Le sonnet est une forme particulière de poésie qui trouve son origine au XIIIe siècle dans la poésie des troubadours provençaux. De Provence, la poésie sonnet s'est déplacée vers l'Italie, où elle a atteint la perfection dans les œuvres de Dante Alighieri, Francesco Pétrarque et Giovanni Boccace.
Le sonnet italien classique se compose de quatorze vers et est divisé en deux parties : une octave (receit), qui comprend deux quatrains (quatrains), et un sextet (hextet), qui se décompose en deux tercets (tercets). Les Espagnols, les Français et les Anglais ont adopté la forme sonnet des poètes italiens du XVIIe siècle. La poésie sonnet a atteint son apogée en Angleterre à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.
La forme sonnet a été utilisée par Thomas Wyeth, Henry Howard, comte de Surry, Philip Sidney et Edmund Spencer. Dans la dernière décennie du XVIe siècle, Shakespeare a également écrit ses « Sonnets ». À cette époque, une autre forme de sonnet a été développée, appelée anglais ou shakespearien. Le sonnet de Shakespeare compte également quatorze vers, mais il se compose de trois quatrains et d'un distique final (couple).
Dès le début de la poésie sonnet, les poèmes étaient dédiés à une seule personne. C'est ainsi que sont nés des cycles de sonnets, reliés par l'unité interne.
Les « Sonnets » de Shakespeare réunissent également les dédicaces. Dans l'original, 126 sonnets sont adressés à un ami, le reste à un bien-aimé. Cependant, dans les traductions russes, certains sonnets dédiés à un ami s'adressent à une femme. Dans certains cas, cela s'explique par l'absence de catégorie grammaticale de genre en anglais, ce qui rend souvent difficile la détermination sans ambiguïté du destinataire d'un sonnet.
La forme sonnet du poème est toujours d'actualité et est utilisée par les poètes modernes comme forme classique de création d'une œuvre poétique. Les poèmes sous forme de sonnets sont populaires dans l'enseignement de la versification, car l'écriture d'un sonnet nécessite un certain niveau de compétence poétique.
1.2. William Shakespeare - Maître du Sonnet
William Shakespeare est un dramaturge, poète et acteur anglais de la Renaissance. Né dans la petite ville de Stratford-upon-Avon le 23 avril 1564 et y est décédé le 23 avril 1616. Dans l'histoire du monde, il est sans aucun doute le dramaturge le plus célèbre et le plus important, qui a eu une énorme influence sur le développement de tous. art théâtral. Les œuvres scéniques de Shakespeare sont encore aujourd’hui jouées sur les scènes des théâtres du monde entier.
La partie la plus célèbre de l'héritage poétique de Shakespeare reste encore aujourd'hui un mystère, malgré d'innombrables études, ses sonnets. Il y en a 154 au total et la plupart ont été écrits entre 1592 et 1599. Ils ont été imprimés pour la première fois en 1609 à l'insu de l'auteur.
L'ensemble du cycle de sonnets se divise en groupes thématiques distincts :
Sonnets dédiés à un ami : 1-126
Chanter un ami : 1-26
Épreuves d'amitié : 27-99
L'amertume de la séparation : 27-32
Première déception chez un ami : 33-42
Désir et peurs : 43-55
Aliénation et mélancolie croissantes : 56-75
Rivalité et jalousie des autres poètes : 76-96
« Hiver » de séparation : 97-99
Une célébration d'une amitié renouvelée : 100-126
Sonnets dédiés à un amant à la peau foncée : 127-152
Conclusion – la joie et la beauté de l'amour : 153-154
Shakespeare est l'un des créateurs de la forme dite du sonnet anglais, souvent même appelée shakespearienne.
Un sonnet anglais se compose de trois quatrains (12 vers) et d'un distique final, résumant généralement ce qui a été dit ou, au contraire, contenant une pensée contrastée par rapport à la partie principale du sonnet. Les sonnets de Shakespeare sont généralement écrits en pentamètre iambique avec une rime à prédominance masculine. Cependant, Shakespeare utilise le mètre assez librement et dans de nombreux cas, des fluctuations métriques peuvent être détectées.
Les sonnets de W. Shakespeare représentent l'un des sommets de la poésie mondiale.
1.3. Histoire des traductions des sonnets de William Shakespeare en Russie
Les sonnets de Shakespeare ne sont pas immédiatement connus du grand public. Pendant près d'un siècle, le public russe s'est familiarisé avec les traductions et les adaptations des tragédies de Shakespeare, sans rien connaître des sonnets, et pendant près d'un autre siècle, jusqu'à l'apparition des traductions de Marshak, les considérant, au mieux, comme une source d'informations sur la vie de le grand dramaturge et, au pire, le génie amusant, élégant mais vide.
L'une des premières mentions de Shakespeare en tant qu'auteur de sonnets appartient à Pouchkine. Dans son célèbre « Sonnet », il, à l'instar de Wordsworth et de Sainte-Beuve, dont les poèmes lui servent de source, nomme Shakespeare parmi les classiques du genre, bien qu'il ne donne pas à sa poésie une description laconique mais claire, semblable à celui qu'il donne à l'œuvre sonnet de Pétrarque, Camões, Mickiewicz et Wordsworth lui-même. En 1841, Belinsky, dans l’article « La division de la poésie en genres et espèces », incluait les sonnets et les poèmes de Shakespeare parmi les œuvres qui constituent « le trésor le plus riche de poésie lyrique ».
Le début des années 40 du XIXe siècle fut l’époque de la plus grande popularité de Shakespeare en Russie, un véritable culte shakespearien. Dans le but de présenter l'œuvre de Shakespeare de la manière la plus complète possible, les magazines russes se tournent également vers ses paroles. "Apparemment, tout s'est passé comme cela a été écrit", a résumé l'auteur du "Fils de la Patrie". En 1841, une note traduite du français paraît dans la Gazette littéraire. Son auteur, faisant référence au petit écrivain anglais Rogers, a soutenu qu'« il pèche contre le nom de Shakespeare qui le considère comme l'auteur de sonnets ». Dans tous les drames de Shakespeare, il y a de nombreux passages qui portent un signe irréfutable de son esprit... les sonnets, au contraire, ne contiennent pas un seul vers qui ne pourrait être écrit par un autre poète.
L'année suivante, en 1842, un article de V.P. parut dans la revue Otechestvennye zapiski. Botkin « Shakespeare en tant qu'homme et parolier » est la première analyse des sonnets de Shakespeare dans la critique russe. Selon Botkin, ils « complètent ce que l’on ne peut pas apprendre de ses drames sur l’humeur intérieure de Shakespeare ».
En 1865-1868, N. Gerbel prépare le premier recueil complet d'œuvres dramatiques de Shakespeare en Russie. Son virage vers la traduction de sonnets s'explique par sa volonté de présenter l'intégralité des œuvres de Shakespeare dans sa nouvelle édition. C'est N.V. Gerbel qui a véritablement présenté les sonnets au lecteur russe, même si, malgré quelques succès, ces traductions étaient esthétiquement inégales, et certaines étaient tout simplement faibles.
Les traductions de N. Gerbel ont été accueillies négativement par les critiques russes. "C'est drôle et pathétique de regarder cette lutte inégale entre un nain et un géant, une grenouille et un bœuf", a écrit N.I. Storozhenko a conseillé à Gerbel d'expier sa culpabilité devant ses lecteurs en traduisant à nouveau les sonnets en prose.
En 1914, Modest Tchaïkovski traduisit pour la première fois presque tous les sonnets en pentamètre iambique. De plus, il convient de noter que l’édition de Tchaïkovski était bilingue : le traducteur invitait le lecteur à comparer son œuvre avec l’original. Cependant, ce désir d'exactitude maximale, non soutenu par un niveau de technique poétique suffisamment élevé, rendait souvent les traductions de Tchaïkovski lourdes et maladroites. Et bien que Tchaïkovski ait connu du succès, son œuvre ne pouvait pas remplacer l’édition hongroise dans l’esprit du lecteur russe.
L'événement principal de l'histoire de la perception des sonnets de Shakespeare sur le sol russe a bien sûr été les traductions de S. Marshak. Le premier d'entre eux (sonnet 32) parut en 1943 dans la revue « Znamya ». Le poète ici essayait encore Shakespeare - le système de rimes, le style, les moyens lexicaux de base avaient déjà été trouvés, mais quelques expressions inexactes, des interruptions d'intonation et, surtout, la combinaison maladroite de vers pentamétriques et hexamétriques donnaient au son du sonnet un peu de sorte de flou, particulièrement visible sur fond de ceux imprimés dans le même numéro du journal des traductions matures de S. Marshak de Wordsworth et Burns. Les paroles de Shakespeare avaient déjà été vues et comprises par lui ; il ne lui restait plus qu'à se concentrer, pour ainsi dire. Et dans les traductions de Marshak, qui ont commencé à être publiées en 1945, il ne reste aucune trace de ce flou - elles sont strictes et soignées. Le succès fut immédiat.
En 1948, S. Marshak reçut le Prix d'État pour ses traductions de sonnets.
Fin 1969, plusieurs sonnets sont publiés dans le magazine d'Alma-Ata "Prostor", et en 1977, dans la collection "Shakespearean Readings" - tous les sonnets de Shakespeare dans les traductions du linguiste de Kharkov A.M. Finkel, jamais publié du vivant de l’auteur. Dans la préface de la dernière publication, A. Anikst a noté que les traductions de Finkel sont plus difficiles à lire que celles de Marshakov, mais cette « difficulté de lecture n'est pas une conséquence d'une incapacité, mais le résultat inévitable du désir de Finkel de transmettre le plus complètement possible tout la complexité des paroles de Shakespeare. A. Finkel se caractérise par le désir de se rapprocher le plus possible de l'original. Et souvent, il parvient à reproduire assez fidèlement les contours complexes des images shakespeariennes, mais parfois le prix de cette approximation est une sorte de sécheresse académique de l'intonation.
Cette année marque le 402e anniversaire de la publication des sonnets. Ils sont connus en Russie depuis un siècle et demi.
N.V. Gerbel a introduit les sonnets dans la gamme des œuvres shakespeariennes soumises à traduction et à interprétation. S.Ya. Marshak en a fait un phénomène exceptionnel de la culture nationale.
Interférer avec la connexion de deux cœurs
Je n'en ai pas l'intention. Peut trahir
Y a-t-il une fin à un amour incommensurable ?
L'amour ne connaît ni déclin ni décadence.
L'amour est un phare élevé au-dessus de la tempête,
Ne se décolore pas dans l'obscurité et le brouillard.
L'amour est l'étoile par laquelle le marin
Détermine une place dans l'océan.
L'amour n'est pas une poupée pathétique entre tes mains
Au temps qui efface les roses
Sur les lèvres et les joues enflammées,
Et elle n'a pas peur des menaces du temps.
Et si je me trompe et que mon vers ment,
Alors il n'y a pas d'amour - et il n'y a pas de mes poèmes !
Ne me laisse pas au mariage des vrais esprits
Admettez les obstacles. L'amour n'est pas l'amour
Ce qui change quand il y a une altération,
Ou se plie avec le dissolvant pour retirer :
Oh non! c'est une marque toujours fixe
Celui qui regarde les tempêtes et n'est jamais ébranlé ;
C'est l'étoile de chaque aboiement errant,
Dont la valeur est inconnue, même si sa taille est prise.
L'amour n'est pas un imbécile du temps, même si les lèvres et les joues sont roses
Dans la boussole de sa faucille courbée se trouvent :
L'amour ne change pas avec ses brèves heures et semaines,
Mais cela tient jusqu’au bord du désastre.
Si c'est une erreur et que je l'ai prouvé,
Je n'écris jamais, et aucun homme n'a jamais aimé.
Sonnet 130
Ses yeux ne sont pas comme des étoiles
Tu ne peux pas appeler ta bouche du corail,
La peau ouverte des épaules n'est pas blanche comme neige,
Et un brin s'enroule comme un fil noir.
À la rose de Damas, écarlate ou blanche,
On ne peut pas comparer la teinte de ces joues.
Et le corps sent comme le corps sent,
Pas comme le délicat pétale d’une violette.
Vous n'y trouverez pas de lignes parfaites,
Lumière spéciale sur le front.
Je ne sais pas comment marchent les déesses,
Mais le chéri marche à terre.
Et pourtant, elle ne cédera guère à ceux
Qui a été calomnié dans les comparaisons de personnes magnifiques.
Les yeux de ma maîtresse ne ressemblent en rien au soleil ;
Le corail est bien plus rouge que ses lèvres rouges ;
Si la neige est blanche, pourquoi alors ses seins sont bruns ;
Si les cheveux sont des fils, des fils noirs poussent sur sa tête.
J'ai vu des roses damassées, rouges et blanches,
Mais je ne vois pas de telles roses sur ses joues ;
Et dans certains parfums il y a plus de délice
Que dans l'haleine qui pue celle de ma maîtresse.
J'aime l'entendre parler, mais je sais bien
Cette musique a un son bien plus agréable ;
J'avoue que je n'ai jamais vu partir une déesse ;
Ma maîtresse, quand elle marche, file par terre :
Et pourtant, par le ciel, je pense que mon amour est rare
Comme toute autre, elle a menti avec une fausse comparaison.
Sonnet 27
Las de la toilette, je me précipite vers mon lit,
Le cher repos des membres fatigués du voyage ;
Mais alors commence un voyage dans ma tête,
Pour travailler mon esprit, quand le travail du corps est expiré :
Car alors mes pensées, du loin où je demeure,
Je te propose un pèlerinage zélé,
Et garde mes paupières tombantes grandes ouvertes,
Regardant les ténèbres que voient les aveugles
Sauf que la vue imaginaire de mon âme
Présente ton ombre à mes yeux aveugles,
Qui, comme un bijou accroché dans une nuit épouvantable,
Rend la nuit noire belle et son vieux visage nouveau.
Lo! ainsi, le jour mes membres, la nuit mon esprit,
Pour eux et pour moi, pas de trouvaille tranquille.
Épuisé par le travail, je veux dormir,
Trouvez un repos bienheureux au lit.
Mais dès que je me couche, je reprends la route -
Dans vos rêves - vers le même objectif.
Mes rêves et sentiments pour la centième fois
Ils viennent vers toi sur le chemin du pèlerinage,
Et, sans fermer les yeux fatigués,
Je vois l'obscurité visible pour les aveugles.
Avec le regard attentif du cœur et de l'esprit
Je te cherche dans l'obscurité, privé de vue.
Et l'obscurité semble magnifique,
Quand vous y entrez comme une ombre légère.
Je ne peux pas trouver la paix dans l'amour.
Jour et nuit, je suis toujours en déplacement.
Sonnet 29
Quand, en disgrâce devant la fortune et aux yeux des hommes,
Je pleure tout seul mon état de paria
Et j'aurai des ennuis au paradis avec mes cris inutiles
Et regarde-moi et maudis mon sort,
En me souhaitant un autre riche en espoir,
Présenté comme lui, comme lui avec des amis possédés,
Désirant l'art de cet homme et la portée de cet homme,
Je me contente le moins de ce que j'aime le plus ;
Pourtant, dans ces pensées, me méprisant presque,
Peut-être que je pense à toi, et puis à mon état,
Comme l'alouette qui se lève à l'aube
De la terre maussade, chante des hymnes à la porte du ciel ;
Pour ton doux amour, souviens-toi qu'une telle richesse apporte
Alors je dédaigne de changer d'état auprès des rois.
En contradiction avec le monde et le destin,
En souvenir des années pleines d'adversité,
Je te dérange avec une prière infructueuse
Firmament sourd et indifférent
Et, se plaignant du triste sort,
Prêt à changer mon sort
Avec celui qui réussit le mieux en art,
Riche d'espoir et aimé des gens, -
Puis, soudain, me souvenant de toi,
Je maudis la lâcheté pathétique,
Et comme une alouette, contrairement au destin,
Mon âme s'élance vers les hauteurs.
Avec ton amour, avec son souvenir
Je suis plus fort que tous les rois du monde.
Sonnet 18
Dois-je comparer vos traits à un jour d’été ?
Mais tu es plus gentille, plus modérée et plus belle.
La tempête brise les fleurs de mai,
Et notre été est si éphémère !
Alors l'œil céleste nous aveugle,
Ce visage brillant est caché par le mauvais temps.
Caresses, morts-vivants et nous tourmentent
Le caprice aléatoire de la nature.
Et ta journée ne diminue pas,
L'été ensoleillé ne s'estompe pas.
Et une ombre mortelle ne te cachera pas -
Vous vivrez éternellement dans les vers du poète.
Tu seras parmi les vivants aussi longtemps que
Tant que la poitrine respire et que le regard voit.
Sonnet 99
J'ai reproché à la première violette :
Le maléfique lui vole son doux parfum
De tes lèvres et de chaque pétale
Il vous vole son velours.
Les lys ont la blancheur de ta main,
Ta boucle sombre est dans les bourgeons de marjolaine,
Une rose blanche est la couleur de ta joue,
La rose rouge a votre feu rose.
La troisième rose est blanche comme la neige,
Et rouge comme l'aube est ton souffle.
Mais le voleur audacieux n’a pas échappé aux représailles :
Le ver le mange en guise de punition.
Quelles fleurs y a-t-il dans le jardin printanier ?
Et tout le monde vole votre parfum ou votre couleur.
Sonnet 104
Vous ne changez pas au fil des années.
Tu étais le même la première fois
Je t'ai rencontré. Trois hivers gris
Trois années magnifiques ont parcouru le parcours.
Trois douces sources ont changé de couleur
Pour des fruits juteux et des feuilles de feu,
Et trois fois la forêt a été rasée à l'automne...
Et les éléments ne vous dominent pas.
Sur le cadran, nous indiquant l'heure,
En sortant du numéro, la flèche est dorée
Bouge légèrement, invisible à l'oeil,
Donc je ne remarque pas quel âge tu as.
Et si le coucher du soleil est nécessaire, -
Il était là avant ta naissance !
Sonnet 130
Ses yeux ne sont pas comme des étoiles
Tu ne peux pas appeler ta bouche du corail,
La peau ouverte des épaules n'est pas blanche comme neige,
Et un brin s'enroule comme un fil noir.
À la rose de Damas, écarlate ou blanche,
On ne peut pas comparer la teinte de ces joues.
Et le corps sent comme le corps sent,
Pas comme le délicat pétale d’une violette.
Vous n'y trouverez pas de lignes parfaites,
Lumière spéciale sur le front.
Je ne sais pas comment marchent les déesses,
Mais le chéri marche à terre.
Et pourtant, elle ne cédera guère à ceux
Qui a été calomnié dans les comparaisons de personnes magnifiques.
William Shakespeare
Peintures d'Émile Vernon.
Cette édition des œuvres immortelles de William Shakespeare est unique dans la littérature russe moderne, car c'était la première fois qu'une traduction littérale de l'auteur était entreprise. Ce travail titanesque a été réalisé par le poète et traducteur Nikolai Samoilov. Après avoir débarrassé Shakespeare des couches littéraires causées par les traducteurs du XXe siècle, Samoilov a montré aux lecteurs l'œuvre réelle et, en fin de compte, très pertinente du génie mondial. Rencontrez le vrai Shakespeare. Pour un large éventail de lecteurs.
1. « Nous attendons une progéniture de la perle de beauté… »
Nous attendons une progéniture de la perle de beauté -
Ainsi la rose de la beauté ne meurt pas ;
Quand les fleurs matures fanent,
Les héritiers conservent leur apparence.
Mais tu es mariée par le regard des yeux clairs,
Tu nourris l'amour de ta beauté,
Avec abondance, un à la fois,
En tant que pire ennemi, vous êtes voué à la faim.
Vous êtes la décoration du monde, l'étendard,
Seul héraut de la beauté du printemps,
Enfouissant ton doux visage dans un bourgeon,
Comme un avare, vous prodiguez votre maigre salaire.
Ne sois pas un glouton qui mange le monde,
Avec une tombe, pour deux, faire un festin.
2. «Quand une personne est assiégée par quarante hivers…»
Quand une personne est assiégée par quarante hivers,
Sur le terrain de la beauté, combattant la chair,
Une tenue qui vous rend irrésistible
Il s'usera et restera en lambeaux ;
Alors, s'ils demandent où maintenant
Toute la beauté d'une tenue printanière,
Ne dites pas : « Au fond des yeux enfoncés ».
La réponse sera considérée comme une bravade éhontée.
Il vaut mieux dire : « Je n'ai pas vécu en vain,
C'est l'excuse de la vieillesse – un enfant.
J'ai essayé, en créant une copie dedans,
C'est pourquoi il est mon portrait depuis le berceau.
Moi, ayant vieilli, j'ai l'impression d'être à nouveau jeune,
Une fois refroidi en moi, le sang brûle en mon fils.
3. "Regardez-vous dans le miroir et voyez le reflet..."
Regardez-vous dans le miroir et voyez le reflet
Dites : « Il est temps de créer un portrait vivant. »
Vous tromperez le monde en n'accomplissant pas votre décision,
Vous enlèverez la grâce à la fille.
Après tout, où est celui qui n’est pas heureux ?
Laisser le sein vierge être labouré ?
Ou peut-être que l'amour-propre est un obstacle,
Elle dit aux sans enfants de mourir ?
Pour une famille, devenir un tombeau est une trahison,
Tu es un miroir pour ta mère,
Elle est en toi et tu es dans ta progéniture
Vous ramènerez le mois d'avril d'antan.
Mais si vous décidez de mettre fin à votre lignée familiale,
Vivez seul et votre image mourra.
4. "Pourquoi ta beauté - la richesse de la famille..."
Pourquoi ta beauté est la richesse de la famille
Dépenser de l'argent pour toi-même, espèce de charmant dépensier ?
Elle n'est pas un cadeau, nature généreuse
Il le rend aux généreux.
Bel avare, pourquoi as-tu prêté
Ne vous dépêcherez-vous pas de le rendre au propriétaire ?
Dépenser sans compter, avoir des dettes partout,
Oublier que dans chaque transaction l’essence est le profit.
Tu es rusé, tu fais des affaires avec toi-même,
Vivant de tromperie, tu es déjà en faillite,
Quand le destin envoie la mort avec une faux,
Où obtiendrez-vous un rapport acceptable ?
Partagez votre beauté avec vos enfants,
Pas encore enterré avec toi.
5. "Le temps qui a sculpté votre apparence..."
Le temps qui a sculpté ton apparence,
Le genre qui ferme les yeux,
S'occupera de ta beauté,
Comme un tyran maléfique qui ne connaît aucune pitié ;
Un écoulement infatigable du temps
Mène à l'hiver, à la mort par froid, à l'été :
Après avoir cueilli les feuilles et congelé le jus,
Les jardins et les terrains sont peints en blanc.
Seul celui qui peut sentir les roses
Capturer et emprisonner dans un vaisseau au printemps,
Le gardant en esprit, fortifié au centuple,
Vous évitera une destruction complète en hiver.
Perdre de la chair, fleurs gelées
L'essence de la beauté restera dans le parfum.
6. « Ne laissez pas l’hiver gâcher l’été… »
Ne laissez pas l'hiver en vous gâcher votre été,
Versez du jus vivifiant dans les récipients ;
Transmettez votre apparence comme une course de relais,
Jusqu'à ce que la beauté de la fleur meure.
Ainsi, en donnant des intérêts, vous ne détruisez pas l'âme,
Celui qui prête de l’argent est plus heureux qu’un dépensier ;
Avec leur progéniture, peuplant la terre,
Il réalise un bénéfice de dix contre un.
Qui sont dix fils et dix petits-enfants
Vous persuadera de le donner de votre vivant,
Il sera heureux, la mort abandonnera,
Voyant que la race entière ne peut pas être détruite.
Humiliez votre tempérament, votre apparence est parfaite,
Ne le laissez pas en héritage aux vers.
7. « Regardez comme la lumière bénie… »
Regarde comment la lumière bénie
Se lève, flamboyant d'une tête fière,
La grandeur mérite le respect des gens
Et il conduisit leurs regards derrière lui ;
Quand la colline du ciel montait lentement,
Comme un homme fort dans la fleur de l’âge,
Du sol, les yeux des pécheurs l'admiraient,
Mais les gens fidèles sont toujours les mêmes ;
Ayant passé le zénith, c'est sur un char,
Comme la vieillesse, je me suis traîné vers le coucher du soleil,
Les gens, récemment, ont trahi leurs visages,
Ils se détournèrent, regardant de côté.
Tu n'auras pas de fils à midi -
Seul, comme le soleil, vous rencontrerez l'heure de la mort.
8. "La musique elle-même rend triste..."
La musique elle-même : la musique vous rend-elle triste ?
Agréable est une joie pour celui qui est agréable,
Pourquoi aimez-vous ce que vous reprochez ?
Et heureux d’accepter ce qui vous gêne ?
Peut-être que le reproche offense les ficelles,
Chanté par eux harmonieusement et amicalement :
"C'était en vain que je ne voulais pas me marier à temps -
Seul, tu ne serviras à personne.
Regardez comme les cordes sont amies les unes avec les autres -
C'est ainsi que chantent une mère et un père en caressant leur fils,
Ils aiment vivre et chanter en famille,
L'unité est la cause d'une joie éclatante.
"Un n'est rien!" - ils chantent sans paroles.
9. "Peur d'humidifier les yeux de la veuve..."
Peur d'humidifier les yeux de la veuve,
Est-ce pour cela que tu vis seul ?
À PROPOS DE! Ces excuses ne sont pas nouvelles.
En étant sans enfants, vous punirez cruellement le monde.
Il sera à jamais une veuve triste,
Il a besoin que ton image soit ravivée,
Croyez-moi, la veuve vous dira au revoir en larmes,
Il sera réconforté en voyant son mari en son fils.
Quand la richesse des ancêtres est gaspillée,
Il vit, tombé entre d'autres mains,
Qui ne donne pas de beauté aux enfants ?
Avec sa mort, il augmente les tourments du monde.
N'ayant aimé ni femmes ni enfants
Il tue son apparence de méchant.
10. « Honte à vous ! Ne mentez pas en disant que vous aimez quelqu'un..."
Honte à toi! Ne mens pas en disant que tu aimes quelqu'un,
Vous êtes déraisonnable envers vous-même, comme un dépensier ;
Entouré d'amour, tu détruiras
Avec sa haine folle, gentil.
Tellement obsédé par la passion meurtrière,
Que vous complotez contre vous-même.
Gardez votre maison - la clé de l'amour et du bonheur,
Prendre soin de lui est la chose principale du destin.
Oh, change, pour que je puisse changer d'avis !
La haine est-elle vraiment plus importante que l’amour ?
Soyez aimable, gentil et affectueux.
Ne contestez pas la continuité de la lignée familiale chez les enfants.
Respecte-moi : vis dans ce monde
Pour que cette beauté revienne aux enfants.
11. "Pendant que tu fanes, ton fils s'épanouit..."
Pendant que tu fanes, ton fils s'épanouit,
En cela, une partie de vous devient plus forte,
Et le sang bout comme une cascade depuis les sommets,
Vous avez le droit de l'appeler vôtre.
Dans la paternité il y a la sagesse, la beauté et la croissance,
Le célibat signifie le gel et la désolation.
Si tout le monde était comme toi, ils iraient au cimetière
Tous les peuples du monde sont à trois générations.
Que ceux que la nature a créés
Freaks - ils mourront d'infertilité,
Elle t'a fait un cadeau généreux -
Partagez avec vos enfants et peuplez la terre.
Tu as été créé par la nature comme un sceau,
Pour répéter l'apparence comme une empreinte.
12. "Quand l'horloge compte les instants..."
Quand l'horloge compte les instants,
Un beau jour est éteint par l'obscurité,
La violette s'estompe et vieillit
Les cheveux gris brillent de plus en plus épais,
Les feuilles tombent des arbres à tes pieds,
Ils ont sauvé les troupeaux dans la chaleur de l'été,
Cadeaux des champs sur les routes le long de la route,
Ils sont portés en gerbes à barbe épineuse.
Puis je me sens triste en me souvenant de mon ami,
A l'heure dite la lumière blanche s'en ira,
Le temps ne nous épargne pas, nous coupant à coups de faucille,
Prépare une place pour ceux qui suivent.
Seuls les descendants pourront discuter avec lui,
Quand la mort t'emmène dans les ténèbres.
13. « Oh, puissiez-vous vous appartenir ! . »
Oh, puisses-tu t'appartenir !
Le vivant est autorisé à se contrôler,
Dépêchez-vous avant de vous lasser de la vie,
Transférez votre jolie apparence à quelqu'un d'autre
Pour que les gens apprécient la beauté,
Si vous le louez, ne soyez pas négligent -
Que ta douce apparition après la mort
Vos descendants incarnent pour toujours.
Qui laissera le froid entrer dans sa belle demeure,
Que la mort le conduise à sa ruine,
Vous permettra de ruiner, de mettre au rebut,
Quand a-t-on la force de mettre les choses en ordre ?
Un seul dépensier ! Tu ressembles beaucoup à ton père,
Laissez votre fils dire la même chose.
14. "Je ne passe pas mes nuits à étudier les étoiles..."
Je ne passe pas mes nuits à étudier les étoiles,
Mais je suis toujours familier avec l’astronomie.
Ne pas prédire la bonne fortune
Ressentez la peste et la faim dans vos tripes ;
Je ne peux pas donner de conseils à tout moment,
Je ne soulignerai pas la pluie et la grêle dans le destin,
En regardant les étoiles et les planètes,
Je ne vous raconterai pas les affaires des rois.
Il y a une autre raison pour les prophéties -
Tes yeux ont réussi à convaincre,
Cette vérité ne fera qu'un avec la beauté,
Quand ton image commence à vivre en ton fils.
Et si vous voulez vivre différemment -
Le monde pleurera sur la beauté et la vérité.
15. "Tout ce qui pousse sur terre..."
Tout ce qui pousse sur terre
Seul un instant est parfait ;
Sur la scène mondiale, les étoiles règnent
Une performance incompréhensible pour les autres ;
Les plantes et les personnes sont liées par ordre :
La croissance de chacun dépend du ciel,
Le déclin commence au zénith,
La régression se termine par l'oubli.
Le résultat de la réflexion est la tristesse due à la compréhension :
Mon ami d'aujourd'hui est riche en jeunesse,
Mais le temps, accélérant la décomposition,
S'efforce de transformer midi en coucher du soleil.
Je t'aime, je suis heureux de t'aider,
Quel que soit le temps qui me reste, je reviendrai.
16. "Pourquoi n'as-tu pas envie..."
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas le désir d'un tyran -
Il est temps de pacifier avec la guerre
Et protégez-vous du flétrissement
Plus fiable que mes vers infructueux ?
Maintenant tu vis au sommet du bonheur,
Regardez comme les jardins vierges sont spacieux,
Ils sont prêts pour votre participation
Répétez votre look avec des fleurs fraîches.
La vie, par là, en l'actualisant habilement,
Plus précisément qu'une plume et ton portrait
Montrera aux gens comment l'âme et le corps,
Tu étais belle dans la fleur de l'âge.
En vous donnant, vous le sauvegarderez dans un autre
Vous-même avec une compétence aimante et douce.
17. "Dans le futur, ils n'en croiront même pas une page..."
À l'avenir, ils n'en croiront même pas une page,
Où le verset est rempli de louanges pour toi,
Au moins le ciel voit qu'ils sont un tombeau
Pour la moitié de vos vertus.
Et si l'inspiration m'aidait ?
Pour décrire fidèlement un portrait en vers,
Le descendant criera d'indignation :
"Il n'y avait pas d'aussi beaux hommes, et non!"
En feuilletant les pages jaunies,
Décrivant des visages angéliques,
Le bavard fait passer les rêves pour la vérité.
Que je suis honnête, avec ma beauté
Votre enfant vous aidera à le prouver.
18. "Dois-je te comparer à un jour de juin ?..."
Dois-je vous comparer à un jour de juin ?
Vous êtes plus belle et plus modérée à la fois :
Que la tempête s'occupe de la fleur,
L'été est accordé pour une très courte période ;
Parfois l'œil céleste brûle trop,
Mais le plus souvent, il se cache modestement derrière un nuage,
La beauté n'est belle que pour une heure,
Le hasard est de nature capricieuse et forte ;
Ta beauté appartient aux siècles,
Ni l'hiver ni l'été ne le gâchent,
Traînant une ombre noire sur tes talons,
La mort ne peut pas tuer mes sonnets.
Tant que les gens respirent et lisent,
Ils ne vous laissent pas oublier.
19. "Glouton du temps, arrache les dents du tigre..."
Glutton - Le temps, arrache les dents du tigre,
Émoussez les griffes du lion, réduisant ainsi leur force ;
Brûlez la chair du Phénix dans son sang,
Renvoyez à la terre tout ce qu'elle a enfanté ;
Créer en vol en décembre et en mai ;
Fais ce que tu veux, un instant,
Vieux et détruis les beautés du monde,
J'interdis seulement le crime :
Ne touche pas le front de mon amour avec un stylo,
Protégez-vous du mal des jours avec une barrière,
Arrêtez de vieillir pour toujours
Qu'il soit un exemple pour la postérité.
Et pourtant, le mal, comme les autres,
Les jeunes vivront dans mes poèmes.
20. "Tu as été créé par la nature avec un visage de femme..."
Tu as été créé par la nature avec un visage féminin,
À la fois maître et maîtresse dans l’âme ;
Plus tendre que les femmes de cœur, mais dès la naissance
Vous vivez uniquement en valorisant la constance ;
Les yeux sont clairs, il n'y a aucun jeu de tromperie en eux,
Tout objet sous votre regard est doré ;
Et devenir vôtre est désirable pour les hommes,
Et les femmes sont émerveillées par leur beauté.
La nature t'a créée en tant que femme,
Mais, tombée amoureuse, elle créa un homme ;
En ajoutant tout de suite ce dont je n'ai pas besoin,
Ainsi, cela m’a été retiré pour toujours.
Je lui demande : Donne-moi sans trahison
Son amour et les femmes sont leur progéniture.
21. "Je ne fais pas partie de ces poètes enthousiastes..."
Je ne fais pas partie de ceux dont la muse inspire
Écrire de la poésie est une fausse beauté,
Qui glorifie les charmes des êtres chers,
Utiliser le paradis dans les comparaisons.
Sans oublier les merveilles de la terre et de la mer,
Il mentira aussi sur les fleurs du printemps,
S'étant vanté, avec un enthousiasme débridé,
Considérée comme l’une des rares perles de beauté.
Laissez-moi être un poète sincère ;
Mon jeune ami, je l'avoue sans plaisanter,
Pas aussi brillant que les étoiles, mais en même temps
Belle, comme un enfant pour une mère :
Mais je n'augmenterai pas le prix
Quelque chose que je n'ai pas l'intention d'échanger.
22. "Le verre des miroirs ne vous convaincra pas que vous êtes vieux..."
Le verre des miroirs ne vous convaincra pas que vous êtes vieux,
Jusqu'à ce que tu aies le même âge que ta jeunesse,
Quand les rides te privent de leur charme,
Ensuite, un messager viendra me parler de la mort.
Ta beauté est comme un vêtement pour le cœur,
Il est en toi, le tien est en moi en marche,
Les cœurs, comptant le temps au rythme, battent
Alors comment puis-je être plus âgé que toi ?
Alors prenez soin de vous :
Nos cœurs sont inséparables,
Je porte le tien dans ma poitrine pour toi,
Telle une nounou, je prends soin de vous sans relâche.
Mais n'espérez pas le récupérer
Quand ce qui m'appartient est tué par un poison mortel.
23. "Comment, timide, un mauvais acteur s'engourdit..."
Comment un mauvais acteur reste silencieux, timide,
Oubliant les paroles d'un rôle familier depuis longtemps,
Comme un homme colérique, laissant place à la rage,
Il se met au chagrin;
Alors, timidement, j'ai oublié mes vœux,
Ayant violé les rituels des amoureux,
Et il semble que l'amour perde son ardeur,
Accablé par le fardeau de l’intensité.
Oh, que l'éloquence remplace le regard,
Laisse ton cœur te parler à travers ses yeux,
Une fois à propos de l'amour cherchant des récompenses
Ils disaient plus que du langage avec des mots.
La capacité de parler d’un regard est dans le sang.
24. "Mes yeux sont des artistes talentueux..."
Mes yeux sont des artistes talentueux
Votre portrait est resté imprimé dans mon cœur ;
Son corps sert de cadre vivant,
Il n'y a pas de lieu plus fiable pour la beauté,
Après tout, les regards tenaient compte de la perspective,
En plaçant ton image dans ma poitrine,
Tu as merveilleusement éclairé la pièce,
Vitrage des fenêtres de l'atelier.
Désormais, les yeux ont des faveurs mutuelles :
Le mien - ils ont peint ton portrait,
Mais les vôtres ont aussi pris soin les uns des autres,
Dans ma poitrine, comme des fenêtres, laissant entrer la lumière.
C'est dommage qu'en faisant une copie du visage,
Les yeux ne peuvent pas comprendre les cœurs.
25. « Que ceux à qui les constellations donnent le bonheur… »
Que ceux à qui les constellations donnent du bonheur
Ils ont de l'argent, des titres et de l'honneur.
Ma Fortune a fermé le chemin du pouvoir,
L'inconnu se contente de ce que la vie lui donne.
En caressant le souverain, les favoris,
Comme les soucis, ils fleurissent au soleil,
Il fronce les sourcils et la joie de son entourage s'estompe,
Le bonheur dure quelques minutes.
Guerrier zélé, chéri de la fortune,
Brisé, après mille victoires,
De l'ancienne gloire, il ne recevra pas de changement, -
Tous les exploits seront immédiatement oubliés du monde.
Ta bien-aimée, heureuse de t'aimer -
Personne ne peut nous priver d'amour.
26. « Belle souveraine de mon amour… »
Beau seigneur de mon amour,
Je suis ton vassal, un fidèle tributaire jusqu'au tombeau,
Faites preuve de pitié envers la lettre à l'ambassade,
Il n'y a en lui que du respect, un esprit vif d'exilé.
Il ne trouvait pas de mots dignes,
L'ambassade se tiendra nue devant vous,
Ne persécutez pas mes ambassadeurs pour cela,
Réchauffez votre âme avec votre gentillesse.
Peut-être une étoile directrice
Faites preuve de miséricorde, exaucez vos souhaits,
L'amour t'habillera, je le prouverai alors,
Que je suis digne de votre attention.
Ayant osé, je me vanterai d'amour,
D’ici là, je ne me présenterai pas à vous.
27. "Fatigué sur la route, je m'empresse d'aller me coucher..."
Fatigué du voyage, je m'empresse d'aller me coucher,
Promettant au corps le repos souhaité,
Je touche l'oreiller - les pensées sont comme un blizzard,
Fatiguant le cerveau, passons aux choses sérieuses
Les rêves et les pensées partent en route,
Ils volent vers toi, perçant le lointain de la nuit,
M'empêchant de fermer les yeux un instant,
Comme deux aveugles, leurs yeux plongent dans l’obscurité.
L'imagination se précipite pour aider les yeux,
L'œil aveugle de ton fantôme voit clairement,
Comme un diamant, il illumine la nuit
L'obscurité, la rendant à la fois jeune et belle.
Donc les jambes sont le jour et la pensée est la nuit,
En luttant pour toi, ils ne me laissent pas de repos.
28. "Comment puis-je retrouver l'état de bonheur..."
Comment puis-je retrouver l’état de bonheur ?
Après tout, je ne connais pas la grâce du repos :
J'essaie de me reposer des épreuves de la journée,
Suis-je plus fatigué la nuit ?
Même si le jour et la nuit sont ennemis l'un de l'autre,
Me torturant, ils se serrent la main :
Le jour t'abat avec l'agitation de la route,
Et la nuit empêche de dormir avec la mélancolie de la séparation.
Pour faire plaisir, je répète par mauvais temps : Jour,
Mon ami aujourd'hui remplace le soleil,
Quand les nuages cachent les constellations dans l'ombre,
Au lieu de cela, il décore l’obscurité de la nuit.
Mais les jours de réponse multiplient mes chagrins,
Et la nuit ronge de plus en plus de mélancolie.
29. "Quand, poussé par la colère et le destin..."
Quand, poussé par la colère et le destin,
Rejeté et seul, je pleure
Troubler le ciel avec une plainte - un plaidoyer,
Je gaspille mon énergie en malédictions en vain,
Je rêve d'être comme tous ceux
Dont l'opinion humaine loue la valeur,
Étant jaloux, je m'énerve, je ne bois pas, je ne mange pas,
Qu’est-ce qui me fait me mépriser ?
Repentant, me souvenant soudain de toi,
J'arrête d'être jaloux et en colère,
Mon âme est malgré un destin fringant,
Tel un oiseau, il aspire vers le ciel avec un chant.
Alors moi, avec la pensée de ton amour,
Plus heureux et plus riche que les rois.
30. "Quand le jugement des pensées silencieuses et chéries..."
Quand les pensées silencieuses et chères sont jugées
J'évoque à nouveau des souvenirs, -
Mon esprit est affligé de ce qui ne s'est pas réalisé
Et juge durement pour avoir perdu des années,
Puis des yeux qui ne connaissaient pas les larmes
Sont à nouveau inondés de larmes :
Je gémis sérieusement des tourments de l'amour,
Ceux qui étaient mes amis n’ont pas de prix ;
En deuil à cause de griefs passés,
Je suis gravement malade, comme je l'étais autrefois,
Le triste récit de la souffrance n'est pas clos,
Pour chaque péché, je double le paiement
Mais quand je pense à toi,
Comme je suis à nouveau reconnaissant envers le destin.
31. "Le cœur des gens bat dans votre poitrine..."
Le cœur des gens bat dans ta poitrine,
Qu'il ne considérait plus comme vivant ;
L'amour des amis y règne désormais,
Allongé sous les pierres tombales.
Combien de larmes amères et funéraires
J'ai volé l'amour de mes yeux en vain,
J'ai sérieusement pleuré les morts,
Maintenant, je vois clairement leurs visages en toi !
Toi, comme une crypte, tu contiennent tout l'amour
Mes amis, à la fois volages et stricts,
En prenant leurs droits, vous récupérez à nouveau
Ces sentiments que j'ai gaspillés pour beaucoup.
En toi se trouvent tous ceux que tu as aimés autrefois,
Avec eux, vous me possédez entièrement.
32. « Peut-être survivrez-vous ce jour-là… »
Peut-être que tu survivras ce jour-là,
Quand la mort enterre les os dans la tombe.
J'espère que vous trouverez et relisez
Mes poèmes, en deuil dans le cimetière.
En les comparant avec les poèmes des jeunes,
Ayant trouvé des imperfections dans mes œuvres,
Vous les enregistrez toujours dans les archives -
En l'honneur du bonheur que nous avons vécu.
Honorez-moi avec une seule pensée :
« Si, mon ami, j'étais en vie, il n'y aurait pas d'embarras,
Aujourd'hui, appréciant un ami pour son talent,
Je garderais Muse comme mon préféré.
Mais il est mort, un autre est apparu,
J’honore leur style, et c’est son amour.
33. "Plus d'une fois, j'ai vu les sommets des montagnes..."
Plus d'une fois j'ai vu les sommets des montagnes
Par un beau matin, le luminaire honore,
Comme un regard souverain sur les prés,
L'alchimie dorait les ruisseaux.
Freaks - des nuages sont soudainement arrivés,
Le soleil s'est laissé humilier,
Le visage divin s'est évanoui derrière le nuage,
Il s'est éloigné vers l'ouest sans être vu.
Le soleil terrestre avec l'éclat des yeux merveilleux
Mon front s'est illuminé un matin.
Hélas, il n'a brillé pour moi qu'une heure,
Ensuite, la séparation a été cachée à la vue par un nuage.
Et pourtant l'amour ne le méprise pas -
Même le soleil ne peut exister sans taches.
34. "Pourquoi m'as-tu promis une journée merveilleuse..."
Pourquoi m'as-tu promis une journée merveilleuse,
Il marchait sans manteau, insouciant comme un râteau,
Des nuages maléfiques ont dépassé, la pluie est tombée,
Nous diviser, un vilain rideau ?
Je ne te féliciterai pas d'avoir traversé le brouillard
Vous viendrez me réchauffer d'affection et de flatterie.
Toi, comme un baume, tu me sauveras des blessures,
Mais on ne peut pas guérir du déshonneur.
Ta honte ne m'aidera pas du chagrin,
Les pertes ne couvriront pas les regrets
Quand tu portes une lourde croix de griefs,
La sympathie est une piètre consolation.
Mais les larmes que j'ai versées par compassion
Ils vous ont fait oublier vos actes.
35. "Ne vous tourmentez pas de tristesse pour un vieux péché..."
Ne vous tourmentez pas de tristesse pour un vieux péché :
Les roses ont des épines, il y a du sable dans la source,
Le soleil et la lune sont assombris par les nuages,
Un méchant ver s’est glissé dans l’œuf.
Personne n'est saint, et dans les sonnets je suis un pécheur -
A donné une légitimité à vos affaires,
Justifié : Mon ami est hâtif dans ses propos,
Et votre péché vous a élevé au-dessus des autres.
A donné raison à tes méfaits,
Comment un avocat a justifié sa culpabilité
Je me suis jugé, je t'ai fait des concessions,
L'amour et la haine sont en guerre en moi.
Il s'avère que j'ai involontairement aidé,
À celui qui m'a volé sans vergogne.
36. « Permettez-moi d’admettre que nous sommes divisés… »
Laissez-moi admettre que nous sommes divisés
Même si nous sommes toujours unis dans l'amour,
Moi seul porte le déshonneur de la culpabilité,
Il n'y a aucune raison de vous déshonorer.
En amour, nous avons un attachement,
Et chacun a son propre mal dès la naissance,
L'amour ne te touchera pas trop
Mais cela volera des heures de plaisir.
Pour ne pas te faire honte,
Je ne montrerai pas que nous nous connaissons personnellement ;
Pour que ton honneur ne soit pas blessé par l'opprobre,
Et ne me reconnaissez pas publiquement.
Prenez soin de vous, vous êtes tout dans la vie ;
Votre vie et votre honneur me sont chers.
37. "Comme le vieil homme, le père, est heureux du succès de son fils..."
Comme le vieil homme est heureux du succès de son fils,
Les actes culminants de la jeunesse,
Alors, blessé par la Fortune sans raison,
Je me consolerai de votre fidélité.
Après tout, la beauté, la richesse, l'intelligence et la renommée,
En plus de cela, une famille noble
Le destin t'a légitimement donné
Ajoutez mon amour au nombre de primes.
J'oublierai tout : la pauvreté et le mépris,
En voyant à quel point tu es heureux et riche,
Content de seulement l’ombre de ces avantages,
Je serai heureux de vivre une partie de ta gloire.
Je serai heureux de trouver en toi
Tout le meilleur qui existe dans le destin humain.
38. "Comment une muse peut-elle hésiter ne serait-ce qu'un instant..."
Comment la Muse peut-elle hésiter ne serait-ce qu'un instant,
Quand mes poèmes sont-ils pleins de toi ?
Tu es si belle que j'éprouve de l'admiration
Une simple feuille de papier ne peut pas s'exprimer.
Remerciez-vous quand dans un sonnet
Vous trouverez quelque chose à surveiller,
Eh bien, qui est assez stupide pour ne pas devenir poète,
Quand l'emmènerez-vous au Parnasse ?
Alors deviens une muse dix fois plus forte
Quels étaient les neuf autres avant ?
Que tous ceux qui le prennent, enflammés,
Créera un vers grand et immortel.
Et si mon sonnet mérite la gloire,
Donnez-moi le travail, vos éloges vous appartiennent à juste titre.
39. "Oh, comment chanter tes vertus..."
Oh, comment chanter tes vertus,
Quand es-tu la meilleure partie de moi ?
Mes louanges à toi et mes louanges,
Comment puis-je ne pas devenir fier quand je te loue ?
Pour ce faire, vous devrez vivre séparément,
Que le départ de l'amour diminue la gloire,
Mais je peux faire des éloges plus dignes,
Je vous donnerai l'honneur qui est légitimement mérité.
La séparation, tu serais une torture,
Chaque fois que pendant les heures de loisirs mornes
Ne m'a pas donné une douce liberté
Consacrez tout votre temps aux rêves d’un ami.
Je réduis le temps en deux,
Louant celui qui est loin de moi.
40. « Prends mes amours, chacun d’entre eux… »
Prends mes amours, chacun d'eux,
En vous débarrassant de toutes vos passions, deviendrez-vous plus riche ?
Celui que tu as appelé vrai, mon ami,
Maintenant à vous, à tous les autres, encore plus.
S'il prenait l'amour, brisant l'harmonie de l'amitié,
Je ne te blâme pas pour ce que j'aime,
Maintenant, si tu as été trompé, c'est de ta faute
Faire plaisir à vos goûts capricieux.
Je pardonne ton vol, mon cher voleur,
Même si tu t'es approprié ce que je possède,
Mais tous les coups de haine sont absurdes,
L'amour nous frappe à la fois plus durement et plus douloureusement.
En toi, même le mal me semble bon,
Tuez avec offense, mais ne soyez pas un ennemi.
41. "Dans les méfaits, il est volontaire selon son âge..."
Dans ses méfaits, il est obstiné au fil des années.
Quand je ne suis pas près et dans ton cœur
Les tentations sont sur vos talons
De jour comme de nuit, ils suivent le monde
Vous êtes jeune et gentil - la conformité est dans votre sang,
C'est pourquoi vous êtes assiégés ;
Quand une femme veut de l'amour,
Qui voudrait nier son affection ?
Et toi, mon ami, tu n'as pas vaincu la tentation,
La jeunesse est dissolue dans sa soif de plaisir,
Dans votre déchaînement, vous avez brisé deux loyautés,
Quand il a repris mes biens :
L'ayant poussée à la trahison avec beauté,
Le vôtre - violer l'amitié, un devoir sacré.
42. « Toute la tristesse que vous ressentez n’est pas… »
Toute la tristesse que tu as n'est pas
Qui régnait dans ma poitrine ;
Ce qui est plus douloureux, c'est qu'ayant pris possession de toi,
Elle a tué ton amour pour moi.
En pardonnant ton péché, je peux te justifier :
Tu aimes, sachant que j'aime ton ami,
Elle veut devenir encore plus désirable -
Avec amour, apporter de la joie à un ami.
Ils sont propriétaires de mes deux pertes :
Ami bien-aimé dans les bras de sa bien-aimée,
Le bien-aimé en est désormais propriétaire,
J'en porte une, la croix de la douleur insupportable.
Je ne peux me consoler qu'avec une chose :
Lui et moi ne faisons qu'un, il s'avère que je l'aime.
43. "Plus je ferme les yeux, plus mon regard est aiguisé..."
Plus je ferme les yeux, plus mon regard est aiguisé,
Mes yeux ne se contentent de rien pendant la journée,
Quand je m'endors, les fermés regardent
Dans l'obscurité, je te cherche.
Mais si pour eux l’ombre est plus brillante que le jour,
Alors ton image ne connaît pas tes rivaux,
A la lumière du soleil tu m'aveugleras,
Puisqu'un rêve brille tant dans l'obscurité !
Quelle joie ce serait pour les yeux
Pour te voir de mes propres yeux par temps clair,
Si avec plaisir dans les rêves, heure après heure,
Ils regardent l'image instable la nuit.
Pendant que nous sommes séparés, mes jours sont plus sombres que les nuits,
Dans un rêve, je verrai que les nuits sont plus lumineuses que les jours.
44. « Soyez une pensée – chair, toutes distances… »
Soyez une pensée - chair, toutes distances
Je surmonterais mes rêves avec facilité,
Espace percé, animé par le désir
Arrivez là où vous êtes.
Je m'en fiche de ce qu'ils ont donné
Nous sommes partagés en ce moment avec vous,
Ni la terre ni la mer ne pourraient retenir
Moi de rencontrer un destin joyeux.
Hélas, malheureusement, ma chair est sans ailes,
La terre et l'eau constituent l'essence,
Donner de la force aux plaintes et aux gémissements,
Ils vous empêchent de conquérir le chemin instantanément.
Lent, je n'ai rien donné,
Pour moi, à l'exception des grosses larmes de ma tristesse.
45. "L'air léger et le feu aideront..."
Quand ils vont vers toi
Messagers de mon amour et de ma foi,
Les deux autres vivent avec moi dans la lutte,
Tourmenté par une mélancolie sans mesure.
Le découragement durera jusqu'à
En attendant que les ambassadeurs apportent une réponse :
"Vos inquiétudes pour moi, mon ami, sont absurdes -
Je suis vivant, en bonne santé et je vous envoie mes salutations.
Après les avoir écoutés, je serai d'abord heureux,
Ensuite, malheureusement, je vous renverrai.
46. « Ne sortez pas du cercle vicieux… »
Ne sortez pas du cercle vicieux
Le débat entre les yeux et le cœur s’éternise :
Les yeux privent le cœur de ses droits sur un ami,
Et le cœur prive l'œil de ces droits.
Il insiste sur le fait qu'il est inaccessible à la vue,
Les yeux cachent ton image au cœur,
Puis, ayant décidé de mettre fin à leur conflit,
Le cerveau a assumé la tâche de jouer le rôle de juge.
Jury de pensées, a fait preuve de volonté,
Et, après avoir tout pesé, elle rendit un verdict :
Nous donnons à chacun une part
Et avec cela, nous arrêtons cette dispute stupide.
Depuis, les yeux et le cœur sont à nouveau en harmonie :
L'amour honore le cœur, l'apparence valorise le regard.
47. "Maintenant, les yeux et le cœur sont à nouveau en harmonie..."
Maintenant, les yeux et le cœur sont à nouveau en harmonie,
Ils s'entraident avec les services,
Quand tes yeux sont tristes à cause de la faim
Et mon cœur s'évanouit de mélancolie.
Les yeux se régalent en regardant le portrait,
Et ils invitent le cœur à se rassasier,
Mais il n'y a pas non plus de refus aux yeux,
Quand mon cœur rêve de toi.
Grâce au portrait et aux rêves
Toi, étant loin, tu es toujours avec moi.
Où que vous alliez, vos pensées sont là,
Je suis avec mes pensées, et donc avec toi.
Et mes pensées dorment - mes yeux rêvent encore de toi,
Le regard partage la joie avec le cœur en deux.
48. « Il est temps de prendre la route… »
Il est temps de prendre la route
J'ai enfermé les bibelots
Maintenant, il ne pourra plus les contacter,
Un voleur malhonnête s'introduit dans la maison.
Tous les diamants devant toi sont des déchets,
C'était une consolation, et maintenant de la tristesse :
J'ai peur de te confier des serrures,
Et c’est dommage de laisser un voleur comme proie.
Je vais devoir l'enfermer dans ma poitrine,
Où es-tu pour toujours, même si tu n'es pas là,
Les portes sont ouvertes, vous pouvez entrer,
Et vous pouvez partir à tout moment.
49. « Quand l’heure de la perspicacité vient à vous… »
Quand l’heure de la perspicacité vient à toi,
Tu verras les défauts de mon âme,
Ayant vu son amour sans fioriture,
Commencera à changer ses rêves et ses projets ;
Décidant qu'il était temps de tracer la ligne,
Tu passeras sans paroles, touchant à peine du regard,
Et vous vous tiendrez à un kilomètre et demi,
Je ne veux pas rester à côté de moi,
Je comprendrai ta froideur et me déciderai
Dis-toi que je vaux la peine,
Je lève la main et jure,
Que la loi et la vérité sont derrière vous.
Vous avez le droit de laisser le blâme,
Parce qu'il n'y a aucune raison de m'aimer.
50. « Comme le chemin est difficile à sa fin… »
Comme le chemin est dur quand on arrive à la fin
Pas de vacances inutiles avec un ami tant attendu,
Et un sourire triste sur ton visage
Le cheval, le sentant, court à peine,
Fatigué de me porter et de mon chagrin,
Pas pressé de multiplier la distance,
C'est pourquoi il ne veut pas accélérer sa course.
Les coups des Spurs n'aident pas non plus,
Quand, en colère, je poignarde un cheval dans les flancs,
Il gémit doucement, écoutant le reproche,
Je souffre moi-même plus qu'un cheval.
Je lui demande : ne la juge pas pour ses éperons,
Après tout, la joie est derrière, le chagrin est devant.
51. "J'ai justifié la lenteur du cheval..."
J'ai justifié la lenteur du cheval,
N'ayant pas éprouvé d'inimitié envers lui pour paresse :
Il n’est pas nécessaire de se précipiter avant de revenir.
Mais comment peut-il se justifier ?
Quand la vitesse s’arrêtera-t-elle pour moi ?
Je suis prêt à donner des éperons au vent,
Pour qu'il vole encore plus vite.
La pensée ne rattrapera pas le meilleur cheval,
La chair ne peut pas rattraper le désir.
Se précipitant vers toi plus vite que le feu
L'amour du cheval contribuera à justifier :
Il s'est enfui de son ami en ralentissant le trot,
Je me précipite vers lui, et tu ne te précipites pas.
52. "Je suis comme un homme riche dont la clé est bénie..."
Je suis comme un homme riche dont la clé est bénie
Ouvrir des chemins vers les trésors les plus rares,
Il va rarement à leur rencontre,
Pour que le moment de la rencontre soit toujours le plus doux.
Vacances solennelles consécutives
La dure vie quotidienne est partout une exception,
Ils sont rares et ressemblent à un an,
Comme de gros diamants dans les bijoux.
C'est ainsi que le temps me cache
Toi, comme une robe, dans le placard noir de la séparation,
Alors je suis content de la luminosité du jour,
Ce qui arrête le tourment le matin.
Tu me donnes aussi des jours fériés,
Et un quotidien aux attentes infinies.
53. « Avec quelle substance êtes-vous né… »
De quelle substance êtes-vous né ?
Le seul, outre l'ombre personnelle,
Vous avez un million à votre service
Ombres de générations vivantes et mortes ?
Regarde le buste d'Adonis, tu es lui,
De toi, le grand créateur l'a sculpté,
Le monde antique a été frappé par la beauté d'Hélène,
Mais elle aussi, c'est toi en tunique grecque.
Partout, en regardant bien, je te vois :
Au printemps tu étonnes par la beauté,
Et dans la récolte je reconnais, aimant -
Lui seul peut égaler votre générosité.
Il y a une partie de toi dans chaque beauté,
Vous ne laissez pas la cohérence se perdre.
54. "La beauté nous semble inestimable..."
La beauté nous semble inestimable,
Dans lequel fleurit la vertu,
Une rose a une bouche plus séduisante,
Quand l’arôme plane sur eux.
La rose musquée est d'apparence attrayante,
Les épines sont acérées, les fleurs ne poussent pas moins souvent,
La couleur n'est pas inférieure aux roses,
Il semblerait que les avantages soient toujours les mêmes.
Ils sont cependant privés
Avec attention, sans gloire ils meurent,
Et les roses douces sont si précieuses
Que l'odeur ne tue même pas la mort.
L'infusion de parfum préserve leur arôme,
Comme mon sonnet dans le vers de ton apparence juvénile.
55. « Et le marbre et les sarcophages des tyrans… »
Et du marbre et des sarcophages de tyrans
Un verset puissant survivra facilement,
Votre image ne s'effacera pas sur le papier,
Quand la saleté efface les inscriptions des pierres.
Que la guerre et la rébellion multiplient les ruines,
Que les statues des dirigeants tombent dans la lutte, -
L'épée de Mars et le feu ne détruiront pas
Il y a des lignes sur toi dans mes sonnets.
Malgré les incendies, la mort et les conflits
Ils porteront ton image pendant des siècles,
Les descendants glorifieront l'apparition en chœur,
Jusqu'à ce que le jugement de Dieu s'arrête.
Ressuscité des morts au terrible jour du jugement,
Vous découvrirez que vous avez toujours vécu dans la poésie.
56. « Mon amour, renouvelle ton ardeur… »
Mon amour, renouvelle ton ardeur,
Ne me laisse pas te dire que mon appétit est plus aigu,
Il va tellement trop manger que la lumière blanche n'est pas agréable,
Demain, il se lèvera deux fois plus affamé.
Soyez pareil : profitez-en aujourd'hui
Jusqu'à la satiété, jusqu'au refus de se rencontrer,
Le lendemain matin, efforcez-vous à nouveau d'avoir des câlins,
Pimentez votre léthargie d'hier.
Passer les heures de séparation dans la mélancolie,
C'est comme s'il y avait des océans entre nous
Quand tu attends un rendez-vous sur le sable de la mer,
Ils sont alors particulièrement souhaitables.
Par une journée glaciale, la chaleur estivale est plus souhaitable.
57. « Que peut faire un esclave ? Servez et attendez..."
Que peut faire un esclave ? Servir et attendre
Quand vous voulez donner un ordre.
Cela ne me dérange pas de perdre du temps,
Le but de la vie est de réaliser vos désirs.
J'ai peur de me plaindre du tourment sans fin,
Compter les jours et les nuits par anticipation.
Je n'ose pas maudire les heures de séparation,
Quand tu m'envoies en exil sans raison.
Et dans mes pensées je n'ose pas poser de question,
Où peux-tu être et qui est présent dans la foule,
Comme ils attendent la chaleur, glacés par le gel,
Alors je rêve de te rencontrer.
L'amour est stupide, je suis prêt à pardonner à nouveau,
Je ne trouve rien de mauvais dans vos actes.
58. « Dieu, qui a fait de moi ton esclave… »
Dieu, qui a fait de moi ton esclave,
Ne m'a pas donné le droit de demander un compte :
Quand et qui vient chez toi
Partagez du plaisir et des soins avec vous.
Je suis ton vassal, mon rôle est triste -
Dans la prison de séparation, attendez les ordres,
Tolérer le rejet, ne pas blâmer la douleur,
Endurer des insultes et des humiliations amères.
Soyez où vous voulez, libre de décider,
Que faire avec les affaires ou le plaisir,
Vous vous blâmez et vous pardonnez tous les deux,
Pour les péchés mortels, vous en avez le droit.
Que ces divertissements soient mauvais ou bons,
J'attends sans juger, même si c'est un tourment.
59. "Si tout est vieux, alors le nouveau n'est qu'une répétition..."
Si tout est vieux, alors le nouveau n’est qu’une répétition.
L'esprit est trompé depuis les temps anciens,
Se présente pour nous comme une nouvelle création
Celui qui est né il y a longtemps !
Oh, si je pouvais, une fois dans les archives,
D'après des livres anciens qui ont vécu cinq siècles,
Découvrez comment nos ancêtres ont patiemment
Vous avez été représenté dans une écriture de mots.
En lisant les livres du poète antique,
Pour comprendre qui chantait le mieux la beauté.
Avons-nous fait mieux ?
Ou bien il y a aussi une limite à la perfection.
Je suis sûr qu'il est devant moi
Il a fait l'éloge de celles qui n'étaient pas si belles.
60. "La vague pousse la vague dans le dos..."
La vague pousse la vague dans le dos,
Pendant qu'il continue sur les pierres du rivage,
Alors les minutes avant ta mort
Ils se précipitent en ligne obstinée.
Tout le monde rampe vers la maturité dès le jour de sa naissance,
J'ai à peine le temps de regarder la lumière de Dieu.
Le vieillissement commence à son apogée -
Le temps n'a aucune pitié pour les vivants.
La couleur de la jeunesse à son apogée transperce,
Les rides défigurent le front,
Il mange tout ce qu'il y a de meilleur dans la nature,
Couper tout ce qui a fleuri avec un oblique.
Et pourtant j'espère qu'en faisant l'éloge de la beauté,
Je la sauverai du temps en vers.
61. "Est-ce par ta volonté que ton image la nuit..."
Est-ce ta volonté que ta douce image
Mes paupières lourdes ne m'empêchent-elles pas de fermer ?
Tu m'envoies des ombres semblables à toi,
Mes yeux essaient-ils de tromper ?
Ou peut-être que c'est ton esprit invisible
Envoyé pour m'espionner
Essaie de vérifier une fausse rumeur
Peut-être que la jalousie vous gouverne ?
Oh non! Votre amour n'est pas si fort ;
Mon amour ne me laisse pas fermer les yeux,
Imposant le rôle de tuteur qu'elle
Cela m'empêche également de me reposer la nuit.
Déranger avec une pensée tranchante comme une lame :
Il est proche des autres, mais loin de moi.
62. « Le péché de l’égoïsme est devenu le maître des yeux… »
Le péché de l’égoïsme est devenu le maître des yeux,
L'âme et la chair sont désormais ses possessions,
Si profondément enraciné dans le cœur,
Qu'il n'y a aucune guérison pour moi de sa part.
Je ne peux pas trouver un plus beau visage,
La silhouette est gracieuse, l'esprit est plein de noblesse,
Quand je juge de mes mérites,
Je vois une supériorité sur les autres.
Quand le miroir me montre
Minable, gris et ridé,
Puis je répète, me blâmant pour le péché :
L'amour-propre chez les hommes est monstrueux.
Je te loue, je me vante de toi,
Décorer la vieillesse avec une beauté juvénile.
63. "Quand mon ami aura mon âge..."
Quand mon ami atteint mon âge
Brisé et battu par le destin,
Le sang s'épuisera, il deviendra comme de l'eau,
Le matin bleu se dirigera vers le coucher du soleil.
La vieille femme frappera à la porte,
Les couleurs royales vont maintenant s'estomper,
Et en plus de toutes les autres pertes
La beauté, comme la couleur du printemps, le quittera.
J'essaie de me protéger de ces années,
Je suis pressé de construire une fortification,
Quand le couteau de la vieillesse veut couper la couleur,
Je sauverai la belle apparence de l'oubli.
La protection sera une ligne noire
L'image d'un ami sera celle de la jeunesse du siècle.
64. « La main du temps est impitoyable… »
La main du temps est impitoyable :
Il n'y a pas de pitié pour la richesse et l'orgueil,
Et une tour qui existe depuis des siècles,
Et il renversera l'airain des statues éternelles ;
Je vois à quel point l'océan a faim
Le royaume terrestre est attaqué par l'eau,
Et les vagues détruisent le rivage comme un bélier -
Le bilan des captures et des pertes est égal ;
La séquence de ces changements
Suggère que tout se terminera par un échec,
Les pertes vous apprennent à penser : la décadence est terrible,
A l’heure dite, l’amour vous détruira d’un seul coup.
Cette pensée me donne envie de pleurer
À propos de ce que vous avez, mais que vous avez peur de perdre.
65. « Autrefois bronze, pierre, terre solide et mer… »
Autrefois bronze, pierre, firmament de la terre et de la mer -
Toute la fragilité de l'existence sera réduite en poussière,
Comment survivre à la beauté dans un conflit inégal
Elle n’a pas plus de durabilité que les fleurs.
Comment le souffle de l’été peut-il durer ?
Se retrouvant assiégé par des jours impitoyables,
Quand même les rochers ne peuvent pas le faire,
Les portes en fer ne sont pas plus solides.
L'idée est effrayante : il n'existe pas d'abris fiables,
Où dois-je stocker mon diamant Time ?
Qui peut freiner le cours des événements ?
Et protéger la beauté des dommages ?
Personne n'a fait un tel miracle
Je la sauverai dans l'encre - je serai le premier.
66. « Fatigué, j'en appelle à la mort : - Il n'y a pas de patience !
Fatigué, j'en appelle à la mort : — Pas de patience !
La dignité dès la naissance dans la pauvreté,
Habillé une néantité en s'amusant,
La foi est oubliée dans l'agitation,
Et l'honneur n'est pas donné selon les mérites,
Et la vertu du siècle, moqueuse, corrompue,
Et ils ont calomnié la perfection avec des rumeurs,
Et le souverain transforma le pouvoir en faiblesse,
Et la connaissance est guidée par un caprice,
Et la servilité appelait l'honnêteté une folie,
Et il ordonne au mal de servir le bien.
Marre de vivre comme ça, je serais parti avant la date limite,
J'ai peur de laisser l'amour tranquille.
67. "Pourquoi devrait-il vivre parmi les vices..."
Pourquoi devrait-il vivre parmi les vices,
Les décorant de votre présence,
Alors ce grave péché, se cachant des reproches,
Vous êtes-vous connecté encore plus fermement à lui ?
Pourquoi la couleur des couleurs mortes imite-t-elle
Le rougissement de ses joues, il est tendrement rouge,
Pourquoi la tromperie décore-t-elle la laideur ?
Prendre son visage comme idéal ?
Pourquoi devrait-il vivre quand la Nature
Ayant gaspillé du sang depuis longtemps déjà en faillite,
Son trésor diminue chaque année,
Vit-il uniquement de ce qu'il lui prend ?
Elle le garde hors du piédestal
Montre-nous ce que tu avais.
68. "Il est un modèle pour les gens d'autrefois..."
Il est un modèle pour les visages d'autrefois,
Quand la beauté vivait et mourait,
Comme la couleur du printemps, et la mode, c'est le front des gens
Elle n'a pas décoré avec une beauté empruntée.
Puis ils n'ont pas encore coupé les cheveux des morts,
La boucle était la propriété de la tombe,
Cheveux bouclés sous forme de perruques,
Ils ne l’ont pas mis sur la tête du mignon.
La grâce des autres siècles est visible en lui,
A cette époque, la beauté était saine,
Je n'ai pas eu l'air jeune en volant des personnes âgées,
Créer le printemps, de la jeunesse d'un autre.
Ami est un exemple de la beauté qui régnait auparavant,
Pour que l’on puisse voir son art du mensonge.
69. « Votre apparence ravit le monde… »
Votre apparence ravit le monde,
Tout est parfait : la démarche, la position, la prise,
Toutes les langues disent que tu es une idole
Et le pire ennemi ne voit pas les défauts.
Tous ceux qui ont glorifié la chair par des louanges,
Ils n'ont donné que ce qui était dû,
Mais leur discours était complètement différent,
Quand j'ai touché une âme invisible.
En voyant la beauté de ton âme,
Elle était mesurée par ses actes, par conjectures ;
Après avoir tout réfléchi, les traders ont décidé :
La fleur est bonne, mais elle sent la mauvaise herbe.
Quelle est la cause de tous les problèmes ?
Seulement dans le fait que vous vous épanouissiez, accessible à tous.
70. « Blâmer les péchés, la diffamation donne une leçon… »
En blâmant les péchés, la calomnie donne une leçon :
La beauté est la cible de la calomnie ;
Son allusion la ternit avec des suppositions -
Comme un corbeau vole dans le ciel bleu.
Quand on est beau, les potins ont une raison
Pour insister pour que vous vous livriez aux tentations,
Le ver gâte le bourgeon le plus doux -
Vous incarnez la pureté de l'aube.
Tu as surmonté les pièges de ta jeunesse
Et sorti victorieux des batailles,
Attendez-vous à des attaques plus fortes à l'avenir,
Tout le passé est un dépôt d'envie.
Sur le front, il y a une ombre de suspicion, comme une couronne.
Sans elle, tu serais le roi de cœur.
71. «Quand je mourrai, pleure-moi…»
Quand je mourrai, pleure-moi
Pas plus longtemps qu'avec les cloches des églises
Ils diront qu'il s'est enfui en maudissant
Pour la méchanceté du monde, maintenant dans le sol avec des vers.
En lisant ces tristes mots
Je ne me souviens pas de moi - je n'en vaux pas la peine,
Je t'aime tellement que je te donne des droits
M'ayant oublié, ne souffrez pas de nostalgie.
Et si tu regardes par hasard
Dans mes poèmes, quand je mélange de l'argile,
Je ne me souviens pas du nom du poète à haute voix -
Laisse l'amour mourir avec ma mort.
Quand je mourrai, cache ma tristesse et mes larmes,
Pour que le monde ne se moque pas de vous parce que vous pleurez.
72. « Pour que le monde mauvais ne demande pas de comptes… »
Pour que le monde mauvais ne demande pas de comptes,
Comme il m'aimait, connaissant mon tempérament,
Si je meurs, oublie pourquoi tu t'en soucies,
Tu ne peux pas prouver que tu avais raison
Au revoir, mes propriétés élogieuses,
Vous n'invoquerez pas le mensonge pour vous aider,
Toute ta persévérance sera vaine,
Vous ne pouvez pas m'élever au-dessus de la vérité.
Et pour que les mensonges n'osent pas nous salir
Et toi, en me louant, tu n'as pas caché tes yeux,
Que le nom soit enterré avec le corps,
Pour que cela ne puisse plus nous déshonorer.
Je suis offensé par la misère de mes affaires -
Tu devrais avoir honte de m'aimer.
73. "Tu vois la saison en moi..."
En moi tu vois la saison
Quand la feuille jaune est devenue rare,
Des branches tremblantes, par mauvais temps,
Le sifflement de l'oiseau ne se fait plus entendre.
En moi tu vois l'âge du jour,
Quand la lumière s'éteint au coucher du soleil,
L'image de la mort et de l'oubli -
La nuit peint le ciel en noir.
En moi tu vois la décadence
Feu doré dans le lit,
Éteindra la lumière vive
Il est une nourriture devenue cendre.
En voyant cela, vous comprenez :
La chose la plus douce, c'est ce que l'on perd.
74. "Ne pleure pas quand le convoi vient me chercher..."
Ne pleure pas quand le convoi vient me chercher
Et il t'emmènera sans droit de retour,
Après tout, ma vie continuera en ligne
Votre poème préféré.
Après l'avoir relu, vous le reverrez
Tout cela n'appartenait qu'à toi -
L'amour sans fin du poète,
La terre recevra ce qui lui est dû.
Vous perdez les déchets de la vie - la poussière,
Il est une proie légitime pour les vers.
Tout le meilleur restera dans la poésie,
C’est en vain que nous gémissons lorsque nous perdons notre corps.
Cela n’a pas de prix, car ce que nous créons a de la valeur,
Et la créativité restera la vôtre.
75. « Pour les pensées, vous êtes comme de la nourriture pour l’estomac… »
Pour les pensées, tu es comme une nourriture pour l'estomac,
Comme des cloches pour la terre dans la chaleur du tonnerre,
Avec amour, je me bats sérieusement,
Je travaille avec elle comme des avares de richesses :
Ils sont heureux d'en profiter,
Là encore, ils tremblent de peur de perdre ;
Moi, comme eux, je cache ton nom,
Je suis heureux de le glorifier au monde entier avec de la poésie.
Parfois marre de la fête de la communication,
Après m'être séparé, je commence à mourir de faim
Et à nouveau prêt pour un moment de solitude
Offrez d'autres plaisirs.
Parfois je dépéris, parfois je mange trop,
Pendant que j'aime, je suis soit un homme riche, soit un mendiant.
76. "Pourquoi est-ce que je prive mon vers de décorations..."
Pourquoi est-ce que je prive mon vers de décorations,
Variété, changement rapide des sujets,
Je n'étudie pas les tendances, les courants,
Les derniers avis, styles et problématiques ?
Pourquoi est-ce que j'écris toujours la même chose ?
J'habille mon imagination dans les temps anciens,
Mes mots se ressemblent tellement,
Que je trouve la paternité en chacun ?
Mon amour, c'est pour ça que tout n'est pas nouveau,
Que je n'ai dédié des poèmes qu'à toi,
Avec le nouveau, décorant le mot,
Je dépense ce que j'ai payé plusieurs fois.
Comme le soleil du matin, ancien et nouveau,
Alors l'amour répète tout encore.
77. "Le miroir montrera comment la jeunesse s'estompe..."
Le miroir montrera comment la jeunesse s'estompe,
Une montre est le mouvement de précieuses minutes,
Sur une feuille de papier vierge, une pensée apparaîtra dans un trait bleu,
Après l'avoir lu, les lecteurs comprendront :
Que leurs rides sont dans des miroirs véridiques
Un indice que la tombe attend tout le monde ;
L'ombre aidera pendant les heures infatigables,
Comprenez comment le temps s'écoule vers l'éternité.
Et tout ce que la mémoire ne peut contenir,
Faites confiance aux pages blanches et ensuite,
Un jour, ayant découvert des enfants mignons,
Souvenez-vous de la pensée née de l'esprit.
Horloges et miroirs, ayant attiré votre regard,
Le livre et votre esprit en seront enrichis.
78. "Je t'ai souvent fait appel à toi comme muse..."
Je t'ai souvent fait appel à toi comme muse,
Tu as commencé à inspirer des sonnets,
Enviant le syndicat naissant,
Tous les poètes ont commencé à m'imiter.
Tes yeux ont appris aux muets à chanter,
Et une grave ignorance est de fuir,
Les scientifiques ont de nouvelles ailes,
La grâce a été donnée à la grâce.
Soyez le plus fier de ce que je crée,
Après tout, tout ce qui m'appartient est né de toi,
D'autres créations de style décorent,
Mais le destin m'a donné plus.
Pour moi tu es tout mon art,
Et le sentiment le plus sublime.
79. "Pendant que j'écrivais sur toi seul..."
Pendant que j'écrivais sur toi seul,
Le vers étonnait par la grâce de sa saisie,
Maintenant la Muse malade est tourmentée par le rate,
C'est pourquoi ma poésie est en déclin.
J'avoue : il n'y a pas de sujet plus agréable,
Pendant que je garde le silence, les dignes se réjouissent,
Mais tout ce qu'écrit un autre poète,
Il te vole, mon ami.
Quand il parle de vertu,
Vous inspirez par votre comportement,
Tout ce qui est dit sur ta beauté -
Il vous appartient dès le jour de votre naissance.
Il ne mérite pas tes louanges, mon ami,
Vous avez payé pour tout ce qu'il a dit.
80. "Quand j'écris sur un ami..."
Quand j'écris un sonnet sur un ami,
Le louer me laisse sans voix,
Ayant lié la langue, le pouvoir d'un autre -
Je ne suis pas en mesure de donner une réponse valable.
Ton âme est aussi large que l'océan,
Je suis heureux d'être également satisfait du navire et du bateau fragile.
Le navire est puissant, mais je me prépare au combat -
Capitaine audacieux et intrépide des Rooks.
Votre soutien est important pour moi maintenant,
Le navire en profondeur a confiance en lui.
Quand la trace d'un bateau brisé se perd,
Cela reste un bonheur pour les yeux.
Le navire navigue, le bateau est réduit en poussière,
Le pire, c'est que l'amour s'effondrera aussi.
81. "Si je vis, je viendrai enterrer..."
Si je vis, je viendrai t'enterrer,
Si tu survis, tu viendras aux funérailles,
Un poème sur tu ne peux pas tuer la mort -
L'oubli complet m'arrivera.
Les poèmes vous apporteront l'immortalité,
Je devrai mourir pour le monde
La tombe sera le paiement des péchés,
Et tu resteras une idole aux yeux ;
Les poèmes seront placés sur un piédestal,
Les descendants les liront ou les entendront,
Ils traduiront dans une future langue,
Quand tous ceux qui respirent maintenant meurent.
Le stylo aidera jusqu'à la fin des jours,
Vous vivrez dans la bouche des gens pendant des siècles.
82. « Vous n’êtes pas lié par alliance à ma Muse… »
Vous n'êtes pas lié à ma Muse par alliance,
Cela signifie que vous pouvez accepter en toute sécurité
Toutes les dédicaces, tu n'es pas obligé
Bénis tous ceux qui écrivent pour eux.
Vous êtes parfait d’esprit et de corps,
Tu penses que je ne t'ai pas apprécié,
Par conséquent, je les ai remplacés par ceux qui ont hardiment
A la question Le sonnet le plus simple de Shakespeare. Dites-moi ce que vous pensez être le sonnet le plus simple de Shakespeare. Nous devons apprendre de toute urgence. donné par l'auteur Anna Kissil la meilleure réponse est Ses yeux ne ressemblent pas à des étoiles
Tu ne peux pas appeler ta bouche du corail,
La peau ouverte des épaules n'est pas blanche comme neige,
Et un brin s'enroule comme un fil noir.
Avec rose de Damas écarlate ou blanche
On ne peut pas comparer la teinte de ces joues,
Et le corps sent comme le corps sent,
Et pas une violette, un pétale délicat.
Vous n'y trouverez pas de lignes parfaites,
Lumière spéciale sur le front.
Je ne sais pas comment marchent les déesses,
Mais le chéri marche à terre.
Et pourtant, elle ne cédera guère à ceux
Qui a été calomnié dans les comparaisons de personnes magnifiques.
Réponse de Neurologue[gourou]
J'appelle la mort. Je ne peux pas supporter de voir
Une dignité qui demande l'aumône
Un mensonge moqueur sur la simplicité,
Une néantité en tenue luxueuse,
Et la perfection est une fausse phrase,
Et la virginité, grossièrement abusée,
Et un honneur mal placé est une honte,
Et le pouvoir est capturé par une faiblesse édentée,
Et la franchise, qui est considérée comme une bêtise,
Et la bêtise sous le masque d'un sage, d'un prophète,
Et la bouche serrée de l'inspiration,
Et la justice au service du vice.
Tout ce que je vois autour est dégoûtant...
Mais comment puis-je te quitter, cher ami !
Réponse de Sans aucun doute...[gourou]
Je ne connais pas la facilité, juste un de mes favoris
Sonnet 54. J'aime la traduction de Marshak.
Réponse de chemin[gourou]
J'aime ça:
Sonnet 45 (Les deux autres fondements de l'univers) Trans. S. Marshak
Les deux autres fondements de l'univers sont
Le feu et l'air sont plus légers.
Souffle de pensée et feu du désir
Je vous l'envoie, malgré l'espace.
Quand ce sont deux éléments libres -
Une ambassade d'amour s'envolera vers toi,
Le reste reste avec moi
Et ils pèsent lourdement sur mon âme.
Je suis triste, privé d'équilibre,
Tandis que les éléments esprit et feu
Ils ne se précipiteront pas vers moi avec des nouvelles,
Que mon ami est en bonne santé et se souvient de moi.
Combien je suis heureux! . Mais encore une fois dans un instant
Les pensées et les aspirations volent vers vous.
Bien que je pense que vous devriez choisir le sonnet qui réchauffe votre âme et qui convient à votre humeur, il sera alors facile à retenir...
Réponse de Pétitionnaire[gourou]
Si tu arrêtes d'aimer - alors maintenant,
Maintenant que le monde entier est en désaccord avec moi.
Sois la plus amère de mes pertes,
Mais pas la dernière goutte de chagrin !
Et si je peux surmonter le chagrin,
Ne frappez pas dans une embuscade.
Que la nuit orageuse ne soit pas résolue
Un matin pluvieux, un matin sans joie...
Quitte-moi, mais pas au dernier moment,
Quand les petits ennuis me rendent faible.
Laisse-moi pour que je puisse à nouveau comprendre
Que ce chagrin est plus douloureux que toutes les adversités.
Qu'il n'y a pas d'adversité, mais un seul malheur -
Votre amour sera perdu à jamais !
Sonnet 90. Traduction de S. Ya Marshak.
Réponse de Galina Kitcha[gourou]
Voler du temps avec une habileté subtile
Crée un régal magique pour les yeux.
Et en même temps en course circulaire
Cela nous enlève tout ce qui nous rendait heureux.
Des heures et des jours, un flux imparable
L'été mène à l'obscurité des jours d'hiver,
Là où il n'y a pas de feuillage, la sève a gelé dans les arbres,
La terre est morte et elle est recouverte d'un manteau blanc.
Et seulement l'arôme des roses en fleurs -
Un prisonnier volant enfermé dans une vitre -
Cela me rappelle le froid et le froid
Du fait que l’été était sur terre.
Les fleurs ont perdu leur éclat d'antan,
Mais ils ont conservé l'âme de la beauté.
Réponse de Alyona[gourou]
si tu arrête d'aimer, alors maintenant
Réponse de Bien maintenant[actif]
Ses yeux ne sont pas des étoiles, je ne les cacherai pas
Et la rougeur des lèvres ne peut être comparée au corail,
Et la poitrine n'est pas aussi blanche que la neige en hiver,
Et les cheveux sont comme un fil métallique.
J'ai rencontré beaucoup de roses au moment de la floraison,
Mais il n'y en a pas de semblables sur ses joues ;
Je suis enchantée par d'autres odeurs,
Que ceux qui y ont laissé leur empreinte.
J'adore sa conversation, mais je sais
Cette musique est plus agréable à écouter ;
La démarche des déesses est élancée - j'avoue :
On ne lui donne pas la capacité de marcher facilement, comme eux.
Et pourtant, oh mon Dieu, il n’y a pas besoin de comparaison :
Mon amour, tu es un phénomène rare !
Réponse de Liocha Donetski[débutant]
Le cœur et l’œil ont un accord secret :
Ils se soulagent mutuellement,
Quand l'œil te cherche en vain
Et le cœur étouffe dans la séparation.
Votre image est un œil vif
Donne à votre cœur beaucoup de choses à admirer.
Et le cœur aux yeux à l'heure dite
Les rêves d'amour cèdent.
Alors dans mes pensées ou dans la chair
Tu es devant moi à tout moment.
Vous ne pouvez pas aller plus loin que vos pensées.
Je suis inséparable d'elle, elle est inséparable de toi.
Mon regard t'imagine même dans mes rêves
Et réveille le cœur qui dort en moi.
