Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction. Dans le monde moderne, un traducteur est une profession très populaire dans toutes les sphères de la vie : dans le tourisme, dans la science et les affaires, dans la culture et l'art. Aujourd’hui, sans traduction et sans traducteurs, il est difficile d’imaginer une communication virtuelle sur l’Internet mondial.
Un traducteur est un métier très multiforme, où chacun peut choisir le type de traduction et la niche du marché de la traduction qui lui est la plus proche.
La traduction n’est pas simplement une substitution mécanique de mots plus ou moins appropriés dans une autre langue aux mots d’une langue. Tout ne peut pas être traduit. Et la traduction elle-même est dans de nombreux cas un compromis.
Voyons, par exemple, comment sonne la Journée du traducteur dans différentes langues et ce que nous célébrons exactement.
En Russie, nous célébrons la Journée internationale du traducteur ou la Journée mondiale du traducteur, selon votre préférence.
Le monde francophone célèbre la Journée mondiale de la traduction.
Aujourd’hui, dans le monde anglophone, c’est la Journée internationale de la traduction. Mais ce n’est pas exactement la même chose !
En Allemagne, à proprement parler, c'est aujourd'hui la Journée internationale du traducteur (Internationaler Uebersetzertag). Interprète en allemand "Dolmetscher" (interprète).
En parcourant Internet à la recherche de documents sur la Journée internationale du traducteur, je suis tombé sur l'expression selon laquelle les traducteurs sont fiers de leur profession en ce jour. Il me semble que ce n’est pas l’essentiel : pour être fier de son métier, on n’a pas besoin de vacances professionnelles.
La Journée internationale du traducteur est plutôt une occasion pour l'unité des traducteurs vivant dans différents pays et travaillant dans différents types et genres de traduction.
C'est aussi une bonne occasion d'attirer l'attention sur notre métier, de montrer une fois de plus l'importance et la nécessité du travail de traduction pour la société, pour le développement de notre culture.
Collègues! Félicitations à tous pour nos vacances professionnelles ! Que notre merveilleux métier soit toujours en demande et que le processus de traduction lui-même apporte aux traducteurs non seulement un moyen de subsistance, mais aussi une satisfaction morale grâce aux résultats d'un dur travail de traduction !
Youri Novikov
traducteur assermenté de langues allemande et anglaise,
Président du conseil d'administration de la branche régionale de Moscou
Union des traducteurs de Russie
Journée internationale du traducteur — Article Wikipédia
La Journée mondiale de la traduction (Journée mondiale de la traduction) est une fête professionnelle des interprètes et des traducteurs.
Célébré le 30 septembre (jour de la mort en 419 ou 420 de saint Jérôme, traducteur de la Bible (Vulgate)
vers le latin et qui est traditionnellement considéré comme le saint patron des traducteurs). Créée par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) en 1991.
À propos de la Journée mondiale du traducteur en ligne
Journée mondiale de la traduction (lba-translating.ru)
En Russie, et en particulier à Moscou, la Journée du traducteur est largement célébrée depuis 2004.
Aujourd'hui, le monde linguistique tout entier célèbre probablement la fête professionnelle la plus importante de son histoire : la Journée internationale du traducteur. La fête est apparue il y a exactement 25 ans. 
Il y a une belle journée de septembre,
Unit tous les peuples.
Journée internationale des amis,
Créations pures, traductions.
Apprenez tous les secrets de la langue
Et apporter l’œuvre la plus importante aux masses.
Louange à tous les traducteurs,
Aujourd'hui est votre jour, des vacances lumineuses !
Bonne chance à toi dans tous tes chemins,
Dans toutes les questions et efforts.
Santé, bonheur et tout le meilleur
Et des traductions sans fin !
Chaque année, le 30 septembre, de nombreux pays célèbrent la fête professionnelle des interprètes et traducteurs - la Journée internationale de la traduction. "Chevaux de courrier du progrès" - c'est ainsi qu'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine appelait au sens figuré les traducteurs, dont l'importance de la profession dans la vie de toute l'humanité depuis la destruction de la Tour de Babel est énorme, bien qu'imperceptible. Mais sans traducteurs, de nombreuses œuvres littéraires et cinématographiques, les réalisations scientifiques et technologiques seraient inaccessibles, les gens de différents pays ne pourraient pas communiquer entre eux... Mais ce n'est qu'en 1991 que les traducteurs ont eu leur propre fête professionnelle : l'Internationale La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) a proclamé le 30 septembre Journée internationale de la traduction.
La FIT elle-même a été fondée en 1953 à Paris et rassemble aujourd'hui des représentants de plus de 100 associations de traducteurs de plus de 60 pays à travers le monde dans le but d'échanger des expériences, des informations utiles et de renforcer les liens entre les organisations nationales au profit de leurs traducteurs, ainsi que ainsi que de promouvoir la traduction en tant que profession et art. Et la date de la fête n'a pas été choisie par hasard : ce jour-là, le 30 septembre 420, est décédé saint Jérôme de Stridonium, l'un des quatre Pères latins de l'Église, écrivain, historien et traducteur. Il est considéré comme le saint patron des traducteurs.
Jérôme de Stridon était un homme d'une intelligence puissante et d'un tempérament fougueux, il voyagea beaucoup et fit dans sa jeunesse un pèlerinage en Terre Sainte. Plus tard, il se retira pendant quatre ans dans le désert de Chalcis, où il vécut comme ermite ascétique. Ici, il étudia les langues hébraïque et chaldéenne et n'avait, selon ses propres mots, « que des scorpions et des animaux sauvages » comme compagnons. En 386, Jérôme s'installe à Bethléem. C'est ici qu'il a traduit pendant de nombreuses années la Bible - l'Ancien et le Nouveau Testament en latin. Onze siècles plus tard, sa version fut proclamée par le Concile de Trente comme texte latin officiel de l'Écriture Sainte (Vulgate). De plus, on pense que Jérôme était le créateur de l’alphabet glagolitique.
Selon une parabole populaire, Jérôme ôta une épine de la patte d'un lion, qui devint désormais son ami dévoué. Dans d'innombrables peintures, Saint Jérôme est représenté comme un scientifique assis dans sa cellule, en train d'écrire, avec un lion à côté de lui. Chaque année, les événements organisés dans le cadre de la Journée du Traducteur (congrès et conférences, événements d'entreprise et événements éducatifs, tables rondes et séminaires) sont consacrés à un thème précis. Ainsi, au fil des années, il s'est déroulé sous les devises : « La traduction est la base du multilinguisme et de la diversité culturelle », « La responsabilité du traducteur envers la profession et la société », « Plusieurs langues - une profession », « Terminologie : les mots comptent », « Norme de qualité dans le monde de la polyphonie », « Construire des ponts entre les cultures », « La traduction comme lien interculturel », « Un monde uni - au-delà des barrières linguistiques », « Le droit à la langue : fondement de tous les droits de l'homme » , « L’évolution de l’interprétation et de la traduction », etc.
La Journée mondiale de la traduction est célébrée le 30 septembre. Cette date n'est pas fortuite. Le 30 septembre 419 (420), saint Jérôme décède.
Eusèbe Sophrone Jérôme était un écrivain et un ascète de l'Église. Il a étudié avec le célèbre expert en grammaire et littérature de l'époque, Aelius Donatus. Jérôme était un homme profondément intellectuel. Il a visité de nombreux pays et visité la Terre Sainte. Après cela, il s'installe dans le désert de Chalcis. Là, il étudie l'hébreu. En 386, Eusèbe Sophrone Jérôme s'installe à Bethléem, où il traduira plus tard l'Ancien et le Nouveau Testament de la Bible. La Vulgate de Saint Jérôme, comme on appelait sa traduction, serait saluée comme la traduction canonique de la Bible en latin 1 100 ans plus tard.
L'Église catholique rend hommage à saint Jérôme le 30 septembre. En 1991, la Fédération internationale des traducteurs a déclaré cette journée Journée internationale de la traduction. C'est pourquoi Eusèbe Sophrone Jérôme ou Saint Jérôme est le saint patron des traducteurs de tous les pays.
En Russie, en particulier dans notre capitale, la Journée du traducteur est célébrée à grande échelle depuis 2004. Cela a été largement soutenu par les légendes de l'industrie russe de la traduction Viktor Sukhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyshev, les présidents du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, les plus grandes sociétés de traduction, les médias fédéraux et les agences de presse. Chaque année, le festival des traducteurs se déroule sous des devises différentes. Ils sont proclamés par la Fédération Internationale des Traducteurs. Les devises sont très diverses : « Les traductions sont un lien vivant entre les peuples » (en 1992) ; « La traduction comme présence omniprésente » (en 1993) ; « Traduction multifacettes » (en 1994) ; « La traduction comme clé du développement » (en 1995) ; « Traduction et droit d'auteur » (en 1996) ; « La traduction dans le bon sens » (en 1997) ; « La pratique d'une bonne traduction » (en 1998) ; « Traduction-transfert » (en 1999) ; « Les technologies au service du processus de traduction » (en 2000) ; « Traduction et éthique » (en 2001) ; « Les traducteurs – reflet des changements sociaux » (en 2002) ; « Droits des traducteurs » (en 2003) ; « La traduction est la base du multilinguisme et de la diversité culturelle » (en 2004) ; « La responsabilité du traducteur envers la profession et la société » - (en 2005) ; « Plusieurs langues - un métier » (en 2006) ; « Ne tirez pas sur le messager » (en 2007) ; « Terminologie : les mots comptent » (en 2008) ; « Nous travaillons ensemble » (en 2009).
Chaque année, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale du traducteur, la Fédération des traducteurs organise des événements traditionnels. Ils peuvent être divisés en trois types :
1. Événements dans lesquels la place principale est accordée aux relations publiques : diverses conférences de presse, communication avec la presse, les journalistes de radio et de télévision.
2. Événements au cours desquels la communication a lieu directement avec les principaux coupables de cette fête - les traducteurs : des diplômes et des prix sont décernés aux meilleurs des meilleurs. Par exemple, l’Association des traducteurs tchèques a proposé de récompenser les traducteurs rédigeant le meilleur dictionnaire.
3. Événements dédiés au développement des associations de traducteurs : des représentants des associations participent à des sessions de formation et à des séminaires.
En peu de temps, la célébration de la Journée internationale de la traduction est devenue un événement très important parmi les représentants de cette profession complexe. Les traducteurs du monde entier commencent à être fiers du travail qu’ils accomplissent et des résultats de leur travail. Chaque année, le nombre de pays dans lesquels opèrent des associations de traducteurs augmente et, par conséquent, le nombre de pays qui envoient des informations sur leur travail à la Fédération internationale des traducteurs augmente. En relation avec ces faits, on est convaincu que l'intérêt pour la profession de traducteur ne se tarira pas et augmentera d'année en année.
Même dans la légende de la Tour de Babel, il est fait mention de traducteurs ; c'est à partir de cette époque que les gens ne peuvent se comprendre sans leur participation. Même si le travail de traduction n’est pas visible par tout le monde, il est extrêmement important et très difficile. Même Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a noté que les traducteurs peuvent être qualifiés de chevaux de bataille des Lumières.
Depuis le milieu du XXe siècle, les scientifiques et les programmeurs du monde entier ont commencé à développer divers programmes de traduction automatique à l’aide d’un ordinateur personnel. Mais jusqu’à aujourd’hui, même les meilleurs traducteurs informatiques ne peuvent remplacer la traduction humaine. Après tout, lors de la traduction, le plus important est de trouver une correspondance non pas avec des mots, mais avec des pensées.
Le nombre de langues que vous connaissez est le nombre de fois où vous êtes humain. C’est bien pour ceux qui parlent plusieurs langues : on peut regarder des films, lire des livres, communiquer sans assistants. Nous connaissons de nombreuses personnes polyglottes : par exemple, Dolph Lundgren, un acteur populaire, parle 9 langues ; notre Léon Tolstoï parlait 6 langues et parlait bien plusieurs autres ; Le linguiste russe Sergueï Starostine parlait généralement 40 langues.
Il existe de nombreux polyglottes, mais, premièrement, tout le monde ne peut pas être polyglotte et, deuxièmement, pas une seule personne au monde ne peut parfaitement connaître toutes les langues existantes. Par conséquent, presque tous les habitants de notre planète, sans exception, doivent utiliser les fruits du travail des traducteurs - des gens que Pouchkine appelait « les chevaux de poste des Lumières ».
Il existe aujourd'hui de nombreux traducteurs électroniques, mais ils ne peuvent pas faire ce dont les vrais traducteurs sont capables, car, comme le disait Hieronymus de Stridon, lors de la traduction d'une langue à une autre, il est nécessaire de transmettre non pas mot à mot, mais pensée pour pensée. Les robots ne savent pas encore penser, c'est pourquoi le travail des traducteurs à notre époque n'est pas moins valorisé, et probablement même plus, qu'au siècle des Lumières.
Être traducteur n’est pas facile – et peu importe que vous deviez faire de la traduction écrite ou orale et simultanée. Dans tous les cas, un spécialiste doit avoir un haut niveau de connaissances, une excellente formation, de l'ingéniosité et de l'intelligence. Et même avec toutes ces qualités, les traducteurs ne cessent d’apprendre. Étudier et travailler, travailler et étudier. Mais il y a un jour dans l’année où les traducteurs doivent simplement oublier leurs études et leur travail et s’adonner au plaisir. Ce jour - fête professionnelle Journée internationale du traducteur (Journée internationale de la traduction), célébrée chaque année le 30 septembre.
Comment est née la Journée internationale du traducteur ?
Vacances " Journée internationale de la traduction » a été créé relativement récemment - en 1991. L'apparition de cette fête professionnelle est le mérite de la Fédération internationale des traducteurs. C'est cette fédération qui a institué la fête, en choisissant une date symbolique pour les activités de traduction - le 30 septembre.
Le fait est que le 30 septembre 420, le légendaire écrivain, historien et traducteur Hieronymus de Stridon, considéré comme le saint patron des traducteurs, est décédé. Jérôme voyageait beaucoup, faisait notamment un pèlerinage en Terre Sainte et était un ermite vivant dans le désert. Et tout le temps, il étudiait les langues. S'installant à Bethléem, il passa de nombreuses années à traduire la Bible en latin. C'est sa traduction qui, 11 siècles plus tard, fut proclamée par le Concile de Trente comme texte officiel des Saintes Écritures en latin. La date de la Journée des Traducteurs a été choisie en l'honneur de cet homme.
Traditions de vacances
Fédération internationale des traducteurs, qui a fondé Journée du traducteur , annonce chaque année la devise des vacances. Ainsi, en 1992, la fête a eu lieu sous la devise « Les traductions sont un lien vivant entre les peuples », en 1998 – « La pratique d'une bonne traduction », en 2008 – « Ne tuez pas le messager ! », en 2009 – « Les traducteurs de tous les pays, unissez-vous ! En 2010, la fête aura lieu sous le slogan proposé, entre autres, par l'Union des traducteurs de Russie : « Norme de qualité pour une variété de voix ».
Ce jour-là, des congrès et conférences de traducteurs, ainsi que des événements de divertissement, sont traditionnellement organisés. Dans certaines villes, des cortèges festifs de traducteurs sont organisés avec des drapeaux des pays dont les langues sont les plus parlées dans le monde. Si vous devez organiser un événement en l'honneur de la Journée internationale du traducteur, vous pouvez emprunter une idée intéressante aux traducteurs de Saint-Pétersbourg qui, après la procession, ont lancé plusieurs dizaines de bateaux en papier décorés de drapeaux de différents pays. Au lieu de bateaux, vous pouvez lancer des avions en papier avec les symboles des pays ou envoyer dans le ciel des paquets de ballons sur lesquels le mot « Paix » est écrit dans de nombreuses langues. Cela s'avérera intéressant, amusant et coloré.
Comment célébrer la Journée internationale de la traduction ?
Bien entendu, ce jour-là, des événements d'entreprise festifs et des fêtes seront organisés dans toutes les agences de traduction et agences de traduction. Des traducteurs indépendants célébreront également cette fête. Il vaut également la peine d'organiser un événement en l'honneur de la Journée du traducteur pour les étudiants des écoles, gymnases et lycées, en particulier ceux axés sur l'apprentissage des langues étrangères. Dans les institutions pour enfants, en l'honneur de cette journée, vous pouvez mettre en scène une courte pièce de théâtre dans une langue étrangère ou organiser un KVN pour les étudiants qui, pour gagner, devront utiliser leurs connaissances en langues étrangères.
Journée internationale du traducteur : animations pour un événement festif
Cette journée peut être célébrée de différentes manières : avec des rassemblements dans un cercle restreint de collègues et d'amis, une fête bruyante avec des camarades de classe de langue étrangère, un événement d'entreprise majeur... Peu importe. L'essentiel, chers traducteurs, est de vous rappeler que c'est votre journée, de ressentir votre importance et de vous amuser au moins un peu, en oubliant le travail pour la soirée. Nous proposons plusieurs jeux de divertissement pour l'événement festif en l'honneur de la Journée du Traducteur.
1. Traduction gobeline. Les interprètes simultanés peuvent démontrer non seulement leur professionnalisme, mais aussi leur sens de l'humour. Vous aurez besoin d'épisodes de divers films étrangers. Les participants doivent faire une traduction simultanée en russe, mais cette traduction doit au moins être amusante. Vous pouvez changer les noms des personnages et traduire, comme on dit, « de la lanterne ». Le traducteur sera-t-il capable de se repérer et de plaisanter sur le sujet ? Quiconque s'acquitte parfaitement de cette tâche peut recevoir un diplôme de bande dessinée dans la spécialité « Spécialiste en traduction de films gobelins ».
2. Traduction en langue des signes. Les traducteurs savent traduire une pensée en pensée à travers des mots. Vont-ils faire face à la tâche s’ils doivent traduire de manière non verbale ? Plusieurs couples sont sélectionnés pour participer. Les paires sont transférées une à une. On met des écouteurs avec de la musique pour ne rien entendre. Un autre reçoit une liste de dix mots. La tâche consiste à montrer le mot en utilisant uniquement le langage des mains, c'est-à-dire divers gestes et combinaisons de doigts. Le temps compte à rebours. Le gagnant sera le binôme qui mettra le moins de temps à traduire et comprendre 10 mots (chaque binôme reçoit une liste de mots différente, mais il est conseillé qu'ils correspondent en thème).
3. Traducteur électronique. Vous aurez besoin de contes de fées bien connus dans différentes langues étrangères (dans les langues parlées par les participants). Le conte de fées est « transféré » dans un traducteur électronique, traduit en russe, et le résultat est à nouveau traduit dans un une langue étrangère. Le résultat sera complètement nul (utilisez le pire traducteur électronique). Distribuez des feuilles de papier avec ces textes aux participants et demandez-leur d'essayer de comprendre rapidement de quel genre de conte de fées il s'agit. Il est conseillé d'utiliser différents contes de fées afin que chacun doive deviner son propre texte. Il y aura un prix pour tous ceux qui auront deviné correctement.
Vous pouvez interpréter une chanson russe bien connue au karaoké (par exemple, « Katyusha ») - tout le monde chante une phrase, mais dans la langue dans laquelle il se spécialise. Eh bien, vous pourrez alors vous souvenir d’erreurs de traduction intéressantes, d’anecdotes et d’histoires sur ce sujet. En voici par exemple un :
Les Américains ne s'expriment pas toujours littéralement dans un langage obscène, mais essaient d'utiliser des euphémismes : par exemple, au lieu du trop grossier « Suck my dick » (qui signifie un appel grossier au sexe oral), ils peuvent dire « Sick my duck », réarranger simplement les lettres, jouer avec les mots. L'écrivain de Chicago Sergueï Shevchenko, dans son livre « Votre mère, monsieur », co-écrit avec N. Moskovtsev, dit que dans une œuvre de fiction russe sur la vie à l'étranger, le héros est venu à un événement respectable en portant un T-shirt. avec un tel slogan. ("Mon canard malade"). Le traducteur de la maison d'édition, apparemment en raison de sa spontanéité inhérente, a traduit « My Sick Duck » dans une note de bas de page. "Eh bien, eh bien", a résumé Shevchenko.
© Article préparé par Ksana McPherson avec support d'information Apostille Bureau « Prima Vista »
Nous vous souhaitons un bon moment en cette merveilleuse journée : la Journée internationale du traducteur ! Et merci, chers traducteurs, de nous avoir ouvert de grandes fenêtres sur le monde – sur le monde de la connaissance et du divertissement !
La Journée internationale de la traduction est une fête professionnelle pour les spécialistes impliqués dans l'interprétation et la traduction. Elle est célébrée par des traducteurs de fiction, de littérature technique et scientifique, des critiques-traducteurs, des professeurs de langues étrangères, etc.
Quand est-ce que la Journée du traducteur est célébrée en 2019 ?
Quand la fête est-elle célébrée ? La date de célébration de la Journée internationale de la traduction tombe chaque année le 30 septembre.
Ce jour-là en 420, décède Jérôme de Stridon, l'un des Pères de l'Église, écrivain, historien, considéré comme le saint patron des traducteurs. Il a réalisé une traduction complète de la Bible – l’Ancien et le Nouveau Testament – en latin.
Comment est célébrée la Journée mondiale de la traduction ?
Comment se passe la fête ? Ce jour-là, sont organisés des congrès et des conférences de traducteurs, des formations, des séminaires et des événements de divertissement dédiés à la Journée internationale du traducteur.
Divers flash mobs sont organisés. Ainsi, à Saint-Pétersbourg, les participants à l'événement ont embarqué sur plusieurs dizaines de bateaux en papier décorés de drapeaux de différents pays.
Histoire et traditions de la fête Journée internationale du traducteur
Parlons de l'histoire et des traditions de la fête. Le langage est l’une des plus grandes créations de l’homme et la parole est le moyen de communication le plus parfait. Il est difficile d’imaginer ce qui se passerait si la langue disparaissait. En étudiant les langues, nous comprenons le monde. Plus nous connaissons de langues, plus il nous est facile de comprendre les gens de différents pays.
La Journée mondiale de la traduction a été instituée par l'Organisation internationale des traducteurs (FédératiОon Internationale des Traducteurs, FIT), créée en 1953 à Paris. Actuellement, il rassemble des représentants de plus de 100 associations de traducteurs dans 60 pays.
Le travail d’un traducteur, ou « interprète », comme on l’appelait dans l’Antiquité, a toujours été très apprécié dans la société. Des centaines d’établissements d’enseignement forment actuellement des traducteurs en Russie.
Dans notre pays, la Journée internationale de la traduction est célébrée depuis 2004. Un soutien important à cet événement est apporté par le ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, de grandes sociétés de traduction, les médias fédéraux et les agences de presse.
Au fil des années, la fête du Traducteur s'est déroulée sous différentes devises. Par exemple:
- en 2012, sa devise était « La traduction comme communication interculturelle »,
- en 2013 – « Monde uni – au-delà des barrières linguistiques »,
- en 2014 – « Le droit à la langue : fondement de tous les droits de l’homme »,
- en 2015 – « Le visage changeant de l’interprétation et de la traduction »,
- La célébration de 2016 s’est déroulée sous le thème « Interprétation et traduction : connecter les mondes ».
