Souhaits de bonne année en japonais. Félicitation

Pour la première fois notre site fêtera la nouvelle année ! Je félicite sincèrement tous les visiteurs pour la nouvelle année et je souhaite que vous vous sentiez chaque jour comme si aujourd'hui était un jour férié. Chaque jour, soyez ouvert à de nouvelles choses, amical, énergique, chargez-vous et les autres de bonne humeur ! Meilleurs voeux!

Apprenons aujourd'hui comment souhaiter une bonne année en japonais, si vous avez une minute !

Pour ce faire, vous aurez certainement besoin de la phrase suivante :

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

Bonne année!

De quel genre d'akemashite s'agit-il ?

Le verbe lui-même 明ける(=akeru) signifie « commencer ». La nouvelle année commence, avec laquelle nous félicitons en effet :

おめでとう（=omedetou) félicitations

Si vous souhaitez ajouter de la politesse à vos félicitations, n'oubliez pas ございます(=gozaimasu) à la fin.

Habituellement, après cette félicitation standard, il y a une phrase tout aussi standard :

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Merci pour votre bonne attitude (soutien, aide) envers moi l'année prochaine. S'il vous plaît, cette année aussi, traitez-moi bien.

Il peut y avoir de nombreuses traductions ici et cela peut être difficile précisément parce qu'en russe (comme dans beaucoup d'autres), il n'y a pas d'analogue à cette phrase.

En quoi cela consiste:

今年(=kotoshi) cette année

も (=mo) aussi, de la même manière

宜しくお願いします。

(= yoroshiku onegai shimasu.)

Je vous demande de m'aimer et de me favoriser, je vous demande de prendre soin de moi, etc.

Maintenant, disons toutes nos félicitations ! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu !

Super! Vous pouvez désormais souhaiter une bonne année en japonais !

Vous avez probablement déjà remarqué que la jeunesse japonaise n'aime pas les longs mots. La jeunesse japonaise adore réduire les choses. Et une si longue félicitation, bien sûr, a également été raccourcie.

La version courte ressemble à ceci :

あけおめ！ことよろ！

Akeome ! Kotoyoro!

Qu'est-il d'usage d'offrir pour le Nouvel An au Japon ?

Pour commencer – des cartes postales !

Bien sûr, que ferions-nous sans les cartes postales ? 年賀状 (=nengajou) Carte du Nouvel An avec vœux. Vous pouvez en acheter un à la poste. En plus de la sensation agréable de recevoir/envoyer une carte postale, vous devenez également participants à la loterie du Nouvel An. Chaque 年賀状 (=nengajou) a son propre numéro, et si vous avez de la chance et que votre numéro est le gagnant, vous recevrez de jolis « prix » 懸賞 (=kenshou).

Sur ces cartes, vous verrez souvent les mots 謹賀新年 (=kinga Shinen) « bonne année » ou 賀正 (=gashou) « bonne année ! » Mais rappelez-vous que ces expressions sont utilisées par écrit, elles ne sont pas utilisées dans la conversation.

Les cartes postales mettront le plus souvent en scène l'un des animaux du zodiaque chinois (on les appelle 干支(=eto).

あなたの干支は？

Anata non eto wa ?

Qui es-tu selon l'horoscope chinois ?

Et voici les vrais noms des animaux eux-mêmes :

Notez que deux kanji sont utilisés pour chaque mot, un pour le nom utilisé dans l'horoscope, le second pour le nom de l'animal, son kanji normal.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) souris, rat

丑 ←牛 (=ushi) taureau, vache

寅 ← 虎(=tora) tigre

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) lapin

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragon

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) serpent

午 ← 馬 (=uma)cheval

未 ←羊(=hitsuji) mouton

申 ←猿 (=saru) singe

酉 ← 鶏 (=tori) coq

戌 ←犬 (=inu) chien

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) sanglier, cochon

Cette année, nous célébrons l'année du cheval, c'est à dire 午年(= umadoshi) !

J'entends souvent parler d'une sorte de お年玉(=Otoshidama), qu'est-ce que c'est ?

Au Japon, les enfants reçoivent de petites enveloppes contenant de l'argent pour le Nouvel An (une merveilleuse tradition,ね？).　 C'est ce qu'on appelle お年玉(=Otoshidama).

Existe-t-il une activité traditionnelle pour le Nouvel An au Japon ?

Traditionnellement, les Japonais visitent les temples et les sanctuaires. La première visite au temple au cours de la nouvelle année s'appelle 初詣 (= hatsumude).

J'espère que vous êtes tous dans cette ambiance magique du Nouvel An aujourd'hui et, encore une fois, je vous félicite de tout mon cœur ! On se voit l'année prochaine!

La copie de l'article n'est autorisée qu'avec un lien actif vers le site !

Apprenons aujourd'hui comment souhaiter une bonne année en japonais, si vous avez une minute !

Pour ce faire, vous aurez certainement besoin de la phrase suivante :

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

Bonne année!

De quel genre d'akemashite s'agit-il ?

Le verbe lui-même 明ける(=akeru) signifie « commencer ». La nouvelle année commence, avec laquelle nous félicitons en effet :

おめでとう（=omedetou) félicitations

Si vous souhaitez ajouter de la politesse à vos félicitations, n'oubliez pas ございます(=gozaimasu) à la fin.

Habituellement, après cette félicitation standard, il y a une phrase tout aussi standard :

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Merci pour votre bonne attitude (soutien, aide) envers moi l'année prochaine. S'il vous plaît, cette année aussi, traitez-moi bien.

Il peut y avoir de nombreuses traductions ici et cela peut être difficile précisément parce qu'en russe (comme dans beaucoup d'autres), il n'y a pas d'analogue à cette phrase.

En quoi cela consiste:

今年(=kotoshi) cette année

も (=mo) aussi, de la même manière

宜しくお願いします。

(= yoroshiku onegai shimasu.)

Je vous demande de m'aimer et de me favoriser, je vous demande de prendre soin de moi, etc.

Maintenant, disons toutes nos félicitations ! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu !

Super! Vous pouvez désormais souhaiter une bonne année en japonais !

La version courte ressemble à ceci :

あけおめ！ことよろ！

Akeome ! Kotoyoro!

Qu'est-il d'usage d'offrir pour le Nouvel An au Japon ?

Pour commencer – des cartes postales !

Les cartes postales mettront le plus souvent en scène l'un des animaux du zodiaque chinois (on les appelle 干支(=eto).

あなたの干支は？

Anata non eto wa ?

Qui es-tu selon l'horoscope chinois ?

Et voici les vrais noms des animaux eux-mêmes :

Notez que deux kanji sont utilisés pour chaque mot, un pour le nom utilisé dans l'horoscope, le second pour le nom de l'animal, son kanji normal.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) souris, rat

丑 ←牛 (=ushi) taureau, vache

寅 ← 虎(=tora) tigre

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) lapin

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragon

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) serpent

午 ← 馬 (=uma)cheval

未 ←羊(=hitsuji) mouton

申 ←猿 (=saru) singe

酉 ← 鶏 (=tori) coq

戌 ←犬 (=inu) chien

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) sanglier, cochon

Cette année, nous célébrons l'année du cheval, c'est à dire 午年(= umadoshi) !

J'entends souvent parler d'une sorte de お年玉(=Otoshidama), qu'est-ce que c'est ?

Au Japon, les enfants reçoivent de petites enveloppes contenant de l'argent pour le Nouvel An (une merveilleuse tradition,ね？).　 C'est ce qu'on appelle お年玉(=Otoshidama).

Existe-t-il une activité traditionnelle pour le Nouvel An au Japon ?

Traditionnellement, les Japonais visitent les temples et les sanctuaires. La première visite au temple au cours de la nouvelle année s'appelle 初詣 (= hatsumude).

J'espère que vous êtes tous dans cette ambiance magique du Nouvel An aujourd'hui et, encore une fois, je vous félicite de tout mon cœur ! On se voit l'année prochaine!

La copie de l'article n'est autorisée qu'avec un lien actif vers le site !

Comment souhaiter une bonne année en japonais.. ? Aujourd'hui, malgré le fait qu'il reste jusqu'à 31 jours avant le Nouvel An, il a été décidé de réaliser 2 publications thématiques sur les fêtes. La première des publications est consacrée au Nouvel An, aux félicitations et aux phrases clichés associées aux jours du Nouvel An.

La publication commence par une phrase que 99 % de tous ceux qui étudient le japonais connaissent probablement :

明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます） - Bonne année!
Détails supplémentaires pour cette phrase :

** Cette phrase ne peut pas être utilisée avant le nouvel an ! Il est souvent suivi de la phrase 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - s'il vous plaît, cette année je suis sous votre protection (sous-textes : je vous demande de m'aimer et de me favoriser cette année aussi / continuez à me combler de bonnes actions cette année dans le même esprit). À la fin de l'année, cette réponse semblera extrêmement étrange

Bien entendu, des expressions synonymes doivent également être mentionnées :
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - Bonne année! (comme vous l'avez compris, sans ございます la phrase prend une connotation plus informelle. Bien sûr, comme la version complète, elle s'applique aux félicitations, immédiatement après minuit le 1er janvier et les jours proches selon le calendrier)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Bonne année. Expression moins courante, mais peut être utilisée comme substitut à 明けましておめでとうございます dans des situations formelles

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Également une salutation formelle pour la nouvelle année. L’utilisation de cette expression est considérée comme une grave erreur. Il faut donc l'éviter ! Et pourtant ils l'utilisent ! C’est pour cette raison qu’on a ajouté ce cliché : on entend des locuteurs natifs, mais les manuels disent le contraire ? N'ayez pas peur ! !

Toutes les expressions ci-dessus font référence au discours ordinaire. Le format écrit a ses propres phrases clichées :

謹賀新年 (きんがしんねん) – il est préférable de commencer les lettres papier et électroniques par ce cliché.

Enfin, beaucoup de choses ont été dites sur Bonne année après minuit. Et notre « Bonne année » ?(ce qui est prononcé avant le 1er janvier). Il existe un analogue.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Littéralement : ça fait du bien pour toi de fêter la nouvelle année. Cependant, il s'agit d'une version formelle du souhait

Entre proches, il vaut mieux utiliser :
良いお年を ! (よいおとしを) - Ravi de vous rencontrer! (Je voudrais donner notre analogue : Bonne année)

Bien sûr, l’histoire ne serait pas complète sans les félicitations de la jeunesse bavarde et informelle : あけおめ, c'est une abréviation d'argot assez courante pour Bonne Année　 (la réponse ou la suite, bien sûr, sera ことよる 、également version abrégée).

En outre, l'une des expressions clichées populaires peut être appelée : 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） － Que l'année à venir soit merveilleuse !

Et aussi l'une des phrases clichés utiles peut être la phrase : Eh bien, est-ce que tout est prêt pour que vous célébriez la nouvelle année ? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

Eh bien, encore une phrase, puisqu'il est de coutume de souhaiter du bonheur pour la nouvelle année, vous pouvez le souhaiter avec la phrase 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） – Je prie pour votre bien-être

De plus, si vous envisagez d'offrir un cadeau pour les vacances du Nouvel An, vous pouvez apprendre des phrases qui seront utiles dans la communication, où vous devez connaître des phrases liées à l'étiquette :

つまらないものですが、どうぞ。 (c'est une petite chose, mais quand même : s'il vous plaît, prenez-le... et tendez le cadeau).

Également une autre phrase cliché pour offrir des cadeaux : きもちだけですが、どうぞ。 – ici, du fond du cœur (et vous tendez le cadeau).

Il convient également d'ajouter des phrases de félicitations d'accompagnement : 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） － Bonnes vacances d'hiver !

Eh bien, ou simplement : bonnes vacances à vous 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

Plus d'options pour vous souhaiter de bonnes vacances :

たのしいきゅうかを！ – Je vous souhaite de bonnes vacances (option plus informelle pour les amis)

Mais pour un discours formel c'est plus approprié
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Ce contenu est partiellement non unique, les droits appartiennent à tokado.ru, vous pouvez également créer un lien vers ce site, car le rédacteur de contenu est votre humble serviteur. D'une manière ou d'une autre, ce contenu est publié avec l'autorisation de Tokado, ce qui signifie que vous ne pouvez pas copier le contenu sans les modifications appropriées.

Si les cartes du Nouvel An japonais contiennent souvent des inscriptions en anglais, telles que « Bonne année », etc., alors les Japonais se félicitent exclusivement dans leur langue maternelle. De plus, beaucoup adhèrent à l'ancien style d'écriture des félicitations : les cartes sont créées à la main avec un pinceau et de l'encre, et ici on ne peut pas se passer de hiéroglyphes :)

Le texte de la carte dépend du moment où vous commencez à féliciter : avant le nouvel an (avant le 1er janvier) ou après.

AVANT LA NOUVELLE ANNÉE :

良いお年をお迎えください (yoi o toshi o mukaekudasai) Je te souhaite une bonne année !

Ou de manière plus informelle :

良いお年を (yoi o toshi o) Bonne année !

APRÈS LA NOUVELLE ANNÉE :

明けましておめでとうございます (akemashite ometo:gozaimas)Bonne année

Littéralement : félicitations pour le début, pour l'ouverture (de la nouvelle année). Le fait est que le mot 明ける "akeru" en japonais signifie « ouvrir », et la nouvelle année est perçue comme « l'ouverture » de quelque chose de nouveau, après l'achèvement de l'ancien cycle annuel. おめでとう "omodifier :"- exprime le désir de féliciter, ございます "gozaïmas"- rend les félicitations plus polies et respectueuses.

De manière plus informelle, vous pouvez souhaiter une bonne année en disant simplement :

明けましておめでとう (akemashite omedeto :)

Cela vous semblera un peu démodé si vous dites « Bonne année » comme ceci :

謹賀新年 (kingasinnen) Meilleurs vœux pour la nouvelle année!

Hiéroglyphe 謹 "Proche" signifie respecter 賀 "Gah"- exprime la joie, l'ambiance festive, 新年 "Shin-nen"- C'est une nouvelle année". Il est préférable d'utiliser cette option par écrit.

Et enfin, les félicitations standard et polies :

新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto : gozaimas)

Détail intéressant : L'inscription se retrouve souvent sur les cartes du Nouvel An japonais

迎春 (Geixiong)

Hiéroglyphe 迎 "Gay"- exprime les félicitations et les salutations, ainsi que le hiéroglyphe 春 "Xiong"- c'est le printemps". Encore une illustration du fait que dans la mentalité japonaise, l'arrivée du Nouvel An après le solstice d'hiver annonce l'approche du printemps.

Cependant, vous ne devez pas seulement féliciter, mais aussi écrire quelques vœux ! Voici les phrases les plus courantes :

POUR VOUS MERCI POUR VOTRE GENTILLESSE ET VOTRE SOUTIEN AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(Kyo : nen Chu : wa taihen o-sowa ni nari arigato : gozaimashita)

Merci beaucoup pour votre gentillesse et votre aide au cours de l'année écoulée.

昨年はいろいろお世話になりました

(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)

Merci beaucoup pour vos préoccupations au cours de l'année écoulée.

EXPRIMANT L'ESPOIR DE CONTINUER DE BONNES RELATIONS AU COURS DE L'ANNÉE À VENIR

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemasu)

Je vous demande de m'aimer et de me favoriser au cours de l'année à venir.

今年もよろしく

(Kotoshi mo yoroshiku !)

Et au cours de l'année à venir, je vous demande d'aimer et de favoriser !

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(Site Kotoshi mo nakayoku ne/nakayoku siyo : na/isshoni asoboo ne !)

Et l’année prochaine, nous entretiendrons de bonnes relations (soyons amis)/nous amuserons, nous promènerons !

Ce souhait est souvent utilisé par les enfants.

VOEUX DE BONNE SANTÉ, DE BONHEUR, ETC.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(Minasama no go-kenkoo o-inori moshiagemasu)

Littéralement : « Nous prions pour votre santé ».

今年も良い年になりますように！

(Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yo : ni !)

Que l'année à venir soit également une réussite !

Félicitation. Haïku et tanka du Nouvel An japonais et russe

Nos chers abonnés et invités ! Bonne année 2019 ! En l'honneur des vacances, vœux !
Que 2018 vous baigne dans un océan de positivité et de lumière, vous apporte de la bonne humeur et 365 jours remplis de bonheur ! N'ayez pas peur de rêver et de lutter pour atteindre vos objectifs, nous vous souhaitons l'énergie nécessaire pour réaliser tous vos projets !

Laissez les projets que vous avez commencés être sûrs d'être mis en œuvre, et il y aura toujours du temps et des opportunités pour faire vos choses préférées, qui sont nécessaires à une nouvelle dose d'inspiration ! Que chaque nouveau jour apporte des dizaines et des centaines de raisons de sourire et de rire !

Il y a peut-être eu des difficultés en 2018. Fujiwara Kiyosuke écrit à propos des tests effectués dans un réservoir de soja :

Peut-être un jour
Je le ferai aussi ces jours-ci
Rappelez-vous avec tristesse.
Après tout, les chagrins des années précédentes
Maintenant cher à mon cœur.

Nous aurions pu atteindre les objectifs fixés en 2018 et ne pas les atteindre.

Jun Hammi à propos de sa formation et de ses réalisations :
Arbre,
qui est devenue une cithare,
et l'arbre qui n'est pas devenu une cithare,
qui est le plus triste
entendre le bruit de la mer ?
Juin Hammi, 1939

Bien sûr, il y a eu des moments heureux en 2018.

lettre d'un ami -
soudain au milieu de l'océan
le vent s'est calmé
la lettre d'un ami
le vent au milieu de l'océan -
retenir son souffle
Sabaka Saseda

Maintenant, nous préparons tous les vacances !

le chat verrait
comme une maîtresse au marché
ça sent le poisson !
Boruko
Nous, comme Issa, attendons l'arrivée de la nouvelle année et, avec l'arrivée des vacances, nous attendons le retour de ces sentiments et expériences qui nous ont saisis lorsque nous étions enfants au cours de la nouvelle année.

Comment je veux
redevenu petit ce matin ! —
La nouvelle année est arrivée...
(Isa)

Quand il était facile de penser :

Quelle surprise! —
Dans la paume d'un gnome
Flocon de neige…
(Oleg Yourov)

Cette journée offre une opportunité d’hospitalité.

La lune est sortie

Et chaque petit buisson

Invité aux vacances -

Et Soma Seyushi dit :
Ah la nouvelle année !
Poussière dans la pièce -
et elle est belle !

Longévité et sagesse de Fukurozhin !

Hijikata Toshizo (japonais : 土方歳三（ひじかたとしぞう） ?, 31 mai 1835, Tamagun, province de Musashi (aujourd'hui Hino, métropole de Tokyo) - 20 juin 1869, forteresse de Goryokaku, Hakodate) - un militaire japonais talentueux, commandant en second du Shinsengumi, grand épéiste, l'un des chefs de la rébellion traditionaliste contre la restauration Meiji.

voie Olga Tchigirinskaïa

Vacances du Nouvel An.
Je marche le long de la route et au-dessus
Un cerf-volant flotte.

***
C'est le jour du Nouvel An
Qu'il est enfin venu -
Juste un jour de plus.
Horo

*
La nouvelle année est arrivée ;
Il y a une simple cabane,
Je n'ai rien à souhaiter.

Nanshi

*
Nouvelle année:
Ce que je ressens
Au delà des mots.

*
jour de lumière
Commence à briller
Des têtes de sardines.

Buson

*
C'est bien, et c'est bien aussi -
Nouvelle année
Dans ma vieillesse.

Royto

*
Premier jour de l'année :
Et je me souviens
Une soirée d'automne humide.

Basho

*
Nouvelle année;
Table de travail, morceaux de papier -
Tout comme l'année dernière.

Matsuo

*
Premier jour de l'année ;
À travers les portes de ma cabane
Champ d'orge.

Sokha (Shoha)

*
Ruisseau dans les champs -
Oh, le bruit de l'eau qui coule !
Nouvelle année.

Raizan

*
Je mets mon bâton dedans
Dans le bourbier
Le premier soleil de l'année.

Nouvelle année:
Quelle chance! chance!
Ciel bleu pâle !

*
Nouvelle année;
Il n'y a pas de haine en moi
A ceux qui ont piétiné la neige.
Yayu

*
Dans mes mains se trouve une branche de fleur de prunier
Dit félicitations
Bonne année.

Shiki

*
Fumée
En train de créer
Le premier ciel de l'année.

*
Premier rêve de la nouvelle année ;
je garde ça secret
Me souriant.

Traduction - E. Kuzmina © Lors de l'utilisation de mes traductions, un lien vers le site http://elenakuzmina.blogspot.com/ est obligatoire

Entreprise sympathique -
trois singes se rencontrent
Nouvelle année… -
(Taneda Santoka / Alexandre Dolin)

Sur un arbre nu
corbeau - ici
et la nouvelle année est passée...

(Taneda Santoka / Alexandre Dolin)

Chansons japonaises

Les pins du Nouvel An,
Vous êtes des jalons
En route vers l'Au-delà.
Parce que tu es notre joie,
C'est pourquoi il y a de la tristesse en toi (Ikkyu, 15ème siècle)
voie Balmont

Les fleurs les plus modestes
Je l'ai acheté pour cinq sen et je suis revenu -
je passe le réveillon du nouvel an
seul à la maison,
en contemplant le gel bizarre...
Shaku Choku Traduction par A. Dolina
La poésie du célèbre philologue et ethnographe Origuchi Shinobu, plus connu dans les milieux littéraires sous le pseudonyme de Shaku Choku (1887-1953), représente une page des plus intéressantes de l’histoire du tanka du XXe siècle.

Haïku russe
À l'envers
Encore une page.
La neige du Nouvel An.
Boris Akounine

Le trille du téléphone ne s'arrêtera pas,
Il se passe quelque chose d’étrange !
Les filles veulent une nouvelle année...

***
Aujourd'hui, j'ai regardé par la fenêtre -
Les vacances se feront sous la neige !
Seigneur, c'est un miracle !!!
Basé sur des documents Internet

Réchauffe comme un haïku
champagne pétillant
le soir du Nouvel An.

AVANT LA NOUVELLE ANNÉE :

APRÈS LA NOUVELLE ANNÉE :

POUR VOUS MERCI POUR VOTRE GENTILLESSE ET VOTRE SOUTIEN AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE

EXPRIMANT L'ESPOIR DE CONTINUER DE BONNES RELATIONS AU COURS DE L'ANNÉE À VENIR

VOEUX DE BONNE SANTÉ, DE BONHEUR, ETC.

Articles Similaires: