বরফ পড়ছে, বরফ পড়ছে, বাইরে আরও অন্ধকার হয়ে আসছে। এটা ছিল শুধু নববর্ষের আগের দিন। এই ঠাণ্ডা ও অন্ধকারের মধ্যে এক দরিদ্র মেয়ে মাথা খুলে খালি পায়ে রাস্তা দিয়ে হেঁটেছে। সত্য, তিনি জুতা পরে ঘর ছেড়েছিলেন, কিন্তু তারা কি ভাল ছিল! বিশাল-বিশাল! মেয়েটির মা সেগুলি শেষ পর্যন্ত পরিয়ে দিয়েছিলেন, এবং দুটি ছুটে আসা গাড়ির ভয়ে ভয় পেয়ে রাস্তা পার হওয়ার সময় তারা শিশুটির পা থেকে উড়ে যায়। তিনি একটি জুতা খুঁজে পাননি, কিন্তু কিছু ছেলে অন্যটি তুলে নিয়ে পালিয়ে যায়, এই বলে যে এটি তার বাচ্চাদের জন্য একটি দুর্দান্ত দোলনা তৈরি করবে যখন তার কাছে ছিল।
আর তাই, মেয়েটি খালি পায়ে ঘুরে বেড়াত; তার পা সম্পূর্ণ লাল এবং ঠান্ডা থেকে নীল ছিল. তার পুরানো অ্যাপ্রোনটিতে সালফার ম্যাচের বেশ কয়েকটি প্যাক ছিল; সে তার হাতে একটি প্যাকেট ধরল। সারাদিন কেউ তার কাছ থেকে একটি ম্যাচও কেনেনি; সে একটি টাকাও করেনি। ক্ষুধার্ত, ঠাণ্ডা, সে আরও দূরে হেঁটে গেল... বেচারা জিনিসটার দিকে তাকাতেও আফসোস হল! স্নোফ্লেক্স তার সুন্দর, কোঁকড়া, স্বর্ণকেশী চুলের উপর পড়েছিল, তবে তিনি এই সৌন্দর্য সম্পর্কে ভাবেননি। প্রতিটি জানালায় আলো জ্বলে উঠল, রাস্তাঘাটে ভুনা গন্ধের গন্ধ; আজ, সর্বোপরি, নববর্ষের আগের দিন ছিল - এটিই সে ভাবছিল।
অবশেষে, সে বসল এক কোণায়, একটি বাড়ির ধারের পিছনে, জড়িয়ে ধরে এবং তার পা তার নীচে চেপে ধরে, যাতে অন্তত একটু গরম হয়। কিন্তু না, এটি আরও ঠান্ডা হয়ে গেল, এবং সে বাড়ি ফেরার সাহস করেনি: সর্বোপরি, সে একটি ম্যাচও বিক্রি করেনি, একটি পয়সাও সাহায্য করেনি - তার বাবা তাকে মারবেন! এবং এটা বাড়িতে উষ্ণ না! আপনার মাথার উপর শুধু একটি ছাদ, অন্যথায় সমস্ত ফাটল এবং গর্তগুলি সাবধানে খড় এবং ন্যাকড়া দিয়ে প্লাগ করা সত্ত্বেও বাতাস সমস্ত হাউজিং জুড়ে চলে। তার হাত সম্পূর্ণ অসাড়। উহু! একটি ছোট ম্যাচ তাকে গরম করতে পারে! যদি সে প্যাক থেকে অন্তত একটি নিতে সাহস করে, দেয়ালে আঘাত করে এবং তার আঙ্গুল গরম করে! অবশেষে, তিনি একটি টানা. চির্ক ! সে কিভাবে হিসি করে আগুন ধরে গেল! শিখাটি এত উষ্ণ, পরিষ্কার ছিল এবং যখন মেয়েটি বাতাস থেকে এটিকে এক মুঠো দিয়ে ঢেকে দেয়, তখন তার কাছে মনে হয়েছিল যে তার সামনে একটি মোমবাতি জ্বলছে। এটি একটি অদ্ভুত মোমবাতি ছিল: মেয়েটির কাছে মনে হয়েছিল যে সে চকচকে তামার পা এবং দরজা সহ একটি বড় লোহার চুলার সামনে বসে আছে। কত মহিমান্বিতভাবে তার মধ্যে আগুন জ্বলছিল, ছোট্টটি কেমন উষ্ণ অনুভব করেছিল! সেও তার পা বাড়িয়ে দিল, কিন্তু… আগুন নিভে গেল। চুলা নিভে গেছে, মেয়েটির হাতে শুধু ম্যাচের পোড়া শেষ অংশ।
এখানে তিনি আরেকটি আঘাত; ম্যাচটিতে আগুন ধরে যায়, এর শিখা সরাসরি দেয়ালে পড়ে এবং দেয়ালটি হঠাৎ মসলিনের মতো স্বচ্ছ হয়ে যায়। মেয়েটি পুরো রুমটি দেখল, একটি তুষার-সাদা টেবিলক্লথ দিয়ে আবৃত এবং দামী চায়না দিয়ে সারিবদ্ধ, এবং তার উপরে ছাঁটাই এবং আপেল দিয়ে ভরা একটি রোস্ট হংস ছিল। কি একটা গন্ধ আসছে ওর থেকে! সবচেয়ে ভালো ব্যাপার হলো হংসটা হঠাৎ টেবিল থেকে লাফিয়ে পড়ল এবং পিঠে কাঁটাচামচ আর ছুরি নিয়ে সোজা মেয়েটির দিকে ছুটে গেল। এখানে ম্যাচটি বেরিয়ে গেল, এবং মেয়েটির সামনে আবার একটি পুরু, ঠান্ডা প্রাচীর ছিল।
তিনি আরেকটি ম্যাচ জ্বালিয়েছিলেন এবং নিজেকে একটি দুর্দান্ত গাছের নীচে আবিষ্কার করেছিলেন, যেটি মেয়েটি বড়দিনের প্রাক্কালে একজন ধনী ব্যবসায়ীর বাড়ির জানালা দিয়ে দেখেছিল তার চেয়ে অনেক বড় এবং আরও মার্জিত। ক্রিসমাস ট্রি হাজার হাজার আলোতে জ্বলে উঠল, এবং ডালের সবুজ থেকে রঙিন ছবি মেয়েটির দিকে তাকাল, যা সে দোকানের জানালায় আগে দেখেছিল। ছোট মেয়েটি গাছের দিকে উভয় হাত প্রসারিত করেছিল, কিন্তু ম্যাচটি বেরিয়ে গিয়েছিল, আলোগুলি আরও উঁচুতে উঠতে শুরু করেছিল এবং উজ্জ্বল তারাতে পরিণত হয়েছিল; তাদের মধ্যে একজন হঠাৎ করে আকাশ জুড়ে গড়িয়ে পড়ল, আগুনের দীর্ঘ পথ রেখে।
এখানে কেউ মারা যায়! - ছোটটা বলল।
প্রয়াত দাদী, বিশ্বের একমাত্র প্রাণী যিনি তাকে ভালোবাসতেন, তাকে বলেছিলেন: "একটি তারা পড়ে - কারো আত্মা ঈশ্বরের কাছে যায়।"
মেয়েটি দেয়ালের বিরুদ্ধে একটি নতুন ম্যাচ আঘাত করে; একটি উজ্জ্বল আলো মহাকাশকে আলোকিত করেছে, এবং শিশুর সামনে দাঁড়িয়েছিলেন সমস্ত দীপ্তিতে ঘেরা, এত পরিষ্কার, উজ্জ্বল এবং একই সাথে তার দাদী খুব নম্র এবং স্নেহময়।
ঠাকুমা ! - ছোট একজন কেঁদেছিল: - আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও! আমি জানি যে ম্যাচ শেষ হওয়ার সাথে সাথে আপনি চলে যাবেন, আপনি একটি উষ্ণ চুলার মতো চলে যাবেন, একটি দুর্দান্ত রোস্ট হংস এবং একটি বড়, গৌরবময় ক্রিসমাস ট্রি!
এবং সে তাড়াহুড়ো করে তার হাতে থাকা বাকি সমস্ত ম্যাচ দিয়ে আঘাত করেছিল, সে তার দাদীকে রাখতে চেয়েছিল। এবং ম্যাচগুলি এমন উজ্জ্বল শিখায় জ্বলে উঠল যে এটি দিনের চেয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। ঠাকুরমা এত সুন্দর, এত মহিমান্বিত ছিলেন না! তিনি মেয়েটিকে তার বাহুতে নিলেন, এবং তারা একসাথে উড়ে গেল, উজ্জ্বলতা এবং জাঁকজমক, উচ্চ, উচ্চ, যেখানে কোনও ঠান্ডা নেই, ক্ষুধা নেই, ভয় নেই - ঈশ্বরের কাছে!
ঠাণ্ডা ভোরে, বাড়ির পিছনের কোণে, গোলাপী গাল এবং ঠোঁটে হাসি নিয়ে মেয়েটি তখনও বসে ছিল, কিন্তু মৃত। পুরানো বছরের শেষ সন্ধ্যায় সে জমে গেল; নববর্ষের সূর্য একটি ছোট মৃতদেহকে আলোকিত করেছে। মেয়েটি ম্যাচ নিয়ে বসে ছিল; এক প্যাকেট প্রায় সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।
সে নিজেকে গরম করতে চেয়েছিল, বেচারা! মানুষ বলেন.
কিন্তু কেউ জানত না যে সে কী দেখেছিল, কী জাঁকজমকে সে তার দাদীর সাথে স্বর্গে নববর্ষের আনন্দে আরোহণ করেছিল!
চিত্র: ভিলহেম পেডারসেন
নামম্যাচ দিয়ে মেয়ে
লেখকজিএইচ অ্যান্ডারসেন
ইলাস্ট্রেটরব্লেয়ার লেন্ট
প্রকাশের বছর 1968
প্রকাশনা ঘরহাউটন মিফলিন
নামঅ্যান্ডারসেনের গল্প
লেখকজিএইচ অ্যান্ডারসেন
ইলাস্ট্রেটরতাকো তাকি
প্রকাশের বছর 1928
প্রকাশনা ঘর ???
নামম্যাচ দিয়ে মেয়ে
লেখকজিএইচ অ্যান্ডারসেন
ইলাস্ট্রেটরএন ডেমিডোভা
প্রকাশের বছর 2010
প্রকাশনা ঘরএবিসি ক্লাসিক
 |
 |
 |
|||
নামছোট্ট ম্যাচের মেয়ে
|
নামজিএইচ অ্যান্ডারসেনের রূপকথা
|
নামহ্যান্স অ্যান্ডারসেনের রূপকথা
|
 |
 |
 |
|||
নামরূপকথা এবং গল্প
|
নামরূপকথা
|
নাম おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
ঠাণ্ডা ছিল, তুষারপাত হচ্ছিল, বাইরে আরও অন্ধকার হয়ে আসছে। এটা ছিল শুধু নববর্ষের আগের দিন। এই ঠাণ্ডা ও অন্ধকারের মধ্যে এক দরিদ্র মেয়ে মাথা খুলে খালি পায়ে রাস্তা দিয়ে হেঁটেছে। সত্য, তিনি জুতা পরে ঘর ছেড়েছিলেন, কিন্তু তারা কি ভাল ছিল! বিশাল-বিশাল! মেয়েটির মা শেষ পর্যন্ত সেগুলি পরিয়ে দিয়েছিলেন, এবং দুটি ছুটে আসা গাড়ির ভয়ে ভয় পেয়ে রাস্তা পার হওয়ার সময় তারা শিশুটির পা থেকে উড়ে যায়। তিনি একটি জুতা খুঁজে পাননি, তবে কিছু ছেলে অন্যটি ধরেছিল এবং এটি নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল, এই বলে যে এটি তার বাচ্চাদের জন্য একটি দুর্দান্ত দোলনা তৈরি করবে যখন সেগুলি পাবে।
আর তাই মেয়েটি খালি পায়ে ঘুরে বেড়াত; তার পা সম্পূর্ণ লাল এবং ঠান্ডা থেকে নীল ছিল. তার পুরানো অ্যাপ্রোনটিতে সালফার ম্যাচের বেশ কয়েকটি প্যাক ছিল; সে তার হাতে একটি প্যাকেট ধরল। সারা দিনের জন্য কেউ তার কাছ থেকে একটি ম্যাচ কিনেনি - সে একটি পয়সাও সাহায্য করেনি। ক্ষুধার্ত, ঠাণ্ডা, সে দূর থেকে দূরে হেঁটে গেল... বেচারার দিকে তাকাতেও আফসোস হলো! স্নোফ্লেক্স তার সুন্দর, কোঁকড়ানো স্বর্ণকেশী চুলের উপর পড়েছিল, তবে সে এই সৌন্দর্য সম্পর্কে ভাবেনি। প্রতিটি জানালায় আলো ছিল, এবং রাস্তায় রোস্ট গিজের গন্ধ ছিল: এটি ছিল নববর্ষের আগের দিন, সে তাই ভেবেছিল।
অবশেষে সে ঘরের ধারের পিছনে এক কোণে বসে, জড়িয়ে ধরে এবং নিজেকে একটু উষ্ণ রাখার জন্য তার পা তার নীচে চেপে ধরে। কিন্তু না, এটি আরও ঠান্ডা হয়ে গেল, এবং সে বাড়ি ফেরার সাহস করেনি, কারণ সে একটি ম্যাচ বিক্রি করেনি, একটি পয়সাও সাহায্য করেনি - তার বাবা তাকে মারবে! এবং এটা বাড়িতে উষ্ণ না! আপনার মাথার উপর শুধু একটি ছাদ, এবং সমস্ত ফাটল এবং গর্তগুলি সাবধানে খড় এবং ন্যাকড়া দিয়ে প্লাগ করা সত্ত্বেও, বাতাস সমস্ত বাড়িতে চলে। তার হাত সম্পূর্ণ অসাড়। উহু! একটি ছোট ম্যাচ তাকে উষ্ণ রাখতে পারে! যদি সে প্যাক থেকে অন্তত একটি নিতে সাহস করে, দেয়ালে আঘাত করে এবং তার আঙ্গুল গরম করে! অবশেষে তিনি একটি টানা. চির্ক ! সে কিভাবে হিসি করে আগুন ধরে গেল! শিখাটি এত উষ্ণ এবং পরিষ্কার ছিল, এবং যখন মেয়েটি বাতাস থেকে এটিকে এক মুঠো দিয়ে ঢেকে দেয়, তখন তার কাছে মনে হয়েছিল যে তার সামনে একটি মোমবাতি জ্বলছে। এটি একটি অদ্ভুত মোমবাতি ছিল: মেয়েটির কাছে মনে হয়েছিল যে সে চকচকে তামার পা এবং দরজা সহ একটি বড় লোহার চুলার সামনে বসে আছে। কত মহিমান্বিতভাবে তার মধ্যে আগুন জ্বলছিল, ছোট্টটি কেমন উষ্ণ অনুভব করেছিল! সেও তার পা বাড়াল, কিন্তু… আগুন নিভে গেল। চুলা চলে গেছে, মেয়েটির হাতে শুধু ম্যাচের পোড়া শেষ অংশটি রেখে গেছে।
এখানে সে আরেকটি আঘাত করেছে; ম্যাচটিতে আগুন ধরে যায়, এর শিখা সরাসরি দেয়ালে পড়ে এবং দেয়ালটি হঠাৎ মসলিনের মতো স্বচ্ছ হয়ে যায়। মেয়েটি পুরো রুমটি দেখল, একটি তুষার-সাদা টেবিলক্লথ দিয়ে আবৃত এবং দামী চায়না দিয়ে সারিবদ্ধ, এবং তার উপরে ছাঁটাই এবং আপেল দিয়ে ভরা একটি রোস্ট হংস ছিল। কি একটা গন্ধ আসছে ওর থেকে! সবচেয়ে ভালো ব্যাপার হলো হংসটা হঠাৎ টেবিল থেকে লাফিয়ে পড়ল এবং পিঠে কাঁটাচামচ আর ছুরি নিয়ে সোজা মেয়েটির দিকে ছুটে গেল। তারপর ম্যাচটি বেরিয়ে গেল, এবং মেয়েটির সামনে আবার একটি ঘন ঠান্ডা প্রাচীর ছিল।
তিনি আরেকটি ম্যাচ জ্বালিয়েছিলেন এবং নিজেকে একটি দুর্দান্ত ক্রিসমাস ট্রির নীচে আবিষ্কার করেছিলেন, যেটি মেয়েটি বড়দিনের প্রাক্কালে একজন ধনী ব্যবসায়ীর বাড়ির জানালা দিয়ে দেখেছিল তার চেয়ে অনেক বড় এবং আরও মার্জিত। ক্রিসমাস ট্রি হাজার হাজার আলোতে জ্বলে উঠল, এবং ডালের সবুজ থেকে রঙিন ছবি মেয়েটির দিকে তাকাল, যা সে দোকানের জানালায় আগে দেখেছিল। ছোট মেয়েটি গাছের দিকে উভয় হাত প্রসারিত করেছিল, কিন্তু ম্যাচটি বেরিয়ে গিয়েছিল, আলোগুলি আরও উঁচুতে উঠতে শুরু করেছিল এবং উজ্জ্বল তারাতে পরিণত হয়েছিল; তাদের মধ্যে একজন হঠাৎ করে আকাশ জুড়ে গড়িয়ে পড়ল, আগুনের দীর্ঘ পথ রেখে।
"কেউ মারা যাচ্ছে!" ছোট্টটি বলল।
প্রয়াত দাদী, বিশ্বের একমাত্র প্রাণী যিনি তাকে ভালোবাসতেন, তাকে বলেছিলেন: "একটি তারা পড়ে - কারো আত্মা ঈশ্বরের কাছে যায়।"
মেয়েটি দেয়ালের বিরুদ্ধে একটি নতুন ম্যাচ আঘাত করে; একটি উজ্জ্বল আলো মহাকাশকে আলোকিত করেছে, এবং শিশুর সামনে দাঁড়িয়েছিলেন সমস্ত দীপ্তিতে ঘেরা, এত পরিষ্কার, উজ্জ্বল এবং একই সাথে এত নম্র এবং স্নেহময়, তার দাদী।
-নানী! ছোট একজন কেঁদেছিল। - আমাকে তোমার সঙ্গে নাও! আমি জানি যে ম্যাচ শেষ হওয়ার সাথে সাথে আপনি চলে যাবেন, আপনি একটি উষ্ণ চুলার মতো চলে যাবেন, একটি দুর্দান্ত রোস্ট হংস এবং একটি বড়, গৌরবময় ক্রিসমাস ট্রি!
এবং সে তাড়াতাড়ি করে তার হাতে থাকা ম্যাচের সমস্ত অবশিষ্টাংশ নিয়ে আঘাত করেছিল, সে তার দাদীকে রাখতে চেয়েছিল। এবং ম্যাচগুলি এমন উজ্জ্বল শিখায় জ্বলে উঠল যে এটি দিনের চেয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। ঠাকুরমা এত সুন্দর, এত মহিমান্বিত ছিলেন না! তিনি মেয়েটিকে তার বাহুতে নিলেন, এবং তারা একসাথে তেজ এবং উজ্জ্বলতায় উড়ে গেল উচ্চ, উচ্চ, যেখানে কোনও ঠান্ডা নেই, ক্ষুধা নেই, ভয় নেই: ঈশ্বরের কাছে!
ঠাণ্ডা ভোরে, বাড়ির পিছনের কোণে, গোলাপী গাল এবং ঠোঁটে হাসি নিয়ে মেয়েটি তখনও বসে ছিল, কিন্তু মৃত। পুরানো বছরের শেষ সন্ধ্যায় সে জমে গেল; নববর্ষের সূর্য একটি ছোট মৃতদেহকে আলোকিত করেছে। মেয়েটি ম্যাচ নিয়ে বসে ছিল; এক প্যাকেট প্রায় সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।
"তিনি নিজেকে উষ্ণ করতে চেয়েছিলেন, বেচারা!" মানুষ বলেন. কিন্তু কেউ জানত না যে সে কী জাঁকজমক করে তার দাদীর সাথে স্বর্গে নববর্ষের আনন্দে আরোহণ করেছিল!
দ্য লিটল ম্যাচ গার্ল তার প্রেমময় পরিবারের সাথে রোস্ট হংস খাওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল, তবে লেখক তার জন্য আরও ভাল কিছু প্রস্তুত করেছেন। হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটি একটি সুখী সমাপ্তি সহ একটি রূপকথার গল্প।
অভিযোজন ছাড়াই লোক এবং লেখকের গল্পগুলি প্রায়শই তাদের নিষ্ঠুরতা এবং হতাশার সাথে অপ্রস্তুত পাঠককে বিস্মিত করে। যদি প্রথম ক্ষেত্রে আমরা পুরো জনগণের প্রত্নতাত্ত্বিক চিত্র, ভয় এবং কুসংস্কার নিয়ে কাজ করি, তবে দ্বিতীয় ক্ষেত্রে লেখকের ব্যক্তিত্ব একটি বড় ভূমিকা পালন করে।
হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন, যদিও একজন শিশু লেখক হিসাবে বিবেচিত হন, তবে শুধুমাত্র শিশুদের জন্যই লেখেন না। তার রূপকথার গল্প বলা সুন্দর শিশুদের পড়া একটি প্রসারিত হয়.
"দ্য লিটল ম্যাচ গার্ল" তার সবচেয়ে কঠিন এবং দুঃখজনক গল্পগুলির মধ্যে একটি। এটি এমনকি একটি রূপকথার গল্প নয়, কিন্তু একটি উপমা, একটি বড়দিনের গল্প। কর্মটি নববর্ষের প্রাক্কালে সঞ্চালিত হয় - অলৌকিক ঘটনা এবং ইচ্ছা পূরণের ঐতিহ্যগত সময়। ছোট নায়িকা (লেখক তার নাম দেন না) কর্মক্ষেত্রে একটি অসফল দিন পরে বাড়িতে ঘুরে বেড়ান - তিনি একটি ম্যাচও বিক্রি করেননি। অ্যান্ডারসেন মেয়েটির কৃপণ চেহারা (দরিদ্র, খালি মাথা, খালি পায়ে) আশেপাশের উজ্জ্বলতা এবং উদযাপনের সাথে বৈপরীত্য করেছেন। এমনকি মেয়েটির নিজের সৌন্দর্যও আর গুরুত্বপূর্ণ নয় - না তার জন্য, না তার চারপাশের লোকদের জন্য।
স্নোফ্লেক্সবসেছিলচালুতারদীর্ঘস্বর্ণকেশীকার্ল, সুন্দরবিক্ষিপ্তদ্বারাকাঁধ, কিন্তুসে, ঠিকএকই, এবংনাসন্দেহওআয়তন, কিতারাসুন্দর. isoসবজানালাঢালাআলো, চালুরাস্তাসুস্বাদুগন্ধভাজাহংস- সর্বোপরিছিলইভনতুনবছরের. এখানেওকিভাবেসেচিন্তা!
নাটালিয়া ডেমিডোভা দ্বারা চিত্রিত
সুন্দর স্বর্ণকেশী কার্ল কিছুই মানে না, রোস্ট হংস আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ হতে সক্রিয় আউট. একটি মেয়ের জন্য, এটি ক্ষমাযোগ্য, সে ক্ষুধার্ত, তবে লেখক স্পষ্টভাবে আধ্যাত্মিক, ছুটির উল্টানো ধারণার উপর বস্তুজগতের বিজয় দেখান। নববর্ষের প্রাক্কালে অলৌকিক ঘটনা ঘটে, কিন্তু কেউ একজন দরিদ্র মেয়ের জন্য একটি অলৌকিক কাজ করতে চায় না, এমনকি তার কাছ থেকে ম্যাচের একটি বাক্সও কিনতে চায়, প্রত্যেকে তাদের গৃহস্থালির কাজ, গয়না, উপহার, ট্রিটস, টিনসেল নিয়ে ব্যস্ত থাকে যা সত্যিকারের সৌন্দর্য এবং প্রকৃত দুঃখকে ছাপিয়েছে।
বাস্তবে, তার কেবল ক্ষুধা, ঠান্ডা এবং একজন পিতা আছে যিনি রক্ষা এবং রক্ষা করার পরিবর্তে, একটি পয়সা সাহায্য না করার জন্য তাকে মারবেন।
মেয়েটি নিজেই এই সমৃদ্ধ সুন্দর পৃথিবীতে প্রবেশের স্বপ্ন দেখে। একটি ম্যাচের শিখার ঝলকানিতে, যা উষ্ণ হয় না, কিন্তু আশা দেয়, সে সুন্দর ছবি কল্পনা করে: একটি উষ্ণ চুলা, তুষার-সাদা টেবিলক্লথ, দামী চীনামাটির বাসন, একটি বিলাসবহুল ক্রিসমাস ট্রি এবং একই ভাজা হংস। বাস্তবে, তার কেবল ক্ষুধা, ঠাণ্ডা এবং একজন পিতা আছে, যিনি রক্ষা এবং রক্ষা করার পরিবর্তে, একটি পয়সা সাহায্য না করার জন্য তাকে মারবেন। একমাত্র ব্যক্তি যিনি একটি মেয়েকে ভালোবাসতেন, তার নানী, সম্প্রতি মারা গেছেন।
বেশিরভাগ রূপকথা "খারাপ => ভাল" বা "ভাল => খারাপ => ভাল" নীতির উপর নির্মিত, অর্থাৎ, একজন নায়ক যে নিজেকে একটি কঠিন পরিস্থিতিতে খুঁজে পায় তার পরিণতি সাধারণত সুখী হয়। যদি সমাপ্তি অসুখী হয়, তার মানে নায়ক কিছুই বোঝেননি, বর্তমান পরিস্থিতি থেকে জীবনের শিক্ষা নেননি। এই ধরনের ধারণা দ্বারা পরিচালিত, পাঠক অবচেতনভাবে আশা করে যে মেয়েটির সাথে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে। পথচারীদের মধ্যে একজন, তাদের উত্সব সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিয়ে দৌড়াচ্ছে, অবশ্যই দরিদ্র জিনিসটি লক্ষ্য করবে, তার প্রতি করুণা করবে এবং তাকে উষ্ণ করবে। নাকি বাবা নিজেই বুঝতে পেরেছেন যে তিনি কতটা ভুল, এবং বাচ্চাকে বকাঝকা করবেন না? আশ্চর্যের কিছু নেই যে কর্মটি নববর্ষের প্রাক্কালে সঞ্চালিত হয়! এটি উদযাপনের সময়, কষ্ট এবং মৃত্যুর জন্য নয়। সব বেশি শিশুসুলভ।
নাটালিয়া ডেমিডোভা দ্বারা চিত্রিত
তবে প্রাপ্তবয়স্করা যখন সকালে তার মৃতদেহ খুঁজে পায় তখন একমাত্র কাজটি উদাসীনভাবে বলা: "মেয়েটি নিজেকে উষ্ণ করতে চেয়েছিল।"
এই সংক্ষিপ্ত, উত্সবহীন তিক্ত গল্পের মূল কথা কী, যা মূলত গল্পের একমাত্র নায়ক-মেয়েটির মৃত্যুর গল্প?
প্রাপ্তবয়স্কদের ভাল খাওয়ানো এবং উদাসীন বিশ্বের বিপরীতে একটি শিশুর খুব ইমেজ গুরুত্বপূর্ণ।
অ্যান্ডারসন, যিনি নিজেই একটি কঠিন দরিদ্র শৈশব, একটি কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা, অন্যদের দ্বারা ভুল বোঝার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন, তিনি কেবল নামহীন মেয়েটিকেই নয়, প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা বিক্ষুব্ধ এবং ভুলে যাওয়া সমস্ত শিশুর জন্যও শোক করেন। অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি তার নায়িকার নাম দেন না। তার নাম মেরি, গেরদা, কাটিয়া, পোলিনা হতে পারে, এটি একটি ছেলেও হতে পারে। প্রাপ্তবয়স্কদের ভাল খাওয়ানো এবং উদাসীন বিশ্বের বিরোধিতা, সন্তানের খুব ইমেজ কি গুরুত্বপূর্ণ।
এবং তবুও, গল্পের সমাপ্তি দ্ব্যর্থহীনভাবে দুঃখজনক বলা যায় না। হ্যাঁ, একটি নতুন বছরের অলৌকিক ঘটনা ফিলিস্তিন অর্থে একটি মেয়ের সাথে ঘটে না। তিনি টেবিলে অগ্নিকুণ্ডের পাশে বসেন না, পরিবার এবং বন্ধুদের দ্বারা বেষ্টিত রোস্ট হংস খান, বা খোলা উপহার খান না। তবে, লেখকের মতে, তার সাথে আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ এবং সুন্দর অলৌকিক ঘটনা ঘটছে।
এবংমেলেভেঙ্গে গেছেতাইচমকপ্রদ, কিহয়ে ওঠেহালকা, কিভাবেবিকেল. দাদীএজীবনকখনইনাছিলযেমনসুন্দর, যেমনরাজকীয়. সেনিয়েছেমেয়েচালুহাত, এবং, আলোকিতআলোএবংআনন্দ, উভয়তারাআরোহণউচ্চ-উচ্চ- সেখানে, কোথায়নানাক্ষুধা, নাঠান্ডা, নাভয়, - তারাআরোহণপ্রতিসৃষ্টিকর্তা.
- মেয়েচেয়েছিলেনউষ্ণ, - তারা বলেছিলমানুষ. এবংকেউনাজানতাম, যাঅলৌকিক ঘটনাসে দেখেছিল, মধ্যেযাসৌন্দর্যতারাএকসাথেসঙ্গেদাদীমিলিতনতুন বছরসুখ.
নাটালিয়া ডেমিডোভা দ্বারা চিত্রিত
অ্যান্ডারসন একজন বিশ্বাসী ছিলেন, তাই নায়কের মৃত্যু তার গল্পের শেষ নয়। বিপরীতে, এটি পার্থিব জীবনের কঠিন, কষ্ট এবং বঞ্চনায় পূর্ণ থেকে আরও সুন্দর, আরও গুরুত্বপূর্ণ এবং নিখুঁত কিছুর সূচনা। মনে হয় মৃত্যুর পরেই একজন ব্যক্তি প্রকৃত সুখ অনুভব করতে পারে। সম্ভবত, অ্যান্ডারসেনের মতে, মেয়েটির জন্য মৃত্যু ছিল সর্বোত্তম উপায়। সর্বোপরি, যদি সে উত্সব টেবিলে থাকে তবে অবশেষে সে নিজেই উদাসীন প্রাপ্তবয়স্কদের তালিকায় যোগ দিতে সক্ষম হবে। তাই রূপকথার নীতি "খারাপ থেকে ভালো" এই রূপকথায়ও কাজ করে। যদিও স্বাভাবিক উপায়ে নয়।
কেন শিশুদের জন্য এই গল্প? সহানুভূতি জানাতে শেখার জন্য, চারপাশে তাকাতে ভুলবেন না এবং মনে রাখবেন যে সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ ইভেন্টের পাশে, সবচেয়ে গৌরবময় ছুটির দিনে, সবসময় ম্যাচ সহ একটি মেয়ে থাকে।
» » ম্যাচ দিয়ে মেয়ে। জিএইচ অ্যান্ডারসেন
বছরের শেষ দিন শেষ হয়ে আসছিল। অন্ধকার হয়ে আসছিল। তুষার পড়ল। ঝকঝকে দোকানের জানালায় হাজার হাজার সুস্বাদু খাবার প্রদর্শিত হয়েছিল, তবে পথচারীরা খুব কমই তাদের দিকে মনোযোগ দেয়: প্রত্যেকেই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উষ্ণ বাড়িতে থাকতে চায়।
একটি খারাপ পোশাক পরা মেয়ে, খালি পায়ে, একটি পুরানো শালে মোড়ানো, হতাশ হয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল। শিশুর প্যাচ করা এপ্রোনের পকেটে ম্যাচের বাক্স ছিল। দরিদ্র জিনিসটি তার জিনিস বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু লোকেরা তাকে এড়িয়ে চলেছিল। সারা দিনের জন্য, মেয়েটি একটি বাক্স বিক্রি করতে পারেনি, এবং সে টাকা ছাড়া বাড়ি ফিরতে ভয় পেয়েছিল।
আমি খুব ক্লান্ত, ভাবলাম মেয়েটা, কিন্তু বাড়ি যেতে পারছি না। আমার সৎ বাবা আমাকে মারবে, কারণ আজ আমি কিছুই উপার্জন করিনি। আমি কত নিঃসঙ্গ... আমার প্রিয় মা, আমার প্রিয় ঠাকুরমা আর নেই..."
মেয়েটি সরাইখানায় থামল এবং জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। আহা, টেবিলে কি রসালো ভাজা মুরগি ছিল! মেয়েটি কল্পনা করেছিল যে এখন এক কাপ গরম মুরগির ঝোল পান করা কতটা ভাল হবে ... কিন্তু তারপরে মালিক সরাইখানার চৌকাঠে এসে অভদ্রভাবে চিৎকার করে বললেন:
- চলে যাও! এখানে গরীবদের কিছু করার নেই। দূর হও, দুর্বৃত্ত!
দরিদ্র জিনিসটি সরে গেল, এবং একজন ধনী পোশাক পরা ভদ্রলোক একটি সুন্দর কেপ পরা একটি মেয়েকে নিয়ে সরাইখানা থেকে বেরিয়ে এলেন। তারা একটি গাড়িতে উঠেছিল যেটি এসেছিল এবং এটি শীঘ্রই দৃষ্টির বাইরে চলে গেল।
ছোট্ট মেয়েটি পুরোপুরি ঠান্ডা হয়ে গেল। বাতাস এবং তুষার থেকে আড়াল করার চেষ্টা করে, সে বাড়ির ধারের পিছনে এক কোণে আটকেছিল, নিজেকে ঠান্ডা পাথরের দেয়ালের সাথে চেপে বসেছিল এবং তার ছেঁড়া স্কার্টের নীচে তার হিমায়িত পা লুকিয়েছিল।
"আমি একটি ম্যাচ আলোকিত করব এবং নিজেকে কিছুটা গরম করব," সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। “আমার সৎ বাবা খেয়াল করবেন না। একটা ম্যাচ খুব কম...
একটি ক্ষীণ আলো তার ফ্যাকাশে মুখকে আলোকিত করে, তারপর এটি আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে এবং একটি বড় ঢালাই-লোহার চুল্লি তার শিখায় উপস্থিত হয়েছিল। এমনকি মেয়েটি তার উত্তাপ অনুভব করেছিল।
- কত ভাল! অবশেষে, আমি উষ্ণ! - সে চিৎকার করে বলল।
কিন্তু সেই মুহুর্তে আলো নিভে গেল, এবং এর সাথে চুলাটি অদৃশ্য হয়ে গেল। বেচারা আবার অন্ধকার ও ঠান্ডা হয়ে গেল।
"তাহলে আমি সব স্বপ্ন দেখেছি?" মেয়েটি দুঃখের সাথে বলল। "আমাকে আরেকটি ম্যাচ আলো করতে দাও।" স্বপ্ন কি ফিরবে হয়তো?
একটি ভীতু নীল আলো জ্বলে উঠল, এবং তার উজ্জ্বলতায় মেয়েটি সেট টেবিলটি দেখতে পেল। একটি স্টাফড টার্কি টেবিলের মাঝখানে একটি প্ল্যাটারে শুয়ে আছে, মিছরিযুক্ত ফলের একটি ঝুড়ি তার পাশে দাঁড়িয়ে আছে এবং একটি বিশাল ক্রিম কেক মাথার উপরে।
অগ্নিকুণ্ডে আরামে লগগুলি ফাটল, এবং সবুজ মখমলের গৃহসজ্জায় সাজানো দুটি চেয়ার দেখে মনে হচ্ছে কেউ তাদের বসার জন্য অপেক্ষা করছে।
- কি সুন্দর বাড়ি! কি ক্ষুধার্ত খাবার! ছোট ম্যাচ বিক্রেতা exclaimed. "হয়তো এই টেবিলে আমার জন্যও একটা জায়গা আছে?"
কিন্তু তারপর ম্যাচটি বেরিয়ে যায় এবং ঘর থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়। মেয়েটা আবার ঠান্ডা আর অন্ধকারে ঘেরা।
“আমাদের দ্রুত একটি নতুন ম্যাচ আলো করতে হবে! আমি আবারও, অন্তত কিছুক্ষণের জন্য, সেই বিস্ময়কর পৃথিবীতে যেতে চাই, ”ছোটটি সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
তিনি আরেকটি ম্যাচ জ্বালিয়েছিলেন এবং একটি স্পন্দিত হৃদয় নিয়ে অপেক্ষা করেছিলেন। কিন্তু আগুনের শিখা জ্বলে উঠে বেরিয়ে গেল।
মেয়েটি দ্রুত আরেকটি জ্বালিয়ে দিল, এবং তার সামনে একটি ক্রিসমাস ট্রি দেখা গেল, লম্বা এবং অলঙ্কৃত, ছোট মেয়েটি একটি ধনী এপোথেকারির জানালায় যেটি দেখেছিল তার চেয়ে অনেক লম্বা। এর শাখায় জটিল সাজসজ্জা ঝুলানো ছিল, লাল মোমবাতি জ্বলছে এবং নীচে রঙিন কাগজে মোড়ানো ছোট-বড় বাক্স ছিল।
মেয়েটি ক্রিসমাস ট্রি স্পর্শ করতে, উপহারগুলি খুলতে, তাদের প্রশংসা করতে চেয়েছিল... কিন্তু ম্যাচটি তার হাত থেকে পড়ে গেল এবং দৃষ্টি অদৃশ্য হয়ে গেল।
শুধুমাত্র লাল মোমবাতিগুলি ঠান্ডা বাতাসে এক মুহুর্তের জন্য জ্বলজ্বল করে এবং তারপরে আকাশে উঠে তারার মধ্যে গলে গেল। মেয়েটি চোখ তুলে তাকাল, মুগ্ধ দৃষ্টিতে। হঠাৎ, একটি তারা অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে মাটিতে উড়ে গেল, একটি রূপালী পথ রেখে।
"কেউ মারা যায়..." মেয়েটি ভাবল, "যদি একটি তারা পড়ে যায়, এর অর্থ হল একজন ভাল ব্যক্তির আত্মা স্বর্গে উঠে যায় - আমার দাদিও তাই বলতেন।"
সে চিন্তা না করেই আরেকটি ম্যাচ জ্বালিয়ে দিল। শিখা জ্বলে উঠল, এবং তার দাদী তার দীপ্তিতে উপস্থিত হলেন।
- দাদী, প্রিয়, আমি জানি ম্যাচটি জ্বলে উঠলেই আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন। তবে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, অদৃশ্য হয়ে যাবেন না, অন্ধকার এবং ঠান্ডায় আমাকে একা ছেড়ে দেবেন না! মেয়েটি আরজ করল।
এবং, সুন্দর দৃষ্টি বিলম্বিত করার চেষ্টা, বেচারা জিনিস মিল পেতে শুরু. তিনি সেগুলি সবগুলিকে আলোকিত করলেন, এবং বাড়ির মধ্যবর্তী কোণটি দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল। দাদী আরও সুন্দর হয়ে উঠলেন এবং তার উষ্ণ হাত দিয়ে নাতনির মুখ স্পর্শ করলেন।
মেয়েটি হঠাৎ ঠান্ডা এবং ক্ষুধা অনুভব করা বন্ধ করে দিল, শোক অদৃশ্য হয়ে গেল। এবং দাদী তাকে তার কাছে চাপালেন, এবং তারা আরও উঁচুতে উঠতে শুরু করল - ভাগ্যক্রমে আকাশে।
নতুন বছরের প্রথম দিন সকালে বাড়ির পাশের এক কোণে একটি ছোট্ট মেয়েকে পাওয়া যায়। তার শরীর সম্পূর্ণ ঠান্ডা, তার মুখ সাদা হয়ে গেছে, কিন্তু তার ঠোঁটে একটি খুশির হাসি জমাট বেঁধেছে।
"তিনি হিমায়িত হয়ে মারা যান," একজন ব্যক্তি বলেছিলেন।
- বেচারা! সে উষ্ণ রাখার চেষ্টা করছিল,” আরেকজন বলল। “দেখুন এখানে কতগুলো পোড়া ম্যাচ আছে।
পথচারীরা সহানুভূতিশীলভাবে তাদের মাথা নেড়েছিল, এবং তাদের কেউই অনুমান করতে পারেনি যে এই ম্যাচগুলি মেয়েদের কতটা আনন্দ দিয়েছে।
