Depuis l'école, beaucoup ont appris la règle selon laquelle lors de la prononciation et de l'écriture, les noms de famille des femmes ne sont pas déclinés par cas, mais les noms de famille des hommes ne sont pas déclinés, au contraire, comme des adjectifs ou des noms similaires. Tout est-il si simple et les noms de famille masculins étrangers sont-ils inclinés en russe ? C'est le sujet de cet article, basé sur la monographie de L.P. Kalakutskaya, publié en 1984.
Importance du problème
Il existe de nombreuses situations dans lesquelles l'orthographe correcte et la prononciation correcte des noms de famille dans différents cas sont très importantes :
- L'enfant a commencé l'école et doit signer correctement son cahier ou son agenda.
- Un jeune homme ou un homme adulte reçoit un diplôme ou une lettre de gratitude.
- Lors d'un événement grave, l'apparition ou la performance d'un homme au nom de famille complexe est annoncée. Ce sera désagréable s'il est déformé.
- Lors de la préparation de documents importants (certificat, diplôme) ou de la préparation de dossiers pour établir des liens familiaux (au tribunal, chez un notaire).
- Savoir si les noms de famille sont masculins est nécessaire pour les personnes de nombreuses professions qui s'occupent de la préparation de dossiers personnels ou d'autres documents commerciaux.
Noms de famille russes
Les noms de famille les plus courants en Russie - avec suffixes - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Tourgueniev, Mukhin, Sinitsyn. Tous se déclinent facilement, comme les adjectifs ordinaires, au féminin comme au masculin. Exception - noms de famille sur -ov, -dans, dont la terminaison dans le cas prépositionnel est quelque peu différente de celle traditionnelle.
Noms de famille étrangers avec suffixe -dans (-yn) il y a également un désaccord avec les Russes dans le cas instrumental. Regardons un exemple :
Les noms de famille masculins ont-ils tendance à ème sans suffixe - sk, que l'on retrouve également en Russie (Tolstoï, Berezhnoy, Sukhoi) ? Peu nombreux (il en existe une liste complète dans les ouvrages scientifiques de philologie), ils se modifient facilement selon les cas, à l'instar des adjectifs ayant une terminaison similaire.
Noms de famille ukrainiens
Les noms de famille ukrainiens les plus célèbres sont sur -enko Et -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Si vous regardez la littérature russe, alors dans les œuvres d'art (A.P. Tchekhov, par exemple), les écrivains sont assez libres avec leur écriture au masculin et au pluriel : « Allons visiter les Bondarenki ».
C’est inexact, car l’écriture officielle diffère des œuvres littéraires et du discours familier. La réponse à la question de savoir si les noms de famille masculins ukrainiens ont tendance à être - enko Et -ko, sans équivoque - non. Exemple:
- J'écris une lettre à Oleg Bondarenko.
- Elle a une liaison avec Ivan Luchko.
De plus, cela s'applique à tous les noms de famille d'origine ukrainienne, même les plus rares comme Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Les noms de famille ne sont jamais enclins à -il y a, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Qu’en est-il de celles qui se terminent par des consonnes ?
Noms de famille commençant par la consonne -k
Historiquement, les suffixes -uk (-beurk) indique une affiliation connexe ou sémantique : le fils d'Ivan est Ivanchuk, l'assistant du tonnelier est Bondarchuk. Dans une plus large mesure, ils sont caractéristiques de la partie occidentale de l'Ukraine, mais sont répandus parmi tous les peuples slaves. Les noms de famille des hommes ont-ils tendance à - Royaume-Uni?
Selon les lois de la langue russe, les noms de famille féminins ne changent pas selon les cas, mais les noms de famille masculins se terminant par une consonne (à l'exception de la terminaison -eux, -s), inclinez-vous sans faute :
- J'ai écrit une lettre à Olga Dimitryuk.
- J'ai été invité à rendre visite à Igor Shevchuk.
- J'ai récemment vu Sergei Ignatyuk.
Tous les noms de famille exprimés par des noms sont également susceptibles de changer selon les cas : Taupe, Loup, Vent, Pilier. Il y a ici une subtilité : si le nom de famille est slave, alors la voyelle fluide existante dans la racine n'est pas toujours conservée. Dans les juridictions, il est important de l'épeler, bien que de nombreuses sources ne considèrent pas la prononciation sans cela comme incorrecte. À titre d’exemple, considérons le nom de famille Hare. Le plus souvent, on dit : « Elle a appelé Ivan Zayets ». C'est acceptable, mais plus correct : « Elle a appelé Ivan Zayats. »
Commun en Ukraine et noms de famille en -ok, -hic: Pochinok, Gorélik. Connaissant la règle selon laquelle tous les noms de famille masculins avec une consonne à la fin changent selon les cas, il est facile de répondre à la question : les noms de famille masculins déclinent-ils en -À:
- Elle est venue chez Ilya Pochinok (ici la voyelle fluide disparaît).
- Il connaissait bien Larisa Petrik.
Exception à la règle
Les Slaves ont souvent une fin de famille en -les leurs): Tchernykh, Ilyinsky. Dans la première moitié du XXe siècle, les noms de famille masculins ayant des terminaisons similaires étaient souvent modifiés selon les cas. Selon les normes de la langue russe d'aujourd'hui, cela est incorrect.
L'origine de ces patronymes à partir de l'adjectif pluriel nécessite la préservation de leur individualité :
- Il a salué Peter Bela X.
Bien qu'il y ait une consonne à la fin, il s'agit d'une exception à la règle dont vous devez être conscient lorsque vous répondez à la question de savoir si les noms de famille masculins sont déclinés.
Il est assez courant de terminer par -h: Stojkovic, Rabinovitch, Gorbach. La règle générale s'applique ici :
- En attendant la visite de Semyon Rabinovich.
- Il a beaucoup aimé l'exposition d'Anna Porkhach.
Noms de famille arméniens
L'Arménie est un petit pays avec une population d'à peine plus de 3 millions d'habitants. Mais environ 8,5 millions de membres de la diaspora vivent dans d’autres pays, ils sont donc très répandus. Ils peuvent souvent être identifiés par la terminaison traditionnelle - un(-yang): Avdjan, Dzhigarkhanyan. Dans l’Antiquité, il existait une forme familiale plus archaïque : -fourmis (-yantz), -untz, encore répandus dans le sud de l'Arménie : Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Un nom de famille masculin arménien décline-t-il ?
Il est soumis aux règles de la langue russe, qui ont déjà été évoquées dans l'article. Les noms de famille masculins avec une consonne à la fin sont soumis à une déclinaison de casse :
- avec Armen Avjan ( où "avec Anush Avjan");
- regardé un film avec la participation de Georg Tonunts ( où "film avec Lili Tonunts").
Se terminant par des voyelles
Les noms de famille masculins restent inchangés s'ils, quelle que soit leur origine et leur affiliation à un pays particulier, se terminent par les voyelles suivantes : je, s, toi, toi, e, e. Exemple : Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Dans ce cas, peu importe que l'accent soit mis sur la première ou la dernière syllabe. Il s’agit notamment du moldave, de l’indien, du français, du géorgien, de l’italien et Exemple : « Récemment, il a lu des poèmes de Shota Rustaveli" Mais les noms de famille des hommes ont-ils tendance à - et moi)?
Les deux options se présentent ici, il est donc préférable de les présenter dans un tableau :
| Penché | Ne t'incline pas | |
| Des lettres -et moi) pas sous stress | Les dernières lettres suivent les consonnes : Pie Ha, Kaf ka.
| Si les dernières lettres suivent une voyelle - Et: Peste je, Gars et moi.
|
| Des lettres -et moi) sont stressés | Les dernières lettres suivent les consonnes, mais ont des racines slaves : Loza, Mitta.
| Les dernières lettres suivent des consonnes ou des voyelles et sont d'origine française : Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.
|
Consolider les connaissances visant à savoir si les noms de famille masculins ont tendance à - UN, nous vous proposons un algorithme toujours à portée de main.
Noms de famille allemands
L'origine des noms de famille germaniques est similaire à leur histoire dans d'autres États : la plupart sont dérivés de noms de personnes, de noms de lieux, de surnoms ou de professions de leurs porteurs.
Étant donné que les noms de famille allemands changent selon les cas, ils doivent être distingués des noms slaves. En plus des plus courants, comme Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, il y a ceux qui se terminent par -leur: Dietrich, Freundlich, Ulrich. Dans les noms de famille russes avant -leur Il existe rarement des consonnes douces avec des paires dures. Cela s'explique par le fait que les adjectifs avec des radicaux similaires ne sont presque jamais trouvés dans la langue. Les noms slaves, contrairement aux noms allemands, ne sont pas déclinés (Pyatykh, Borovsky).
Si la fin est -ь ou -й
La règle selon laquelle les noms de famille masculins qui ont comme base des consonnes sans terminaison s'appliquent également aux cas où ils sont mis à la fin. -ь ou ème. Ils changent selon les cas en tant que noms appartenant à la deuxième déclinaison. Cependant, dans le cas instrumental, ils ont une fin spéciale - om (manger). Ils sont perçus comme étrangers. Pour répondre à la question de savoir si les noms de famille masculins ont tendance à -ь Et ème, un exemple doit être considéré :
- Nominatif (qui ?) : Vroubel, Gaidai ;
- Génitif (qui ?) : Vroubel, Gaidai ;
- Datif (à qui ?) : Vroubel, Gaidai ;
- Accusatif (de qui ?) : Vroubel, Gaidai ;
- Créatif (par qui ?) : Vroubel, Gaidai ;
- Prépositionnel (à propos de qui ?) : à propos de Vroubel, à propos de Gaidai.
Il existe des exceptions à la règle. Ainsi, les patronymes dissonants (Pelmen), ainsi que ceux coïncidant avec un nom géographique (Uruguay, Taiwan), ne sont pas déclinés. Même s'il vient après un mot sifflant (Nuit, Souris), le nom de famille a tendance à être masculin.
Noms de famille doubles et composés
La Chine, le Vietnam et la Corée se distinguent par le fait que leurs habitants portent des noms de famille composés de plusieurs mots. S'ils se terminent par une consonne, alors ils sont déclinés selon les règles générales, mais uniquement dans leur dernière partie. Exemple:
- Nous avons écouté le discours de Kim Jong Il.
Les noms de famille doubles russes se déclinent dans les deux parties selon les règles générales :
- peinture de Petrov-Vodkine ;
- Théâtre Nemirovitch-Danchenko.
Si la première partie n'est pas un nom de famille, mais sert de composant, elle ne change pas selon les cas :
- Le saut de Ter-Ovanesyan ;
- œuvre de Demut-Malinovsky.
La déclinaison des noms de famille masculins d’autres pays étrangers dépend entièrement des règles de grammaire russe évoquées dans l’article. La question de l’utilisation du pluriel ou du singulier pour énumérer deux personnes reste floue.
Singulier et pluriel
Dans quels cas le pluriel est utilisé et dans quels cas le singulier est utilisé, il est préférable de voir dans le tableau :
Les noms de famille des hommes, contrairement à ceux des femmes, sont déclinés, mais il existe de nombreux cas évoqués dans l'article où ils ne peuvent pas non plus être modifiés. Les principaux critères sont la terminaison du mot et le pays d’origine du nom de famille.
Bonjour. Le nom de famille Shvets dans le cas instrumental est Shvets em ou Shvets om ? Merci d'avoir répondu.
La voyelle finale dépend de l'accentuation. Si, lors de la déclinaison d'un nom de famille, l'accent reste sur la racine, alors dans la terminaison non accentuée, il est écrit e. Si l'accent est mis sur la fin, alors il est écrit Ô(cf. : doigt Mais sage). Et la place d'accent est déterminée par le porteur du nom de famille.
| Question n° 292913 | ||
Comment expliquer pourquoi la préposition est écrite en France, mais en Suède ?
Réponse du service d'assistance russe
Prétexte dans utilisé:
1) avant les formes de mots commençant par les combinaisons « v, f + consonne » : dans les yeux, au pouvoir, en France(Mais: en Finlande),à Vladimir(Mais: à Venise), en tout, mardi, en une phrase ;
2) avant les formes prépositionnelles des mots lion, glace, lin, front, mensonge, mousse, fossé, seigle, bouche : dans un mensonge, dans un fossé;
3) avant le formulaire moi : en moi ;
4) avant les formes de mots beaucoup, beaucoup, beaucoup, multiple : dans de nombreux cas, dans de nombreux cas ; au pluriel;
5) avant le formulaire quoi : Qu'est devenu notre parc ?
Prétexte dans utilisé dans le sens « n'importe où, quelque part » avec des formes de mots cour (dans la cour, dans la cour), château (au palais, au palais), brume (dans l'obscurité, dans l'obscurité),obscurité (dans le noir, dans le noir), sombre (dans l'obscurité, dans l'obscurité), ainsi qu'avec les formes de mots dans un rêve,dans le ventre de ma mère.
Prétexte dans utilisé dans le sens « pour le bien de quelque chose » dans des combinaisons pour le bien (faire quelque chose), pour le mal (utiliser quelque chose), pour éviter (quoi), au nom de (qui, quoi), pour l'accomplissement de (quoi), pour la gloire (de quelqu'un), pour le salut (mentir pour le salut). Mais: en commémoration.
Un prétexte aussi dans utilisé dans des combinaisons stables : à toute vitesse (appui, esprit, voix, hauteur) ; commerçant dans la noblesse, en opinion (être d'accord, être en désaccord), combien (de fois), autant (de fois), cent fois, dans la fleur de l'âge, frères (sœurs) en Christ, en tête du coin(Mais: dans un chapitre du roman)comme des poulets dans une soupe aux choux.
| Question n° 291781 | ||
Bon après-midi Dans l'article de N.A. Eskova, je n'ai pas trouvé de réponse à ma question, à savoir si mon nom de famille est incliné - Shvets. Merci.
Réponse du service d'assistance russe
Comme les autres noms de famille se terminant par une consonne, le nom de famille d'un homme Shvets se plie, la femelle ne le fait pas.
| Question n° 288523 | ||
Bon après-midi S'il vous plaît, dites-moi quelle est l'inclinaison correcte pour le nom de famille masculin et féminin Shvets ?
Réponse du service d'assistance russe
Seul le patronyme masculin est décliné : non Shvets a, k Shvets toi etc.
| Question n° 287723 | ||
Bonjour. Dites-moi, comment prononcer correctement le tchèque, le letton, le suédois, le masculin et similaire avec des combinaisons de lettres shsk, zhsk ? Merci d'avance pour votre réponse.
Réponse du service d'assistance russe
La consonne sonore précédant la sourde est assourdie (dans le mot mâle - MUSH). En un mot suédois C se fait entendre (signal suédois). Dans d'autres cas, la prononciation de la consonne correspond à l'orthographe.
| Question n° 287356 | ||
S'il vous plaît dites-moi, une virgule est-elle nécessaire avant le deuxième nom de famille ? "La Canadienne A. Jones et sa compatriote, vivant désormais en Suède, S. Robins, ont participé à la compétition."
Réponse du service d'assistance russe
Il vaudrait mieux réorganiser la proposition : La Canadienne A. Jones et sa compatriote ont participé à la compétition S.Robins , vivant actuellement en Suède.
Bon après-midi Si la ville s'appelle Lyusecil (Suède), le cas prépositionnel est en Lyusecil (ou -li) ?
Réponse du service d'assistance russe
D'après le « Dictionnaire des noms propres de la langue russe » de F. L. Ageenko, Lyusecil – nom masculin. Droite: à Lyusecil.
| Question n° 265742 | ||
Dans le Classificateur panrusse des pays du monde, qui se trouve sur votre site Web dans la rubrique « Documents officiels », le nom de la Belgique est donné comme « Royaume de Belgique », bien que tous les autres royaumes y soient mentionnés. p. Pourquoi ? Et pourquoi dans ce cas gardent-ils imp.p., mais lorsqu'ils sont combinés avec le mot « république », les noms sont enclins à -iya ?
Réponse du service d'assistance russe
Non seulement le nom officiel de la Belgique utilise le génitif (Royaume de Belgique), la même chose dans les noms officiels des Pays-Bas et de la Grande-Bretagne (Royaume des Pays-Bas ; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord). Cependant Ô La plupart des noms de royaumes sont au nominatif : Royaume de Norvège, Royaume de Suède, Royaume d'Espagne et etc.
Pourquoi la Belgique et les Pays-Bas se démarquent-ils de cette série est une question intéressante. Cela est peut-être dû à la tradition d'utilisation, au nom dans la langue source, et peut-être aussi à la structure fédérale de ces États : généralement les noms dans lesquels le génitif est présent sont caractéristiques des États fédéraux, cf. : États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord(La Belgique est également une fédération composée de deux régions très différentes : la Flandre et la Wallonie).
S'il vous plaît, répondez, avez-vous besoin de virgules dans la phrase « Et le Suédois, et le faucheur, et le trompettiste » ? Après tout, c'est une expression stable.
Réponse du service d'assistance russe
Des virgules sont nécessaires. Une virgule n'est pas utilisée dans les expressions d'ensemble composées de deux composants (par exemple : jour et nuit, vieux et jeunes, ici et là).
| Question n° 263336 | ||
Bon après-midi.
Je suis tombé sur cette énigme : souvenez-vous du pays où vit Carlson, où la Petite Sirène attend un miracle au bord de la mer. __________ Transformez le « pays » en maisons et en bâtiments sans longues et fastidieuses constructions.______________
La tâche n'est pas claire. Avez-vous besoin de réorganiser les lettres dans la réponse à la première partie - « Svets ia » ? Ou autre chose pour obtenir la réponse à la deuxième partie de l'énigme. Merci d'avance.
Réponse du service d'assistance russe
Essayez de trouver la réponse à l'énigme avec les visiteurs du « Forum » de notre portail.
| Question n° 263061 | ||
Bonjour.
Nous appelons les citoyens de chaque pays par le nom de ce pays : Suédois - Suède, Congolais - Congo.... et seuls les Allemands (pas les Allemands) sont des résidents d'Allemagne. Pourquoi est-ce arrivé?
Merci.
Réponse du service d'assistance russe
Mot Allemand formé de l'ancien radical proto-slave *nemъ, auquel remonte également l'adjectif idiot. En vieux russe stupide, stupide signifiait non seulement « privé de la capacité de parler », mais aussi « celui qui parle n’est pas clair, pas clair ». Par conséquent, en Russie, les Allemands étaient d'abord appelés tous les étrangers (c'est-à-dire tous ceux qui parlaient une langue incompréhensible), puis seulement les Européens. Le dictionnaire de Dahl dit : Allemand - qui ne parle pas russe, tout étranger occidental, un Européen (Asiatiques - Busurmans); en particulier l'Allemand.
Au fil du temps, le sens du mot Allemand s'est encore plus rétréci et a commencé à désigner uniquement un résident de l'Allemagne, un représentant du peuple allemand. C'est le sens moderne de ce mot. Mot Allemands fait également partie de la langue littéraire russe moderne, mais est utilisé dans le sens des « anciennes tribus qui habitaient l'Europe centrale, occidentale et sud-ouest ;
| Question n° 262602 | ||
Bon après-midi
Dites-moi, s'il vous plaît, le nom de famille masculin Shvets sera-t-il enclin ? À en juger par la règle, les noms de famille masculins qui ont des racines avec des consonnes et une terminaison zéro au nominatif sont déclinés en noms de la deuxième déclinaison du genre masculin. C'est-à-dire que Shvets sera dans le cas datif ?
Réponse du service d'assistance russe
Oui c'est vrai.
| Question n° 258680 | ||
Bonjour! Veuillez répondre comment les noms de famille masculins sont déclinés : Kretz, Moroi, Shvets. Lors de la délivrance des diplômes (les noms sont écrits au datif), des disputes surviennent toujours, les parents viennent et s'indignent que des erreurs aient été commises dans les diplômes
Réponse du service d'assistance russe
Souvent, les secrétaires et les commis, lors de l'élaboration des protocoles, sont confrontés à l'exigence du gestionnaire de ne pas refuser certains noms. Nous vous dirons dans l'article quels noms de famille ne déclinent pas réellement. Nous avons préparé un tableau récapitulatif des cas les plus courants avec lesquels des difficultés surviennent.
Téléchargez ce document utile :
Quelles idées fausses existe-t-il sur la déclinaison des noms de famille ?
La plupart des russophones ne connaissent pas les lois de déclinaison des prénoms et des noms de famille. Malgré le fait qu'il existe de nombreux ouvrages et manuels de référence sur ce sujet, la question de la déclinaison des noms de famille reste difficile pour de nombreuses personnes. À bien des égards, les idées fausses concernant les règles de déclinaison des noms de famille interfèrent. En voici quelques uns.
La déclinaison d'un nom de famille dépend de son origine linguistique. Par exemple, tous les noms de famille géorgiens, polonais ou arméniens ne sont pas déclinés.
La déclinaison d'un nom de famille dépend du sexe de son porteur.
Si le nom de famille coïncide avec un nom commun - Volya, Svoboda, Zhuk - il ne décline pas.
Cependant, l'idée fausse la plus répandue est qu'il existe tellement de règles de déclinaison qu'il ne sert tout simplement à rien de les mémoriser.
Afin de réfuter ces idées fausses, considérons les règles de base pour changer de nom de famille au cas par cas. Nous les avons formulés sous la forme d'instructions étape par étape, avec lesquelles vous pouvez rapidement déterminer si le nom de famille change selon les cas ou non.
Tableau : déclinaison des noms de famille en russe
Téléchargez le tableau dans son intégralité
Comment déterminer si un nom de famille est en déclin : instructions étape par étape
Étape 1.
Regardez la fin du nom de famille. S'il se termine par -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), déclinez-le par défaut
Ces noms de famille peuvent être modifiés sans problème. Mais gardez à l’esprit deux exceptions importantes.
A. Si le nom de famille se termine par -ov, -in, mais est étranger (Par exemple, Chaplin ou Darwin), alors il changera selon les cas en tant que nom de la deuxième déclinaison (par exemple, table) - Chaplin, Darwin.
B. Les noms de famille des femmes en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) changent en fonction de la façon dont la version masculine du même nom de famille change. Si la version masculine sonne comme Smorodin ou Zhemchuzhina, alors le nom de famille féminin dans le cas instrumental sonnera comme Smorodina ou Zhemchuzhina, et si la version masculine coïncide avec le nom de famille féminin - Zhemchuzhina ou Smorodina, alors le nom de famille féminin sera décliné comme un nom commun. nom. Un exemple est dans le tableau ci-dessous.
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina (née Smorodine) |
Irina Zhemchuzhina (la même que née) |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodine |
Irina Jemtchoujina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodine |
Irina Jemtchoujina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodine |
Irina Jemtchoujina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodine |
Irina Jemtchoujina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodine |
Irina Jemtchoujina |
Étape 2.
Si vous portez un nom de famille non standard, marquez par quel son il se termine
La règle principale à suivre est que le type de déclinaison est principalement influencé non pas par le sexe ou la nationalité du locuteur, mais par le fait qu'elle se termine par une voyelle ou une consonne.
Étape 3.
Ne changez pas votre nom de famille, qui se termine par -yh, ikh, ainsi que e, i, o, u, y, e, yu
Par exemple, le livre de Belykh, les discours de Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret et Liu.
Note. Dans le langage courant et dans le langage littéraire, où il est représenté Parlant , on peut parfois retrouver la déclinaison des noms de famille masculins en -y ou -i. Par exemple, le rapport de Chernykh. Parfois, vous pouvez trouver la déclinaison des noms de famille ukrainiens en -ko - Chernenka ou Shevchenko. La dernière version des changements de nom de famille était courante au 19ème siècle. Mais maintenant, la première option et la seconde ne sont plus souhaitables.
Étape 4.
Si le nom de famille se termine par une consonne (sauf -i et -yh), regardez le sexe de son propriétaire
Les noms de famille des hommes sont enclins à une consonne, mais pas les noms des femmes. L’origine linguistique du nom de famille n’a pas d’importance. Les noms masculins qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.
Par exemple, les rapports de Krug, Shock, Martirosyan (pour les noms de famille masculins) et les rapports de Krug, Shock, Martirosyan (pour les noms de famille féminins).
Note 1. Il existe des noms de famille masculins d'origine slave orientale qui peuvent être inclinés de deux manières. Nous parlons de noms de famille qui, une fois modifiés, ont une voyelle fluide - Zhuravl : Zhuravel ou Zhuravlem. La plupart des ouvrages de référence recommandent de conserver la voyelle fluide (Zhuravel) en cas de refus, car d'un point de vue juridique, il est important de préserver l'intégrité du nom de famille. Toutefois, le propriétaire du nom de famille peut insister sur l'option qu'il a choisie. L'essentiel dans ce cas est de respecter l'uniformité du changement de nom de famille par cas dans tous les documents juridiques.
Note 2. Les noms de famille commençant par -th (Shahrai) méritent une mention particulière. Ici, nous sommes également confrontés à la possibilité de changer deux fois de nom de famille. Si le nom de famille est perçu comme un adjectif, par exemple Topchiy, alors il change en Topchego, Topchyu, etc. Si le nom de famille est perçu comme un nom, il devient Topchiya, Topchiyu. Des cas aussi complexes ne concernent que les noms de famille dans lesquels la consonne « e » est précédée des voyelles « o » ou « i ». Dans tous les autres cas, le nom de famille change selon les règles générales (Shahrayu, Shakhraya, etc.)
|
Ivan Tchernykh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhraï |
|
|
Ivan Tchernykh |
Ivan Krug |
Ann Krug |
Ivan Shakhraï |
|
|
Ivan Tchernykh |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhraï |
|
|
Ivan Tchernykh |
Ivan Krug |
Ann Krug |
Ivan Shakhraï |
|
|
Ivan Tchernykh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhraï |
|
|
Ivan Tchernykh |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhraï |
Étape n°5.
Le nom de famille se termine par la voyelle -ya. Y a-t-il une autre voyelle avant ? Si oui, persuade-la
Exemples : carnet d'Inna Shengelaya, diplôme délivré à Nikolai Lomaya, rencontre avec Anna Reya ; crimes de Lavrentiy Beria, rencontre avec Georgy Danelia.
Étape n°6.
Le nom de famille se termine par la voyelle -a. Y a-t-il une autre voyelle avant ? Si oui, ne la persuade pas
Exemples : le cahier de Nikolaï Galois, le diplôme remis à Irina Eria, la rencontre avec Igor Gulia.
Étape n°7.
Le nom de famille se termine par -a ou -ya, mais est précédé d'une consonne. Faites attention à l'origine du nom de famille et à l'accent qu'il contient
Il n’y a que deux exceptions à retenir :
UN. Les noms de famille français mettant l'accent sur la dernière syllabe ne sont pas enclins : les livres d'Alexandre Dumas, d'Emile Zola et d'Anna Gavalda, les aphorismes de Jacques Derrida, les buts de Drogba.
B. La plupart des noms de famille finlandais se terminant par -a ne sont pas accentués : rencontre avec Mauno Pekkala.
Tous les autres noms de famille - orientaux, slaves, japonais - se terminant par -a ou -ya accentués et non accentués sont déclinés. Refusez également les noms de famille qui coïncident avec des noms communs.
Exemples : le cahier d'Irina Groza, un diplôme délivré à Nikolai Mukha, une conférence d'Elena Kara-Murza, des chansons de Bulat Okudzhava, des rôles d'Igor Kvasha, des films d'Akira Kurosawa.
|
Marguerite Galois |
Nina Danélia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danélia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danélia |
Anna Grose |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danélia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danélia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danélia |
Anna Grose |
Pourquoi est-il important de suivre les règles de déclinaison des noms de famille ?
Vous risquez de rencontrer des malentendus si vous ne respectez pas les règles de refus des noms de famille.
Par exemple, considérons cette situation. Vous avez reçu une lettre signée ainsi : « lettre de Vasily Groz ». En suivant les lois de la grammaire russe, vous supposerez très probablement que le nom de famille d'un homme, qui au génitif a la terminaison -a, aura une terminaison zéro au nominatif et conclurez que l'auteur de la lettre est Vasily Groz. Un tel malentendu n'aurait pas eu lieu si la lettre avait été signée correctement - "lettre de Vasily Groza".
Un autre exemple. Vous avez reçu un article de A. Pogrebnyak. Il est naturel de supposer que l’auteur de l’article est une femme. S'il s'avère plus tard que l'auteur est un homme, Anatoly Pogrebnyak, cela pourrait prêter à confusion.
1. Parties indépendantes du discours :
- noms (voir normes morphologiques des noms) ;
- Verbes:
- participes;
- participes;
- adjectifs;
- chiffres;
- pronoms;
- les adverbes;
2. Parties fonctionnelles du discours :
- Prépositions;
- les syndicats;
- particules;
3. Interjections.
Les éléments suivants n'entrent dans aucune des classifications (selon le système morphologique) de la langue russe :
- les mots oui et non, s'ils agissent comme une phrase indépendante.
- mots d'introduction : donc, d'ailleurs, total, comme une phrase distincte, ainsi qu'un certain nombre d'autres mots.
Analyse morphologique d'un nom
- forme initiale au nominatif, singulier (à l'exception des noms utilisés uniquement au pluriel : ciseaux, etc.) ;
- nom propre ou commun ;
- animé ou inanimé;
- sexe (h, f, moy.) ;
- nombre (singulier, pluriel);
- déclinaison;
- cas;
- rôle syntaxique dans une phrase.
Plan d'analyse morphologique d'un nom
"Le bébé boit du lait."
Bébé (répond à la question qui ?) – nom ;
- forme initiale - bébé;
- traits morphologiques constants : animé, nom commun, concret, masculin, 1ère déclinaison ;
- traits morphologiques incohérents : cas nominatif, singulier ;
- lors de l'analyse d'une phrase, il joue le rôle de sujet.
Analyse morphologique du mot « lait » (répond à la question de qui ? Quoi ?).
- forme initiale – lait ;
- constante morphologique caractéristiques du mot : neutre, inanimé, réel, nom commun, déclinaison II ;
- traits morphologiques variables : cas accusatif, singulier ;
- objet direct dans la phrase.
Voici un autre exemple de la façon de faire une analyse morphologique d'un nom, à partir d'une source littéraire :
"Deux dames ont couru vers Loujine et l'ont aidé à se relever. Il a commencé à enlever la poussière de son manteau avec sa paume. (exemple de : "La Défense de Loujine", Vladimir Nabokov)."
Mesdames (qui ?) - nom ;
- forme initiale - reine ;
- traits morphologiques constants : nom commun, animé, concret, féminin, première déclinaison ;
- inconstant morphologique caractéristiques du nom : singulier, génitif ;
- rôle syntaxique : partie du sujet.
Loujine (à qui ?) - nom ;
- forme initiale - Loujine;
- fidèle morphologique caractéristiques du mot : nom propre, animé, concret, masculin, déclinaison mixte ;
- traits morphologiques incohérents du nom : cas singulier, datif ;
Paume (avec quoi ?) - nom ;
- forme initiale - paume;
- traits morphologiques constants : féminin, inanimé, nom commun, concret, déclinaison I ;
- morpho incohérente. signes : cas singulier, instrumental ;
- rôle syntaxique en contexte : ajout.
Poussière (quoi ?) - nom ;
- forme initiale - poussière;
- principaux traits morphologiques : nom commun, matériel, féminin, singulier, animé non caractérisé, déclinaison III (nom à terminaison zéro) ;
- inconstant morphologique caractéristiques du mot : cas accusatif ;
- rôle syntaxique : addition.
(c) Manteau (Pourquoi ?) - nom ;
- la forme initiale est un manteau ;
- constante correcte morphologique caractéristiques du mot : inanimé, nom commun, spécifique, neutre, indéclinable ;
- les traits morphologiques sont incohérents : le nombre ne peut pas être déterminé à partir du contexte, du génitif ;
- rôle syntaxique en tant que membre d'une phrase : addition.
Analyse morphologique de l'adjectif
Un adjectif est une partie importante du discours. Répond aux questions Lequel ? Lequel? Lequel? Lequel? et caractérise les caractéristiques ou qualités d'un objet. Tableau des caractéristiques morphologiques du nom adjectif :
- forme initiale au nominatif, singulier, masculin ;
- caractéristiques morphologiques constantes des adjectifs :
- classer selon la valeur :
- - qualité (chaleureux, silencieux) ;
- - relatif (hier, lecture) ;
- - possessif (lièvre, mère) ;
- degré de comparaison (pour ceux de qualité, pour lesquels cette caractéristique est constante) ;
- forme complète/abrégée (pour les produits de qualité, pour lesquels ce signe est constant) ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes de l'adjectif :
- les adjectifs qualitatifs varient selon le degré de comparaison (en degrés comparatifs la forme simple, en degrés superlatifs - complexe) : beau - plus beau - le plus beau ;
- forme complète ou courte (adjectifs qualitatifs uniquement) ;
- marqueur de genre (singulier uniquement);
- nombre (d'accord avec le nom);
- cas (d'accord avec le nom);
- rôle syntaxique dans une phrase : un adjectif peut être une définition ou une partie d'un prédicat nominal composé.
Plan d'analyse morphologique de l'adjectif
Exemple de phrase :
La pleine lune s'est levée sur la ville.
Complet (quoi ?) – adjectif ;
- forme initiale – complète ;
- traits morphologiques constants de l'adjectif : qualitatif, forme complète ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes : à un degré de comparaison positif (zéro), féminin (cohérent avec le nom), cas nominatif ;
- selon l'analyse syntaxique - un membre mineur de la phrase, sert de définition.
Voici un autre passage littéraire complet et une analyse morphologique de l'adjectif, à l'aide d'exemples :
La fille était belle : des yeux minces, minces et bleus, comme deux saphirs étonnants, regardant dans votre âme.
Beau (quoi ?) - adjectif ;
- forme initiale - belle (dans ce sens) ;
- normes morphologiques constantes : qualitatives, brèves ;
- signes inconstants : degré de comparaison positif, singulier, féminin ;
Mince (quoi ?) - adjectif ;
- forme initiale - mince;
- caractéristiques morphologiques constantes : qualitatives, complètes ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes du mot : plein, degré de comparaison positif, cas singulier, féminin, nominatif ;
- rôle syntaxique dans une phrase : partie du prédicat.
Mince (quoi ?) - adjectif ;
- forme initiale - mince;
- caractéristiques morphologiques constantes : qualitatives, complètes ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes de l'adjectif : degré de comparaison positif, cas singulier, féminin, nominatif ;
- rôle syntaxique : partie du prédicat.
Bleu (quoi ?) - adjectif ;
- forme initiale - bleu;
- tableau des caractéristiques morphologiques constantes du nom adjectif : qualitatif ;
- caractères morphologiques incohérents : complet, degré de comparaison positif, cas pluriel, nominatif ;
- rôle syntaxique : définition.
Incroyable (quoi ?) - adjectif ;
- forme initiale - étonnante ;
- caractéristiques constantes de la morphologie : relative, expressive ;
- traits morphologiques incohérents : pluriel, génitif ;
- rôle syntaxique dans une phrase : une partie de la circonstance.
Caractéristiques morphologiques du verbe
Selon la morphologie de la langue russe, un verbe est une partie indépendante du discours. Il peut désigner une action (marcher), une propriété (boiter), une attitude (être égal), un état (se réjouir), un signe (devenir blanc, se montrer) d'un objet. Les verbes répondent à la question que faire ? ce qu'il faut faire? que fait-il? Qu'est-ce que tu as fait? ou que va-t-il faire ? Différents groupes de formes de mots verbaux ont des caractéristiques morphologiques et grammaticales hétérogènes.
Formes morphologiques des verbes :
- la forme initiale du verbe est l'infinitif. On l'appelle aussi la forme indéfinie ou immuable du verbe. Il n'y a pas de caractéristiques morphologiques variables ;
- formes conjuguées (personnelles et impersonnelles);
- formes inconjuguées : participes et participes.
Analyse morphologique du verbe
- forme initiale - infinitif ;
- traits morphologiques constants du verbe :
- transitivité :
- transitif (utilisé avec les noms à l'accusatif sans préposition);
- intransitif (non utilisé avec un nom à l'accusatif sans préposition) ;
- remboursement:
- consigné (il y a -sya, -sya);
- irrévocable (non -sya, -sya);
- imparfait (que faire ?) ;
- parfait (que faire ?) ;
- conjugaison:
- I conjugaison (do-eat, do-e, do-eat, do-e, do-ut/ut);
- II conjugaison (sto-ish, sto-it, sto-im, sto-ite, sto-yat/at) ;
- verbes mixtes (vouloir, courir);
- traits morphologiques incohérents du verbe :
- humeur:
- indicatif : qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que tu as fait? que fait-il? Qu'est ce qu'il va faire?;
- conditionnel : que feriez-vous ? que feriez-vous?;
- impératif : faire !;
- le temps (au mode indicatif : passé/présent/futur) ;
- personne (au présent/futur, indicatif et impératif : 1ère personne : je/nous, 2ème personne : vous/vous, 3ème personne : il/ils) ;
- genre (passé, singulier, indicatif et conditionnel);
- nombre;
- rôle syntaxique dans une phrase. L'infinitif peut être n'importe quelle partie de la phrase :
- prédicat : Être un jour férié aujourd'hui ;
- sujet : Apprendre est toujours utile ;
- ajout : Tous les invités lui ont demandé de danser ;
- définition : Il avait une envie irrésistible de manger ;
- circonstance : je suis sorti me promener.
Analyse morphologique d'un exemple de verbe
Pour comprendre le schéma, faisons une analyse écrite de la morphologie du verbe à l’aide de l’exemple d’une phrase :
Dieu a en quelque sorte envoyé un morceau de fromage au corbeau... (fable, I. Krylov)
Envoyé (qu'avez-vous fait ?) - partie du discours verbe ;
- formulaire initial - envoyer ;
- traits morphologiques constants : aspect perfectif, transitionnel, 1ère conjugaison ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes du verbe : mode indicatif, passé, masculin, singulier ;
L'exemple en ligne suivant d'analyse morphologique d'un verbe dans une phrase :
Quel silence, écoute.
Écoute (que fais-tu ?) - verbe ;
- forme initiale - écouter ;
- traits constants morphologiques : aspect perfectif, intransitif, réflexif, 1ère conjugaison ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes du mot : mode impératif, pluriel, 2e personne ;
- rôle syntaxique dans une phrase : prédicat.
Plan d'analyse morphologique des verbes en ligne gratuitement, à partir d'un exemple tiré d'un paragraphe entier :
Il a besoin d'être prévenu.
Pas besoin, dites-lui la prochaine fois comment enfreindre les règles.
Quelles sont les règles?
Attends, je te le dirai plus tard. Est entré! (« Veau d'or », I. Ilf)
Attention (que faire ?) - verbe ;
- forme initiale - avertir ;
- les traits morphologiques du verbe sont constants : perfectif, transitif, irrévocatif, 1ère conjugaison ;
- morphologie incohérente d'une partie du discours : infinitif ;
- fonction syntaxique dans une phrase : partie du prédicat.
Faites-lui savoir (que fait-il ?) - partie verbale du discours ;
- forme initiale - savoir ;
- morphologie verbale incohérente : impératif, singulier, 3ème personne ;
- rôle syntaxique dans une phrase : prédicat.
Violer (que faire ?) - le mot est un verbe ;
- forme initiale - violer ;
- traits morphologiques constants : forme imparfaite, irrévocable, transitionnelle, 1ère conjugaison ;
- traits inconstants du verbe : infinitif (forme initiale) ;
- rôle syntaxique en contexte : partie du prédicat.
Attendez (que ferez-vous ?) - partie du discours verbe ;
- forme initiale - attendez ;
- traits morphologiques constants : aspect perfectif, irrévocable, transitionnel, 1ère conjugaison ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes du verbe : mode impératif, pluriel, 2e personne ;
- rôle syntaxique dans une phrase : prédicat.
Entré (qu'as-tu fait ?) - verbe ;
- formulaire initial - entrez ;
- traits morphologiques constants : aspect perfectif, irréversible, intransitif, 1ère conjugaison ;
- caractéristiques morphologiques incohérentes du verbe : passé, mode indicatif, singulier, masculin ;
- rôle syntaxique dans une phrase : prédicat.
