মার্ক উইনগার্নার
গডফাদারের প্রত্যাবর্তন
আমার পরিবারের জন্য উত্সর্গীকৃত
কঠিন পরীক্ষা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে যারা নিজের পথে যেতে সাহস করে।
সিসিলিয়ান প্রবাদ
তারা আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে।
অডি মারফি, আমেরিকান অভিনেতা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নায়ক
1955 সালের একটি শীতল বসন্তের দিনে, মাইকেল কোরলিওন নিক গেরাসিকে ব্রুকলিনে একটি সভায় ডাকেন।
যখন নতুন ডন লং আইল্যান্ডে তার প্রয়াত বাবার বাড়িতে ছিল, তখন মেকানিক্সের পোশাক পরা দুই ছেলে টেলিভিশনের দিকে তাকিয়ে ছিল। তারা একটি পাপেট শো দেখান। "মেকানিক্স" বসের কাছ থেকে আরও নির্দেশের অপেক্ষায় ছিল এবং একই সাথে পোর্টলি অভিনেত্রীর দুর্দান্ত আবক্ষ মূর্তি উপভোগ করেছিল।
মাইকেল স্টুকো রুমে প্রবেশ করলেন যেটি তার প্রয়াত বাবা অফিস হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন এবং সেই ডেস্কে বসলেন যা একসময় টম হেগেনের ছিল। টেবিল পরামর্শদাতা . আসলে, মাইকেল বাড়ি থেকে ফোন করতে পারত - কে এবং বাচ্চারা আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে নিউ হ্যাম্পশায়ারে গিয়েছিল। কিন্তু উভয় টেলিফোন লাইনই ট্যাপ করা হয়েছিল, যদিও মাইকেল, যিনি এটি খুব ভালভাবে জানতেন, তিনি অনেক মজা করেছিলেন, নাক দিয়ে পুলিশদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। কিন্তু আমার বাবার বাড়িতে, বিশেষ আদেশে এবং বিপুল ঘুষের বিনিময়ে টেলিফোন লাইনটি পুলিশের কাছেও দুর্গম ছিল। নতুন ডন নাম্বারটা ডায়াল করল। তিনি একটি চমৎকার স্মৃতিশক্তি ছিল - কোন ফোন বই প্রয়োজন! বাড়িটি শান্ত ছিল - মা, কনি এবং তার নাতি-নাতনিরা লাস ভেগাসে গিয়েছিল। দ্বিতীয় রিং পরে, Geraci স্ত্রী ফোন উত্তর. মাইকেল খুব কমই শার্লটকে চিনতেন, কিন্তু তিনি তাকে উষ্ণভাবে অভ্যর্থনা জানালেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন তার মেয়েরা কেমন করছে। কোরলিওন খুব কমই টেলিফোন ব্যবহার করতেন এবং এর আগে কখনও গেরাসিকে বাড়িতে ডাকেননি। সাধারণত ডন থেকে সন্দেহ দূর করার জন্য তৃতীয় বা এমনকি চতুর্থ হাত দিয়ে আদেশ দেওয়া হত। কম্পিত কন্ঠে নিরীহ প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার পর শার্লট তার স্বামীকে ফোন করে।
নিক গেরাসি একটি রুক্ষ দিন ছিল. দুটি হেরোইনের জাহাজ যা সিসিলি থেকে পরের সপ্তাহ পর্যন্ত বাকি ছিল না গতকাল রাতে পৌঁছেছে, একটি নিউ জার্সি এবং অন্যটি জ্যাকসনভিলে। তার জায়গায় অন্য যে কেউ জেলে যেতে পারত, কিন্তু জেরাসি হাইওয়ে ওয়ার্কার্স ইউনিয়নের তহবিলে যথেষ্ট অনুদান দিয়ে সবকিছু ঠিক করতে পেরেছিলেন, যার চেয়ারম্যান ছিলেন ফ্লোরিডায়, এবং ব্যক্তিগতভাবে পরিদর্শন করেছিলেন (একটি ছোট কিন্তু মূল্যবান উপহার দিয়ে) স্ট্র্যাকি গোষ্ঠীর প্রধান, যা উত্তর জার্সির ডকগুলি নিয়ন্ত্রণ করেছিল। সন্ধ্যা পাঁচটা নাগাদ, গেরাসি ইতিমধ্যেই শান্তিপূর্ণভাবে তার মেয়েদের সাথে ট্যাগ খেলছিল এবং বেডরুমে প্রাচীন রোমের সামরিক শিল্পের উপর একটি দুই খণ্ডের বই তার সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিল। ফোন বেজে উঠলে গেরাসি তার চিভাসের গ্লাসে বরফ যোগ করছিল। একটি থুতুতে চপ চপস ঝলসানো হচ্ছিল এবং রেডিওতে একটি বেসবল খেলা প্রচারিত হচ্ছিল। শার্লট টেলিফোনের রিসিভারটি উঠানে নিয়ে গেল। তার মুখ চক চেয়ে সাদা ছিল.
হ্যালো ফাস্টো! - মাইকেল ছাড়াও, একমাত্র ব্যক্তি যিনি নিক গেরাসিকে এইভাবে ডেকেছিলেন তিনি ছিলেন ভিনসেন্ট ফোরলেনজা, ক্লিভল্যান্ডের গডফাদার। - আমি চাই তুমি টেসিওর সাথে মিটিং এ উপস্থিত থাকো। সাতটায় ‘দুই খণ্ড’। কোথায় আছে জানেন?
নীল আকাশে মেঘ ছিল না, কিন্তু শার্লট মেয়েদের বাড়িতে ঢুকতে দেখে আপনার মনে হবে একটি হারিকেন লং আইল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।
অবশ্যই আমি জানি,” গেরাসি জবাব দিল। - আমি প্রায়ই সেখানে লাঞ্চ করি। - এটা এক ধরনের পরীক্ষা ছিল: নিক কি "টেসিওর সাথে মিটিং" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে নাকি না। গেরাসি কখনোই তার পরীক্ষায় ফেল করেননি। আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমাকে বলেছিল যে আমার মিথ্যা বলা উচিত নয়। - আমি বুঝতে পারছি না আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি। কি ধরনের মিটিং?
স্টেটেন আইল্যান্ডের ছেলেরা ব্যবসায় কথা বলতে আসছে।
"স্টেটেন আইল্যান্ড বয়েজ" সম্ভবত বারজিনির লোক। টেসিও যদি ডন বারজিনির সাথে শান্তি আলোচনা করেন তবে মাইকেল কেন ফোন করছেন এবং স্যালি নিজে নয়? চিন্তায় হারিয়ে গেরাসি বাদামি চপগুলোর দিকে তাকাল। উত্তরটি এতটাই সুস্পষ্ট ছিল যে নিক কেঁপে উঠল এবং শান্তভাবে অভিশাপ দিল।
টেসিও মারা গেছেন, এবং সম্ভবত তিনি একা নন।
"দুই খণ্ড" একটি কারণে বেছে নেওয়া হয়েছিল। এই ক্যাফেটি স্যালির প্রিয় ছিল। তিনি সম্ভবত বারজিনির সাথে একটি ষড়যন্ত্রে প্রবেশ করেছিলেন এবং তার সাথে মিলে মাইকেলের উপর একটি হত্যা প্রচেষ্টা প্রস্তুত করেছিলেন এবং কর্লিওন এটি পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।
গেরাসি লম্বা কাঠের স্প্যাটুলা দিয়ে মাংস খোঁচালেন।
আপনার কি আমাকে একজন দেহরক্ষী বা আলোচনাকারী সহকারী হিসাবে প্রয়োজন?
কিছু কারণে আপনি অনেক দিন উত্তর দেননি...
দুঃখিত, আমি চপ উল্টানো ছিল.
তুমি চিন্তিত, ফাস্টো. বুঝলাম না কেন?
তিনি কি বোঝাচ্ছেন যে গেরাসির চিন্তা করার কিছু নেই? নাকি তিনি টেসিওকে সাহায্য করেছেন কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?
না, স্যার, আমি চিন্তিত নই," নিক উত্তর দিল, জন ওয়েনকে অনুকরণ করে, "কিন্তু আমি আপনার সাহায্যের জন্য পুরো গতিতে দৌড়াচ্ছি!"
উত্তেজনা হল আমার আত্মার সারাংশ," জেরসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে, যিনি কালো হাস্যরস পছন্দ করতেন। - তাহলে আমাকে গুলি কর!
এই কারণেই আমি আপনাকে প্রশংসা করি, "মাইকেল বাস্তবে বলল। - আপনি সবসময় চিন্তিত এবং চিন্তিত.
তারপর আমাকে খোলামেলা হতে দিন এবং অস্বাভাবিক পরামর্শ দিন। রেঞ্জার্সের উপর বাজি ধরবেন না।
এখন কর্লিওন অনেকক্ষণ চুপ করে ছিলেন।
কিভাবে আপনি অনুমান করেনি?
তারা ফাইনালে উঠতে পারবে না।
কেন?
ডজার্স জিতবে কারণ গেমটি ফিলাডেলফিয়াতে অনুষ্ঠিত হবে।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ," মাইকেল আঁকে।
গেরাসি একটা সিগারেট জ্বালালো।
আপনি বেসবল ভালবাসেন?
হ্যাঁ, আমি আমার যৌবনে ড্যাবল করেছি।
নিক অবাক হয়নি। কত লোক কত টাকা নষ্ট করেছে বুকমেকারদের!
"রেঞ্জার্স একটি দুর্দান্ত দল," গেরাসি শান্তভাবে বলেছিলেন।
"সবাই তাই বলে," কর্লিওন জবাব দিল। - আর আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
আপনার অকপটতা এবং অস্বাভাবিক পরামর্শ জন্য.
গেরাসি থুতু থেকে চপগুলি সরিয়ে একটি সমতল প্লেটে রাখল।
আপনি এটি দরকারী খুঁজে পেয়ে খুশি!
প্রায় এক ঘন্টা পরে, গেরাসি টু টমস এ পৌঁছেন এবং দেহরক্ষীদের ক্যাফের বাইরে রেখে যান। একটি টেবিল বেছে নেওয়ার পরে, তিনি নিজেকে একটি এসপ্রেসো অর্ডার করেছিলেন। সে ভয় পায়নি। মাইকেল কোরলিওন, অভদ্র সানি এবং স্লোবারিং ফ্রেডোর বিপরীতে, তার পিতার অন্তর্দৃষ্টি এবং সতর্কতা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন। সঙ্গত কারণ ও প্রমাণ ছাড়া সে হত্যা করবে না। এবং জেরাসি চেকের জন্য প্রস্তুত, তারা যতই বোকা মনে হোক না কেন। নিক আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে তিনি এটি থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হবেন।
সালভাতোর টেসিও মাইকেল সম্পর্কে একটি খারাপ শব্দও বলেননি, তবে গেরাসির কোন সন্দেহ ছিল না যে শীঘ্রই বা পরে টেসিও বারজিনির সাথে মিলিত হবে। সম্পূর্ণ সবুজ মাইকেলকে ডন বানানোর বোকা স্বজনপ্রীতির কারণে স্যালি অবশ্যই রাগান্বিত হবেন! আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারেন যে পশ্চিমে ব্যবসা হস্তান্তর করা একটি বিশাল বোকামি! আর তার কি হবে? Geraci অভিবাসী পিতাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং আমেরিকান বংশোদ্ভূত পুত্রদের দ্বারা স্তূপ ডিগ্রি এবং অতৃপ্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষার দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রচুর সফল কোম্পানি জানতেন।
নিক তার ঘড়ির দিকে তাকাল, টেসিওর কলেজ গ্র্যাজুয়েশন উপহার। হ্যাঁ, মাইকেল পুরানো ডনের সময়ানুবর্তিতা উত্তরাধিকার সূত্রে পায়নি। Geraci একটি দ্বিতীয় এসপ্রেসো অর্ডার.
নিক কতবার কর্লিওন বংশের প্রতি তার আনুগত্য প্রদর্শন করেছেন! তিনি কখনই তার মাথা আটকাননি, যদিও বাস্তবে তিনি অনেকের চেয়ে অনেক বেশি কার্যকরী হয়ে উঠেছেন। তিনি একসময় একজন হেভিওয়েট বক্সার ছিলেন যিনি Ace Geraci নামে (একটি শৈশব ডাকনাম তিনি অপছন্দ করতেন কারণ এটি তার নামের আমেরিকান উচ্চারণ: "জেরেসি") এবং অন্যান্য কাল্পনিক নামের সাথে ছন্দবদ্ধ ছিল। নিকের স্বর্ণকেশী চুল ছিল, তাই তিনি সহজেই জার্মান বা আইরিশ হয়ে যেতে পারতেন। এক সময়ে, এইস সেই লোকটির বিরুদ্ধে ছয় রাউন্ড স্থায়ী হয়েছিল যিনি পরে বিশ্ব হালকা হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলেন। গেরাসি তার পুরো শৈশব কাটিয়েছেন জিমে, কিন্তু প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যাওয়া পঙ্গু প্রবীণদের একজন হয়ে উঠবেন না। তিনি অর্থের জন্য লড়াই করেছিলেন, গৌরবের জন্য নয়। ক্লিভল্যান্ড থেকে তার গডফাদার (যিনি স্থানীয় মাফিয়ার প্রধানও ছিলেন, যেমন নিক পরে শিখেছিলেন) নিউইয়র্কের সবচেয়ে বড় স্পোর্টস বেটিং শপের মালিক টেসিওর সাথে তাকে পরিচয় করিয়ে দেন। বাণিজ্যিক টুর্নামেন্টে, কেউ আপনার মাথার খুলি ভাঙার চেষ্টা করছে না। তারপরে তারা গেরাসির দিকে যেতে শুরু করে যদি কারও ব্রেন ফিক্সের প্রয়োজন হয়। প্রথম গ্রাহক ছিলেন ভিটো করলিওনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু আমেরিগো বোনাসেরা, যার মেয়েকে ধর্ষণ করা হয়েছিল। অর্ডারের কোন অভাব ছিল না, এবং গেরাসি কলেজের জন্য সঞ্চয় করেছিল। পঁচিশ বছর বয়সে, তিনি একটি ডিপ্লোমা পেয়েছিলেন, র্যাকেট ছেড়েছিলেন এবং টেসিওর অবসরে সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল হিসাবে বিবেচিত হতে শুরু করেছিলেন। বংশের মধ্যে একমাত্র নিক ছিলেন যিনি কলেজ থেকে স্নাতক হয়েছিলেন, বন্দুক নিয়ে যাননি এবং বেশ্যাদের সাথে ঘুরতে যাননি, আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে সমৃদ্ধির সংক্ষিপ্ত পথটি ছিল বংশের সমৃদ্ধি। তিনি তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন, তাই কেউ তার অদ্ভুততার দিকে মনোযোগ দেয়নি। Geraci এর কৌশল ছিল বুদ্ধিমান - তিনি প্রতিটি ব্যবসা থেকে লাভ স্ফীত এবং পরিবারকে প্রয়োজনীয় পঞ্চাশের পরিবর্তে ষাট বা এমনকি সত্তর শতাংশ দিয়েছিলেন। তার ষড়যন্ত্র আবিষ্কৃত হলেও পরিবার কী করতে পারে? সবচেয়ে খারাপ, তিরস্কার! Geraci সাবধানতার সাথে সমস্ত পদক্ষেপ গণনা করেছেন: তিনি যত বেশি অর্থ প্রদান করেন, পরিবারে তার কর্তৃত্ব তত বেশি, যার অর্থ আরও বেশি মানুষ তাকে তাদের পঞ্চাশ শতাংশ অর্থ প্রদান করবে। এবং নিক নিশ্চিত করবেন যে তাকে শ্রদ্ধা জানানো হয়েছে। নিউ ইয়র্কের সবাই জানত যে যদি আপনার চোয়ালটি কেবল ভেঙে যায় তবে আপনি দুঃখিত - সবকিছু আরও খারাপ হয়ে যেতে পারে। একজন পেশাদার বক্সার অসতর্ক বেতনভোগীদের সাথে কী করছেন তা নিয়ে শহর জুড়ে ভয়ঙ্কর গুজব ছড়িয়ে পড়ে। গেরাচির কাছে মনে হলো মানুষ নিজেই তাকে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করছে! খুব সঠিক! বন্দুক বা মুষ্টির চেয়ে ভয় দেখানো এবং ভয় দেখানো অনেক বেশি শক্তিশালী।
তিন দশকেরও বেশি আগে, মারিও পুজোর সর্বশ্রেষ্ঠ উপন্যাস দ্য গডফাদার প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। 2004 সালে, মার্ক ওয়েইংআর্টনার এই গল্পের একটি ধারাবাহিকতা লিখেছিলেন, যে বছরগুলি পুজোর বেস্টসেলার এবং ফ্রান্সিস ফোর্ড কপোলার সমান বিখ্যাত চলচ্চিত্রে কভার করা হয়নি। সুতরাং, 1955, মাইকেল কোরলিওন সবেমাত্র পাঁচটি নিউইয়র্ক গ্যাংস্টার পরিবারের মধ্যে একটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে একটি কঠিন লড়াইয়ে জয়লাভ করেছেন। এখন তিনি তার ক্ষমতা শক্তিশালী করার, তার ব্যবসাকে বৈধ করার এবং তার পরিবারকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন। এটি করার জন্য, তাকে একজন যোগ্য প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে হবে - নিক গেরাসি, একজন প্রাক্তন বক্সার এবং বাউন্সার এবং এখন একজন প্রত্যয়িত আইনজীবী, নিষ্ঠুরতা এবং বিশ্বাসঘাতকতায় তার থেকে নিকৃষ্ট নয়। অবশেষে এটা ঘটল! এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি এই ধরনের কঠোর পরিশ্রম করতে ভয় পাননি - তার নাম ছিল মার্ক ওয়েইঙ্গার্টনার, এবং তিনি সাহস জোগাড় করেছিলেন এবং "দ্য রিটার্ন অফ দ্য গডফাদার" লিখে মহান মারিও পুজোর কাজ চালিয়ে যান। আমাদের মতে, এটা বেশ ভাল পরিণত. বুকমার্ক ম্যাগাজিন এই বইটির পাঠকদের নিউইয়র্ক, ওয়াশিংটন, লাস ভেগাস এবং এমনকি কিউবা পরিদর্শন করতে হবে, রাজনীতি, আইন এবং শো ব্যবসার জগতে এবং সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত কোণ থেকে ডুবতে হবে। মার্ক ওয়েইঙ্গার্টনার পুজোর কিংবদন্তি নায়কদের একটি আধুনিক চেহারা দিয়েছেন এবং তার নিজস্ব বেশ কয়েকটি বর্ণময় চরিত্র তৈরি করেছেন। "দ্য রিটার্ন অফ দ্য গডফাদার" হল, প্রথম এবং সর্বাগ্রে, আমরা যা ভালবাসি, সাবধানে রক্ষা করি এবং কখনও কখনও পরিবারকে ভয় পাই তার সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় গল্প। টীকা থেকে আমেরিকান সংস্করণ
আমাদের ওয়েবসাইটে আপনি মার্ক ওয়েইঙ্গার্টনারের "দ্য রিটার্ন অফ দ্য গডফাদার" বইটি বিনামূল্যে এবং epub, fb2, pdf ফর্ম্যাটে নিবন্ধন ছাড়াই ডাউনলোড করতে পারেন, বইটি অনলাইনে পড়তে পারেন বা অনলাইন স্টোর থেকে বইটি কিনতে পারেন৷
মার্ক উইনগার্নার
গডফাদারের প্রত্যাবর্তন
আমার পরিবারের জন্য উত্সর্গীকৃত
কঠিন পরীক্ষা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে যারা নিজের পথে যেতে সাহস করে।
সিসিলিয়ান প্রবাদ
তারা আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে।
অডি মারফি, আমেরিকান অভিনেতা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নায়ক
1955 সালের একটি শীতল বসন্তের দিনে, মাইকেল কোরলিওন নিক গেরাসিকে ব্রুকলিনে একটি সভায় ডাকেন।
যখন নতুন ডন লং আইল্যান্ডে তার প্রয়াত বাবার বাড়িতে ছিল, তখন মেকানিক্সের পোশাক পরা দুই ছেলে টেলিভিশনের দিকে তাকিয়ে ছিল। তারা একটি পাপেট শো দেখান। "মেকানিক্স" বসের কাছ থেকে আরও নির্দেশের অপেক্ষায় ছিল এবং একই সাথে পোর্টলি অভিনেত্রীর দুর্দান্ত আবক্ষ মূর্তি উপভোগ করেছিল।
মাইকেল স্টুকো রুমে প্রবেশ করলেন যেটি তার প্রয়াত বাবা অফিস হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন এবং সেই ডেস্কে বসলেন যা একসময় টম হেগেনের ছিল। টেবিল পরামর্শদাতা . আসলে, মাইকেল বাড়ি থেকে ফোন করতে পারত - কে এবং বাচ্চারা আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে নিউ হ্যাম্পশায়ারে গিয়েছিল। কিন্তু উভয় টেলিফোন লাইনই ট্যাপ করা হয়েছিল, যদিও মাইকেল, যিনি এটি খুব ভালভাবে জানতেন, তিনি অনেক মজা করেছিলেন, নাক দিয়ে পুলিশদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। কিন্তু আমার বাবার বাড়িতে, বিশেষ আদেশে এবং বিপুল ঘুষের বিনিময়ে টেলিফোন লাইনটি পুলিশের কাছেও দুর্গম ছিল। নতুন ডন নাম্বারটা ডায়াল করল। তিনি একটি চমৎকার স্মৃতিশক্তি ছিল - কোন ফোন বই প্রয়োজন! বাড়িটি শান্ত ছিল - মা, কনি এবং তার নাতি-নাতনিরা লাস ভেগাসে গিয়েছিল। দ্বিতীয় রিং পরে, Geraci স্ত্রী ফোন উত্তর. মাইকেল খুব কমই শার্লটকে চিনতেন, কিন্তু তিনি তাকে উষ্ণভাবে অভ্যর্থনা জানালেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন তার মেয়েরা কেমন করছে। কোরলিওন খুব কমই টেলিফোন ব্যবহার করতেন এবং এর আগে কখনও গেরাসিকে বাড়িতে ডাকেননি। সাধারণত ডন থেকে সন্দেহ দূর করার জন্য তৃতীয় বা এমনকি চতুর্থ হাত দিয়ে আদেশ দেওয়া হত। কম্পিত কন্ঠে নিরীহ প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার পর শার্লট তার স্বামীকে ফোন করে।
নিক গেরাসি একটি রুক্ষ দিন ছিল. দুটি হেরোইনের জাহাজ যা সিসিলি থেকে পরের সপ্তাহ পর্যন্ত বাকি ছিল না গতকাল রাতে পৌঁছেছে, একটি নিউ জার্সি এবং অন্যটি জ্যাকসনভিলে। তার জায়গায় অন্য যে কেউ জেলে যেতে পারত, কিন্তু জেরাসি হাইওয়ে ওয়ার্কার্স ইউনিয়নের তহবিলে যথেষ্ট অনুদান দিয়ে সবকিছু ঠিক করতে পেরেছিলেন, যার চেয়ারম্যান ছিলেন ফ্লোরিডায়, এবং ব্যক্তিগতভাবে পরিদর্শন করেছিলেন (একটি ছোট কিন্তু মূল্যবান উপহার দিয়ে) স্ট্র্যাকি গোষ্ঠীর প্রধান, যা উত্তর জার্সির ডকগুলি নিয়ন্ত্রণ করেছিল। সন্ধ্যা পাঁচটা নাগাদ, গেরাসি ইতিমধ্যেই শান্তিপূর্ণভাবে তার মেয়েদের সাথে ট্যাগ খেলছিল এবং বেডরুমে প্রাচীন রোমের সামরিক শিল্পের উপর একটি দুই খণ্ডের বই তার সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিল। ফোন বেজে উঠলে গেরাসি তার চিভাসের গ্লাসে বরফ যোগ করছিল। একটি থুতুতে চপ চপস ঝলসানো হচ্ছিল এবং রেডিওতে একটি বেসবল খেলা প্রচারিত হচ্ছিল। শার্লট টেলিফোনের রিসিভারটি উঠানে নিয়ে গেল। তার মুখ চক চেয়ে সাদা ছিল.
হ্যালো ফাস্টো! - মাইকেল ছাড়াও, একমাত্র ব্যক্তি যিনি নিক গেরাসিকে এইভাবে ডেকেছিলেন তিনি ছিলেন ভিনসেন্ট ফোরলেনজা, ক্লিভল্যান্ডের গডফাদার। - আমি চাই তুমি টেসিওর সাথে মিটিং এ উপস্থিত থাকো। সাতটায় ‘দুই খণ্ড’। কোথায় আছে জানেন?
নীল আকাশে মেঘ ছিল না, কিন্তু শার্লট মেয়েদের বাড়িতে ঢুকতে দেখে আপনার মনে হবে একটি হারিকেন লং আইল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।
অবশ্যই আমি জানি,” গেরাসি জবাব দিল। - আমি প্রায়ই সেখানে লাঞ্চ করি। - এটা এক ধরনের পরীক্ষা ছিল: নিক কি "টেসিওর সাথে মিটিং" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে নাকি না। গেরাসি কখনোই তার পরীক্ষায় ফেল করেননি। আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমাকে বলেছিল যে আমার মিথ্যা বলা উচিত নয়। - আমি বুঝতে পারছি না আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি। কি ধরনের মিটিং?
স্টেটেন আইল্যান্ডের ছেলেরা ব্যবসায় কথা বলতে আসছে।
"স্টেটেন আইল্যান্ড বয়েজ" সম্ভবত বারজিনির লোক। টেসিও যদি ডন বারজিনির সাথে শান্তি আলোচনা করেন তবে মাইকেল কেন ফোন করছেন এবং স্যালি নিজে নয়? চিন্তায় হারিয়ে গেরাসি বাদামি চপগুলোর দিকে তাকাল। উত্তরটি এতটাই সুস্পষ্ট ছিল যে নিক কেঁপে উঠল এবং শান্তভাবে অভিশাপ দিল।
টেসিও মারা গেছেন, এবং সম্ভবত তিনি একা নন।
"দুই খণ্ড" একটি কারণে বেছে নেওয়া হয়েছিল। এই ক্যাফেটি স্যালির প্রিয় ছিল। তিনি সম্ভবত বারজিনির সাথে একটি ষড়যন্ত্রে প্রবেশ করেছিলেন এবং তার সাথে মিলে মাইকেলের উপর একটি হত্যা প্রচেষ্টা প্রস্তুত করেছিলেন এবং কর্লিওন এটি পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।
গেরাসি লম্বা কাঠের স্প্যাটুলা দিয়ে মাংস খোঁচালেন।
আপনার কি আমাকে একজন দেহরক্ষী বা আলোচনাকারী সহকারী হিসাবে প্রয়োজন?
কিছু কারণে আপনি অনেক দিন উত্তর দেননি...
দুঃখিত, আমি চপ উল্টানো ছিল.
তুমি চিন্তিত, ফাস্টো. বুঝলাম না কেন?
তিনি কি বোঝাচ্ছেন যে গেরাসির চিন্তা করার কিছু নেই? নাকি তিনি টেসিওকে সাহায্য করেছেন কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?
না, স্যার, আমি চিন্তিত নই," নিক উত্তর দিল, জন ওয়েনকে অনুকরণ করে, "কিন্তু আমি আপনার সাহায্যের জন্য পুরো গতিতে দৌড়াচ্ছি!"
মার্ক উইনগার্নার
গডফাদারের প্রত্যাবর্তন
আমার পরিবারের জন্য উত্সর্গীকৃত
কঠিন পরীক্ষা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে যারা নিজের পথে যেতে সাহস করে।
সিসিলিয়ান প্রবাদ
তারা আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে।
অডি মারফি, আমেরিকান অভিনেতা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নায়ক
1955 সালের একটি শীতল বসন্তের দিনে, মাইকেল কোরলিওন নিক গেরাসিকে ব্রুকলিনে একটি সভায় ডাকেন।
যখন নতুন ডন লং আইল্যান্ডে তার প্রয়াত বাবার বাড়িতে ছিল, তখন মেকানিক্সের পোশাক পরা দুই ছেলে টেলিভিশনের দিকে তাকিয়ে ছিল। তারা একটি পাপেট শো দেখান। "মেকানিক্স" বসের কাছ থেকে আরও নির্দেশের অপেক্ষায় ছিল এবং একই সাথে পোর্টলি অভিনেত্রীর দুর্দান্ত আবক্ষ মূর্তি উপভোগ করেছিল।
মাইকেল স্টুকো রুমে প্রবেশ করলেন যেটি তার প্রয়াত বাবা অফিস হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন এবং সেই ডেস্কে বসলেন যা একসময় টম হেগেনের ছিল। টেবিল পরামর্শদাতা . আসলে, মাইকেল বাড়ি থেকে ফোন করতে পারত - কে এবং বাচ্চারা আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে নিউ হ্যাম্পশায়ারে গিয়েছিল। কিন্তু উভয় টেলিফোন লাইনই ট্যাপ করা হয়েছিল, যদিও মাইকেল, যিনি এটি খুব ভালভাবে জানতেন, তিনি অনেক মজা করেছিলেন, নাক দিয়ে পুলিশদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। কিন্তু আমার বাবার বাড়িতে, বিশেষ আদেশে এবং বিপুল ঘুষের বিনিময়ে টেলিফোন লাইনটি পুলিশের কাছেও দুর্গম ছিল। নতুন ডন নাম্বারটা ডায়াল করল। তিনি একটি চমৎকার স্মৃতিশক্তি ছিল - কোন ফোন বই প্রয়োজন! বাড়িটি শান্ত ছিল - মা, কনি এবং তার নাতি-নাতনিরা লাস ভেগাসে গিয়েছিল। দ্বিতীয় রিং পরে, Geraci স্ত্রী ফোন উত্তর. মাইকেল খুব কমই শার্লটকে চিনতেন, কিন্তু তিনি তাকে উষ্ণভাবে অভ্যর্থনা জানালেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন তার মেয়েরা কেমন করছে। কোরলিওন খুব কমই টেলিফোন ব্যবহার করতেন এবং এর আগে কখনও গেরাসিকে বাড়িতে ডাকেননি। সাধারণত ডন থেকে সন্দেহ দূর করার জন্য তৃতীয় বা এমনকি চতুর্থ হাত দিয়ে আদেশ দেওয়া হত। কম্পিত কন্ঠে নিরীহ প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার পর শার্লট তার স্বামীকে ফোন করে।
নিক গেরাসি একটি রুক্ষ দিন ছিল. দুটি হেরোইনের জাহাজ যা সিসিলি থেকে পরের সপ্তাহ পর্যন্ত বাকি ছিল না গতকাল রাতে পৌঁছেছে, একটি নিউ জার্সি এবং অন্যটি জ্যাকসনভিলে। তার জায়গায় অন্য যে কেউ জেলে যেতে পারত, কিন্তু জেরাসি হাইওয়ে ওয়ার্কার্স ইউনিয়নের তহবিলে যথেষ্ট অনুদান দিয়ে সবকিছু ঠিক করতে পেরেছিলেন, যার চেয়ারম্যান ছিলেন ফ্লোরিডায়, এবং ব্যক্তিগতভাবে পরিদর্শন করেছিলেন (একটি ছোট কিন্তু মূল্যবান উপহার দিয়ে) স্ট্র্যাকি গোষ্ঠীর প্রধান, যা উত্তর জার্সির ডকগুলি নিয়ন্ত্রণ করেছিল। সন্ধ্যা পাঁচটা নাগাদ, গেরাসি ইতিমধ্যেই শান্তিপূর্ণভাবে তার মেয়েদের সাথে ট্যাগ খেলছিল এবং বেডরুমে প্রাচীন রোমের সামরিক শিল্পের উপর একটি দুই খণ্ডের বই তার সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিল। ফোন বেজে উঠলে গেরাসি তার চিভাসের গ্লাসে বরফ যোগ করছিল। একটি থুতুতে চপ চপস ঝলসানো হচ্ছিল এবং রেডিওতে একটি বেসবল খেলা প্রচারিত হচ্ছিল। শার্লট টেলিফোনের রিসিভারটি উঠানে নিয়ে গেল। তার মুখ চক চেয়ে সাদা ছিল.
হ্যালো ফাস্টো! - মাইকেল ছাড়াও, একমাত্র ব্যক্তি যিনি নিক গেরাসিকে এইভাবে ডেকেছিলেন তিনি ছিলেন ভিনসেন্ট ফোরলেনজা, ক্লিভল্যান্ডের গডফাদার। - আমি চাই তুমি টেসিওর সাথে মিটিং এ উপস্থিত থাকো। সাতটায় ‘দুই খণ্ড’। কোথায় আছে জানেন?
নীল আকাশে মেঘ ছিল না, কিন্তু শার্লট মেয়েদের বাড়িতে ঢুকতে দেখে আপনার মনে হবে একটি হারিকেন লং আইল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।
অবশ্যই আমি জানি,” গেরাসি জবাব দিল। - আমি প্রায়ই সেখানে লাঞ্চ করি। - এটা এক ধরনের পরীক্ষা ছিল: নিক কি "টেসিওর সাথে মিটিং" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে নাকি না। গেরাসি কখনোই তার পরীক্ষায় ফেল করেননি। আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমাকে বলেছিল যে আমার মিথ্যা বলা উচিত নয়। - আমি বুঝতে পারছি না আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি। কি ধরনের মিটিং?
স্টেটেন আইল্যান্ডের ছেলেরা ব্যবসায় কথা বলতে আসছে।
"স্টেটেন আইল্যান্ড বয়েজ" সম্ভবত বারজিনির লোক। টেসিও যদি ডন বারজিনির সাথে শান্তি আলোচনা করেন তবে মাইকেল কেন ফোন করছেন এবং স্যালি নিজে নয়? চিন্তায় হারিয়ে গেরাসি বাদামি চপগুলোর দিকে তাকাল। উত্তরটি এতটাই সুস্পষ্ট ছিল যে নিক কেঁপে উঠল এবং শান্তভাবে অভিশাপ দিল।
টেসিও মারা গেছেন, এবং সম্ভবত তিনি একা নন।
"দুই খণ্ড" একটি কারণে বেছে নেওয়া হয়েছিল। এই ক্যাফেটি স্যালির প্রিয় ছিল। তিনি সম্ভবত বারজিনির সাথে একটি ষড়যন্ত্রে প্রবেশ করেছিলেন এবং তার সাথে মিলে মাইকেলের উপর একটি হত্যা প্রচেষ্টা প্রস্তুত করেছিলেন এবং কর্লিওন এটি পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।
গেরাসি লম্বা কাঠের স্প্যাটুলা দিয়ে মাংস খোঁচালেন।
আপনার কি আমাকে একজন দেহরক্ষী বা আলোচনাকারী সহকারী হিসাবে প্রয়োজন?
কিছু কারণে আপনি অনেক দিন উত্তর দেননি...
দুঃখিত, আমি চপ উল্টানো ছিল.
তুমি চিন্তিত, ফাস্টো. বুঝলাম না কেন?
তিনি কি বোঝাচ্ছেন যে গেরাসির চিন্তা করার কিছু নেই? নাকি তিনি টেসিওকে সাহায্য করেছেন কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?
না, স্যার, আমি চিন্তিত নই," নিক উত্তর দিল, জন ওয়েনকে অনুকরণ করে, "কিন্তু আমি আপনার সাহায্যের জন্য পুরো গতিতে দৌড়াচ্ছি!"
উত্তেজনা হল আমার আত্মার সারাংশ," জেরসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে, যিনি কালো হাস্যরস পছন্দ করতেন। - তাহলে আমাকে গুলি কর!
এই কারণেই আমি আপনাকে প্রশংসা করি, "মাইকেল বাস্তবে বলল। - আপনি সবসময় চিন্তিত এবং চিন্তিত.
তারপর আমাকে খোলামেলা হতে দিন এবং অস্বাভাবিক পরামর্শ দিন। রেঞ্জার্সের উপর বাজি ধরবেন না।
এখন কর্লিওন অনেকক্ষণ চুপ করে ছিলেন।
কিভাবে আপনি অনুমান করেনি?
তারা ফাইনালে উঠতে পারবে না।
কেন?
ডজার্স জিতবে কারণ গেমটি ফিলাডেলফিয়াতে অনুষ্ঠিত হবে।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ," মাইকেল আঁকে।
গেরাসি একটা সিগারেট জ্বালালো।
আপনি বেসবল ভালবাসেন?
হ্যাঁ, আমি আমার যৌবনে ড্যাবল করেছি।
নিক অবাক হয়নি। কত লোক কত টাকা নষ্ট করেছে বুকমেকারদের!
"রেঞ্জার্স একটি দুর্দান্ত দল," গেরাসি শান্তভাবে বলেছিলেন।
"সবাই তাই বলে," কর্লিওন জবাব দিল। - আর আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
আপনার অকপটতা এবং অস্বাভাবিক পরামর্শ জন্য.
গেরাসি থুতু থেকে চপগুলি সরিয়ে একটি সমতল প্লেটে রাখল।
আপনি এটি দরকারী খুঁজে পেয়ে খুশি!
প্রায় এক ঘন্টা পরে, গেরাসি টু টমস এ পৌঁছেন এবং দেহরক্ষীদের ক্যাফের বাইরে রেখে যান। একটি টেবিল বেছে নেওয়ার পরে, তিনি নিজেকে একটি এসপ্রেসো অর্ডার করেছিলেন। সে ভয় পায়নি। মাইকেল কোরলিওন, অভদ্র সানি এবং স্লোবারিং ফ্রেডোর বিপরীতে, তার পিতার অন্তর্দৃষ্টি এবং সতর্কতা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন। সঙ্গত কারণ ও প্রমাণ ছাড়া সে হত্যা করবে না। এবং জেরাসি চেকের জন্য প্রস্তুত, তারা যতই বোকা মনে হোক না কেন। নিক আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে তিনি এটি থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হবেন।
সালভাতোর টেসিও মাইকেল সম্পর্কে একটি খারাপ শব্দও বলেননি, তবে গেরাসির কোন সন্দেহ ছিল না যে শীঘ্রই বা পরে টেসিও বারজিনির সাথে মিলিত হবে। সম্পূর্ণ সবুজ মাইকেলকে ডন বানানোর বোকা স্বজনপ্রীতির কারণে স্যালি অবশ্যই রাগান্বিত হবেন! আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারেন যে পশ্চিমে ব্যবসা হস্তান্তর করা একটি বিশাল বোকামি! আর তার কি হবে? Geraci অভিবাসী পিতাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং আমেরিকান বংশোদ্ভূত পুত্রদের দ্বারা স্তূপ ডিগ্রি এবং অতৃপ্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষার দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রচুর সফল কোম্পানি জানতেন।
নিক তার ঘড়ির দিকে তাকাল, টেসিওর কলেজ গ্র্যাজুয়েশন উপহার। হ্যাঁ, মাইকেল পুরানো ডনের সময়ানুবর্তিতা উত্তরাধিকার সূত্রে পায়নি। Geraci একটি দ্বিতীয় এসপ্রেসো অর্ডার.
অনুসন্ধানের ফলাফলগুলিকে সংকীর্ণ করতে, আপনি অনুসন্ধান করার জন্য ক্ষেত্রগুলি নির্দিষ্ট করে আপনার ক্যোয়ারীটি পরিমার্জন করতে পারেন৷ ক্ষেত্রগুলির তালিকা উপরে উপস্থাপন করা হয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ:
আপনি একই সময়ে বিভিন্ন ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করতে পারেন:
লজিক্যাল অপারেটর
ডিফল্ট অপারেটর হয় এবং.
অপারেটর এবংমানে দলিলটি অবশ্যই গ্রুপের সমস্ত উপাদানের সাথে মেলে:
গবেষণা ও উন্নয়ন
অপারেটর বামানে দলিলটি অবশ্যই গ্রুপের মানগুলির একটির সাথে মেলে:
অধ্যয়ন বাউন্নয়ন
অপারেটর নাএই উপাদান ধারণকারী নথি বাদ দেয়:
অধ্যয়ন নাউন্নয়ন
অনুসন্ধানের ধরন
একটি ক্যোয়ারী লেখার সময়, আপনি যে পদ্ধতিতে বাক্যাংশটি অনুসন্ধান করা হবে তা নির্দিষ্ট করতে পারেন। চারটি পদ্ধতি সমর্থিত: রূপবিদ্যাকে বিবেচনায় নিয়ে অনুসন্ধান, রূপবিদ্যা ছাড়াই, উপসর্গ অনুসন্ধান, বাক্যাংশ অনুসন্ধান।
ডিফল্টরূপে, অনুসন্ধানটি রূপবিদ্যা বিবেচনায় নিয়ে করা হয়।
রূপবিদ্যা ছাড়াই অনুসন্ধান করতে, বাক্যাংশের শব্দগুলির সামনে একটি "ডলার" চিহ্ন রাখুন:
$ অধ্যয়ন $ উন্নয়ন
একটি উপসর্গ অনুসন্ধান করতে, আপনাকে প্রশ্নের পরে একটি তারকাচিহ্ন বসাতে হবে:
অধ্যয়ন *
একটি বাক্যাংশ অনুসন্ধান করতে, আপনাকে দ্বিগুণ উদ্ধৃতিতে প্রশ্নটি আবদ্ধ করতে হবে:
" গবেষণা ও উন্নয়ন "
সমার্থক শব্দ দ্বারা অনুসন্ধান করুন
অনুসন্ধান ফলাফলে একটি শব্দের প্রতিশব্দ অন্তর্ভুক্ত করতে, আপনাকে একটি হ্যাশ রাখতে হবে " #
" একটি শব্দের আগে বা বন্ধনীতে একটি অভিব্যক্তির আগে।
একটি শব্দে প্রয়োগ করা হলে, তিনটি পর্যন্ত সমার্থক শব্দ পাওয়া যাবে।
একটি বন্ধনী অভিব্যক্তিতে প্রয়োগ করা হলে, একটি পাওয়া গেলে প্রতিটি শব্দের সাথে একটি প্রতিশব্দ যোগ করা হবে।
রূপবিদ্যা-মুক্ত অনুসন্ধান, উপসর্গ অনুসন্ধান, বা বাক্যাংশ অনুসন্ধানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
# অধ্যয়ন
গ্রুপিং
গোষ্ঠী অনুসন্ধান বাক্যাংশের জন্য আপনাকে বন্ধনী ব্যবহার করতে হবে। এটি আপনাকে অনুরোধের বুলিয়ান লজিক নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।
উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে একটি অনুরোধ করতে হবে: নথিগুলি খুঁজুন যার লেখক ইভানভ বা পেট্রোভ, এবং শিরোনামে গবেষণা বা উন্নয়ন শব্দগুলি রয়েছে:
আনুমানিক শব্দ অনুসন্ধান
একটি আনুমানিক অনুসন্ধানের জন্য আপনাকে একটি টিল্ড লাগাতে হবে " ~ " একটি বাক্যাংশ থেকে একটি শব্দের শেষে৷ উদাহরণস্বরূপ:
ব্রোমিন ~
অনুসন্ধান করার সময়, "ব্রোমিন", "রাম", "ইন্ডাস্ট্রিয়াল" ইত্যাদি শব্দ পাওয়া যাবে।
আপনি অতিরিক্ত সম্ভাব্য সম্পাদনার সর্বাধিক সংখ্যা নির্দিষ্ট করতে পারেন: 0, 1 বা 2। উদাহরণস্বরূপ:
ব্রোমিন ~1
ডিফল্টরূপে, 2টি সম্পাদনা অনুমোদিত।
নৈকট্যের মানদণ্ড
প্রক্সিমিটি মাপদণ্ড দ্বারা অনুসন্ধান করতে, আপনাকে একটি টিল্ড লাগাতে হবে " ~ " বাক্যাংশের শেষে। উদাহরণস্বরূপ, 2 শব্দের মধ্যে গবেষণা এবং উন্নয়ন শব্দগুলির সাথে ডকুমেন্টগুলি খুঁজতে, নিম্নলিখিত ক্যোয়ারীটি ব্যবহার করুন:
" গবেষণা ও উন্নয়ন "~2
অভিব্যক্তির প্রাসঙ্গিকতা
অনুসন্ধানে পৃথক অভিব্যক্তির প্রাসঙ্গিকতা পরিবর্তন করতে, " চিহ্নটি ব্যবহার করুন৷ ^
" অভিব্যক্তির শেষে, অন্যদের সাথে এই অভিব্যক্তিটির প্রাসঙ্গিকতার স্তর অনুসরণ করে।
উচ্চতর স্তর, অভিব্যক্তি তত বেশি প্রাসঙ্গিক।
উদাহরণস্বরূপ, এই অভিব্যক্তিতে, "গবেষণা" শব্দটি "উন্নয়ন" শব্দের চেয়ে চারগুণ বেশি প্রাসঙ্গিক:
অধ্যয়ন ^4 উন্নয়ন
ডিফল্টরূপে, স্তর হল 1। বৈধ মান হল একটি ধনাত্মক বাস্তব সংখ্যা।
একটি বিরতির মধ্যে অনুসন্ধান করুন
একটি ক্ষেত্রের মান যে ব্যবধানে অবস্থিত তা নির্দেশ করতে, আপনাকে অপারেটর দ্বারা পৃথক করা বন্ধনীতে সীমানা মানগুলি নির্দেশ করতে হবে প্রতি.
লেক্সিকোগ্রাফিক বাছাই করা হবে।
এই ধরনের প্রশ্ন ইভানভ থেকে শুরু করে পেট্রোভের সাথে শেষ হওয়া লেখকের সাথে ফলাফল প্রদান করবে, কিন্তু ফলাফলে ইভানভ এবং পেট্রোভকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না।
একটি পরিসরে একটি মান অন্তর্ভুক্ত করতে, বর্গাকার বন্ধনী ব্যবহার করুন। একটি মান বাদ দিতে, কোঁকড়া ধনুর্বন্ধনী ব্যবহার করুন।
