Скоро день Святого Валентина и я Вам хочу предложить 37 оригинальных способов поздравить с этим днем своих любимых. Buon San Valentino! С Днем Святого Валентина! Не упустите шанс и сделать на итальянском языке дорогому человеку.
1. Come il pittore ama i suoi colori,io amo te,mia piccola rubacuori… [КОмэ иль питтОрэ ама и суой колОри, ио Амо тэ, миа пиккОла рубакуОри] → Как художник любит свои цвета, так и я люблю тебя, моя маленькая сердцеедка.
2. Oggi voglio farti un regalo con tutto il cuore, quindi ti dono tutto il mio amore. Buon San Valentino tesoro! [Оджи вОльо фарти ун регАло кон тУтто иль куОрэ, куИнди ти дОно тУтто иль мио амОрэ. БуОн Сан Валэнтино тезОро] → Сегодня я хочу сделать тебе подарок от всего сердца, поэтому я дарю тебе свою любовь. С Днем Святого Валентина сокровище!
3. L’amore è una medicina meravigliosa che guarisce il cuore . Buon San Valentino! [Л’амОрэ э уна мэдичИна мэравильОза кэ гуарИшэ иль куОрэ. БуОн Сан Валэнтино] → Любовь – это чудесное лекарство, которое лечит сердце. С Днем Святого Валентина.
4. Saper leggere il tuo cuore, è stato per me il traguardo più ambito, ma essere amato è sicuramente una vittoria unica [СапЭр лЭджэрэ иль туо куОрэ э стато пэр мэ иль трагуАрдо пьУ амбито, ма эссэрэ амато э сикУрамэнтэ уна виттОриа Уника] → Научится читать твое сердце, было желанной целью, но быть любимым тобой – это безоговорочно единственная победа.
5. Amore mio in questo giorno di San Valentino ti penso piu’ del solito, siamo distanti e non ti posso abbracciare e dire quanto ti amo pero’ ti mando un grande bacio, grande come tutto l’universo… [АмОрэ мио ин куЭсто джьОрно ди Сан Валэнтино ти пэнсо пьУ дэль солито, сиамо дистАнти э нон ти поссо аббраччарэ э дирэ куАнто ти Амо пэрО ти мандо ун грАндэ бАчьо, грАндэ кОмэ тУтто л’унивЭрсо] → Любовь моя, в этот день Святого Валентина, я думаю о тебе больше, чем раньше, мы далеко друг от друга, я не могу тебя обнять и сказать, как я тебя люблю, но я тебе посылаю поцелуй, огромный, как целая вселенная…
6. Trecentosessantaquattro giorni per amarti, uno per dirti: è vero….. Ti amo! Buon San Valentino amore [Трэчэнтосэссантакуаттро джьОрни пэр амарти, уно пэр дИрти: Э вЭро… Ти Амо! БуОн Сан Валэнтино] → 365 дней, чтобы любить тебя, один день чтобы сказать тебе: это правда, я тебя люблю! C днем Святого Валентина любимый/ любимая.
7. Tre fiammiferi accesi uno per uno nella notte: il primo per vederti il viso, il secondo per vederti gli occhi, l’ultimo per vedere la tua bocca. E tutto il buio per ricordarmi queste cose mentre ti stringo fra le braccia [Трэ фьаммИфэри аччЭзи уно пэр уно нэлла нОттэ: иль прИмо пэр вэдЭрти иль визо, иль сэкОндо пэр вэдЭрти льи Окки, л’Ултимо пэр вэдЭрэ ла туа бОкка. Э тУтто иль бУйо пэр рикордАрми куЭстэ кОзэ мэнтрэ ти стринго фра лэ брАччьа] → Три спички зажигаются одна за одной, первая, чтобы увидеть все твое лицо, вторая, чтобы увидеть твои глаза, последняя, чтобы увидеть твои губы, и полная темнота, чтобы напомнить тебе об этом, пока я буду сжимать тебя в объятиях….
8. Sei sempre nei miei pensieri e nel mio cuore. Buon San Valentino amore! [СЭй сЭмпрэ нэй мьей пэнсьЭри э нэль мио куОрэ. БуОн Сан Валэнтино амОрэ] → Ты всегда в моих мыслях и в моем сердце. С Днем Святого Валентина любимый/любимая!
9. Le previsioni meteo: è in arrivo una pioggia di baci e abbracci è consigliabile chiudere gli ombrelli ed aprire il cuore [Лэ прэвизьОни мэтэо: э ин аррИво уна пьОджа ди бАчи э аббраччи Э консильАбилэ кьУдэрэ льи омбрЭлли эд апрИрэ иль куОрэ] → Прогноз погоды: приближается дождь из поцелуев и объятий, советуем закрыть зонтики и открыть сердце…
10. L’amore è come un trifoglio: - ti penso - ti amo - ti voglio [Л’амОрэ э кОмэ ун трифОльо: ти пэнсо — ти Амо — ти вольо] →Любовь как трилистник: я думаю о тебе, я люблю тебя, я хочу тебя.
11. Il vero amore non è colui che ti fa venire le lacrime ma è colui che te le asciuga…ti amo e ti amerò ancora per molto! [Иль вЭро амОрэ нон Э колуй к эти фа вэнИрэ лэ лАкримэ ма Э колуй кэ тэ лэ ашуга.. ти Амо э ти амэрО Анкора пэр мОлто] → Настоящая любовь не с тем, кто заставляет тебя плакать, а с тем, кто умеет осушить твои слезы…. Я люблю тебя и буду любить еще сильнее!
12. Se la tua vita dipendesse dall’amore che provo per te… potresti considerarti immortale … [Сэ ла туа вИта дипэндэссэ далл’ амОрэ кэ прово пэр тэ.. потрэсти консидэрарти иммортАлэ] → Если бы твоя жизнь складывалась из моей любви к тебе…. Ты бы была бессмертной…
13. Ti amo come le stelle amano il loro cielo, come il mare che ama battersi sul suo scoglio, ti amo come se fosse ogni volta il primo giorno… [Ти Амо кОмэ лэ стЭллэ амано иль лоро чьЭло, кОмэ иль мАрэ кэ ама баттэрси суль суо скОльо, ти Амо кОмэ сэ фоссэ Оньи вОлта иль прИмо джьОрно] → Я люблю тебя, как звезды любят небо, как море любит омывать скалы, как будто каждый день - первый день…
14. Questa giornata è stata pensata per persone come te… …che portano sempre amore con sé. Buon San Valentino tesoro mio! [КуЭста джьорнАта Э стАта пэнсата пэр пэрсОнэ кОмэ тэ…. Кэ портано сЭмпрэ амОрэ кон сЭ. БуОн Сан Валэнтино тэзОро мио] → Этот день предназначен для людей, как ты… …которые всегда приносят с собой любовь. С Днем Святого Валентина мое сокровище!
15. Non mi serve aspettare San Valentino per dirti quanto ti amo perchè sono follemente innamorata di te tutti i giorni dell’anno [Нон ми сэрвэ аспэттАрэ Сан Валэнтино пэр дирти куАнто ти Амо пэркЭ сОно фоллэмЭнтэ иннаморАта ди тэ тУтти и джОрни дэлл’ Анно] → Мне не нужен день Святого Валентина, чтобы сказать тебе, что я безумно тебя люблю каждый день в году.
16. Grazie per aver messo la parola «AMORE» nel vocabolario della mia vita. Buon San Valentino! [ГрАцьэ пэр авэр мэссо ла парОла «амОрэ» нэль вокаболАрьо дэлла миа вИта. БуОн Сан Валэнтино] → Спасибо, что ты поместил в словарь моей жизни слово «Любовь». Счастливого дня Святого Валентина!
17. Amore mio: potrei trovare un fiume di parole, ma forse oggi ne bastano solo due..TI AMO! [АмОрэ мио: потрэй тровАрэ ун фьУмэ ди парОлэ, ма форсэ Оджи нэ бастано сОло дуэ.. ти Амо!] → Любовь моя: я мог бы найти море слов, но наверное сегодня хватит и двух.. Я люблю тебя!
18. Con allegria e sinfonia oggi ti urlo ti amo alla follia e che rimanga nel tuo cuore questo fervido amore che rimangano tante emozioni da trasmettere ai cuori… [Кон аллэгрИа э синфонИа Оджи ти Урло ти Амо алла фоллИа э кэ риманга нэль туо куОрэ куЭсто фэрвидо амОрэ кэ римангано тАнтэ эмоцьони да тразмЭттэрэ ай куОри] → С радостью и с симфонией сегодня я кричу тебе «я люблю тебя до безумия» и чтоб эта горячая любовь осталась в твоем сердце, чтоб остались эмоции, донесенные до сердца.
19. L’anima, il cuore, l’amore, la gioia, il calore, la passione, la canzone piu’ dolce, la sensazione piu’ incredibile, l’emozione piu’ fantastica. Sei solo tu! Buon San Valentino [Л’Анима, иль куОрэ, ла джьОйа, иль калОрэ, ла пассьОнэ, ла канцонэ пьУ дОлчэ, ла сэнсацьОнэ пьУ инкрэдИбилэ, л’ эмоцьОнэ пьУ фантАстика. СЭй сОло ту! БуОн Сан Валэнтино] → Душа, сердце, любовь, радость, тепло, страсть, сладкая песня, удивительные чувства, фантастические эмоции. Только ты! С Днем Святого Валентина.
20. Da quando sei con me ogni giorno è un “San Valentino” fantastico. [Да куАндо сЭй кон мэ Оньи джьОрно Э ун Сан Валэнтино фантАстико] → Когда ты со мной каждый день-это фантастический “день Святого Валентина”.
21. Il mio San Valentino è con te tutte le mattine, guardarti al mio risveglio, coccolarti fra le mie braccia e dirti quanto ti amo buon San Valentino amore [Иль мио Сан Валэнтино Э кон тэ тУттэ лэ маттИнэ,гуардарти аль мио ризвЭльо, кокколорти фра лэ миэ брАччьа э дирти куАнто ти Амо буОн Сан Валэнтино амОрэ] → Мой день святого Валентина это с тобою каждое утро, смотреть на тебя когда просыпаюсь, и обнимать тебя своими руками и сказать тебе как я тебя люблю, С днем Святого Валентина, любимый/любимая.
22. L’amore e`un albero dove su ogni foglia trovi tanti messaggi d’amore [Л’амОрэ э ун Альбэро дОвэ су Оньи фОльа трови тАнти мэссАджи д’ амОрэ] → Любовь – это дерево, где на каждом листочке ты находишь любовное послание.
23. Nel libro della tua vita inizia un capitolo da scrivere a quattro mani…L’amore sarà inchiostro indelebile per un’opera universale! Tanti auguri di buon San Valentino… [Нэль лИбро дэлла туа вИта иницьа ун капИтоло да скривЭрэ а куАттро мАни.. Л’амОрэ сарА инкьОстро индэлЭбилэ пэр ун’Опэра унивэрсАлэ! ТАнти аугУри ди буОн Сан Валэнтино] → В книге твоей жизни начинается глава которую нужно написать в четыре руки … Любовь будет несмываемым чернилам для универсальной работы! Наилучшие пожелания с днем Святого Валентина …
24. San Valentino e` il giorno degli innamorati che capita una volta ogni anno ma la voglia di baciarti capita ogni momento! [Сан Валэнтино Э иль джьОрно дэльи иннаморАти кэ капита Оньи Анно ма ла вольа ди бачьАрти капита Оньи момЭнто] → День Cвятого Валентина это день влюбленных которое происходит один раз в год, а желание поцеловать происходит все время!
25. Sai è da molto che aspetto San Valentino…Ma non per ricevere regali da te, ma per averti accanto perchè il mio regalo sei tu! [Сай Э да мОлто кэ аспэтто Сан Валэнтино.. ма нон пэр ричЭвэрэ регАли да тэ, ма пэр авЭрти аккАнто пэркЭ иль мио рэгАло сЭй ту ] → Знаешь, я уже давно жду Святого Валентина…. Но не для того чтобы получить подарки от тебя, а чтобы ты был/а рядом потому что мой подарок это – ты!
26. L’unico regalo che potevi farmi in questo giorno era essere qui vicino a me…ti amo mio grande angelo [Л’Унико рэгАло кэ потэви фарми ин куЭсто джьОрно эра эссэрэ куи виЧино а мэ… ти амо мио грАндэ Анджэло ] → Единственный подарок, который ты мне можешь сделать в этот день, это быть со мною рядом…. Я тебя люблю, мой ангел
27. Grande…piccino… ma un bacio ci sarà a San Valentino ! [ГрАндэ… пиччИно.. ма ун бАчьо чи сарА а Сан Валэнтино] → Большой или маленький но поцелуй будет в день Святого Валентина!
28. Dalle ali di un angelo biondo ti mando un bacio dolce e profondo se non sai da dove proviene, arriva da un cuore che ti vuole bene [Даллэ Али ди ун Анджэло бьОндо ти мандо ун бАчьо дОлчэ э профОндо сэ нон сай да дОвэ провьэнэ аррИва да ун куОрэ кэ ти вуолэ бЭнэ] → С крыльев белого ангела, я посылаю тебе сладкий, крепкий поцелуй, если не знаешь от кого…. От сердца, которое тебя любит…
29. Per me è San Valentino ogni volta che mi doni un sorriso, ogni tuo sorriso per me è come un’alba… Possono esserci infinite mattine… [Пэр мэ Э Сан Валэнтино Оньи вОлта кэ ми дони ун соррИзо пэр мэ Э кОмэ ун’Альба] → Для меня каждый день Святого Валентина, когда ты мне даришь свою улыбку, каждая твоя улыбка для меня это, как рассвет…. Утро может быть бесконечным….
30. L’amore è una strada senza confine [Л’амОрэ э уна стрАда сЭнца конфИнэ] → Любовь – это дорога без границ.
31. Quando ci siamo incontrati ho capito subito che senza di te la mia vita non sarebbe stata la stessa. Ecco perché ti ho voluto/a al mio fianco per tutta la vita. Buon San Valentino! [куАндо чи сьАмо инконтрАти о капИто сУбито ке сЭнца ди тЭ ла мИа вИта нон сарЭббе стАта ла стЭсса буОн Сан Валэнтино] → Когда мы встретились, я сразу понял, что без тебя моя жизнь была бы совсем другой. Вот почему я захотел/а, чтоб ты был/а рядом со мной на протяжении всей жизни. С Днем Святого Валентина!
32. Poche parole non riusciranno a spiegare quello che provo per te. L’immensità è troppo piccola se confrontata al mio amore. Buon San Valentino, ti amo! [пОке парОлэ нон риущирАнно а спьегАрэ куЭлло ке прОво пЭр тЭ льиммэнситА Э трОппо пИккола сЭ конфронтАта аль мИо амОрэ буОн] → Словами не объяснить то, что я испытываю к тебе. Безмерность – это ничто по сравнению с моей любовью. С Днем Святого Валентина, я тебя люблю!
33. Amarti è meraviglioso, abbracciarti è magia, baciarti è il sogno più grande. Buon San Valentino! [амАрти Э мэравильОзо аббраччьАрти Э мАджия бачьАрти Э иль сОньо пьУ грАндэ буОн сан Валэнтино] → Любить тебя это восхитительно, объятия твои это волшебство, поцелуи твои это самая заветная мечта. С Днем Святого Валентина!
34. Sei la mia fonte d’ispirazione. Buon San Valentino! [сЭй ла мИа фОнтэ ди испирацьОнэ буОн сан Валэнтино] → Ты мой источник вдохновения. С Днем Святого Валентина!
35. Vorrei essere vento…per accarezzare il tuo dolce viso…vorrei essere la luna…per osservarti…vorrei essere il sole per poterti baciare…ti amo amore mio… Buon San Valentino! [воррЭй Эссерэ вЭнто пЭр аккарэццАрэ иль тУо дОлче вИзо…воррЭй Эссерэ ла лУна пЭр оссервАрти.. воррЭй Эссерэ иль сОлэ пЭр пОтэрти бачьАрэ ти Амо амОрэ мИо буОн сан Валэнтино] → Я хотел бы быть ветром… чтоб ласкать твое милое личико… я хотел бы быть луной… чтоб наблюдать за тобой… я хотел бы быть солнцем, чтоб поцеловать тебя… я тебя люблю любовь моя… С Днем Святого Валентина!
36. In questo giorno così speciale vorrei solo farmi cullare dalle tue forti braccia, ascoltare la nostra canzone e baciarti e coccolarti senza fine… Ti amo. Buon San Valentino! [ин куЭсто джьОрно козИ спэчьАлэ воррЭй сОло фАрми куллАрэ дАллэ тУэ фОрти брАччьа аскольтАрэ ла нОстра канцОнэ э бачьАрти э кокколАрти сЭнца фИнэ ти Амо буОн сан Валэнтино] → В этот особенный день, я хотела бы окунуться в твоих крепких руках, слушать нашу песню, целоваться и ласкаться без конца. Я люблю тебя! С Днем Святого Валентина!
37. Questo giorno così speciale è dedicato a te amore unico come un gioiello prezioso che brilla ogni giorno per me. Buon San Valentino! [куЭсто джьОрно козИ спечьАлэ Э дэдикАто а тЭ амОрэ унИко кОмэ ун джьойЭлло прэцьОзо ке брИлла Они джьОрно пЭр мэ] → Этот особенный день, посвященный тебе единственной, как драгоценный камень, который блестит для меня.
38.Quando ci siamo incontrati ho capito subito che senza di te la mia vita non sarebbe stata la stessa. Ecco perché ti ho voluto/a al mio fianco per tutta la vita. BuonSanValentino![куАндочисьАмоинконтрАти о капИтосУбитокесЭнцадитЭ ла мИавИта нон сарЭббестАта ла стЭссабуОнСан Валэнтино] →Когда мы встретились, я сразу понял, что без тебя моя жизнь была бы совсем другой. Вот почему я захотел/а, чтоб ты был/а рядом со мной на протяжении всей жизни. СДнемСвятогоВалентина!
39.Poche parole non riusciranno a spiegare quello che provo per te. L’immensità è troppo piccola se confrontata al mio amore. BuonSanValentino, tiamo! [пОкепарОлэ нон риущирАнно а спьегАрэкуЭллокепрОвопЭртЭльиммэнситА Э трОппопИкколасЭконфронтАта аль мИоамОрэбуОн] →Словаминеобъяснитьто, чтояиспытываюктебе. Безмерность – это ничто по сравнению с моей любовью.СДнемСвятогоВалентина, я тебя люблю!
40. Amarti è meraviglioso, abbracciartiè magia, baciarti è il sogno più grande. BuonSanValentino! [амАрти ЭмэравильОзоаббраччьАрти Э мАджиябачьАрти Э иль сОньопьУгрАндэбуОн сан Валэнтино] →Любить тебя это восхитительно, объятия твои это волшебство, поцелуи твои это самая заветная мечта. С ДнемСвятогоВалентина!
41. Seilamiafonted’ispirazione. BuonSanValentino! [сЭй ла мИафОнтэдииспирацьОнэбуОн сан Валэнтино] →Ты мой источник вдохновения. С ДнемСвятогоВалентина!
42. Vorrei essere vento…per accarezzare il tuo dolce viso…vorrei essere la luna…per osservarti…vorrei essere il sole per poterti baciare…ti amo amore mio… BuonSanValentino![воррЭйЭссерэвЭнтопЭраккарэццАрэ иль тУодОлчевИзо…воррЭйЭссерэ ла лУнапЭроссервАрти.. воррЭйЭссерэ иль сОлэпЭрпОтэртибачьАрэтиАмоамОрэмИобуОн сан Валэнтино] →Я хотел бы быть ветром… чтоб ласкать твое милое личико… я хотел бы быть луной… чтоб наблюдать за тобой… я хотел бы быть солнцем, чтоб поцеловать тебя… я тебя люблю любовь моя… СДнемСвятогоВалентина!
43. Inquestogiornocosì specialevorreisolofarmi cullare dalle tue forti braccia, ascoltare la nostra canzone e baciarti e coccolarti senza fine… Tiamo. BuonSanValentino![ин куЭстоджьОрнокозИспэчьАлэворрЭйсОлофАрмикуллАрэдАллэтУэфОртибрАччьааскольтАрэ ла нОстраканцОнэ э бачьАрти э кокколАртисЭнцафИнэтиАмобуОн сан Валэнтино] → В этот особенный день, я хотела бы окунуться в твоих крепких руках, слушать нашу песню, целоваться и ласкаться без конца. Ялюблютебя! СДнемСвятогоВалентина!
44. Questo giorno così speciale è dedicato a te amore unico come un gioiello prezioso che brilla ogni giorno per me. BuonSanValentino![куЭстоджьОрнокозИспечьАлэ ЭдэдикАто а тЭамОрэунИкокОмэунджьойЭллопрэцьОзокебрИлла Они джьОрнопЭр мэ] → Этот особенный день, посвященный тебе единственной, как драгоценный камень, который блестит для меня.
Очень красив и мелодичен французский язык. Это язык самых любвеобильных людей, а если вы сможете изъясниться с ними на языке любви, то станете к ним еще ближе. Для тех, кто имеет французских граждан среди своих друзей и коллег, а язык лишь только в процессе изучения, мы предлагаем вам несколько вариаций поздравлений, как для влюбленных, так и для друзей, родителей, коллег, ведь День Святого Валентина – это праздник для всех.
Heureuse Saint-Valentin – Ёрёз Сэн Валянтэн – С днем Св. Валентина. Так звучит общее поздравление, которое можно отправить по смс знакомым или вписать на открытку любому человеку после более развернутой душевной речи.
Как раньше в наших статьях было упомянуто, французы жуткие патриоты, они обожают свой язык, хотя и учат иностранные. Но они будут безумно счастливы, если вы умеете говорить по-французски, а особенно, если вы выучите поздравительную фразу и стихотворение на их языке. Они никогда не станут исправлять вашу речь, даже если в ней и много ошибок, но им будет безумно приятно, если вы поздравите лично или позвонить по телефону или скайпу своим иностранным друзьям.
Фразы и поздравления
Для любимых:
- Depuis que je te connais (дёпью кё жё тё коннэ) mon coeur ne cesse (мон кёр нё сэс) de s’émerveiller (дё семервеёе). С того момента, как я тебя знаю, мое сердце не прекращает восхищаться.
- Il y a une raison (илья юн резон) bien simple pour (бьэн сэмпль пур) laquelle je t’aime (лякельжё тэм). Есть простая причина, по которой я люблю тебя.Tu as absolument tout (тю а абсолюман ту) pour me plaire (пур мё плэ)! Мне все в тебе нравится.
- Je t’aime! (Жё тэм)! Я тебя люблю!
- Je t’aime (жё тэм) parce que tu es toi (парскётю э туа), tout simplement (ту сэмплёман). Я тебя люблю, ведь ты — это ты, все просто.
- J’aime tes yeux, ton souffle et les mains douces. (Жэм тезьо, тон суфль э ле мэн дус). Я люблю твои глаза, твое дыхание и нежные руки.
- Je t’aime (жё тэм) parce que (парскё) Я люблю тебя, потому что…
- Tu es belle (тю э тэль) Ты красива.
- Tu es talentueuse (тю э талантюёз). Ты талантлива.
- Tu es ma passion (тю э мА пассьо). Ты моя страсть.
- Tu es ma moitié (тю э ма муатье). Ты моя половинка.
- Je t’adore. (Жё тадор). Я тебя обожаю!
- Si l’amour avait un nom (Си лямур авэ ён нон), du tiens je lui ferais don (дю тьен жё тюи фёрэдон). Если бы у любви было имя, я бы дал ей твое.
- 1000 bisous à toi mon amour (миль бизу а туа монамур) Тысяча поцелуев для тебя, любовь моя.
- Tu es mon coeur, tu es mon âm e, tu es ma vie. Je t’aime. (Тю э мон кёр, тю э моннам, тю эмоннаму. Жё тэм). Ты мое сердце, ты моя душа, ты моя жизнь. Я люблю тебя.
- Je n’ai pas assez de vie pour parler de comment tu es belle. (Жё нэ па ассэ дё ви пур парле комман тю э бэль.) Мне не хватит жизни, чтобы говорить о том, какая ты красивая.
- Dieu m’a donné une belle jeune fille, et elle m’a donné le bonheur. (Дьё мА доннэ юн бэль жён фий, э эль ма донн лё боннёр). Бог подарил мне красивую девушку, а она подарила мне счастье.
Для друзей:
- Il n’y a rien de plus à notre amitié. (Иль нья рьен дё плюю а норамитье) Je vous aimez mon ami. (жё ву заме моннами). Нет ничего дороже нашей дружбы. Люблю тебя мой друг.
- Мon meilleur ami, tu es le meilleur homme et chère à moi. (Мон мейор амии, тю э лё мейор э шером а муа.) Мой лучший друг, ты самый лучший и дорогой мне человек.
- Notre amitié est tros cher pour moi. (Нотрамитье э тро шэр пур муа). Наша дружба мне очень дорога.
Для коллег:
- Nous rassemblons une cause commune. Je suis heureux de vous rencontrer. (Ну рассамблён юн коз коммюн. Жё сюь ёрёз дё ву ранконтрэ). Нас сблизило общее дело. Я рад знакомству с вами.
- Je vous souhaite du succès et de bonne santé. Je te veux que Saint-Valentin accompagné tendresse et de chaleur. (Жё ву суэт дю саксэ э де вон сантэ. Жё ту вё кё сэн валянтэн аккомпане тандрес э дё шалёр). Желаю вам успехов и здоровья. Хочу, чтобы в день влюбленных вам сопутствовала нежность и душевное тепло.
- А вon collègue, personne sincère je sohaite d’aimer et de compréhension. (А бон коллег, персон сэнсэр жё суэт дэмэ е дё компреансьон.) Доброй коллеге, искреннему человеку желаю любви понимания.
Стихотворения на День Святого Валентина
Такой праздник как день Святого Валентина нам просто необходим, чтобы лишний раз сказать человеку, как он нам дорого и, что мы его любим. Даже самые романтичные жители планеты – французы не прочь повеселиться в этот день и развеселить своих «половинок». Любите друг друга, любовь – это, что толкает нас на яркие и запоминающиеся, добрые поступки.
Конечно, на вкус и цвет товарищей нет, поэтому списка le canzoni più romantiche di tutti i tempi или самых романтичных песен всех времен просто не существует. В преддверии Дня Святого Валентина или по-итальянски San Valentino festa degli innamorati , предлагаю послушать несколько итальянских песен не только беспорно относящихся к классике жанра, но и вполне современных.
Для тех кто хочет большего, в самом низу страницы список - итальянские песни о любви , которые сами итальянцы называют лучшими для дня Святого Валентина. В сети можно найти тексты и саму музыку без особых проблем.
Перед песней идет небольшой вступительный текст, который в общих чертах понятен без словаря. Тексты песен в основном взяты с сайта http://angolotesti.leonardo.it .
1. Questo piccolo grande amore, Claudio Baglioni, 1972 (текст песни плюс ролик для караоке)
“Questo piccolo grande amore“ , successo di Claudio Baglioni del 1972, forse il brano più importante della carriera artistica del cantautore romano. La canzone racconta la storia di due giovani che si avvicinano per la prima volta al sesso. Il pezzo, secondo una ricerca di Hit Parade Italia è il brano più venduto nella storia della discografia italiana.
| Quella sua maglietta fina tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto e quell"aria da bambina che non glielo detto mai ma io ci andavo matto e chiare sere d"estate il mare i giochi e le fate e la paura e la voglia di essere nudi un bacio a labbra salate il fuoco quattro risate e far l"amore giù al faro... ti amo davvero ti amo lo giuro...ti amo ti amo davvero! e lei lei mi guardava con sospetto poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto ed io io non ho mai capito niente visto che ora mai non me lo levo dalla mente che lei lei era un piccolo grande amore solo un piccolo grande amore niente più di questo niente più! mi manca da morire |
quel suo piccolo grande amore adesso che saprei cosa dire adesso che saprei cosa fare adesso che voglio un piccolo grande amore quella camminata strana pure in mezzo a chissacchè l"avrei riconosciuta mi diceva "sei una frana" ma io questa cosa qui mica l"ho mai creduta e lunghe corse affannate incontro a stelle cadute e mani sempre più ansiose di cose proibite e le canzoni stonate urlate al cielo lassù "chi arriva prima a quel muro..." non sono sicuro se ti amo davvero non sono...non sono sicuro... e lei tutto ad un tratto non parlava ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva ed io io non lo so quant"è che ha pianto solamente adesso me ne sto rendendo conto che lei lei era |
2. A te, Jovanotti
E concludo la carrellata con tre brani italiani: “A te” di Jovanotti , “Incancellabile” di Laura Pausini e “Solo per te“, un pezzo dei Negramaro. “A te” è l’ultimo successo di Jovanotti e inserito nella tracklist di “Safari“, il suo ultimo lavoro discografico, un album che ha avuto un grandissimo successo, vendendo più di 500.000 copie. La canzone è stata scritta per Francesca Valiani, moglie dell’artista ma chissà quanti l’avranno presa in prestito per dedicarla al primo amato/a.
|
A te che sei l’unica al mondo |
A te che mi hai insegnato i sogni |
3. Incancellabile, Laura Pausini, 1996
“Incancellabile“, anche questa meravigliosa canzone d’amore fu inserita da Laura Pausini in “Le cose che vivi“, il suo terzo album uscito nel 1996. Un disco che consacrò il successo dell’artista anche all’estero vendendo 8 milioni di copie. La canzone successivamente fu riproposta nel Best of della Pausini del 2001.
|
A volte mi domando se, Sembrava un"altra storia che, Con la tua voce, l"allegria Così profondamente mio E più ti guardo e più lo sai |
Se guardo il cielo Incancellabile tu sei (coro)E si fa grande dentro me Tu non lasciarmi (coro)E più mi manchi e più tu sei Tu non lasciarmi Ora e per sempre |
4. Solo per te, Negramaro, 2005
Ultima, ma non certamente per importanza, “Solo per te“, un brano estratto da “Mentre tutto scorre“, il terzo album in studio dei Negramaro uscito nel 2005. Una appassionata ballata poi riproposta dalla band in versione elettrica in “San Siro Live“, il disco live della band pubblicato il 21 novembre scorso.
|
Solo per te solo per te come la neve non sa come la notte come la neve non sa come la notte |
è per te come la notte come la notte come la notte come la notte |
Итальянские песни
Alta Marea - Antonello Venditti
Ricordati di me - Antonello Venditti
Io ho te - Audio 2
Amore Bello - Claudio Baglioni
Piccolo grande amore -. Claudio Baglioni
Mille giorni di te e di me - Claudio Baglioni
Amarti è l"immenso per me - Eros Ramazzotti
Adesso tu - Eros Ramazzotti
Più bella cosa - Eros Ramazzotti
La donna cannone - Francesco de Gregori
In ginocchio da te - Gianni Morandi
Non son degno di te - Gianni Morandi
In amore - Gianni Morandi e Barbara Cola
Questa lunga storia d"amore - Gino Paoli
La luce dell"Est - Lucio Battisti
E penso a te - Lucio Battisti
Mi ritorni in mente - Lucio Battisti
Caruso - Lucio Dalla
Come mai - 883
Finalmente tu - 883
Nient"altro che noi - 883
Almeno tu nell"universo - Mia Martini
Cinque giorni -Michele Zarrillo
Insieme - Mina
Volami nel cuore - Mina
Se telefonando - Mina
Notte di febbraio - Nek
Vivo per lei - ORO
Quando ti senti sola - ORO
Dammi solo un minuto - I Pooh
Infiniti noi - I Pooh
Stare senza di te - I Pooh
Cercando di te - I Pooh
Noi due nel mondo e nell"anima - I Pooh
Ti amo - Umberto Tozzi
Перечень песен о любви можно продолжать бесконечно. Итальянская музыка одна из причин, из-за которых так хочется выучить итальянский язык.
