本年もどうぞよろしくお願いもしあげま
(ಹೊನ್ನೆನ್ ಮೊ ಡೂಜೊ ಯೋರೋಶಿಕು ಒನೆಗೈ ಮೋಶಿಯಾಗೆಮಾಸು)
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
今年もよろしく
(ಕೊಟೊಶಿ ಮೊ ಯೊರೊಶಿಕು!)
ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಲವು ನೀಡಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！
(ಕೊಟೊಶಿ ಮೊ ನಕಾಯೊಕು ಸೈಟ್ ನೆ/ನಕಾಯೊಕು ಸಿಯೊ: ನಾ/ಇಸ್ಶೋನಿ ಅಸೋಬೂ ನೆ!)
ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ (ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ) / ಆನಂದಿಸಿ, ನಡೆಯಲು ಹೋಗಿ! ”
ಈ ಆಶಯವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸಂತೋಷ, ಇತ್ಯಾದಿ.
皆様のご健康をお祈りもしあげます
(ಮಿನಾಸಮಾ ನೋ ಗೋ-ಕೆಂಕೋ ಓ ಓ-ಇನೋರಿ ಮೋಶಿಯಾಗೆಮಾಸು)
ಅಕ್ಷರಶಃ, "ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ."
今年も良い年になりますように！
(ಕೊಟೋಶಿ ಮೋ ಯೋಯಿ ತೋಷಿ ನಿ ನಾರಿಮಾಸು ಯೋ: ನಿ!)
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷವೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹೈಕು ಮತ್ತು ಟಂಕಾ
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಚಂದಾದಾರರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳು! ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು 2019! ರಜಾದಿನದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ, ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಮೇ 2018 ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು 365 ದಿನಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ! ಕನಸು ಕಾಣಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಯೋಜನೆಗಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳಲು ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶವಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಹೊಸ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ! ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ದಿನವೂ ನಗಲು ಮತ್ತು ನಗಲು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತರಲಿ!
ಬಹುಶಃ 2018 ರಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳಿರಬಹುದು. ಫುಜಿವಾರಾ ಕಿಯೋಸುಕೆ ಸೋಯಾ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ದುಃಖದಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳ ದುಃಖಗಳು
ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯ.
ನಾವು 2018 ರಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜುನ್ ಹಮ್ಮಿ ಅವರ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ:
ಮರ,
ಇದು zither ಆಯಿತು,
ಮತ್ತು ಜಿತಾರ್ ಆಗದ ಮರ,
ಯಾರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಸಮುದ್ರದ ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಜುನ್ ಹಮ್ಮಿ, 1939
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ 2018 ರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣಗಳು ಇದ್ದವು.
ಸ್ನೇಹಿತನ ಪತ್ರ -
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಗಾಳಿ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು
ಸ್ನೇಹಿತನ ಪತ್ರ
ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ಗಾಳಿ -
ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ
ಸಬಕ ಸಸೇದ
ಈಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಬೆಕ್ಕು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಯಸಿಯಂತೆ
ಮೀನಿನ ವಾಸನೆ!
ಬೋರುಕೋ
ನಾವು, ಇಸ್ಸಾ ಅವರಂತೆ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಬರುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ರಜಾದಿನದ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಆ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಗು! -
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬಂದಿದೆ...
(ಇಸ್ಸಾ)
ಯೋಚಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾದಾಗ:
ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ! -
ಗ್ನೋಮ್ನ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್…
(ಒಲೆಗ್ ಯುರೊವ್)
ಈ ದಿನ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಚಂದ್ರ ಹೊರಬಂದ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಣ್ಣ ಬುಷ್
ರಜಾದಿನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ -
ಮತ್ತು ಸೋಮಾ ಸೆಯುಶಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ಆಹ್ ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಳು -
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
ಫುಕುರೊಜಿನ್‌ನಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ! 
ಹಿಜಿಕಾಟಾ ತೋಶಿಜೊ (ಜಪಾನೀಸ್ 土方 歳三（ひじかた としぞう）?, ಮೇ 31, 1835, ತಮಗುನ್, ಮುಸಾಶಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯ (ಈಗ ಹಿನೋ, ಟೋಕಿಯೊ ಮೆಟ್ರೋಪೊಲಿಸ್, ಜಿಯೋರಿ, ಜೂನ್ 8620 ಪ್ರತಿಭಾವಂತ, 18620) ed ಜಪಾನಿನ ಮಿಲಿಟರಿ ನಾಯಕ, ಶಿನ್ಸೆಂಗುಮಿಯ ಎರಡನೇ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಮಾಂಡರ್, ಮಹಾನ್ ಖಡ್ಗಧಾರಿ, ಮೀಜಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ದಂಗೆಯ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
ಲೇನ್ ಓಲ್ಗಾ ಚಿಗಿರಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ
33
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನಗಳು.
ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರುತ್ತದೆ.
***
ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ
ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದನು -
ಇನ್ನು ಒಂದೇ ದಿನ.
ಹೋರೋ
*
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬಂದಿದೆ;
ಸರಳವಾದ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ,
ನನಗೇನೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ನಂಶಿ
*
ಹೊಸ ವರ್ಷ:
ನನಗೆ ಏನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಪದಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ.
*
ಬೆಳಕಿನ ದಿನ
ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾರ್ಡೀನ್‌ಗಳ ತಲೆಯಿಂದ.
ಬುಸನ್
*
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ಒಳ್ಳೆಯದು -
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ.
ರಾಯ್ಟೊ
*
ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ದಿನ:
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಒದ್ದೆಯಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಂಜೆ.
ಬಾಶೋ
*
ಹೊಸ ವರ್ಷ;
ಕೆಲಸದ ಟೇಬಲ್, ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳು -
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಂತೆಯೇ.
ಮಾಟ್ಸುವೊ
*
ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ದಿನ;
ನನ್ನ ಗುಡಿಸಲಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ
ಬಾರ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರ.
ಸೋಖಾ (ಶೋಹಾ)
*
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ -
ಓಹ್, ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಸದ್ದು!
ಹೊಸ ವರ್ಷ.
ರೈಜಾನ್
*
ನಾನು ನನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಕಣಿವೆಯೊಳಗೆ
ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಸೂರ್ಯ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ:
ಏನು ಅದೃಷ್ಟ! ಅದೃಷ್ಟ!
ತಿಳಿ ನೀಲಿ ಆಕಾಶ!
*
ಹೊಸ ವರ್ಷ;
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ
ಹಿಮವನ್ನು ತುಳಿದವರಿಗೆ.
ಯಯು
*
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಮ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಶಾಖೆ ಇದೆ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ.
ಶಿಕಿ
*
ಹೊಗೆ
ಈಗ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಆಕಾಶ.
*
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಕನಸು;
ನಾನು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುತ್ತೇನೆ
ನನಗೇ ನಗುತ್ತಿದೆ.
ಅನುವಾದ - ಇ. ಕುಜ್ಮಿನಾ © ನನ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, http://elenakuzmina.blogspot.com/ ಸೈಟ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಸ್ನೇಹಪರ ಕಂಪನಿ -
ಮೂರು ಕೋತಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷ… -
(ತಾನೆಡಾ ಸಂಟೋಕಾ / ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡೋಲಿನ್)
ಬರಿಯ ಮರದ ಮೇಲೆ
ಕಾಗೆ - ಇಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದೆ ...
(ತಾನೆಡಾ ಸಂಟೋಕಾ / ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡೋಲಿನ್)
ಜಪಾನೀಸ್ ಹಾಡುಗಳು
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪೈನ್ಗಳು,
ನೀವು ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳು
ಆಚೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿದೆ (ಇಕ್ಯು, 15 ನೇ ಶತಮಾನ)
ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್ ಲೇನ್
ಅತ್ಯಂತ ಸಾಧಾರಣ ಹೂವುಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಐದು ಸೆಂಟಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ -
ನಾನು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ,
ವಿಲಕ್ಷಣ ಹಿಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ ...
ಎ. ಡೋಲಿನಾ ಅವರಿಂದ ಶಕು ಚೋಕು ಅನುವಾದ
ಶಕು ಚೋಕು (1887-1953) ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಒರಿಗುಚಿ ಶಿನೋಬು ಅವರ ಕವನವು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಟಂಕಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪುಟವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಹೈಕು
ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪುಟ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಿಮ.
ಬೋರಿಸ್ ಅಕುನಿನ್
ದೂರವಾಣಿಯ ಟ್ರಿಲ್ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!
ಹುಡುಗಿಯರು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...
***
ಇಂದು ನಾನು ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದೆ -
ರಜಾದಿನವು ಹಿಮದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ!
ಪ್ರಭು ಇದು ಪವಾಡ!!!
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ
ಹಾಯ್ಕುಗಳಂತೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ
ಹೊಳೆಯುವ ಶಾಂಪೇನ್
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು.
ಸಂಬಂಧಿತ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು:
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಉತ್ತರದ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳು, ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನಾನು ತ್ಯುಮೆನ್ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದೆ. ಅವರು ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್ (ಉತ್ತರದ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳು), ಟಾಮ್ಸ್ಕ್, ನೊವೊಕುಜ್ನೆಟ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿವೆ. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಓಮ್ಸ್ಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 90 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೈ ಚಿಕ್ವಾನ್ ತರಬೇತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. 1993-1994ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಾಡಿಕಲ್ ಪಾರ್ಟಿ (ಟಿಆರ್‌ಪಿ) ಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದರ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ರಾಡಿಕಲ್ ಪಾರ್ಟಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಪಾರ್ಟಿ (ಎನ್‌ಆರ್‌ಪಿಟಿಟಿ).ಯುಎನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷವು ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು: ನಿಷೇಧ ಮರಣದಂಡನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಮೂಲನೆ, ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರಸ್ತಾಪ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಅರ್ಜಿಗಳಿಗೆ ಸಹಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾಗವಹಿಸಿದೆ.
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೈಟ್ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ! ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ರಜಾದಿನದಂತೆ ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ನೇಹಪರ, ಶಕ್ತಿಯುತ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!
ಇಂದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೋರಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯೋಣ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇದ್ದರೆ!
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:
明けましておめでとうございます！
(=ಅಕೆಮಾಶಿಟ್ ಒಮೆಡೆಟೌ ಗೊಝೈಮಾಸು.)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ!
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಕೆಮಾಶಿಟ್?
明ける(=ಅಕೇರು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು "ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ. ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ:
おめでとう（=omedetou) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳಿಗೆ ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ございます(=gozaimasu) ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಭಿನಂದನೆಯ ನಂತರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ:
今年も宜しくお願いします！
(=ಕೊಟೊಶಿ ಮೊ ಯೊರೊಶಿಕು ಒನೆಗೈ ಶಿಮಾಸು.)
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ (ಬೆಂಬಲ, ಸಹಾಯ) ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ವರ್ಷವೂ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಹಲವು ಇತರರಂತೆ) ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.
ಇದು ಏನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:
今年(=ಕೊಟೋಶಿ) ಈ ವರ್ಷ
も (=ಮೊ) ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
宜しくお願いします。
(=ಯೋರೋಶಿಕು ಒನೆಗೈ ಶಿಮಾಸು.)
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಲವು ತೋರಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಈಗ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ! 🙂
「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」
ಅಕೆಮಾಶಿತೆ ಒಮೆಡೆತೌ ಗೊಝೈಮಾಸು. ಕೊಟೊಶಿ ಮೊ ಯೊರೊಶಿಕು ಒನೆಗೈ ಶಿಮಾಸು!
ಗ್ರೇಟ್! ಈಗ ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರಬಹುದು!
ಜಪಾನಿನ ಯುವಕರು ದೀರ್ಘ ಪದಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಜಪಾನಿನ ಯುವಕರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ದೀರ್ಘ ಅಭಿನಂದನೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಸಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ:
あけおめ！ことよろ！
ಏಕೋಮ್! ಕೊಟೊಯೊರೊ!
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಏನು ಕೊಡುವುದು ವಾಡಿಕೆ?
ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ - ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು!
ಸಹಜವಾಗಿ, ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ? 年賀状 (=ನೆಂಗಾಜೌ) ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾರ್ಡ್. ನೀವು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ/ಕಳುಹಿಸುವ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಭಾವನೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಲಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಭಾಗಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು 年賀状 (=ನೆಂಗಾಜೌ) ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯು ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾದ 懸賞 (=ಕೆನ್‌ಶೌ) “ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು” ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 謹賀新年 (=kinga shinen) "ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು" ಅಥವಾ 賀正 (=gashou) "ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!" ಆದರೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನೀ ರಾಶಿಚಕ್ರದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ (ಅವುಗಳನ್ನು 干支(=eto) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
あなたの干支は？
ಅನತಾ ನೋ ಇಟೋ ವಾ?
ಚೀನೀ ಜಾತಕದ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಯಾರು?
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ಎರಡು ಕಂಜಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಒಂದು ಜಾತಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಹೆಸರಿಗೆ, ಎರಡನೆಯದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೆಸರಿಗೆ, ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಂಜಿ.
子(=ne) ←鼠(=nezumi) ಇಲಿ, ಇಲಿ
丑 ←牛 (=ಉಶಿ) ಬುಲ್, ಹಸು
寅 ← 虎(=ಟೋರಾ) ಹುಲಿ
卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) ಮೊಲ
辰 (=ಟಾಟ್ಸು) ← 龍 (=ಟಾಟ್ಸು/ರ್ಯುಯು) ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
巳(=mi) ← 蛇 (=ಹೆಬಿ) ಹಾವು
午 ← 馬 (=ಉಮಾ)ಕುದುರೆ
未 ←羊(=ಹಿಟ್ಸುಜಿ) ಕುರಿ
申 ←猿 (=ಸರು) ಕೋತಿ
酉 ← 鶏 (=ಟೋರಿ) ಹುಂಜ
戌 ←犬 (=ಇನು) ನಾಯಿ
亥 (=i) ← 猪 (=ಇನೋಶಿಶಿ) ಹಂದಿ, ಹಂದಿ
ಈ ವರ್ಷ, ನಾವು ಕುದುರೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ 午年(= ಉಮಾದೋಶಿ)!
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ お年玉 (=ಒಟೋಶಿಡಾಮಾ) ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಏನು?
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಲಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅದ್ಭುತ ಸಂಪ್ರದಾಯ,ね？). ಇದನ್ನು お年玉(=ಒಟೋಶಿಡಾಮಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಇದೆಯೇ?
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಜಪಾನಿನ ಜನರು ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯನ್ನು 初詣(=hatsumoude) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಂದು ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ! ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!
ಸೈಟ್‌ಗೆ ಸಕ್ರಿಯ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲೇಖನವನ್ನು ನಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ!
ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ © 2013 ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ - ಅನ್ನಾ zarovskaya.
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೈಟ್ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ! ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ರಜಾದಿನದಂತೆ ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ನೇಹಪರ, ಶಕ್ತಿಯುತ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!
ಇಂದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೋರಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯೋಣ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇದ್ದರೆ!
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:
明けましておめでとうございます！
(=ಅಕೆಮಾಶಿಟ್ ಒಮೆಡೆಟೌ ಗೊಝೈಮಾಸು.)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ!
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಕೆಮಾಶಿಟ್?
明ける(=ಅಕೇರು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು "ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ. ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ:
おめでとう（=omedetou) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳಿಗೆ ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ございます(=gozaimasu) ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಭಿನಂದನೆಯ ನಂತರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ:
今年も宜しくお願いします！
(=ಕೊಟೊಶಿ ಮೊ ಯೊರೊಶಿಕು ಒನೆಗೈ ಶಿಮಾಸು.)
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ (ಬೆಂಬಲ, ಸಹಾಯ) ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ವರ್ಷವೂ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಹಲವು ಇತರರಂತೆ) ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.
ಇದು ಏನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:
今年(=ಕೊಟೋಶಿ) ಈ ವರ್ಷ
も (=ಮೊ) ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
宜しくお願いします。
(=ಯೋರೋಶಿಕು ಒನೆಗೈ ಶಿಮಾಸು.)
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಲವು ತೋರಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಈಗ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ! 🙂
「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」
ಅಕೆಮಾಶಿತೆ ಒಮೆಡೆತೌ ಗೊಝೈಮಾಸು. ಕೊಟೊಶಿ ಮೊ ಯೊರೊಶಿಕು ಒನೆಗೈ ಶಿಮಾಸು!
ಗ್ರೇಟ್! ಈಗ ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರಬಹುದು!
ಜಪಾನಿನ ಯುವಕರು ದೀರ್ಘ ಪದಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಜಪಾನಿನ ಯುವಕರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ದೀರ್ಘ ಅಭಿನಂದನೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಸಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ:
あけおめ！ことよろ！
ಏಕೋಮ್! ಕೊಟೊಯೊರೊ!
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಏನು ಕೊಡುವುದು ವಾಡಿಕೆ?
ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ - ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು!
ಸಹಜವಾಗಿ, ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ? 年賀状 (=ನೆಂಗಾಜೌ) ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕಾರ್ಡ್. ನೀವು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ/ಕಳುಹಿಸುವ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಭಾವನೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಲಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಭಾಗಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು 年賀状 (=ನೆಂಗಾಜೌ) ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯು ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾದ 懸賞 (=ಕೆನ್‌ಶೌ) “ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು” ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 謹賀新年 (=kinga shinen) "ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು" ಅಥವಾ 賀正 (=gashou) "ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!" ಆದರೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನೀ ರಾಶಿಚಕ್ರದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ (ಅವುಗಳನ್ನು 干支(=eto) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
あなたの干支は？
ಅನತಾ ನೋ ಇಟೋ ವಾ?
ಚೀನೀ ಜಾತಕದ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಯಾರು?
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ಎರಡು ಕಂಜಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಒಂದು ಜಾತಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಹೆಸರಿಗೆ, ಎರಡನೆಯದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೆಸರಿಗೆ, ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಂಜಿ.
子(=ne) ←鼠(=nezumi) ಇಲಿ, ಇಲಿ
丑 ←牛 (=ಉಶಿ) ಬುಲ್, ಹಸು
寅 ← 虎(=ಟೋರಾ) ಹುಲಿ
卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) ಮೊಲ
辰 (=ಟಾಟ್ಸು) ← 龍 (=ಟಾಟ್ಸು/ರ್ಯುಯು) ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
巳(=mi) ← 蛇 (=ಹೆಬಿ) ಹಾವು
午 ← 馬 (=ಉಮಾ)ಕುದುರೆ
未 ←羊(=ಹಿಟ್ಸುಜಿ) ಕುರಿ
申 ←猿 (=ಸರು) ಕೋತಿ
酉 ← 鶏 (=ಟೋರಿ) ಹುಂಜ
戌 ←犬 (=ಇನು) ನಾಯಿ
亥 (=i) ← 猪 (=ಇನೋಶಿಶಿ) ಹಂದಿ, ಹಂದಿ
ಈ ವರ್ಷ, ನಾವು ಕುದುರೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ 午年(= ಉಮಾದೋಶಿ)!
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ お年玉 (=ಒಟೋಶಿಡಾಮಾ) ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಏನು?
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಲಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅದ್ಭುತ ಸಂಪ್ರದಾಯ,ね？). ಇದನ್ನು お年玉(=ಒಟೋಶಿಡಾಮಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಇದೆಯೇ?
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಜಪಾನಿನ ಜನರು ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯನ್ನು 初詣(=hatsumoude) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಂದು ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ! ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!
ಸೈಟ್‌ಗೆ ಸಕ್ರಿಯ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲೇಖನವನ್ನು ನಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ!
ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ © 2013 ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ - ಅನ್ನಾ zarovskaya.
ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುವುದು ಹೇಗೆ..? ಇಂದು, ಹೊಸ ವರ್ಷದವರೆಗೆ 31 ದಿನಗಳು ಇದ್ದರೂ, 2 ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ರಜೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕ್ಲೀಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ 99% ರಷ್ಟು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
明けましておめでとうございます （あけましておめでとうございます）
- ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ!
ಈ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಗಳು:
** ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - ದಯವಿಟ್ಟು, ಈ ವರ್ಷ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ (ಉಪಪಠ್ಯಗಳು: ಈ ವರ್ಷವೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ / ಅದೇ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಷ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ). ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಈ ಉತ್ತರವು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ
ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು:
明けましておめでとう (あけましておめでとう)
- ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ! (ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ございます ಇಲ್ಲದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ, ಇದು ಅಭಿನಂದನೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಜನವರಿ 1 ರಂದು 12 ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಾರ ಹತ್ತಿರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ)
新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ. ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಆದರೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ 明けましておめでとうございます ಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು
新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಶುಭಾಶಯ ಕೂಡ. ಈ ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು! ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ! ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕ್ಲೀಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಂದ ಕೇಳಲು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ? ಭಯಪಡಬೇಡ! !
ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಲಿಖಿತ ಸ್ವರೂಪವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕ್ಲೀಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
謹賀新年 (きんがしんねん) - ಈ ಕ್ಲೀಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು. ನಮ್ಮ "ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು" ಬಗ್ಗೆ ಏನು?(ಜನವರಿ 1 ರ ಮೊದಲು ಏನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ).ಅನಲಾಗ್ ಇದೆ.
良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) - ಅಕ್ಷರಶಃ: ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಆಶಯದ ಔಪಚಾರಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ನಿಕಟ ಜನರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ:
良いお年を ! (よいおとしを)
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ! (ನಮ್ಮ ಅನಲಾಗ್ ನೀಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು)
ಸಹಜವಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಕಥೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ: あけおめ, ಇದು ಹ್ಯಾಪಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್‌ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಸಂಕ್ಷೇಪಣವಾಗಿದೆ (ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ಮುಂದುವರಿಕೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇರುತ್ತದೆ ことよる , ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿ ಕೂಡ).
ಅಲ್ಲದೆ, ಜನಪ್ರಿಯ ಕ್ಲೀಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಲಿ!
ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಕ್ಲೀಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಗಿರಬಹುದು: ಸರಿ, ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಹೊಸ ವರ್ಷದಂದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಯಸಬಹುದು 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） - ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು:
つまらない ものですが、どうぞ。 (ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ: ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ... ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ).
ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಲೀಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು: きもち だけですが、 どうぞ。 – ಇಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ (ಮತ್ತು ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ).
ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಸಹ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） - ಸುಂದರವಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ!
ಸರಿ, ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ: ನಿಮಗೆ ರಜಾದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು:
たのしいきゅうかを！ - ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಯ್ಕೆ)
ಆದರೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）
ಈ ವಿಷಯವು ಭಾಗಶಃ ಅನನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಕ್ಕುಗಳು tokado.ru ಗೆ ಸೇರಿವೆ, ನೀವು ಈ ಸೈಟ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯ ಬರಹಗಾರ ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಟೊಕಾಡೊ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ವಿಷಯವನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
