ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್, ಟೋಪಿ, ಕೈಗವಸು.
ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿವೆ.
ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಮೂಗು -
ಇದು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ.
ನಾನು ವೆಲಿಕಿ ಪದವಿ-ಉಸ್ತ್ಯುಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹೌದು, ನಾನು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಮೂರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆ!
ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು:
"ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ಪ್ರಿಯ,
ನೀವು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ನಲ್ಲಿ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಮಾದರಿಗಳು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲ
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮೋಜು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಸ್ನೋ-ವೈಟ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ.
ನಿಖರವಾಗಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾಲೆಗಳಿವೆ.
ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರಜಾದಿನವು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಗಿದೆ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಬಳಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ
ಮೆರ್ರಿ ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್:
ನರಿಗಳು, ಮೊಲಗಳು, ಅಳಿಲುಗಳು, ತೋಳಗಳು -
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾಳೆ ಹೊಸ ವರ್ಷ.
ಇದರರ್ಥ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಲು.
ಅವನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾಳೆ ಆಟಗಳು ಇರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳು.
ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ: "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಸುಟ್ಟು!"
ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜೆ!
ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಓಡುತ್ತಿದೆ, ಟ್ರೋಕಾ ಓಡುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಕಾರ್ಟ್ಲೋಡ್ ಇದೆ.
ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ - ಅಂದರೆ
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
ನೀವು ಏನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ?
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ:
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಅಜ್ಜ,
ಗಡ್ಡದಿಂದ,
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ.
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಚದುರುತ್ತಿದೆ
ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ;
ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬಿಳಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ,
ಅವನ ಪಾದವನ್ನು ತುಳಿಯುವುದು
ಅಪಘಾತ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಮೌನವಾಗಿ, ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ, ಭಾರವಾದ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ...
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ನಾನು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು?
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಚೀಲದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಸ್ತುತ.
ಯಾವುದು? ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇರುತ್ತದೆ: "ಹುಡುಗ ಕೆ."
ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ? .."
ನಂತರ ಅವನು ಕುಳಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ:
"ಇಂದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ರಸ್ತೆ!"
ಅವನು ತನ್ನ ಗಡ್ಡದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ನೋಬಾಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಚೀಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ,
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕರಗಿಸಿ ...
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಹುಡುಗಿಯರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಅವರು ಎದ್ದು ನಿಂತು ಮೌನವಾದರು.
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು
ಎತ್ತರದ ಮರದ ಮೇಲೆ.
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳು.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯಲಿ!
ನಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು.
ಅವನು ಧ್ರುವವನ್ನು ಹಿಮದಿಂದ ಧರಿಸಿದನು,
ಉದ್ಯಾನವು ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ನಾವು ಹಿಮಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೂಗುವನ್ನು ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬೇಕೇ?
ನಾವು ಹೊರಬಂದ ತಕ್ಷಣ, ನಾವು ಕೂಗುತ್ತೇವೆ:
- ಹಲೋ ಡೆದುಷ್ಕಾ ಮೊರೊಜ್!
ಸವಾರಿ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸೋಣ!
ಲೈಟ್ ಸ್ಲೆಡ್ಸ್ - ಟೇಕ್ ಆಫ್!
ಯಾರು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ
ಯಾರು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಮವು ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುತ್ತದೆ, ಹತ್ತಿ ಉಣ್ಣೆಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನಾವೇ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಓಡೋಣ.
ನಾವು ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ನಾವು ಚಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಅವನು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಹುಡುಗರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ -
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಆಟಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ.
ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ನಗು ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತವೆ -
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!
ನಾವು ಅವನನ್ನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅವನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬ್ಲಶ್ ಇದೆ,
ಬಿಳಿ ತುಪ್ಪಳದಂತೆ ಗಡ್ಡ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ,
ಅವನು ಸೊಂಪಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದು
ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ...
ಆದರೆ ಬಿಸಿ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಮ್ಮ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಹಾಗೆ
ಇಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡವಿದೆ
(ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಅಂತಹ ಗಡ್ಡ)
ನಮ್ಮ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಹಾಗೆ
ಅದು ಕೆಂಪು ಮೂಗು
(ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಅಂತಹ ಕೆಂಪು ಮೂಗು)
ನಮ್ಮ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಹಾಗೆ
ಇವು ಬೂಟುಗಳು
(ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಇವು ಬೂಟುಗಳು)
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ನಿಮಗೆ ನೂರು ವರ್ಷ!
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ಹಠಮಾರಿ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದರು
ಮೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ತೆರವುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದನು -
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತೆರವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಿದೆ,
ಹಳದಿ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ
ಮೊಲಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಐಸ್ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ - ಓಹ್-ಓಹ್-ಓಹ್!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
- ಸರಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್! ..
ಏನು ಕೆನ್ನೆಗಳು!
ಎಂಥಾ ಮೂಗು..!
ಗಡ್ಡ, ಗಡ್ಡ..!
ಮತ್ತು ಟೋಪಿಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ!
ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿವೆ!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ...
ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಉತ್ತಮ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!
ನಮ್ಮ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಕಾಡಿನಿಂದ ತಂದರು.
ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಕೆಂಪು, ನೀಲಿ,
ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ!
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದೇವೆ
ಹಬ್ಬದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.
ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಕೆಂಪು, ನೀಲಿ,
ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇರಲಿ
ಅವನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ!
ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಕೆಂಪು, ನೀಲಿ,
ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ!
ನಾನು ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ರೆಡ್ ನೋಸ್,
ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಜೊತೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಏಕೆ
ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಮೋಜು ಮಾಡಲು!
ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಹೊಸ ವರ್ಷ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನಗಳು
ಹಿಮಪಾತಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರಗಳು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು -
ಐಸ್ ಎತ್ತರದ ಮನೆ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಇಲ್ಲ, ಒಲೆ ಇಲ್ಲ,
ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಗುನುಗುತ್ತಿದೆ,
ಟೇಬಲ್ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಚಹಾ ಮಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಕರಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ.
ಅರಣ್ಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
"ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್! ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಕೆಲಸವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ! ”
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ದೀರ್ಘ ದಣಿದಿದೆ
ನಾನು ರಜೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ
ತಾಜಾ ಗಾಳಿ, ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ,
ಹಿಮಪಾತ, ಹಿಮದ ಪುಡಿ
ಮತ್ತು ... ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಚೀಲ.
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ: ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ -
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಓಡಿದನು.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಮೊಲವು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ
ಆಟಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ, ದೀಪಗಳಿಲ್ಲ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:
- ಸರಿ, ಉಳಿದವರು ಕಾಯಬಹುದು.
ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು! ಸುಟ್ಟು, ಹಾರ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗುವುದು.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ನರಿ ದುಃಖಿತವಾಗಿದೆ:
- ನಾನು ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪನ್ನು ಆರಿಸಿ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಗುತ್ತಾನೆ:
- ಹೌದು, ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆ!
ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು! ಈಗ ನರಿ
ಸೊಂಪಾದ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ, ರಾಣಿಯಂತೆ!
ಗೋಫರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಕ್ಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ
ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ರಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತುಂಬುವುದು ಹೇಗೆ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು,
ಅವರು ಮಾಟ ಮಂತ್ರ ಮಾಡಿದರು.
ಒಮ್ಮೆ! - ಮತ್ತು ಸ್ಲೈಡ್ - ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ!
ಎರಡು! - ಐಸ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು.
ಮೂರು! - ಮಾರ್ಮಲೇಡ್ನ ಹಿಮಪಾತಗಳು.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಜ್ಜ, ಮಾಡಬೇಡಿ!
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಾವೇ ಹೇಗೋ.
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ:
ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ರಜಾದಿನಗಳಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಸತ್ಕಾರಗಳು
ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ರೂಪಾಂತರಗಳು.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಬೇಕು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಿರುನಗೆ ಮತ್ತು ಕೂಗು:
- ಬನ್ನಿ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಸುಟ್ಟು!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ! ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು!
ವಿದಾಯ, ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!
ವಿದಾಯ, ವಿದಾಯ
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ತುಂಬಾ ಖುಷಿ ತಂದಿದೆ.
ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಬೆಳೆದ ತಕ್ಷಣ,
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ
ಈ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.
ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ,
ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು, ನಮ್ಮ ನೃತ್ಯಗಳು,
ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ವಿದಾಯ, ವಿದಾಯ
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ತಂದಿತು!
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ:
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಅಳಿಲುಗಳು ಶಂಕುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ತೋಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳು
ಮುಳ್ಳು ಮರದ ಮೇಲೆ!
ಮಳೆ ಕೂಡ ಸುಲಭವಲ್ಲ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಇದು ಸುವರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಯಾರನ್ನೂ ಒದ್ದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕೂಡ
ಯಾರ ಮೂಗು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
(ಇ. ಮಿಖೈಲೋವಾ)
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಇದು ಮತ್ತೆ ತಾಜಾ ಟಾರ್ ವಾಸನೆ,
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಉರಿಯತೊಡಗಿದವು.
ಆಟಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು!
ಮಾಸ್ಕ್‌ಗಳು ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಮಿಂಚು...
ನೀನು ಕರಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನರಿ.
ಎಂತಹ ಪವಾಡಗಳು!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ,
ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹೊಸ ವರ್ಷ!
(ಎನ್. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ)
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸಂತೋಷದ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಸ್ಕೀ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ
ಲಾಟೀನುಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
(I. ಚೆರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವಾಗಿದೆ:
ನೀವು ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಕಾಂಡವು ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಫ್ಲೈ ಅಗಾರಿಕ್ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಆಗ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ,
ಮರವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ:
ಇದು ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಯಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಗಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಮುಳ್ಳೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಪರಿಮಳದ ಹೂವಿನಂತೆ.
ಇದು ಇಬ್ಬನಿ ಅಥವಾ ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮರವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ!
(ಎನ್. ಫಿಲಿಮೋನೋವಾ)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ...
ರಜೆಯ ಮೊದಲು ಚಳಿಗಾಲ
ಹಸಿರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕಾಗಿ
ಸ್ವತಃ ಬಿಳಿ ಉಡುಗೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೂಜಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಲಿಯಿದ್ದೇನೆ.
ಬಿಳಿ ಹಿಮದಿಂದ ನಡುಗಿತು
ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ
ಹಸಿರು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.
ಹಸಿರು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ
ಇದು ಎಲ್ಕಾಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದ!
(ಟಿ. ವೋಲ್ಜಿನಾ)
ಚಳಿಗಾಲದ ಅತಿಥಿ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅವನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬ್ಲಶ್ ಇದೆ,
ಬಿಳಿ ತುಪ್ಪಳದಂತೆ ಗಡ್ಡ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ,
ಅವನು ಸೊಂಪಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದು
ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ...
ಆದರೆ ಬಿಸಿ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
(ಎನ್. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ)
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದರು
ಮೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ತೆರವುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದನು -
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತೆರವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಿದೆ,
ಹಳದಿ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ
ಮೊಲಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಐಸ್ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
(Z. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವಾ)
ಪೇಪರ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಪೇಪರ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ -
ಅವನು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ,
ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ,
ಮರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ...
ಮೆಜ್ಜನೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವರ್ಷ
ಅವನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು
ಬಂಧಿತ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ -
ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ..
(S. Pshenichnykh)
ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು
ಯಾರು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬರುತ್ತದೆ,
ಒರಟು ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಎರಡೂ?
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಇದು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು!
(I. ಚೆರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ
ಹಿಮವು ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ,
ಹಿಮವು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಕರಗುತ್ತದೆ,
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಬಡವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಅದರಿಂದ ನೀರು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಗಳು,
ಆಗ ಅವನ ಗಡ್ಡದಿಂದ
ಅದೂ ಹನಿಯಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ಮರೆಮಾಡಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ನಮ್ಮ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ನಲ್ಲಿ!
(ವಿ. ಡ್ಯಾಂಕೊ)
ಕರಡಿ ಕನಸು
ಕರಡಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯ ಜನರು.
ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಲಬ್ಫೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಜೇನುತುಪ್ಪ
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ಹೊರಟುಹೋದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು.
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವವರು ಯಾರು?
ನೀವು ಡೇರ್ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೋಮಾರಿಗಳನ್ನು ಎದ್ದೇಳಿ -
ನನ್ನ ಬದಿಗಳು ನೋಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು?
(ಎ. ಕೋಸ್ಟಕೋವ್)
ಹುಡುಗಿಯರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಅವರು ಎದ್ದು ನಿಂತು ಮೌನವಾದರು.
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು
ಎತ್ತರದ ಮರದ ಮೇಲೆ.
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳು.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯಲಿ!
(ಎ. ಬಾರ್ಟೊ)
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಮಾದರಿಗಳು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲ
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮೋಜು.
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಚದುರುತ್ತಿದೆ
ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ;
ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬಿಳಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ,
ಅವನ ಪಾದವನ್ನು ತುಳಿಯುವುದು
ಅಪಘಾತ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ಅಥವಾ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ
ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಗುಡಿಸಲುಗಳು
ಹೌದು, ಅವರು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ...
(ಎಸ್. ಡ್ರೋಝಿನ್)
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ - ಓಹ್-ಓಹ್-ಓಹ್!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
- ಸರಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್! ..
ಏನು ಕೆನ್ನೆಗಳು!
ಎಂಥಾ ಮೂಗು..!
ಗಡ್ಡ, ಗಡ್ಡ..!
ಮತ್ತು ಟೋಪಿಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ!
ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿವೆ!
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಪ್ಪನದು!
(ಎ. ಶಿಬಾವ್)
ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು
ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬರುತ್ತದೆ,
ಒರಟು ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಎರಡೂ?
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಇದು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
- ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಲ್ಲಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು!
(I. ಚೆರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಪೇಪರ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ,
ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ,
ಮರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ...
ಮೆಜ್ಜನೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವರ್ಷ
ಅವನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ -
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
- ಶಾಂತ! ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ!
(S. Pshenichnykh)
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ (ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾನೆ)
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತದೆ.
ಅವರು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅಲ್ಲ!
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ!"
ಆದರೆ ನಂತರ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ - ಅಜ್ಜ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ಬಹಳ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಟೋ ಲೂಪ್!
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: - ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಮಕ್ಕಳು ಮಲಗುತ್ತಾರೆಯೇ?
ದೊಡ್ಡ ಬೆಳ್ಳಿ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ
ನಿಂತಿದೆ, ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ,
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ.
ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಹೌದು, ಇದು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು!"
ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಾರದು: ಮೂಗು ಹೋಲುತ್ತದೆ!
ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನು!
ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ: - ಹಾಗಾದರೆ!
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳಲ್ಲ!
(ಎ. ಬಾರ್ಟೊ)
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಇದು ನನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಭಾವನೆಯ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದನು.
ಅವರು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ!
ಅವರು ನೀರಿನ ನಲ್ಲಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು
ನಮ್ಮ ವಾಶ್‌ಬಾಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಅವರು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ!
ಅವನು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ
ತಾಳೆ ಮರಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸ್ಕಿಫ್ಗಳು.
ಅವರು ನೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ!
(ಇ. ತಾರಖೋವ್ಸ್ಕಯಾ)
ಡಿಸೆಂಬರ್
ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ನಮ್ಮ ನದಿ, ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ,
ಹಿಮವು ರಾತ್ರಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿತು,
ನವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳು, ಸ್ಲೆಡ್ಸ್,
ನಾನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಮರವು ಮೊದಲಿಗೆ ಕೂಗಿತು
ಮನೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ,
ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡು ಬದುಕಿದಳು.
ಅದರ ಸೂಜಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗುತ್ತವೆ,
ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಬೆಳಗಿದವು.
ಏಣಿಯಂತೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದಂತೆ
ದೀಪಗಳು ಚಿಗುರೊಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಪಟಾಕಿಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತವೆ.
ನಾನು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ
ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ
ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬೆಳಕು.
ನಿನ್ನೆಯಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದೆ.
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮೇಲೆ
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಗೋಪುರದ ಗಡಿಯಾರವು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಪಟಾಕಿ - ಹನ್ನೆರಡು ಬಾರಿ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ,
ಹಿಮಪಾತ ಕ್ಷೇತ್ರ
ಚಳಿಗಾಲದ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳೋಣ:
"ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹೊಸ ವರ್ಷ!"
ಇದು ಮತ್ತೆ ತಾಜಾ ಟಾರ್ ವಾಸನೆ,
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಉರಿಯತೊಡಗಿದವು.
ಆಟಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು!
ಮಾಸ್ಕ್‌ಗಳು ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಮಿಂಚು...
ನೀನು ಕರಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನರಿ.
ಎಂತಹ ಪವಾಡಗಳು!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ,
ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?
ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಹಿಮಪಾತದಿಂದ
ಹೊಸ ವರ್ಷವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ನಂತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ
ಅಥವಾ ಅವನು ನಯಮಾಡು ತುಂಡು ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ಅವನ ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಸ್ಟ್?
ಅವನು ಮಲಗಲು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿದನು
ಅಥವಾ ಟೊಳ್ಳಾದ ಅಳಿಲಿಗೆ...
ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಅಲಾರಾಂ ಗಡಿಯಾರ
ಅವನು ಗಾಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದನೇ?
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಪವಾಡವಿದೆ:
ಗಡಿಯಾರ ಹನ್ನೆರಡು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ...
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ
ಹೊಸ ವರ್ಷ ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಸ್ನೇಹಪರ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಇದು ಸಂತೋಷದ ಹುಡುಗರ ನಗು
ಎಲ್ಲಾ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳ ಬಳಿ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ;
ಇವು ಪೈಪ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲುಗಳು,
ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೈಲ್ಸ್.
ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬಯಸುವವನು
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಇಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ
ಧ್ವನಿಪೂರ್ಣ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಅವನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ:
ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಲೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಾವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು
ನೇತಾಡುವ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಬಲೂನ್, ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ!
ಅವನು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ -
ಸೇಬುಗಳು, ಮಿಠಾಯಿಗಳು ...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
(Z. ಓರ್ಲೋವಾ)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ!
ಎಂತಹ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ! ಸರಳವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ!
ಎಷ್ಟು ಸೊಗಸಾದ! ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ!
ಇಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗುತ್ತವೆ,
ನೂರಾರು ಪುಟ್ಟ ದೀಪಗಳು!
ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ದೊಡ್ಡ,
ಐದು ರೆಕ್ಕೆಯ ನಕ್ಷತ್ರ!
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವು ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಈ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದ ಮೇಲೆ
ಮಾತು, ಹಾಡುಗಳು, ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಗು.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಸ ಸಂತೋಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
(ಇ. ಬ್ಲಾಗಿನಿನಾ)
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬಯಸಿದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಶಿಕ್ಷಕ. ಅವನಿಗೆ ನೂರಾರು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಏನು ಕರೆದರೂ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ, ವಿನೋದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ರಜಾದಿನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಊಹಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ - ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಅತಿಥಿ ಮತ್ತು ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟಿನೀಗಳು. ಈ ರೀತಿಯ ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ: ತಂಪಾದ, ಚಿಕ್ಕದಾದ, ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕವೂ ಸಹ. ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಮಕ್ಕಳು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಅನುಸರಿಸಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು 3, 4-5, 6-7 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಗಾಗಿ 3 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳು
ಕಿರಿಯ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಯಾರೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಮಾರು 3 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಯಾರೆಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು. ಸೊನೊರಸ್ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು, ಮುಜುಗರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 3 ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಸ್ಪರ್ಶ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಜ್ಜನ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕಗಳು ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ಸರಿದೂಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ -
ನಾನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ -
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಚೀಲವಿದೆ!
ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ? ನೀವು ಏನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ?
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ಬೂದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಜ್ಜ -
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ.
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಹುಡುಗಿಯರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಅವರು ಎದ್ದು ನಿಂತು ಮೌನವಾದರು.
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು
ಎತ್ತರದ ಮರದ ಮೇಲೆ.
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳು.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯಲಿ!
4-5 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಗಳು
ಹಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 4-5 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ: ಅವರು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಯ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. 4-5 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಮ್ಯಾಟಿನೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಮಾದರಿಗಳು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲ
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮೋಜು.
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್,
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಚದುರುತ್ತಿದೆ
ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ;
ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬಿಳಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ,
ಅವನ ಪಾದವನ್ನು ತುಳಿಯುವುದು
ಅಪಘಾತ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ಅಥವಾ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ
ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಗುಡಿಸಲುಗಳು
ಹೌದು, ಅವರು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ...
ನಾವು ಅವನನ್ನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅವನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬ್ಲಶ್ ಇದೆ,
ಬಿಳಿ ತುಪ್ಪಳದಂತೆ ಗಡ್ಡ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು
ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದರು ...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ 6-7 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಂಪಾದ ಕವಿತೆಗಳು
ಯಾವ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ವಯಸ್ಕರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅನೇಕ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯವರು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಶಾಲೆಯ ಮ್ಯಾಟಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಶೇಷ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು ಖಚಿತ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗಾಗಿ ತಂಪಾದ ಕವಿತೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ 6-7 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿವೆ. ಅಂತಹ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹಾರೈಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆ. ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಈಗಾಗಲೇ ಅಂತಹ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. 6-7 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ತಂಪಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶಾಲಾ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಬ್ಬದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಅವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಭಾವನೆಯ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದನು.
ಅವರು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ!
ಅವರು ನೀರಿನ ನಲ್ಲಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು
ನಮ್ಮ ವಾಶ್‌ಬಾಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಅವರು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ!
ಅವನು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ
ತಾಳೆ ಮರಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸ್ಕಿಫ್ಗಳು.
ಅವರು ನೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದರು
ಮೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ತೆರವುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದನು -
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತೆರವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಿದೆ,
ಹಳದಿ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ
ಮೊಲಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಐಸ್ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ - ಓಹ್-ಓಹ್-ಓಹ್!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
- ಸರಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್! ..
ಏನು ಕೆನ್ನೆಗಳು!
ಎಂಥಾ ಮೂಗು..!
ಗಡ್ಡ, ಗಡ್ಡ..!
ಮತ್ತು ಟೋಪಿಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ!
ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿವೆ!
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಪ್ಪನದು!
ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಕವನಗಳು
ಇಂದಿನ ಮಕ್ಕಳು ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರರು, ಪ್ರಬುದ್ಧರು ಮತ್ತು "ಸುಧಾರಿತ". ಮತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಮತ್ತು ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ, ಅದು ಅವರ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಂತಹ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪವಾಡಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನ "ಮುನ್ನಡೆ" ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ನೋಟವು ಬದಲಾಗುವುದು ಸಹಜ, ಅದು ಅವನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಹಿಂದೆ, ಕೋಲಿನಿಂದ, ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಡೆದರು.
ಅವನು ಈಗ ಅದೇ ಅಲ್ಲ
ಇಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ:
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಥವಾ ಅವನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ -
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು, -
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೂ,
ಭರವಸೆ: - ನಾನು!
ದಿನವಿಡೀ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರೆಗಳು
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ: -
ಲುಜ್ನಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಅಜ್ಜ
ಇಂದೇ ಕಳುಹಿಸಿ! -
ಮಾಸ್ಕೋ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೊರೊಜೊವ್
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂಜೆಗೆ ಕೊಡಿ! -
ಅದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ! - ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ರವಾನೆದಾರ.
ನೀಲಿ ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿ,
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಿನುಗು
ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಮುಖ್ಯ ಅಜ್ಜ
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಹಾಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಅಜ್ಜ
ಅಂಕಣ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಅಜ್ಜ ನಂತರ
ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅಜ್ಜ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಎಲ್ಲಾ ತುದಿಗಳಿಗೆ ಮೆಟ್ರೋ ಮೂಲಕ
ಅವಳಿ ಅಜ್ಜ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿಗೆ, ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ, ಅರಮನೆಗಳಿಗೆ
ಅವಳಿ ಅಜ್ಜಿಯರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಬೀದಿಗಳ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಗುಲಾಬಿ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಹಿಮ.
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಸ್ಕೋ ತುಂಬಿದೆ
ಅಜ್ಜ ಮೊರೊಜೊವ್.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ಕರೆಗಳು:
ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಸೋನ್ಯಾ
ಚಳಿಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳನ್ನು ಓದಿ!
ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ದೀಪಗಳ ಮಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ!
ತೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲಿ ಮರಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ:
ಬೇಗ ಕಾಡಿಗೆ ಬಾ!
ಆಮಂತ್ರಣಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಹಿಂಸಿಸಲು
ಇಡೀ ಕಾರ್ಟ್ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ!
ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಮೌನವಾಗಿ, ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ, ಭಾರವಾದ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ...
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ನಾನು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು?
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಚೀಲದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಯಾವುದು? ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇರುತ್ತದೆ: "ಹುಡುಗ ಕೆ."
ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ? .."
ನಂತರ ಅವನು ಕುಳಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ:
"ಇಂದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ರಸ್ತೆ!"
ಅವನು ತನ್ನ ಗಡ್ಡದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ನೋಬಾಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಚೀಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ,
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕರಗಿ ...
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಕವಿತೆಗಳು
ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ಕಠಿಣತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ದಯೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಅವನ ಮತ್ತು ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎತ್ತುವಂತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡನೆಯದು ಬೋನಸ್‌ನಂತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಜ್ಜ ಸರಳವಾದ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಕವಿತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗೆ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಹಾಸ್ಯದ ಮೇಲ್ಪದರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ ಮರೆಯಲಾಗದ ಏಕೈಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನ. ಮಕ್ಕಳು ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಓದಬೇಕು, ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಉತ್ತಮ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ದಯೆಯ ಮುದುಕನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ತಮಾಷೆಯ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವನಗಳು ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಮೂಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಬಿಳಿ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ನನ್ನ ಅಂಗೈಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿತು,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ತದನಂತರ ತಕ್ಷಣ ಒಂದು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ:
ಒಂದು ತುಂಡು ಕಾಗದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ತರಗತಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಮರವು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಇಂದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಚೆಂಡು,
ವಿವಿಧ ಮುಖವಾಡಗಳು ಮತ್ತು ದೀಪಗಳ ಚೆಂಡು!
ದಶಾ, ಕೋಸ್ಟ್ಯಾ, ಮಿಶಾ, ಒಲ್ಯಾ
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಬಿಳಿ ಮೀಸೆಯೊಂದಿಗೆ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕೆ.
ಮಕ್ಕಳು ಅಳುವವರೆಗೂ ನಗಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಕ್ಕಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮೋಜು ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಿ -
ಆನಂದಿಸಿ!
ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಸಲಾಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ತಂದೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಕರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಹುಡುಗರೇ,
ಈ ವರ್ಷ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಲಿ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲಿ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನಿ
ನಾನು ಅಂದಾಜು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು, ಆಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಕೆಲವು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿ, ಮುಖ್ಯ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳು - ಸ್ನೆಗುರೊಚ್ಕಾ, ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಜ್ಜನಂತೆ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರು. ಈ ಚಳಿಗಾಲದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಾಹ್ಯ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಹಿಂದೆ ಬಲವಾದ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಳು ಹೃದಯವಿದೆ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ಭಯಪಡದಿರಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಇದು. ಆಕೆಯ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ, ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಮಕ್ಕಳು ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು ಖಚಿತ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇವುಗಳು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮ್ಯಾಟಿನೀಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುವ ದಯೆ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಶುಭಾಶಯಗಳಾಗಿವೆ. ಮುಂದೆ ನೀವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಇದು ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಹಿಮ ಅಥವಾ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹುಡುಗಿ.
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಅವನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ವಿತರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವರು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ನೆಗುರೊಚ್ಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ನಾವು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ಅವಳ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ನೀರಸ ಕ್ಷಣವಿಲ್ಲ.
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಮೊಮ್ಮಗಳು
ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಅವಳೆಲ್ಲ ಉಸಿರಿನಂತೆ
ಎಳೆಯ ತಂಗಾಳಿ,
ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.
ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳು
ಹಿಮದ ಬಿಳಿ ಕಸೂತಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ರಿಂಗ್
ಯಾವುದೇ ಆಡಂಬರದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಹೊಸ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಹಲೋ, ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್!
ಹಲೋ, ಜಿಮುಷ್ಕಾ-ಚಳಿಗಾಲ!
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ
ಕರ್ಕಶ ಹಿಮದ ಮೂಲಕ
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳ ಜೊತೆ.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಿನ
ಮೊಮ್ಮಗಳು ಪ್ರತಿಮೆ,
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ದಪ್ಪ
ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಮೇಲೆ ಫರ್ ಕೋಟ್.
ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಇವೆ -
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಹೌದು ಮೊಮ್ಮಗಳೇ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಓಹ್, ಅಜ್ಜ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿ -
ಅವರು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಗಳು ಕಿಂಡರ್‌ಗಾರ್ಟನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ. 3-4 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ತಯಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಮತ್ತು 5,6,7 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಹಳ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ವಿಶೇಷ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಸುಂದರ, ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಲೇಖನದಿಂದ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಘನತೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ! ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೇಳೋಣ, ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಅಥವಾ ಹೊಸ ವರ್ಷ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ:
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಅಳಿಲುಗಳು ಶಂಕುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ತೋಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳು
ಮುಳ್ಳು ಮರದ ಮೇಲೆ!
ಮಳೆ ಕೂಡ ಸುಲಭವಲ್ಲ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಇದು ಸುವರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಯಾರನ್ನೂ ಒದ್ದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕೂಡ
ಯಾರ ಮೂಗು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
(ಇ. ಮಿಖೈಲೋವಾ)
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಇದು ಮತ್ತೆ ತಾಜಾ ಟಾರ್ ವಾಸನೆ,
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಉರಿಯತೊಡಗಿದವು.
ಆಟಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು!
ಮಾಸ್ಕ್‌ಗಳು ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಮಿಂಚು...
ನೀನು ಕರಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನರಿ.
ಎಂತಹ ಪವಾಡಗಳು!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ,
ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹೊಸ ವರ್ಷ!
(ಎನ್. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ)
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸಂತೋಷದ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಸ್ಕೀ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ
ಲಾಟೀನುಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
(I. ಚೆರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವಾಗಿದೆ:
ನೀವು ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಕಾಂಡವು ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಫ್ಲೈ ಅಗಾರಿಕ್ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಆಗ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ,
ಮರವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ:
ಇದು ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಯಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಗಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಮುಳ್ಳೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಪರಿಮಳದ ಹೂವಿನಂತೆ.
ಇದು ಇಬ್ಬನಿ ಅಥವಾ ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮರವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ!
(ಎನ್. ಫಿಲಿಮೋನೋವಾ)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ...
ರಜೆಯ ಮೊದಲು ಚಳಿಗಾಲ
ಹಸಿರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕಾಗಿ
ಸ್ವತಃ ಬಿಳಿ ಉಡುಗೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೂಜಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಲಿಯಿದ್ದೇನೆ.
ಬಿಳಿ ಹಿಮದಿಂದ ನಡುಗಿತು
ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ
ಹಸಿರು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.
ಹಸಿರು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ
ಇದು ಎಲ್ಕಾಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದ!
(ಟಿ. ವೋಲ್ಜಿನಾ)
ಚಳಿಗಾಲದ ಅತಿಥಿ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅವನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬ್ಲಶ್ ಇದೆ,
ಬಿಳಿ ತುಪ್ಪಳದಂತೆ ಗಡ್ಡ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ,
ಅವನು ಸೊಂಪಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದು
ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ...
ಆದರೆ ಬಿಸಿ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
(ಎನ್. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ)
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದರು
ಮೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ತೆರವುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದನು -
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳನ್ನು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ
ಅವರು ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತೆರವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಿದೆ,
ಹಳದಿ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ
ಮೊಲಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಐಸ್ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
(Z. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವಾ)
ಪೇಪರ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಪೇಪರ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ -
ಅವನು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ,
ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ,
ಮರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ...
ಮೆಜ್ಜನೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವರ್ಷ
ಅವನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು
ಬಂಧಿತ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ -
ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ..
(S. Pshenichnykh)
ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು
ಯಾರು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬರುತ್ತದೆ,
ಒರಟು ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಎರಡೂ?
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಇದು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು!
(I. ಚೆರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ
ಹಿಮವು ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ,
ಹಿಮವು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಕರಗುತ್ತದೆ,
ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಬಡವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಅದರಿಂದ ನೀರು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಗಳು,
ಆಗ ಅವನ ಗಡ್ಡದಿಂದ
ಅದೂ ಹನಿಯಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ಮರೆಮಾಡಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್,
ನಮ್ಮ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ನಲ್ಲಿ!
(ವಿ. ಡ್ಯಾಂಕೊ)
ಕರಡಿ ಕನಸು
ಕರಡಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯ ಜನರು.
ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಲಬ್ಫೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಜೇನುತುಪ್ಪ
ಸಾಂತಾಕ್ಲಾಸ್ ಹೊರಟುಹೋದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು.
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವವರು ಯಾರು?
ನೀವು ಡೇರ್ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೋಮಾರಿಗಳನ್ನು ಎದ್ದೇಳಿ -
ನನ್ನ ಬದಿಗಳು ನೋಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು?
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ನಾವು ಫ್ರಾಸ್ಟಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಸಮಯ
ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮಿಂಚು.
ಮತ್ತು ಮರವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ ನೃತ್ಯಗಳು,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಇರಬೇಕು,
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
O. ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಾಯಾ
ನಾನು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ?
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ತೋಳಕ್ಕಾಗಿ,
ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಬಳಿ ಏನು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಹಿಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
ಅವರು ನಮಗೆ ಪವಾಡ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ತಂದರು.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಟಿಕೆಗಳು,
ದೀಪಗಳು, ಚೆಂಡುಗಳು, ಪಟಾಕಿಗಳು ...
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ,
ನಾವು ಹೇಳೋಣ: "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ, ಬೆಳಗಿಸಿ!"
ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಚಳಿಗಾಲದ ಅತಿಥಿ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅವನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬ್ಲಶ್ ಇದೆ,
ಬಿಳಿ ತುಪ್ಪಳದಂತೆ ಗಡ್ಡ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ,
ಅವನು ಸೊಂಪಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದು
ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ...
ಆದರೆ ಬಿಸಿ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
N. ನಾಯ್ಡೆನೋವಾ
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಉತ್ತಮ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್!
ನಮ್ಮ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಕಾಡಿನಿಂದ ತಂದರು.
ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಕೆಂಪು, ನೀಲಿ,
ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ!
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದೇವೆ
ಹಬ್ಬದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.
ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇರಲಿ
ಅವನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ!
ಎಸ್ ಪೊಗೊರೆಲೋವ್ಸ್ಕಿ
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ:
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಅಳಿಲುಗಳು ಶಂಕುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ತೋಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳು
ಮುಳ್ಳು ಮರದ ಮೇಲೆ!
ಮಳೆ ಕೂಡ ಸುಲಭವಲ್ಲ,
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಇದು ಸುವರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಯಾರನ್ನೂ ಒದ್ದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಕೂಡ
ಯಾರ ಮೂಗು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
(ಇ. ಮಿಖೈಲೋವಾ)
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸಂತೋಷದ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಸ್ಕೀ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ
ಲಾಟೀನುಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
(I. ಚೆರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ)
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವಾಗಿದೆ:
ನೀವು ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಕಾಂಡವು ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಫ್ಲೈ ಅಗಾರಿಕ್ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಆಗ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ,
ಮರವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ:
ಇದು ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಯಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಗಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಮುಳ್ಳೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಪರಿಮಳದ ಹೂವಿನಂತೆ.
ಇದು ಇಬ್ಬನಿ ಅಥವಾ ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮರವು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ!
(ಎನ್. ಫಿಲಿಮೋನೋವಾ)
ಮೂರು
(ಎ. ಬೋಸೆವ್)
ಹಿಮಭರಿತ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು,
ಚಳಿಗಾಲ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸ್ಲೆಡ್.
ಭೂಮಿ ಮಾತ್ರ
ಹಿಮವು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ -
ನಾವು ಮೂವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ -
ನಾನು,
ಚಳಿಗಾಲ
ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಡ್ಸ್
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂಜೆ
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು -
ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.
ಹುಡುಗರೂ ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ
ಇದು ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡು.
ಸೋಮಾರಿಯಾಗಬೇಡ, ಆಕಳಿಸಬೇಡ
ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಸೆಗಾಗಿ.
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು -
ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
ಸಾಧಾರಣ ಹಾರೈಕೆ -
"ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ" ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ
ಶಾಲಾ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳು,
ಇದರಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಡೈರಿಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಸ್ ಪಡೆಯಲು
ನನಗೆ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!
(ಎಸ್. ಮಿಖಲ್ಕೋವ್)
ಹೊಸ ವರುಷದ ದಿನ
ಹೊಸ ವರುಷದ ದಿನ!
ಹಿಮವು ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.
ದೀಪಗಳು ಬಂದವು
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ.
ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಚೆಂಡು ತೂಗಾಡಿತು,
ಮಣಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ಕಾಡಿನ ತಾಜಾತನದ ವಾಸನೆ
ರಾಳದ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ನಿಂದ.
ಹೊಸ ವರ್ಷ
ಹೊಸ ವರ್ಷ! ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ:
ವಯಸ್ಕರಿಗೆ - ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳು,
ಮಕ್ಕಳು - ವಿವಿಧ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರಿ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು - ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳು,
ಅಂಗಳಗಳು - ಹಿಮ ಮಾನವರು,
ಐಸ್ - ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್,
ಆಕಾಶವು ಹಬ್ಬದ ಪಟಾಕಿಯಾಗಿದೆ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ - ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪದಕ!
(ಟಿ. ಶಟ್ಸ್ಕಿಖ್)
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಅವನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ:
ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಲೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಾವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು
ನೇತಾಡುವ ಆಟಿಕೆಗಳು
ಬಲೂನ್, ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್...
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ -
ಸೇಬುಗಳು, ಕ್ಯಾಂಡಿ ...
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?!
Z. ಓರ್ಲೋವಾ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ ...
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಸ್ನೋ-ವೈಟ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ.
ನಿಖರವಾಗಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾಲೆಗಳಿವೆ.
ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರಜಾದಿನವು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಗಿದೆ!
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಬಳಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ
ಮೆರ್ರಿ ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್:
ನರಿಗಳು, ಮೊಲಗಳು, ಅಳಿಲುಗಳು, ತೋಳಗಳು -
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಎ.ಬಾರ್ಟೊ
ಏಕೆ ಹಿಮಪಾತವಾಗುತ್ತಿದೆ?
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಏಕೆ ಇದೆ?
ಚಳಿಗಾಲವು ನಮಗೆ ಬಂದಿದೆ -
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಮವಿತ್ತು.
ನಾವು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ?
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ರಜೆ - ಹೊಸ ವರ್ಷ!
ಎನ್ ವೆರೆಸೊಕಿನಾ
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸ ವರ್ಷ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಹಿಮಭರಿತ ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ,
ಹಿಮಪಾತಗಳ ಮೂಲಕ, ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ.
ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಸೂಜಿಗಳಲ್ಲಿ.
ನಮಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
