Il faisait très froid, il neigeait et la rue devenait de plus en plus sombre. C'était juste le soir du Nouvel An. Dans ce froid et cette obscurité, une pauvre fille, tête découverte et pieds nus, se frayait un chemin dans les rues. Certes, elle a quitté la maison avec des chaussures, mais à quoi servaient-elles ? Immense, énorme ! La mère de la jeune fille fut la dernière à les porter, et ils s'envolèrent des pieds de la petite fille lorsqu'elle traversa la rue en courant, effrayée par deux voitures qui passaient à toute vitesse. Elle n'a jamais trouvé une chaussure, mais un garçon a ramassé l'autre et s'est enfui avec elle, disant qu'elle ferait un excellent berceau pour ses enfants quand il les aurait.
Et ainsi, la jeune fille errait pieds nus ; Ses petits pieds étaient complètement rouges et bleus à cause du froid. Dans son vieux tablier, elle avait plusieurs paquets d'allumettes au soufre ; Elle tenait un paquet à la main. De toute la journée, personne ne lui a acheté d'allumette ; elle n'a pas gagné un centime. Affamée, froide, elle marchait de plus en plus loin... C'était dommage ne serait-ce que de regarder la pauvre ! Des flocons de neige tombaient sur ses beaux cheveux blonds bouclés, mais elle ne pensait même pas à cette beauté. Il y avait des lumières qui brillaient à toutes les fenêtres, les rues sentaient les oies rôties ; Aujourd'hui, après tout, c'était le réveillon du Nouvel An – c'est à cela qu'elle pensait.
Finalement, elle s'est assise dans un coin, derrière le rebord d'une maison, s'est blottie et a replié ses jambes sous elle afin de se réchauffer au moins un peu. Mais non, il faisait encore plus froid et elle n'osait pas rentrer chez elle : après tout, elle n'avait pas vendu une seule allumette, elle n'avait pas gagné un sou - son père la tuerait ! Et il ne fait pas plus chaud chez eux ! Dès que le toit est au-dessus de votre tête, le vent continue de souffler dans toute la maison, même si toutes les fissures et tous les trous sont soigneusement bouchés avec de la paille et des chiffons. Ses petites mains étaient complètement engourdies. Oh! une petite allumette pourrait la garder au chaud ! Si seulement elle osait en prendre au moins un dans le paquet, le gratter contre le mur et se réchauffer les doigts ! Finalement, elle en sortit un. Chirk! Comme il a sifflé et pris feu ! La flamme était si chaude et claire, et lorsque la jeune fille la couvrit du vent avec une poignée, il lui sembla qu'une bougie brûlait devant elle. C'était une bougie étrange : il semblait à la jeune fille qu'elle était assise devant un grand poêle en fer avec des pieds et des portes en cuivre brillant. Comme le feu brûlait glorieusement en elle, comme le bébé devenait chaud ! Elle a même étendu les jambes, mais... le feu s'est éteint. Le poêle disparut, ne laissant dans les mains de la jeune fille que le bout d’une allumette brûlée.
Alors elle en frappa un autre ; l'allumette prit feu, sa flamme tomba directement sur le mur, et le mur devint soudain transparent, comme de la mousseline. La jeune fille a vu toute la pièce, une table recouverte d'une nappe blanche comme neige et tapissée de porcelaine coûteuse, et dessus une oie rôtie farcie de pruneaux et de pommes. Quelle odeur émanait de lui ! Le meilleur, c'est que l'oie a soudainement sauté de la table et, comme si elle avait une fourchette et un couteau dans le dos, a couru droit vers la fille en se dandinant. Puis l’allumette s’éteignit et, devant la jeune fille, se dressait à nouveau un mur épais et froid.
Elle alluma une autre allumette et se retrouva sous un magnifique sapin, beaucoup plus grand et élégant que celui que la jeune fille avait vu la veille de Noël, regardant par la fenêtre de la maison d'un riche marchand. L'arbre brûlait de milliers de lumières et, depuis les branches vertes, les images colorées qu'elle avait vues auparavant dans les vitrines des magasins regardaient la jeune fille. Le petit tendit les deux mains vers l'arbre, mais l'allumette s'éteignit, les lumières commencèrent à monter de plus en plus haut et se transformèrent en étoiles claires ; L’un d’eux roula soudainement dans le ciel, laissant derrière lui une longue traînée de feu.
Regardez, quelqu'un est en train de mourir ! - dit le petit.
Sa défunte grand-mère, la seule créature au monde qui l'aimait, lui a dit : « Une étoile tombe, l'âme de quelqu'un va à Dieu. »
La jeune fille frappa une nouvelle allumette contre le mur ; une lumière vive illuminait l'espace, et devant la petite se tenait, complètement entourée d'un rayonnement si clair, si brillant et en même temps si doux et affectueux, sa grand-mère.
Grand-mère! - le petit cria : - Emmène-moi avec toi ! Je sais que tu partiras dès que le match sera éteint, tu partiras comme un poêle chaud, une merveilleuse oie rôtie et un grand et glorieux sapin de Noël !
Et elle a frappé à la hâte toutes les allumettes restantes qui étaient entre ses mains - elle voulait tellement s'accrocher à sa grand-mère. Et les allumettes s'enflammaient avec une flamme si brillante qu'elle devenait plus légère que pendant la journée. Mamie n'a jamais été aussi belle, aussi majestueuse ! Elle prit la jeune fille dans ses bras, et ils volèrent ensemble, avec éclat et éclat, haut, haut, là où il n'y a ni froid, ni faim, ni peur - vers Dieu !
Dans la froide matinée, dans le coin derrière la maison, la jeune fille était toujours assise, les joues roses et le sourire aux lèvres, mais morte. Elle s'est figée le dernier soir de la vieille année ; le soleil du Nouvel An illuminait le petit cadavre. La jeune fille était assise avec des allumettes ; un paquet était presque complètement brûlé.
Elle avait envie de se réchauffer, la pauvre ! - disaient les gens.
Mais personne ne savait ce qu’elle avait vu, dans quelle splendeur elle était montée, avec sa grand-mère, vers les joies du Nouvel An au ciel !
Illustrations : Vilhelm Pedersen
Nom Fille avec des allumettes
Auteur G.H.Andersen
Illustrateur Bande Blair
L'année de publication 1968
Maison d'édition Houghton Mifflin
Nom Les contes d'Andersen
Auteur G.H.Andersen
Illustrateur Takeo Takei
L'année de publication 1928
Maison d'édition ???
Nom Fille avec des allumettes
Auteur G.H.Andersen
Illustrateur N. Demidova
L'année de publication 2010
Maison d'édition ABC classique
 |
 |
 |
|||
Nom La petite fille aux allumettes
|
Nom Contes de fées de H.H. Andersen
|
Nom Contes de fées de Hans Andersen
|
 |
 |
 |
|||
Nom Contes et histoires de fées
|
Nom Contes de fées
|
Nom おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
Il faisait très froid, il neigeait et la rue devenait de plus en plus sombre. C'était juste le soir du Nouvel An. Dans ce froid et cette obscurité, une pauvre fille, tête découverte et pieds nus, se frayait un chemin dans les rues. Certes, elle a quitté la maison avec des chaussures, mais à quoi servaient-elles ? Immense, énorme ! La mère de la jeune fille les portait en dernier, et ils s'envolèrent des pieds de la petite fille lorsqu'elle traversa la rue en courant, effrayée par deux voitures qui passaient à toute vitesse. Elle n'a jamais trouvé une chaussure, mais un garçon a ramassé l'autre et s'est enfui avec elle, disant qu'elle ferait un excellent berceau pour ses enfants quand il les aurait.
Et ainsi la jeune fille errait pieds nus ; Ses petits pieds étaient complètement rouges et bleus à cause du froid. Dans son vieux tablier, elle avait plusieurs paquets d'allumettes au soufre ; Elle tenait un paquet à la main. Pendant toute la journée, personne ne lui a acheté d'allumette - elle n'a pas gagné un centime. Affamée, froide, elle marchait de plus en plus loin... C'était dommage ne serait-ce que de regarder la pauvre ! Des flocons de neige tombaient sur ses beaux cheveux blonds bouclés, mais elle ne pensait pas à cette beauté. Il y avait de la lumière à toutes les fenêtres, les rues sentaient les oies rôties : c'était le réveillon du Nouvel An, c'est à cela qu'elle pensait.
Finalement, elle s'assit dans un coin, derrière le rebord d'une des maisons, se blottit et replia ses jambes sous elle pour se réchauffer au moins un peu. Mais non, il faisait encore plus froid et elle n'osait pas rentrer chez elle, car elle n'avait pas vendu une seule allumette, n'avait pas gagné un sou - son père la tuerait ! Et il ne fait pas plus chaud chez eux ! Il n'y a qu'un toit au-dessus de votre tête, mais le vent souffle toujours dans toute la maison, même si toutes les fissures et tous les trous sont soigneusement bouchés avec de la paille et des chiffons. Ses petites mains étaient complètement engourdies. Oh! Une petite allumette pourrait la garder au chaud ! Si seulement elle osait en prendre au moins un dans le paquet, le gratter contre le mur et se réchauffer les doigts ! Finalement, elle en sortit un. Chirk! Comme il a sifflé et pris feu ! La flamme était si chaude et claire, et lorsque la jeune fille la couvrit du vent avec une poignée, il lui sembla qu'une bougie brûlait devant elle. C'était une bougie étrange : il semblait à la jeune fille qu'elle était assise devant un grand poêle en fer avec des pieds et des portes en cuivre brillant. Comme le feu brûlait glorieusement en elle, comme le bébé devenait chaud ! Elle a même étendu les jambes, mais... le feu s'est éteint. Le poêle disparut, ne laissant dans les mains de la jeune fille que le bout d’une allumette brûlée.
Alors elle en frappa un autre ; l'allumette prit feu, sa flamme tomba directement sur le mur, et le mur devint soudain transparent, comme de la mousseline. La jeune fille vit toute la pièce, une table recouverte d'une nappe blanche comme neige et bordée de porcelaine précieuse, et dessus une oie rôtie farcie de pruneaux et de pommes. Quelle odeur émanait de lui ! Le meilleur, c'est que l'oie a soudainement sauté de la table et, comme si elle avait une fourchette et un couteau dans le dos, a couru droit vers la fille en se dandinant. Puis l’allumette s’éteignit et, devant la jeune fille, se dressait à nouveau un mur épais et froid.
Elle alluma une autre allumette et se retrouva sous un magnifique sapin de Noël, beaucoup plus grand et élégant que celui que la jeune fille avait vu la veille de Noël, regardant par la fenêtre de la maison d'un riche marchand. L'arbre brûlait de milliers de lumières et, depuis les branches vertes, les images colorées qu'elle avait vues auparavant dans les vitrines des magasins regardaient la jeune fille. Le petit tendit les deux mains vers l'arbre, mais l'allumette s'éteignit, les lumières commencèrent à monter de plus en plus haut et se transformèrent en étoiles claires ; L’un d’eux roula soudainement dans le ciel, laissant derrière lui une longue traînée de feu.
- Quelqu'un est en train de mourir ! - dit le petit.
Sa défunte grand-mère, le seul être au monde qui l’aimait, lui disait : « Quand une étoile tombe, l’âme de quelqu’un va à Dieu. »
La jeune fille frappa une nouvelle allumette contre le mur ; une lumière vive illuminait l'espace, et devant la petite se tenait, toute entourée d'un rayonnement si clair, brillant et en même temps si doux et affectueux, sa grand-mère.
- Grand-mère! - le petit a pleuré. - Emmène-moi avec toi! Je sais que tu partiras dès que le match sera éteint, tu partiras comme un poêle chaud, une merveilleuse oie rôtie et un grand et glorieux sapin de Noël !
Et elle a frappé à la hâte toutes les allumettes restantes qui étaient entre ses mains - elle voulait tellement s'accrocher à sa grand-mère. Et les allumettes s'enflammaient avec une flamme si brillante qu'elle devenait plus légère que pendant la journée. Jamais grand-mère n’a été aussi belle, aussi majestueuse ! Elle prit la jeune fille dans ses bras, et ils volèrent ensemble dans un éclat et un éclat haut, haut, là où il n'y a ni froid, ni faim, ni peur : vers Dieu !
Dans l'heure froide du matin, dans le coin derrière la maison, la jeune fille aux joues roses et au sourire aux lèvres était toujours assise, mais morte. Elle s'est figée le dernier soir de la vieille année ; le soleil du Nouvel An illuminait le petit cadavre. La jeune fille était assise avec des allumettes ; un paquet était presque complètement brûlé.
- Elle avait envie de se réchauffer, la pauvre ! - disaient les gens. Mais personne ne savait ce qu’elle avait vu, dans quelle splendeur elle était montée au ciel avec sa grand-mère pour les joies du Nouvel An !
« La petite fille aux allumettes » rêvait plus que tout de manger de l'oie rôtie avec sa famille aimante, mais l'auteur lui a préparé quelque chose de mieux. Oui, oui, c'est un conte de fées avec une fin heureuse
Les contes de fées populaires et originaux sans adaptation surprennent souvent le lecteur non préparé par leur cruauté et leur désespoir. Si dans le premier cas il s'agit d'images archétypales, de peurs et de superstitions de peuples entiers, alors dans le second la personnalité de l'auteur joue un rôle important.
Hans Christian Andersen, bien que considéré comme un écrivain pour enfants, n'a pas écrit seulement et pas tellement pour les enfants. Qualifier ses contes de fées de douces lectures pour enfants serait exagéré.
« La petite fille aux allumettes » est l'une de ses histoires les plus difficiles et les plus tristes. Ce n'est même pas un conte de fées, mais une parabole, une histoire de Noël. L'action se déroule le soir du Nouvel An - un moment traditionnel de miracles et de réalisation de souhaits. La petite héroïne (l'auteur ne la nomme pas) rentre chez elle après une journée de travail infructueuse - elle n'a pas vendu une seule allumette. Andersen oppose l'apparence pitoyable de la jeune fille (mendiante, tête nue, pieds nus) à la luminosité et à la fête environnantes. Et même la beauté de la fille elle-même n'a plus d'importance - ni pour elle ni pour son entourage.
Flocons de neiges'assitsursonlongblondboucles, Beauen miettesParépaules, Maiselle, droiteou, EtPassoupçonnéÔvolume, QuoiIlsbeau. ISOtout le mondeles fenêtresversélumière, surruesavoureuxsentaitfritoie- après toutétaitveilleNouveaude l'année. IciÔcommentelleJe pensais!
Illustration de Natalia Demidova
De belles boucles blondes ne veulent rien dire, l'oie rôtie s'avère bien plus importante. Pour une fille c'est pardonnable, elle a faim, mais l'auteur montre clairement le triomphe du monde matériel sur le spirituel, une idée inversée de la fête. Les miracles se produisent le jour du Nouvel An, mais personne ne veut faire un miracle pour la pauvre fille, pas même lui acheter une boîte d'allumettes, tout le monde est occupé avec ses tâches ménagères, ses décorations, ses cadeaux, ses friandises, ses guirlandes qui éclipsent la vraie beauté et un vrai chagrin.
En réalité, elle n'a que la faim, le froid et un père qui, au lieu de la protéger et de la protéger, la tuera pour ne pas avoir économisé un centime.
La jeune fille elle-même rêve d'entrer dans ce monde riche et magnifique. Sous les éclairs d'une flamme d'allumette, qui ne réchauffe pas, mais donne de l'espoir, elle imagine de belles images : un poêle chaud, des nappes blanches comme neige, de la porcelaine chère, un sapin de Noël luxueux et la même oie rôtie. En réalité, elle n'a que la faim, le froid et un père qui, au lieu de la protéger et de la protéger, la tuera parce qu'elle ne gagne pas un sou. La seule personne qui ait jamais aimé la jeune fille, sa grand-mère, est décédée récemment.
La plupart des contes de fées sont construits sur le principe « mauvais => bon » ou « bon => mauvais => bon », c'est-à-dire qu'un héros qui se trouve dans une situation difficile a généralement une fin heureuse. Si la fin est malheureuse, cela signifie que le héros n'a rien compris, n'a pas tiré de leçons de vie de la situation actuelle. Guidé par de telles idées, le lecteur s'attend inconsciemment à ce qu'un miracle arrive à la jeune fille. L'un des passants qui vaquent à leurs occupations de vacances devrait absolument remarquer le pauvre, en avoir pitié et le réchauffer. Ou peut-être que le père lui-même se rend compte à quel point il a tort et ne grondera pas le bébé ? Ce n’est pas pour rien que l’action se déroule le soir du réveillon ! C’est un moment de célébration, pas de souffrance et de mort. Surtout pour les enfants.
Illustration de Natalia Demidova
Mais la seule chose que font les adultes lorsqu’ils découvrent son cadavre le matin, c’est de déclarer avec indifférence : « La fille voulait se réchauffer ».
Quel est l'intérêt de cette courte histoire, et non d'une histoire festive et amère, qui est essentiellement l'histoire de la mort du seul héros de l'histoire - une fille ?
L’image même de l’enfant, en contraste avec le monde bien nourri et indifférent des adultes, est importante.
Andersen, qui a lui-même connu une enfance difficile et pauvre, un vilain petit canard incompris de son entourage, pleure non seulement la jeune fille sans nom, mais aussi tous les enfants, offensés et oubliés des adultes. Ce n’est pas pour rien qu’il ne donne pas de nom à son héroïne. Son nom pourrait être Mary, Gerda, Katya, Polina ou un garçon. L’image même de l’enfant, en contraste avec le monde bien nourri et indifférent des adultes, est importante.
Et pourtant, la fin de l'histoire ne peut pas être qualifiée de triste sans équivoque. Oui, un miracle du Nouvel An au sens commun n'arrive pas à une fille. Elle ne s'assoit pas à table près du feu, ne mange pas d'oie rôtie entourée de sa famille et de ses amis et n'ouvre pas de cadeaux. Mais, selon l'auteur, un miracle bien plus important et plus beau lui arrive.
ETallumetteséclatéDoncéblouissant, Quoidevenuplus léger, commentau cours de la journée. Grand-mèreàviejamaisPasétaittelbeau, telmajestueux. Ellea prisfillesurmains, Et, illuminélumièreEtjoie, les deuxIlsascensionnéhaut-haut- là, OùNonni l'un ni l'autrefaim, ni l'un ni l'autrefroid, ni l'un ni l'autrepeur, - IlsascensionnéÀà Dieu.
- Fillerecherchéchaud, - ils ont ditPersonnes. ETpersonnePassavait, lequeldes miracleselle a vu, parmiLequelbeautéIlsensembleAvecgrand-mèrerencontréNouvelles annéesBonheur.
Illustration de Natalia Demidova
Andersen était un croyant, donc la mort du héros ne constitue pas la fin de son histoire. Au contraire, c’est le début de quelque chose de plus beau, de plus important et de plus parfait qu’une vie terrestre difficile, pleine d’épreuves et de privations. Il semble que ce n’est qu’après la mort qu’une personne peut connaître le vrai bonheur. Peut-être, selon Andersen, la mort était-elle la meilleure option pour la jeune fille. Après tout, si elle était à la table de fête, elle pourrait éventuellement rejoindre les rangs des adultes indifférents. Ainsi, le principe du conte de fées « du mal au bien » fonctionne également dans ce conte de fées. Mais pas de la manière habituelle.
Pourquoi les enfants ont-ils besoin de cette histoire ? Pour apprendre à sympathiser, n'oubliez pas de regarder autour de vous et rappelez-vous qu'en marge de l'événement le plus grandiose, de la fête la plus solennelle, il y a toujours une petite fille aux allumettes.
» » Fille avec des allumettes. G.H.Andersen
Le dernier jour de l'année touchait à sa fin. Il commençait à faire nuit. La neige tombait. Des milliers de gourmandises étaient exposées dans les vitrines étincelantes, mais les piétons y prêtaient rarement attention : tout le monde voulait se retrouver rapidement dans des foyers chaleureux.
Une jeune fille mal habillée, pieds nus, enveloppée dans un vieux châle, errait tristement dans la rue. Dans la poche du tablier rapiécé de la petite fille se trouvaient des boîtes d’allumettes. La pauvre fille a essayé de vendre ses marchandises, mais les gens l'ont évitée. Pendant toute la journée, la jeune fille n'a pas réussi à vendre une seule boîte et elle avait peur de rentrer chez elle sans argent.
«Je suis tellement fatiguée», pensa la jeune fille, «mais je ne peux pas rentrer chez moi. Mon beau-père va me battre parce que je n’ai rien gagné aujourd’hui. Comme je suis seul... Il n'y a plus ni ma chère mère ni ma chère grand-mère..."
La jeune fille s'arrêta à la taverne et regarda par la fenêtre. Oh, quel poulet frit juteux y avait-il sur la table ! La jeune fille imaginait à quel point ce serait bon de boire une tasse de bouillon de poulet chaud maintenant... Mais ensuite le propriétaire s'est approché du seuil de la taverne et a crié grossièrement :
- Sortir! Les mendiants n'ont rien à faire ici. Va-t-en, espèce de vaurien !
Le pauvre s'écarta et un monsieur richement habillé sortit de la taverne avec une jeune fille vêtue d'une belle cape. Il monta dans la voiture qui arrivait et celle-ci disparut bientôt de la vue.
La petite fille avait complètement froid. Essayant de se cacher du vent et de la neige, elle s'est cachée dans un coin derrière le rebord de la maison, s'est appuyée contre le mur de pierre froide et a caché ses pieds gelés sous sa jupe déchirée.
"Je vais allumer une allumette et me réchauffer un peu", décida-t-elle. "Mon beau-père ne remarquera rien." Un match, c'est si peu...
Une faible flamme illumina son visage pâle, puis elle s'enflamma davantage et un grand poêle en fonte apparut dans sa flamme. La jeune fille sentit même sa chaleur.
- A quel point est ce bien! Enfin j'aurai chaud ! - s'est-elle exclamée.
Mais à ce moment-là, la lumière s'est éteinte et avec elle le poêle a disparu. La pauvre chose se sentait à nouveau sombre et froide.
- Alors j'ai tout rêvé ? — dit tristement la fille. - Laissez-moi allumer une autre allumette. Peut-être que le sommeil reviendra ?
La timide lumière bleue s’éclaira et, dans sa lueur, la jeune fille vit la table mise. Au centre de la table se trouvait une dinde farcie sur un plateau, à côté se trouvait une corbeille de fruits confits et un énorme gâteau à la crème.
Des bûches crépitaient confortablement dans la cheminée et deux fauteuils recouverts de velours vert semblaient attendre que quelqu'un s'y installe.
- Quelle belle maison ! Quelle nourriture délicieuse ! - s'exclama la petite vendeuse d'allumettes. « Peut-être y a-t-il une place pour moi à cette table ?
Mais ensuite le match s'est éteint et la pièce a disparu. La jeune fille était à nouveau entourée de froid et d'obscurité.
« Il faut vite allumer une nouvelle allumette ! Je veux retourner dans ce monde merveilleux, au moins pour une courte période », décida la petite fille.
Elle alluma une autre allumette et attendit, le cœur battant. Mais la flamme s'est allumée et s'est éteinte.
La jeune fille en alluma rapidement un autre, et un sapin de Noël apparut devant elle, grand et élégant, beaucoup plus grand que celui que la petite fille avait vu dans la vitrine du riche pharmacien. Des décorations complexes étaient accrochées à ses branches, des bougies rouges brûlaient et au fond se trouvaient de petites et grandes boîtes enveloppées de papier coloré.
La jeune fille voulait toucher le sapin, déballer les cadeaux, les admirer... Mais l'allumette lui tomba des mains et la vision disparut.
Seules les bougies rouges brillèrent encore un instant dans l’air froid, puis s’élevèrent dans le ciel et fondirent parmi les étoiles. La jeune fille leva les yeux, fascinée par ce spectacle. Soudain, une étoile s'est séparée des autres et s'est envolée vers le sol, laissant derrière elle une traînée argentée.
"Quelqu'un est en train de mourir..." pensa la jeune fille. "Si une étoile tombe, cela signifie que l'âme d'une bonne personne monte au ciel - c'est ce que disait ma grand-mère."
Sans réfléchir, elle alluma une autre allumette. La flamme s'est allumée et sa grand-mère est apparue dans sa lueur.
- Grand-mère, chérie, je sais que tu disparaîtras dès que l'allumette s'épuisera. Mais je te le demande, ne disparais pas, ne me laisse pas seul dans le noir et le froid ! - supplia la fille.
Et, essayant de conserver sa belle vision, le pauvre a commencé à avoir des allumettes. Elle les alluma tous, et le coin entre les maisons s'éclaira aussi fort que s'il faisait jour. La grand-mère est devenue encore plus belle et a touché le visage de sa petite-fille avec sa main chaude.
La jeune fille a soudainement cessé d'avoir froid et la faim, son chagrin a disparu. Et la grand-mère la serra contre elle, et ils commencèrent à monter de plus en plus haut - vers le ciel, heureusement.
Le matin du Nouvel An, une petite fille a été retrouvée dans un coin derrière le rebord de la maison. Son corps était complètement froid, son visage devint blanc, mais un sourire heureux se figea sur ses lèvres.
« Elle a gelé et est morte », a déclaré une personne.
- Pauvre chose! Elle essayait de rester au chaud », a déclaré un autre. - Regardez combien d'allumettes brûlées il y a ici.
Les passants hochaient la tête avec sympathie, et aucun d'entre eux n'avait la moindre idée de la joie que ces matchs procuraient aux filles.
