Langue, je me suis souvenu d'un incident, absolument banal à tous autres égards.
Ayant été, dans ma lointaine jeunesse, invité à la fête d’anniversaire d’un ami, j’ai été obligé, pour une raison quelconque, de chercher un cadeau en cours de route. Après être tombé dans la première librairie que j'ai rencontrée, je pense que c'était « Bukinist » à Morskoy, j'ai commencé à feuilleter tous les livres d'affilée, dans l'espoir de trouver quelque chose qui convienne à un cadeau.
Je n’avais pas assez de capital pour des publications académiques coûteuses, et tous les autres livres étaient vides, dénués de sens et ne convenaient en aucun cas non seulement comme cadeau, mais pour quoi que ce soit d’autre dans le monde. Étant en retard, je les feuilletais de plus en plus vite, un par un, et après en avoir parcouru trois ou quatre douzaines, j'étais déjà enclin à penser à acheter un livre de cuisine, lorsque dans un coin poussiéreux et peu fréquenté, je trouvai un livre quelconque.
Il s'agissait de lettres d'un voyageur russe du XVIIIe ou du XIXe siècle, dont le nom avait disparu de ma mémoire au fil des années, adressées à ses proches. Les lettres commençaient approximativement par les mots suivants : « Mes chers père et mère, ainsi que mes sœurs Nadenka et Olenka », et dans les quelques pages que j'ai parcourues, absolument aucun événement remarquable ne s'est produit. L'homme voyageait quelque part, mangeait quelque chose, décrivait les coutumes des habitants d'une certaine province d'Astrakhan, à travers lesquelles son cheval tranquille le conduisait à ce moment-là, secouant et laissant tomber des gâteaux dans la poussière, et cela ne semblait rien d'autre. Alors j'ai marmonné en m'excusant, en tendant un livre au garçon d'anniversaire, mais le langage qu'il contenait était en quelque sorte étrange. Bon.
Je voulais dire le russe.
Quelques années plus tard, lors d'une rencontre fortuite, cet ami lui-même m'a rappelé le livre et m'a dit qu'il l'utilisait comme modèle pour écrire des lettres. La langue y est très agréable.
Peut-être que dans les lettres anciennes, on peut trouver cette langue intacte et l'utiliser non pas comme modèle d'imitation directe (beaucoup de temps s'est écoulé depuis ces chevaux), mais comme base, base sur laquelle on peut s'appuyer dans le sens du langage. .
On me objectera peut-être que cette langue était la langue d'une petite couche éclairée, l'élite culturelle de l'époque, et que les paysans parlaient beaucoup plus simplement, et que nous, aujourd'hui, sommes plus susceptibles de correspondre en termes de statut social aux paysans de l'époque. ce temps. La pollution de notre langue est donc excusable. Mais pourquoi devrions-nous chercher des excuses si personne ne nous accuse ?
De plus, l’actuelle « élite culturelle » produit pour nous tout ce langage mutilé.
J'ai cherché sur Internet de vieilles lettres, mais j'ai trouvé de pures larmes. Et encore à travers des maçons, des étrangers ou des personnalités totalement incompréhensibles. J'en posterai quand même quelques-uns.
C'est pourquoi je voudrais demander à ceux qui ont des livres avec des lettres anciennes, ainsi que du temps et du désir, de temps en temps, de réécrire un ou deux de ceux qu'ils ont le plus aimé et de les poster ici.
C'est très intéressant.
M. V. Lomonossov - I. I. Chouvalov
Cher Souverain Ivan Ivanovitch !Personne dans ma vie ne m'a fait plus de mal que Votre Excellence. Invoqué
tu m'emmènes chez toi aujourd'hui. Je pensais qu'il y aurait peut-être un peu de joie dans mon
demandes justes. Vous m'avez rappelé et m'avez ainsi fait signe. Soudain j'entends : fais la paix avec
Sumarokov! c'est-à-dire faire rire et faire honte. Entrez en contact avec le genre de personne que tout le monde fuit et
pas pour votre propre bien. Contactez cette personne qui ne dit rien d'autre, dès que tout le monde
se gronde, se loue et place ses pauvres rimes au-dessus de toute connaissance humaine.
Il ne gronde Taubert et Miller que parce qu’ils ne publient pas ses œuvres ; et pas pour le bien du général
avantages. J'oublie toute son amertume, et je ne veux en aucun cas me venger, et Dieu ne m'a pas donné
mauvais cœur. Je ne peux tout simplement pas être ami avec lui et le traiter de quelque façon que ce soit, après avoir vécu
dans de nombreux cas, mais sachant ce que ça fait d'être dans les orties...
Ne voulant pas vous offenser en vous refusant devant plusieurs messieurs, je vous ai montré obéissance ;
Je vous assure juste que c'est la dernière fois. Et si, malgré mon zèle, tu te mets en colère ;
Je compte sur l'aide du Tout-Puissant, qui a été mon protecteur dans la vie et ne l'a jamais quitté,
quand je verse des larmes devant Lui dans ma justice…M. Sumarokov, s'étant attaché à moi pendant une heure, tant de bêtises
J’ai dit quelque chose qui durerait pour le reste de ma vie et je suis heureux que Dieu me l’ait retiré. Selon diverses sciences
J'ai tellement de choses à faire que j'ai abandonné toutes les entreprises ; ma femme et ma fille ont l'habitude de rester à la maison,
et je ne veux pas traiter les comédiens. Je n’aime pas entendre des bavardages vides de sens et des louanges.
Et jusqu’à ce jour, nous avons vécu dans l’unanimité. Maintenant, selon votre rétablissement de la paix, nous devons entrer
dans une nouvelle mauvaise ambiance. Si vous êtes satisfait de la diffusion de la science en Russie ; si je dois
votre zèle n'a pas disparu de votre mémoire ; essaie de réaliser rapidement mes justes souhaits
des pétitions au profit de la Patrie, mais pour me réconcilier avec Sumarokov comme une affaire insignifiante,
oublie ça. En attendant une réponse juste de votre part, je reste avec une haute révérence ancienneL'humble et humble serviteur de Votre Excellence
Mikhaïlo Lomonossov.
1761
Jour du 19 janvier.
........................................ ...............
M. I. Kovalensky - G. Skovoroda
Mon cher Mainguard! *J'ai reçu votre lettre de Taganrog. Tes souvenirs et tes lettres sont en moi
produire une consolation sincère. Dans la foule des rassemblements sociaux, le sentiment le plus agréable
il y a des vérités et de l'intégrité. Et c'est sous ces noms que je me présente toujours à vous ! Où es-tu en ce moment
est-ce que tu le trouves ?
Je suis en bonne santé, par la grâce de mon Dieu, avec ma chère famille. Je repars dans la mer locale, oui
Je peux atteindre la jetée plus facilement. Tout deviendra-t-il ennuyeux : le grand, le glorieux et le merveilleux ? essence
rien pour l'esprit humain.Adio, mio caro Mangard ! Votre amie Mikhaïla Kovalensky.
18 février 1782* "Le surnom amical de Skovoroda est Daniil Meingard, du nom d'un Suisse
ami M.I. Kovalensky" - note source
........................................ ...............
N.M. Karamzine
Lettre à P.A. Viazemsky
Saint-Pétersbourg, le 11 janvier 1826Cher prince ! Je vous écris, avec M. Pogodin, et je peux d'autant plus sincèrement dire combien
nous étions heureux que le nuage orageux ne vous touche ni du bord ni du moindre mouvement
air. Juste pour l'amour de Dieu et de l'amitié, n'intervenez pas dans les conversations pour les malheureux
criminels, bien que non également coupables, mais coupables selon la justice universelle et éternelle.
Les principaux, comme vous pouvez l’entendre, n’osent pas se justifier. Lettres de Nikita Muravyov à
sa femme et sa mère sont touchantes : il blâme son fierté aveugle, se voulant à l'exécution
légitime dans les affres de la conscience. Je ne veux pas parler des meurtriers, des voleurs, des vils scélérats ;
mais tous les autres ne sont-ils pas des criminels, des fous ou des téméraires, comme de mauvais enfants ? Est-il possible
être ici opinions différents, dont vous parlez dans votre dernière lettre d'un certain
importance spécial? Si ma femme et moi avons fait une erreur dans le sens et l'application, alors tout
ce que j'ai dit se détruit de lui-même ; Il n'y aura pour vous qu'un sentiment de tendre amitié,
appartenant à notre vie de cœur !
Alexandre est parti : la connexion et le charme ont disparu pour moi ; Je vois sans lunettes, je juge sans achat et
Je suis plus que jamais humilié en esprit. Je le répète aussi du fond du cœur : ne me fais pas plaisir
Izvetnikov ne fait pas preuve de l'impudeur la plus innocente ! Vous avez une femme et des enfants, des voisins, des amis, de l'intelligence,
talent, fortune, bonne réputation : quelque chose à chérir. Je n'ai pas besoin de réponse. Notifier uniquement sur la santé
les enfants sont mignons et les leurs. J'embrasse la main de la plus gentille princesse, vous serrant tous tendrement dans mes bras. TonN. Karamzine.
........................................ ...............
V. A. Joukovski - S. L. Pouchkine
13 mars 1837 [Pétersbourg].Merci pour votre lettre, cher Sergueï Lvovitch. Ne me blâme pas de ne pas
transmis vos lettres à l'Empereur ; c'est beaucoup plus décent s'il vient de toi
de la manière habituelle : j’ai rejeté cette question non pas parce que je ne le voulais pas
exaucez vos souhaits, je l'espère et vous en êtes sûr. Profitant du départ de M. Bartenev,
Je vous envoie une boîte avec trois masques, un pour vous, un autre pour Nashchokin, le troisième pour
Baratynsky, que tu embrasses pour moi. Un colis avec des lettres de I. I. Dmitriev, s'il vous plaît
remettez-le-lui. Nous sommes maintenant engagés dans la publication de Sovremennik ; mais nous sommes sept nounous,
et c’est pour ça que rien n’avance.
Désolé, je t'embrasse. Que Dieu vous donne la force de supporter votre insupportable malheur.Joukovski.
13 mars 1837
En joignant des colis contenant des lettres de Nashchokin et Baratynsky, je vous demande de les leur remettre.
J'enverrai le colis avec les lettres de I.I. Dmitriev plus tard.
........................................ ..............
P.S. Certes, il y a certaines conditions : il doit s'agir de lettres de l'époque pré-révolutionnaire, adressées à des amis, à des proches, etc., c'est-à-dire des lettres purement quotidiennes et évidemment non destinées aux regards indiscrets.
Les lettres spécialement écrites en vue de la publication (« dans le genre épistolaire »), voire en vue de la possibilité de publication (cas courant chez les célébrités), leur langage étant trop volontairement artistique, plein de beauté et de pathétique, ne sont pas adaptés à ces fins.
« Correspondance commerciale » - L'exactitude (clarté) de la présentation présuppose l'absence d'ambiguïté (adéquation) de la compréhension du texte. Règles « d’or » de la correspondance commerciale. Conformément à l'accord... Ne tardez pas à répondre. Brièveté Précision Clarté Manque de coloration émotionnelle. Formules de langage commun. Un ton neutre ne permet pas les moments subjectifs (personnels) dans la correspondance commerciale.
« Objet de la lettre » - Index. Village de Prostokvashino. Enveloppe - un paquet pour insérer, stocker et envoyer des papiers. Fabriqué à partir de différents matériaux. Sujet de la leçon : Comment voyage une lettre ? Le chemin de l'écriture. Pigeons voyageurs Le courrier aux pigeons fonctionne toujours aujourd'hui. Monuments aux pigeons voyageurs en France, Angleterre. Le monde qui nous entoure en 1re année.
« Comment écrire une lettre » - Poliment ! Je voulais vraiment vous retrouver les gars ! Et les gouttes de liquide prennent la forme de boules et se déplacent librement dans l'espace. J'annonce un CONCOURS pour la meilleure connaissance des mots magiques ! Écrit dans une lettre. Vérifie toi-même! Une pierre pointue ou un morceau de lance ? Donnez la lettre à votre professeur. Testez vos connaissances! Je lis plus loin : Voici un renard, Une belle longue tige.
« Le Voyage des Lettres » - Transport de conteneurs. Destination. Messager. Expéditeur. Post-pigeon. Transport du courrier. Livraison de conteneurs. Nos invités. Timbres. Le voyage de l'écriture. Comment voyage une lettre ?
« Lettres » - Veuillez expliquer. Nous vous informons que... Introduction. Nous tenons à vous informer que, Une adresse commune dans une lettre commerciale, CHER...! Page historique. Les lettres sont écrites par différentes personnes... Un moyen de communication. Regardons dans le dictionnaire. Les services postaux relient notre pays au monde entier. Étiquette de parole pour la rédaction commerciale.
« Genre épistolaire » - Comment vous sentez-vous ? Règles pour rédiger une lettre. Est-ce que quelqu'un vous écrit ? Genre épistolaire. A propos des œuvres littéraires : sous forme de lettres, correspondance. Anna Konstantinovna ! Comment va la vie? Comment vivez-vous? Littérature épistolaire. Lettres sur écorce de bouleau. Tout est pareil pour moi. C'est l'heure des vacances ! Tâche pour le groupe n°3.
Il y a 20 présentations au total
Avec l'aimable autorisation de l'auteur des articles originaux, je commence une série de traductions sur la cour victorienne, les lettres d'amour et d'autres relations. Le message original est.
Le mystère de l'amour, de la cour et du mariage résolu – comment écrire une lettre d'amour victorienne
Donc, vous êtes assis avec un stylo dans les mains et une carte de Saint-Valentin vierge devant vous. Mais vous ne parvenez tout simplement pas à trouver les mots spéciaux qui expriment vos véritables sentiments pour votre proche. N'aie pas peur, réserve « Le mystère de l'amour, de la cour et du mariage résolu » [ Le Mystère de Amour , Cour et Mariage Expliqué ], 1890, sera votre sauveur. Il est rempli d'excellents conseils et d'exemples de lettres adaptés à vous et à votre situation particulière..
Alors, commençons.Lettres d'amour: Il est presque impossible de fixer des règles pour rédiger des lettres d’amour. Certains messieurs se montrent sous un jour ridicule avec leurs messages. Ils prennent le problème trop au sérieux. Si vous êtes fiancé et avez l'intention de vous marier davantage, il est préférable de ne pas être trop doux envers la dame de votre cœur, sinon elle pourrait devenir dégoûtée. Jusqu'aux fiançailles, elle sera peut-être capable de gérer un peu plus de douceur et d'emphase, mais encore une fois, n'en faites pas trop. N'utilisez pas trop d'adjectifs dans vos lettres, en essayant d'éviter les phrases d'éloge répétitives. Une portion de flatterie à la fois suffit. Si la dame de votre cœur est une personne raisonnable, son visage se déformera avec une grimace même à cause de cela. Pendant ce temps, la particularité de leur sexe est telle qu’ils aiment quand ils sont aimés, mais comment peuvent-ils savoir qu’ils sont aimés si on ne le leur dit pas ? Pour écrire une lettre sensuelle, vous aurez besoin de plus de talent qu’il n’en faut pour résoudre un problème philosophique extrêmement important. Les amoureux ne devraient pas trop attendre des lettres qu’ils s’écrivent. Puisque le but de ce traité est d’aider les jeunes hommes à courtiser les femmes, nous donnerons plusieurs exemples de lettres qui peuvent être écrites pour clarifier la relation entre vous et votre éventuelle dame de cœur. Aussi Des exemples de réponses seront donnés. Quelles jeunes filles seraient prêtes à donner à de telles lettres.
La lettre suivante a peut-être été écrite par un jeune homme pour une jeune femme dont il aime visiblement la compagnie, mais lui-même n'ose pas lui dire qu'« il l'adore ». Si la dame l'accepte après un tel message, elle se considérera alors fiancée et continuera à compter sur le mariage.
Mardi après-midi.
Chère Mademoiselle Thorne :
J'espère que vous me pardonnerez ma présomption de vous écrire sans votre permission, et je vous assure que je n'ai pris ma plume que dans le besoin de vous révéler mes sentiments et mes aspirations. Croyant que l'attention que je vous ai montrée dans une certaine mesure vous a déjà préparé à une éventuelle manifestation similaire de sentiments dans le futur, je me jette maintenant à vos pieds, implorant l'amour ! Combien je Je sais le vôtre propre cœur, il fermement lié À pour vous. Êtes-vous prêt à me répondre et le ferez-vous ? Je serai avec vous ce soir et j'espère être accueilli avec un sourire encourageant. Au revoir et à bientôt ,
X. Seymour.
Si une fille aime son petit ami, ce qui signifie qu'elle est prête à accepter ses sentiments, il n'est pas nécessaire de répondre à la lettre. Cependant, si elle pense qu'il est trop pressé, ou qu'elle ne se soucie pas de lui, ou qu'elle veut flirter un peu avec lui, elle pourrait répondre comme ceci :
Cinq heures de l'après-midi.
Cher M. Seymour :
Votre message m'a surpris et je m'excuse pour une telle réponse. Cela ne me dérange pas de vous avoir comme ami à tout moment approprié, mais pour le moment, ne parlons pas de mieux nous connaître.
Sincèrement le vôtre,
E. Thorne
Un jeune homme, qui s'était disputé avec sa bien-aimée la nuit précédente, est parti bouleversé et le lendemain matin, il lui écrit un message. [ N. B . Certains amants peuvent délibérément provoquer une petite querelle à cet effet.] Vous ne devriez pas manquer l'occasion d'écrire ce genre de lettre, car presque toutes les filles apprécieront une telle manifestation de sentiments de la part de leur gentleman. Si la querelle a été organisée exprès, cela doit être fait avec précaution afin qu'elle ne vous soupçonne pas :
Allentown, Vendredi
Cher Sarah:
Pardonnez-moi pour cette lettre. J'étais très ennuyé quand je t'ai quitté hier soir, et maintenant je me sens coupable et je demande pardon. J’ai à peine le courage de venir vers vous aujourd’hui, mais en attendant, je serai très malheureux si je ne le fais pas. Oh Sarah, mon amour pour toi ne peut pas être exprimé avec des mots. J'ai entendu et lu sur l'affection féminine, et si seulement je pouvais le voir à travers vous, la vie sur terre deviendrait pour moi un paradis. Que dois-je faire pour gagner ton cœur ? Je ne vous contredirai plus jamais sur quoi que ce soit. Mon seul objectif sera de vous faire plaisir et de vous rendre heureux. Et peut-être pourriez-vous montrer un peu de sympathie à quelqu’un en retour ? J'ai l'impression que je devrais être récompensé par un sourire affectueux la prochaine fois que nous nous rencontrerons. Adieu Et avant réunions,
George
Mardi matin.
Ma chère Miss Clayton :
Ressentant pour vous un intérêt qui ne peut être exprimé par des mots, j'ai recours à ma plume et j'espère ne pas vous offenser par cette action. Aucun des sentiments les plus sacrés du cœur humain ne m'inciterait, en aucune circonstance, à m'imposer à l'attention d'une demoiselle : et si je ressens dans mon cœur un intérêt pour vous, je ne peux en aucune façon l'influencer. J'aimerais que vous compreniez mes sentiments et je suis sûr que vous me plaindriez si je n'étais pas devenu votre admirateur. Le but de ce message est de demander l'autorisation de vous offrir des visites amicales avec une éventuelle connaissance plus étroite à l'avenir, si ma compagnie s'avère agréable pour vous. Je ne demande même pas de réponse écrite, mais si cela ne vous dérange pas de m'écrire, j'en serais certainement honoré. Je me permettrai de vous rendre une visite jeudi soir, pour laquelle j'ai de grands espoirs. Cordialement, et avec beaucoup de respect,
John Davis
Si la dame aime ce monsieur ou pense qu'on peut compter sur lui comme ami et que sa connaissance serait acceptable, elle peut répondre brièvement au message de la manière suivante :
Jeudi, matin
Monsieur Davis:
Cher Monsieur, J'ai bien reçu votre lettre et vous remercie pour votre franchise et votre confiance. Je serai heureux de vous voir ce soir, et chaque fois qu'un autre jour vous aurez la gentillesse de me rendre visite, j'essaierai de vous accueillir chaleureusement. Sincèrement le vôtre,
Létitia À. Clayton.
Le jeune monsieur, qui, pour une raison sérieuse, a reçu un accueil froid de la part de sa bien-aimée, veut lui montrer son repentir et, en même temps, la flatter un peu. Il pourrait par exemple écrire humblement ceci :
Ma chère Joséphine :
J'ose encore me tourner vers toi, même si mon cœur me dit que je n'ai plus ton respect pour moi ni ta confiance. Quoi je doit faire, à encore conquérir le vôtre emplacement? Dois-je te prouver que l’amour que j’ai n’est pas un mensonge ? Cet sort répugnant deviendra-t-il plus important que le cœur sur lequel vous règnez en maître ? Aie pitié de moi, Joséphine, mais ne me néglige pas. Honneur le mien destin Bien que serait attention. Laissez-moi tome savoir le vôtre volonté. À Ce Pas était, je j'obéirai pour vous. Appliquer sur moi le vôtre éternel silence! je j'accepterai son. S'en aller en voiture moi! je Je jure, Quoi je partirai pour toujours. En fait, je suis prêt à faire avec plaisir tout ce que vous dites, sauf à vous oublier, car c'est impossible. Joséphine , je Tous plus Espoir sur le pardon. Si la miséricorde ne vous est pas étrangère, je vous prie de rejeter cette froideur arrogante, qui a failli me plonger dans le désespoir. Un mot gentil et encourageant ferait de moi l’homme le plus heureux du monde. Toi tu peux dire son? Me laisseras-tu expier ma culpabilité ? Sinon, je dois entendre mon verdict de votre bouche.
Nomination "Stylisation"
Choisissez l'une des citations proposées et essayez de l'écrire de manière à refléter les caractéristiques calligraphiques de l'époque dans laquelle cette idée a été exprimée.
Vous pouvez vous référer aux exemples ci-dessous pour référence.
Déclarations sur le langage (pour la catégorie « Stylisation »)
Ce que vous pouvez bien faire, ne l'oubliez pas, et ce que vous ne pouvez pas faire, apprenez-le - comme mon père, assis à la maison, connaissait cinq langues, c'est pourquoi il a reçu l'honneur d'autres pays. La paresse est la mère de tout : ce que quelqu’un sait faire, il l’oubliera, et ce qu’il ne sait pas faire, il ne l’apprendra pas.
"Enseignements de Vladimir Monomakh"
Ni un bateau ne peut être construit sans clous, ni un juste sans lire des livres, et tout comme les captifs ont leurs parents en tête, de même un juste doit lire des livres. La beauté est une arme pour un guerrier, la navigation pour un navire et la lecture de livres pour un homme juste.
« Parole d'un certain moine sur la lecture de livres » (extrait de « l'Izbornik » de 1073)
Après tout, les gens bénéficient grandement d’un enseignement livresque ; Nous sommes guidés et instruits par les livres sur le chemin de la repentance, car grâce aux paroles des livres, nous acquérons la sagesse et la maîtrise de soi. Ce sont des fleuves qui arrosent l’univers tout entier, ce sont des sources de sagesse ; Il y a une profondeur incommensurable dans les livres ; ils nous consolent dans nos peines...
"Le conte des années passées", 1038
Vous ne pouvez pas retrouver un oiseau qui a été rapidement perdu, ni rendre un mot qui s'est envolé de votre bouche.
Collection "Abeille"
Efforcez-vous d'enrichir l'esprit et d'embellir le mot russe.
M. V. Lomonossov
En Russie, les sciences verbales ne permettront jamais au mot russe de décliner.
M. V. Lomonossov
La beauté, la splendeur, la force et la richesse de la langue russe ressortent clairement des livres écrits au cours des siècles passés, lorsque nos ancêtres non seulement connaissaient les règles d'écriture, mais pensaient à peine qu'elles existaient ou pouvaient exister.
M. V. Lomonossov
L'enrichissement et la pureté de la langue n'ont jamais été aussi nécessaires aux autres peuples qu'ils le sont devenus à nous, malgré la richesse, la beauté et la force réelles de la langue russe.
E.R. Dashkova
La perception des mots d'autrui, surtout sans nécessité, n'est pas un enrichissement, mais un dommage à la langue.
A.P. Sumarokov
Qu'il y ait honneur et gloire à notre langue qui, dans sa richesse native, presque sans aucun mélange étranger, coule comme un fleuve fier et majestueux - elle fait du bruit, tonne - et tout à coup, s'il le faut, s'adoucit, gargouille comme un doux ruisseau et se déverse doucement dans l'âme, formant toutes les mesures qui consistent uniquement en la chute et la montée de la voix humaine.
N. M. Karamzine
Vous vous émerveillez devant la préciosité de notre langue : chaque son est un cadeau : tout est granuleux, gros, comme la perle elle-même, et, en vérité, un autre nom est encore plus précieux que la chose elle-même.
N.V. Gogol
Il n'y a pas de mot qui soit plus puissant, plus vivant, qui jaillisse du fond du cœur, qui bouillonne et vibre autant qu'un mot russe bien prononcé.
N.V. Gogol
La langue est l'histoire du peuple. La langue est le chemin de la civilisation et de la culture. C’est pourquoi apprendre et préserver la langue russe n’est pas un passe-temps vain sans rien faire, mais une nécessité urgente.
A. I. Kuprin
La langue russe entre des mains habiles et des lèvres expérimentées est belle, mélodieuse, expressive, flexible, obéissante, adroite et vaste.
A. I. Kuprin
La plus grande richesse d’un peuple, c’est sa langue ! Depuis des milliers d’années, d’innombrables trésors de la pensée et de l’expérience humaine s’accumulent et vivent à jamais dans la parole.
M.A. Cholokhov
Qu'est-ce que la langue ? Tout d’abord, ce n’est pas seulement un moyen d’exprimer vos pensées, mais aussi de créer vos pensées. La langue a l’effet inverse. Celui qui transforme ses pensées, ses idées, ses sentiments en langage... il est aussi comme imprégné par ce mode d'expression.
A. N. Tolstoï
De nombreux mots russes eux-mêmes rayonnent de poésie, tout comme les pierres précieuses rayonnent d'un éclat mystérieux...
K. G. Paoustovsky
La langue est comme la mer. D'un côté les eaux de la mer sont claires et salées, de l'autre elles sont dessalées par le fleuve qui s'y jette et sont pleines de sa turbidité. Et tout cela en même temps, seulement en différents points de l'espace.
Lev Ouspenski
Référence historique
La première forme de police cyrillique est devenue charte. Les lettres de cette police avaient des proportions presque carrées, avec des angles et des lignes claires. Il n’y avait pas d’espace entre les mots, mais la distance entre les lettres elles-mêmes était assez grande.
Écriture cyrillique russe ancienne (charte du XIe siècle)
Un échantillon de l'ancienne charte russe du XIe siècle. Police « Ostromir Gospel » dans une adaptation artistique de V.V. Lazourski.
Fragment de « l'Évangile d'Ostromir » (XIe siècle)
Demi-charte
À partir du milieu du XIVe siècle, il se généralise semi-affrètement. C'était moins beau que la charte, mais ça permettait d'écrire plus vite. Les lettres prirent une inclinaison et s'arrondirent. Le texte a commencé à être divisé en mots.
Exemple de semi-charte des premiers livres imprimés russes. Police de « L’Apôtre » de 1564 d’Ivan Fedorov dans une adaptation artistique de V. V. Lazursky. Moscou, 1946
Fragment d'une page de « L'Apôtre » d'Ivan Fedorov, 1564
Au XVe siècle, le demi-rut est remplacé par cursive.
Pour augmenter la vitesse d'écriture, les lettres ont commencé à être connectées les unes aux autres. La lettre devient expansive, avec de nombreuses variantes orthographiques de chaque lettre apparaissant. Et comme chaque scribe développait sa propre écriture, une telle lettre était parfois très difficile à lire !
Exemples d'écriture cursive.
Police du XVIIIe siècle
